SOLIS RICE COOKER COMPACT User manual

RICE COOKER
COMPACT
TYP/TYPE/TIPO 821
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 1 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

W ir gratulieren Ihnen zum K auf des S O L IS R IC E C O O K E R C O MP A C T
4 -T assen C ool T ouch R eiskocher.
SOLIS hat die Kunst der Zubereitung eines perfekten, luftigen Reises revolutioniert und sie auf das
Drücken einer einzigen Taste vereinfacht. Ihr SOLIS Reiskocher beendet den Kochvorgang automatisch,
sobald der Reis gar ist und schaltet in den bequemen Warmhaltemodus um; damit können Sie Ihren
Reis nie mehr zu weich kochen.
Diese Anleitung enthält Anweisungen zum Gebrauch Ihres neuen Reiskochers zusammen mit
zusätzlichen Informationen über den Reis.
Lesen Sie bitte die ganze Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Reiskocher zum ersten Mal
in Betrieb nehmen.
SOLIS AG
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zürich
Telefon [phone] •Telefax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
22
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 2 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

W IC H T IGE V O R S IC H T S MA S S N A H ME N
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen ein-
schliesslich den folgenden getroffen werden:
1. Wichtig: Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
alle Instruktionen sorgfältig durch.
2. Berühren Sie keine heissen Oberfl ächen.
F assen Sie das Gerät nur an den dafür vorge-
sehenen Griffen an.
3. Stellen Sie das Gerät nur auf eine ebene,
trockene und hitzebeständige F läche.
4. U m E lektroschläge zu vermeiden, dürfen Sie
das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht
in Wasser oder irgendeine andere F lüssigkeit
eintauchen.
5. Wenn das Gerät durch Kinder oder in der
N ähe von Kindern benutzt wird, ist eine
strenge Ü berwachung notwendig.
6. Ziehen Sie bei N ichtgebrauch oder vor dem
Reinigen den N etzstecker. Lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen, bevor Sie Teile hinzufügen
resp. entfernen oder das Gerät reinigen.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
N etzkabel oder der Stecker defekt ist, das Gerät
nicht mehr einwandfrei funktioniert oder
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät für
die Kontrolle, die Reparatur oder die E instellung
zum nächstgelegenen autorisierten Fachhändler
8. Die V erwendung von nicht durch den Herstel-
ler des Gerätes empfohlenem Zubehör kann
zu einem Brand, einem E lektroschlag oder
einer V erletzung führen.
9. N icht im F reien benutzen.
10 . Achten Sie darauf, dass das Kabel keine heissen
Oberfl ächen berührt oder über die Kante einer
Theke oder eines Tisches hängt.
11. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen heissen
Brenner, in seine N ähe oder in einen geheizten
Ofen.
12. Benutzen Sie das Gerät ausschliesslich für seine
dafür vorgesehenen F unktionen.
13. Wenn sich im Gerät heisses Wasser oder andere
F lüssigkeiten befi nden, ist beim Bewegen
äusserste V orsicht geboten.
14. Berühren, bedecken oder verstopfen Sie den
Dampfablass oben auf dem Reiskocher nicht.
E r ist extrem heiss und kann V erbrennungen
verursachen.
15. Betreiben Sie das Gerät nur an einer 220 -240
V olt N etzsteckdose.
16. Das Kabel beim Ausziehen immer am Stecker an
der Steckdose ausziehen. N ie am Kabel ziehen.
17. Der Reiskocher sollte getrennt von andern
E lektrogeräten an einem separaten Stromkreis
betrieben werden. Wenn der elektrische Strom-
kreis durch andere Geräte überlastet ist, kann
dieses Gerät nicht mehr einwandfrei arbeiten.
18. Stellen Sie immer sicher, dass die Aussenseite
des inneren Kochbehälters vor dem Gebrauch
trocken ist. Wenn der innere Kochbehälter beim
E insetzen in den Kocher nass ist, kann dies zu
F ehlfunktionen führen.
19. Beim Ö ffnen des Deckels während des Kochens
oder nach dem Kochen ist äusserste V orsicht
geboten. Der austretende heisse Dampf kann
zu V erbrennungen führen.
20 . Bei eingeschalteter Warmhaltefunktion sollte
der Reis nicht länger als 12 Stunden im Kocher
bleiben.
21. U m Schäden oder V erformungen zu vermeiden,
darf der innere Kochbehälter nicht auf einer
Herdplatte oder auf einem Brenner benutzt
werden.
22. U m das Gerät abzuschalten, stellen Sie den
Schalter auf die „ OF F“ -P osition und ziehen
dann den Stecker aus der Steckdose.
23. U m die Gefahr eines E lektroschlages zu
vermeiden, nur im herausnehmbaren
Kochbehälter kochen.
D IE S E A N L E IT U N G S O R GF Ä L T IG A U F B E W A H R E N
33
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 3 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

AN LE IT U N G F Ü R D AS K U R Z E K AB E L
1. Mit dem Gerät wird ein kurzes N etzkabel geliefert; damit wird das Risiko vermindert, dass jemand
sich im Kabel verheddert oder darüber stolpert.
2. Wird ein V erlängerungskabel eingesetzt, ist grosse V orsicht geboten.
3. Wenn ein V erlängerungskabel benutzt wird:
a. Die auf dem V erlängerungskabel aufgedruckten Belastungsdaten sollten mindestens den
elektrischen N enndaten des Gerätes entsprechen.
b. Das V erlängerungskabel sollte so verlegt werden, dass es nicht über die Theken- oder Tischkante
hängt, damit Kinder nicht daran ziehen können oder es eine unbeabsichtigte Stolperfalle entsteht.
D a s Ge rä t is t n ic h t f ü r ge w e r b lic h e n E in s a t z ge e ign e t .
4
E ntsorgung
E U 2 0 0 2 / 9 6 / E C
H inweise zur ordnungsgemä ssen E ntsorgung des P rodukts gemä ss E U -R ichtlinie 2 0 0 2 /9 6 / E C
Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. E s muss zu einer
örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt. Die
getrennte E ntsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht
fachgerechten E ntsorgung mögliche negative F olgen für U mwelt und Gesundheit und ermöglicht die er-
neute N utzung und Rezy klierung der Komponenten mit bedeutenden E nergie- und Rohstoffeinsparungen.
U m die V erpflichtung zur ordnungsgemässen E ntsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit
dem Sy mbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.
SOLIS behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische V eränderungen sowie der P roduktver-
besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 4 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

B E Z E IC H N U N G D E R T E ILE
1. Knopf zum Ö ffnen des Deckels
2. Griff
3. Deckel mit Sicherheitsverschluss
4. Anzeigelampe für WARMHALTE F U N KTION
5. N etzschalter
6. Dampfablass
7. Kondenswassersammler
8. F rontblende
9. Anzeigelampe für KOCHE N (« COOK» )
10 . Innerer Kochbehälter
11 Messbecher
12. Reiskelle
1
2
3
4
!""#
$%&'
&(!)*!""#)&
7
8
9
5
6
10
11
12
5
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 5 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

B E N U T Z U N G IH R E S R E ISK OC H E R S
V or der ersten B enutzung:
1. Lesen Sie alle Instruktionen und wichtigen V orsichtsmassnahmen sorgfältig durch.
2. E ntfernen Sie alle V erpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile
in einwandfreiem Zustand sind.
3. Zerreissen Sie alle P lastiksäcke, da sie ein Risiko für Kinder darstellen können.
4. Waschen Sie alle Zubehörteile in warmem Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie sie gründlich.
5. E ntfernen Sie den inneren Kochbehälter aus dem Kocher und reinigen Sie ihn mit warmem
Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie ihn wieder in den Kocher einsetzen.
6. Reinigen Sie das Gerät aussen mit einem feuchten Lappen.
• V erwenden Sie keine Scheuermittel, -schwämme oder P rodukte, die sich nicht
für Oberfl ächen mit Antihaftbeschichtung eignen.
• Tauchen Sie den U nterteil des Kochers, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser.
R eis kochen:
1. Mit dem beigelegten Messbecher die gewünschte Menge Reis abmessen.
E in gestrichen v oller B echer ungekochten R eises ergibt 2 B echer gekochten R eis.
Der Inhalt des mitgelieferten Messbechers beträgt 180 ml.
2. Spülen Sie den Reis in einem separaten Behälter, bis das Wasser einigermassen klar ist.
3. Geben Sie den gewaschenen Reis in den inneren Kochbehälter.
4. Mithilfe des mitgelieferten Messbechers oder der E ichstriche im Innern des Behälters
die geeignete Wassermenge beifügen. E ine Tabelle für das Reis-/Wasserverhältnis sowohl
für weissen (geschälten) als auch für braunen (ungeschälten) Reis befi ndet sich auf S eite 8 .
A N ME R K U N G: Die Wassereichstriche an der Innenwand des Kochbehälters gelten
nur für weissen Reis.
5. E inen weicheren Reis erhalten Sie, wenn Sie ihn vor dem Kochen 10 - 20 Minuten einweichen.
6. Ü berprüfen Sie, ob der innere Kochbehälter aussen trocken, sauber und frei von Rückständen
ist und setzen Sie ihn dann in den Reiskocher ein. Schliessen Sie den Deckel, schliessen Sie das
N etzkabel an und stecken Sie den Stecker des Kabels in die Wandsteckdose.
* Um Dampfverlust und dadurch längere Kochzeiten zu vermeiden, sollte der Deckel
während des gesamten Kochvorgangs nicht geöffnet werden.
7. Drücken Sie auf den N etzschalter. Die Leuchtanzeige « COOK» beginnt zu leuchten.
Wenn der Reis gar ist, schaltet das Gerät automatisch in den Warmhaltemodus und die
Leuchtanzeige « WARM» beginnt zu leuchten.
8. N ach dem Kochen den Reis bei geschlossenem Deckel 5 -10 Minuten ziehen lassen.
Die stellt sicher, dass der Reis vollständig gekocht ist.
9. Der Reiskocher verbleibt im Warmhaltemodus, bis er vom N etz getrennt wird.
Bei N ichtgebrauch des Gerätes IMME R den N etzstecker ziehen.
E s ist wichtig, dass die Aussenseite des inneren Kochgefässes vollständig sauber und trocken ist, bevor
es in den Reiskocher gestellt wird. Wasser, N ahrungsmittelrückstände oder andere Substanzen könnten
mit dem Heizelement in Berührung kommen und so das Gerät beschädigen.
6
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 6 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

T IP P S F Ü R D E N ST AR T
K ochen v on braunem R eis
• Wegen den zusätzlichen Kleieschichten auf den Körnern benötigt brauner Reis eine
längere Kochzeit als weisser Reis. Die ungefähren Kochzeiten für den Reis sind in der
Tabelle auf S eite 9 angegeben.
• Beachten Sie beim Kochen von braunem Reis in Bezug auf das Reis-/Wasserverhältnis
die Tabelle auf S eite 8 dieser Anleitung. Die Wassereichstriche im inneren Kochbehälter
gelten nur für weissen Reis; benutzen Sie sie nicht für braunen Reis.
• Wegen der höheren Wassermenge, die beim Kochen von braunem Reis benötigt wird,
beträgt die maximale Reismenge für braunen Reis im Reiskocher 3 Messbecher (ungekocht),
was 6 Messbecher gekochten Reis ergibt.
D as K ochen v on R eismischungen
Brauner Reis, Wildreis und Reismischungen können in ihrer Zusammensetzung variieren.
E inige V ariationen können längere Kochzeiten und/oder zusätzliches Wasser benötigen
damit optimale E rgebnisse erzielt werden. Beachten Sie die individuellen Kochanleitungen
auf den V erpackungen.
Messbecher
Das V olumen des mitgelieferten Messbechers beträgt 180 ml. Die Tabelle auf S eite 8
bezieht sich auf das Reis-/Wasserverhältnis für den mitgelieferten Messbecher.
Max imale K apazitä t
Geben Sie pro Kochvorgang nicht über 4 Messbecher ungekochten Reis in das Gerät
(maximal 3 Messbecher braunen Reis). Die maximale Menge für diesen Reiskocher beträgt
4 Messbecher ungekochter Reis (3 Messbecher brauner Reis), was 8 Becher gekochten
Reis ergibt (6 Messbecher bei braunem Reis).
K ondenswassersammler
Dieser Reiskocher ist mit einem Kondenswassersammler ausgerüstet (siehe Bezeichnung
der Teile auf S eite 5 ). Der Kondenswassersammler führt überschüssige F euchtigkeit beim
Kochen aus dem Reis ab und stellt damit sicher, dass der Reis immer perfekt gekocht wird
und nie matschig ist.
A N ME R K U N G:
Stellen Sie sicher, dass der Kondenswassersammler nach jeder Benutzung gereinigt wird.
F assen Sie ihn zum E ntfernen auf beiden Seiten an und ziehen Sie ihn vom Reiskocher ab.
Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser; trocknen Sie ihn gründlich und schieben Sie ihn
wieder auf den Reiskocher, bis er an seiner P osition einrastet.
7
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 7 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

K OC H AN LE IT U N G
S uppen und E intopfgerichte kochen:
1. Geben Sie alle Zutaten in den inneren Kochbehälter und stellen Sie ihn in den Reiskocher.
2. Drücken Sie auf den N etzschalter. Die Leuchtanzeige « COOK» beginnt zu leuchten.
3. Kochen Sie den Inhalt unter öfterem Rühren, bis er fertig ist.
4. N ach dem Kochen den Schalterknopf wieder nach oben schieben, um in den Warmhaltemodus
(« WARM» ) zu wechseln. Die Leuchtanzeige « WARM» beginnt zu leuchten.
5. Der Reiskocher verbleibt im Warmhaltemodus (« WARM» ), bis er vom N etz getrennt wird.
Stellen Sie sicher, dass bei N ichtgebrauch des Gerätes der N etzstecker gezogen ist.
R eis-/ W asserv erhä ltnistabelle fü r weissen R eis:
U N GE KOCHTE R RE IS W E IS S E R R E IS W E IS S E R R E IS U ngefähre Menge
Wasser mit E ichstrich für gekochter Reis
Messbecher Wasser an der
Innenwand*
1 Becher 1½ Becher 1. Strich 2 Becher
2 Becher 2½ Becher 2. Strich 4 Becher
3 Becher 3½ Becher 3. Strich 6 Becher
4 Becher 4½ Becher 4. Strich 8 Becher
R eis-/ W asserv erhä ltnistabelle fü r braunen R eis:
U N GE KOCHTE R RE IS B R A U N E R R E IS U ngefähre Menge
Wasser mit Messbecher gekochter Reis
1 Becher 1¾ Becher 2 Becher
2 Becher 3 Becher 4 Becher
3 Becher 4¼ Becher 6 Becher
* Die E ichstriche gelten nur für weissen Reis. Brauner Reis und Reismischungen benötigen längere
Kochzeiten als weisser Reis. Spezifi sche Kochanleitungen fi nden Sie auf den Reispackungen.
A N ME R K U N G
Wegen der grösseren Wassermenge, die für das Kochen von braunem Reis benötigt wird, können nur
drei Messbecher braunen Reises im Kocher gekocht werden.
8
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 8 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

K OC H AN LE IT U N G
H ilfreiche H inweise
1. Waschen Sie den Reis vor dem E infüllen in den inneren Kochbehälter, um zurückgebliebene
Spelzen und Stärke zu entfernen. Dies hilft, dass der Reis weder braun wird noch am Boden
des Kochbehälters klebt.
2. Wenn die Reissorte, die Sie verwenden, am Boden kleben bleibt, bestreichen Sie den Boden
des inneren Kochbehälters vor der Zugabe von Reis mit einem P fl anzenöl.
3. Diese Tabelle ist nur eine allgemeine Mengenrichtlinie. Da viele verschiedene Reissorten angeboten
werden (siehe « Ü ber den Reis» auf S eite 1 2 ), können die angegebenen Mengen leicht variieren.
A ngabe der K ochzeit
W E IS S E R R E IS Kochzeit B R A U N E R R E IS Kochzeit
U ngekocht in U ngekocht in
Messbechern Messbechern
1 Becher 19 -24 Min. 1 Becher 28- 33 Min.
2 Becher 23- 28 Min. 2 Becher 32- 37 Min.
3 Becher 27- 32 Min. 3 Becher 40 - 45 Min.
4 Becher 32- 37 Min. 4 Becher N ICHT MÖ GLICH
Die Kochzeitangaben sind ungefähre Werte. Die Tabelle dient nur als Referenz. Mögliche Abweichungen
der Kochzeiten können durch folgende F aktoren beeinfl usst werden:
• Andere Reissorte, die gekocht wird.
• Abweichung bei der Menge Reis und/oder Wasser im inneren Kochbehälter.
• Wenn Sie kurz nach einer ersten Menge eine weitere Menge Reis kochen, können wegen des noch
warmen Heizelements kürzere Kochzeiten notwendig sein.
• Das Ö ffnen des Deckels während des Kochvorgangs verursacht einen Wärme- und Dampfverlust.
Die Kochzeit kann durch das Ö ffnen des Deckels, bevor der Reis gar ist, verlängert werden.
9
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 9 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

R E IN IGU N GSAN LE IT U N G
D as Gerä t v or dem R einigen immer v om N etz trennen
und v ollstä ndig abkü hlen lassen.
Reinigen der Aussenseite des Kochers und des inneren Kochbehälters:
1. E ntfernen Sie den inneren Kochbehälter. Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser
mit einem N y lonschwamm oder Tischlappen.
2. Spülen und trocknen Sie ihn gründlich.
3. Wischen Sie die Aussenseite des Kochers mit einem feuchten Lappen sauber.
Reinigen der U nterseite des Deckels: (Siehe Abbildung 1)
Die U nterseite des Deckels sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden.
1. E ntfernen Sie den inneren Deckel durch leichtes Ziehen nach aussen
von der Achse. Weichen Sie ihn kurz ein.
2. Wischen Sie die U nterseite des Deckels mit einem warmen
feuchten Tuch ab.
3. Trocknen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch.
4. Setzen Sie den inneren Deckel wieder ein, indem Sie ihn über die
Achse schieben und andrücken. N ach dem E insetzen des inneren
Deckels sollte bei geöffnetem äusseren Deckel die kleinere Seite
der Dichtung des inneren Deckels gegen Sie gerichtet sein.
Wenn der innere Deckel nicht richtig eingesetzt wurde, lässt sich
der äussere Deckel nicht schliessen.
A N ME R K U N G: Das Gerät nie reinigen, solange der Kocher
noch heiss ist.
Reinigen der Heizplatte: (Siehe Abbildung 2)
Die Heizplatte sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden.
1. Wischen Sie die Heizplatte mit einem warmen feuchten Tuch ab.
2. Trocknen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch.
3. An der Heizplatte können Reiskörner oder anderes trockenes Material
kleben. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis die Heizplatte vollkom-
men sauber ist, um den vollständigen Kontakt zwischen der Heizplatte
und dem inneren Kochbehälter sicher zu stellen. Andernfalls schliesst
das Gerät nicht richtig und kann sich überhitzen.
Abbildung 1
Abbildung 2
• V erwenden Sie keine rauen scheuernden Reiniger oder P rodukte, die für Oberfl ächen mit
Antihaftbeschichtung ungeeignet sind.
• Dieses Gerät darf N ICHT im Geschirrspüler gewaschen werden. Der innere Kochbehälter und die
Zubehörteile dürfen N ICHT im Geschirrspüler gewaschen werden.
• Immer sicherstellen, dass die Aussenseite des inneren Kochbehälters vor dem Gebrauch trocken ist.
Wenn der innere Kochbehälter beim E insetzen in den Kocher nass ist, kann dies das Gerät beschädigen
und zu F ehlfunktionen führen.
10
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 10 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

F E H LE R B E H E B U N G
Da Reissorten in ihrer Zusammensetzung und Konsistenz variieren, können die E rgebnisse unterschiedlich
sein. N achstehend sind einige Tipps zur F ehlerbehebung aufgeführt, die Ihnen helfen sollen, die ge-
wünschte Konsistenz zu erzielen.
P roblem
Der Reis ist nach dem Kochen
zu trocken/hart.
Der Reis ist nach dem Kochen zu
feucht/nass.
L ö sung
Wenn der Reis beim U mschalten des Reiskochers in den
Warmhaltemodus („ WARM“ ) trocken oder hart ist, kann
er durch Zugabe von zusätzlichem Wasser und durch
zusätzliche Kochzeit weicher gemacht werden. Abhängig
davon, wie trocken Ihr Reis ist, geben Sie ½ bis 1 Messbecher
Wasser dazu und rühren ihn gut um. Schliessen Sie den
Deckel und schalten Sie den N etzschalter in die Stellung
« COOK» . Wenn der Reiskocher in den Warmhaltemodus
(« WARM» ) wechselt, den Deckel öffnen und den Reis
umrühren, um seine Konsistenz zu prüfen. Wiederholen
Sie diesen V organg nach Bedarf, bis der Reis weich und
feucht ist.
Wenn Ihr Reis beim U mschalten des Reiskochers in den
Warmhaltemodus (« WARM» ) noch zu feucht/nass ist,
rühren Sie ihn mit der Reiskelle um. Dadurch wird der
feuchteste Teil am Boden verteilt und F euchtigkeit kann
entweichen. Schliessen Sie den Deckel und lassen Sie den
Kocher nach Bedarf für 10 - 30 Minuten im Warmhaltemo-
dus (« WARM» ); öffnen Sie den Deckel und rühren sie den
Reis periodisch um, damit die überschüssige F euchtigkeit
entweichen kann.
11
SOLIS H E LP LIN E :
0 4 4 8 7 4 6 4 1 4
(N ur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)
Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal
eine F unktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine P anne
mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das
Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 11 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

Ü B E R D E N R E IS
Reis ist eine wertvolle, fettarme Q uelle von komplexen Kohlehy draten und reich an Thiamin, N iacin und
E isen. E r ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesunden E rnährung. Auf dem Markt ist eine grosse An-
zahl verschiedener Reissorten erhältlich. Ihr SOLIS Reiskocher kann jede Sorte jederzeit perfekt kochen.
N achstehend sind die häufi gsten verfügbaren Reissorten und ihre Merkmale aufgeführt:
L angkornreis
Ty pisch hat dieser Reis wenig Stärke und ist nach dem Kochen körnig und luftig. « Carolina» ist fest und
« Jasmine» ist die festeste Langkornreissorte und ist würzig und aromatisch.
K urzkornreis
Kurzkornreis ist charakteristisch weich, klebrig und breiig. Dieser Reis wird für die Zubereitung von Sushi
verwendet. « California Reis» ist weich; « Sweet Reis» , wegen seines runden Korn oft « P erlen» Reis ge-
nannt, ist extra klebrig und eignet sich hervorragend für die Zubereitung von Reispudding.
B rauner R eis
Brauner Reis wird oft als die gesündeste Reissorte bezeichnet. Das Reiskorn wird von einer Kleieschicht
umschlossen und enthält mehr B-Komplex-V itamine, E isen, Kalzium und F aserstoffe als polierter (weisser)
Reis. Der beliebteste braune Reis ist langkörnig und hat eine weiche Konsistenz.
W ildreis
Wildreis ist in vielen köstlichen Sorten und Mischungen erhältlich. E r wird wegen seiner festeren Kon-
sistenz und seiner kräftigen braunen bis schwarzen F arbe oft mit Langkornreis gemischt. Wildreis ergibt
eine wunderbare F üllung für Gefl ügel, wenn er mit der Brühe gekocht und mit Ihren Lieblingstrocken-
früchten gemischt wird.
12
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 12 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

Sparsam
Warmhaltefunktion
E infache Reinigung
P latzsparend
13
SOLIS AG
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zürich •Schweiz
Telefon [phone] •Telefax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
August 20 11
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 13 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

N ous v ous fé licitons d’av oir acheté un cuiseur à riz S O L IS R IC E C O O K E R
C O MP A C T 4 tasses C ool T ouch.
SOLIS a ré volutionné et simplifi é l’art de la pré paration du riz : il suffi t d’appuy er sur une seule touche
pour obtenir un riz parfait et lé ger. V otre cuiseur à riz SOLIS arrê te la cuisson automatiquement dè s
que le riz est cuit et passe en mode Maintien à tempé rature ; votre riz ne sera plus jamais trop mou.
Ce mode d’emploi contient des conseils pour l’utilisation de votre nouveau cuiseur à riz ainsi qu’un
complé ment d’information sur le riz.
P renez le temps de lire attentivement la totalité du mode d’emploi avant de vous servir de votre cuiseur
à riz pour la premiè re fois.
SOLIS AG
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zurich
Té lé phone [phone] •Té lé fax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
14
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 14 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

ME S U R E S D E P R É C A U T IO N IMP O R T A N T E S
L’utilisation d’appareils é lectriques né cessite de prendre des mesures de sé curité essentielles,
dont celles-ci:
1. Important : avant d’utiliser votre appareil pour
la premiè re fois, lisez toutes les instructions
attentivement.
2. N e touchez pas les surfaces chaudes. N e prenez
l’appareil que par les poigné es pré vues à cet effet.
3. N e posez l’appareil que sur une surface plate,
sè che et ré sistant à la chaleur.
4. P our é viter toute é lectrocution, ne plongez
jamais le cordon, la fi che ou l’appareil dans
l’eau ou autre liquide quel qu’il soit.
5. Si l’appareil est utilisé par des enfants ou à
proximité d’enfants, une surveillance vigilante
s’impose.
6. Dé branchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé
ou avant de le nettoy er. Laissez l’appareil
refroidir entiè rement avant d’ajouter ou
d’enlever des piè ces ou de nettoy er l’appareil.
7. N ’utilisez pas un appareil dont le cordon
d’alimentation ou la fi che est endommagé (e),
qui ne fonctionne plus parfaitement ou qui a
é té endommagé (e). Remettez votre appareil
pour un contrô le, une ré paration ou un
ré glage au ré parateur agré é le plus proche.
8. L’utilisation d’accessoires non recommandé s
par le fabricant de l’appareil peut entraîner un
incendie, une é lectrocution ou des blessures.
9. N ’utilisez pas l’appareil en plein air.
10 . F aites attention à ce que le cordon n’entre
pas en contact avec des surfaces chaudes ou
pende d’un plan de travail ou d’une table.
11. N e posez pas l’appareil sur ou prè s d’un
brû leur chaud ni dans un four chaud.
12. N ’utilisez l’appareil que pour les fonctions
pré vues.
13. Lorsque de l’eau chaude ou un autre liquide
chaud se trouve dans l’appareil, soy ez extrê -
mement prudent(e) si vous voulez le dé placer.
14. N e touchez pas, ne couvrez pas et ne bouchez
pas l’orifi ce de sortie de la vapeur sur le haut
du cuiseur à riz. Il est extrê mement chaud et
peut vous brû ler.
15. N ’utilisez l’appareil que sur une prise de
secteur de 220 -240 volts.
16. P our dé brancher le cordon, tirez toujours par
la fi che qui est dans la prise de courant. N e
tirez jamais sur le cordon.
17. Le cuiseur à riz devrait fonctionner à part des
autres appareils é lectriques sur un circuit de
courant sé paré . Si le circuit é lectrique est en
surcharge du fait d’autres appareils, le cuiseur
risque de ne plus fonctionner correctement.
18. Assurez-vous toujours que le cô té exté rieur
de la cuve de cuisson interne est sec avant
toute utilisation. Si la cuve de cuisson interne
est mouillé e lorsque vous la placez dans le
cuiseur, l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement.
19. F aites extrê mement attention lorsque vous
ouvrez le couvercle pendant la cuisson ou
aprè s la cuisson. La vapeur trè s chaude qui
s’en é chappe peut provoquer des brû lures.
20 . Le riz ne devrait pas rester plus de 12 heures
dans le cuiseur lorsque la fonction de maintien
à tempé rature est activé e.
21. P our é viter tout endommagement ou dé forma-
tion, n’utilisez pas la cuve de cuisson interne
sur une plaque de cuisiniè re chaude ou sur un
brû leur.
22. P our dé connecter l’appareil, mettez le commu-
tateur sur « OF F » puis sortez la fi che de la prise
de courant.
23. P our é viter toute é lectrocution, ne cuisez que
dans la cuve de cuisson amovible.
C E MO D E D ’E MP L O I D O IT Ê T R E C O N S E R V É P R É C IE U S E ME N T
15
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 15 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

C ON SIGN E P OU R LE C OR D ON C OU R T
1. U n cordon d’alimentation court est livré avec l’appareil ; celui-ci ré duit le risque que quelqu’un
s’emmê le dans le cordon ou tré buche à cause de lui.
2. U ne grande prudence s’impose en cas d’utilisation d’une rallonge.
3. Si vous utilisez une rallonge:
a. Les donné es de charge noté es sur la rallonge doivent au moins correspondre aux donné es
nominales é lectriques de l’appareil.
b. P osez la rallonge de maniè re à ce qu’elle ne pende pas du plan de travail ou de la table afi n
que les enfants ne puissent pas tirer dessus ou afi n de ne pas tré bucher.
L’a ppa re il n ’e s t pa s d e s t in é à u n u s a ge pr o fe s s io n n e l.
16
E limination
E U 2 0 0 2 / 9 6 / E C
Indications sur l’é limination ré glementaire du produit conformé ment à la directiv e 2 0 0 2 /9 6 /E C
Aprè s usage, l’appareil ne doit pas ê tre é liminé avec les ordures mé nagè res normales. V ous devez
l’apporter dans un centre local de collecte des dé chets ou chez un revendeur qui l’é liminera de faç on ap-
proprié e. Contrairement à une é limination inapproprié e, l’é limination sé paré e des appareils é lectriques et
é lectroniques permet d’é viter les é ventuelles consé quences né gatives sur l’environnement et la santé et
autorise la ré utilisation et le recy clage des composants, ainsi que des é conomies d’é nergie et de matiè res
premiè res significatives. Afin d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’é limination ré glementaire
de l’appareil, celui-ci porte un sy mbole repré sentant un conteneur à ordures barré .
SOLIS se ré serve le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques et de pré sentation, ainsi
que de procé der à des modifications visant à l’amé lioration du produit.
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 16 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

N OM E N C LAT U R E
1. Bouton d’ouverture du couvercle
2. P oigné e
3. Couvercle avec fermeture de sé curité
4. Té moin lumineux de la F ON CTION MAIN TIE N À TE MP É RATU RE
5. Interrupteur d’alimentation
6. Orifi ce de sortie de la vapeur
7. Collecteur de l’eau de condensation
8. Cache
9. Té moin lumineux de CU ISSON (« COOK» )
10 . Cuve de cuisson interne
11 V erre gradué
12. Louche à riz
1
2
3
4
!""#
$%&'
&(!)*!""#)&
7
8
9
5
6
10
11
12
17
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 17 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

U T ILISAT ION D E V OT R E C U ISE U R À R IZ
A v ant la premiè re utilisation:
1. Lisez attentivement toutes les instructions et mesures de sé curité importantes.
2. Retirez tout le maté riel d’emballage et vé rifi ez que toutes les piè ces sont en bon é tat.
3. Dé chirez tous les sacs en plastique car ils peuvent ê tre dangereux pour les enfants.
4. Lavez tous les accessoires dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez et sé chez-les soigneusement.
5. Sortez la cuve de cuisson interne du cuiseur et nettoy ez-la avec de l’eau chaude savonneuse.
Rincez-la et sé chez-la soigneusement avant de la remettre en place dans le cuiseur.
6. N ettoy ez l’exté rieur de l’appareil avec un chiffon humide.
• N ’utilisez pas de produits ou é ponges à ré curer ou de produits non adapté s aux surfaces avec
revê tement antiadhé sif.
• N e plongez jamais la partie infé rieure du cuiseur, le cordon ou la fi che dans l’eau.
C uire du riz:
1. À l’aide du verre gradué fourni, dosez la quantité de riz souhaité e. U n v erre plein à ras bord de riz
cru donne deux v erres de riz cuit. Le verre gradué fourni a une contenance de 180 ml.
2. Rincez le riz dans un ré cipient sé paré jusqu’à ce que l’eau soit claire.
3. V ersez le riz lavé dans la cuve de cuisson interne.
4. À l’aide du verre gradué fourni ou des graduations à l’inté rieur de la cuve, versez la quantité d’eau
né cessaire. V ous trouverez un tableau avec les proportions riz/eau pour le riz blanc et le riz entier
en page 2 0 .
R E MA R Q U E : les graduations d’eau à l’inté rieur de la cuve de cuisson ne sont valables que pour
le riz blanc.
5. P our obtenir un riz plus tendre, faites-le tremper 10 à 20 minutes avant la cuisson.
6. V é rifi ez que la cuve de cuisson interne soit sè che à l’exté rieur, propre et sans ré sidus et placez-la
ensuite dans le cuiseur à riz. F ermez le couvercle, mettez le cordon d’alimentation en place et insé rez
la fi che du cordon dans une prise de courant murale.
* P our é viter la perte de vapeur et donc des temps de cuisson plus longs, n’ouvrez jamais
le couvercle pendant la cuisson.
7. Appuy ez sur l’interrupteur d’alimentation. Le té moin lumineux « COOK» s’allume. Lorsque le riz
est cuit, l’appareil passe automatiquement en mode Maintien à tempé rature et le té moin
« CHAU D» s’allume.
8. À la fi n de la cuisson, laissez le riz reposer 5 à 10 minutes en maintenant le couvercle fermé . V ous
serez ainsi sû r que votre riz sera parfaitement cuit.
9. Le cuiseur à riz reste en mode Maintien à tempé rature jusqu’à ê tre coupé du secteur.
Dé branchez TOU JOU RS l’appareil quand vous ne l’utilisez pas.
Il est important que le cô té exté rieur de la cuve de cuisson interne soit parfaitement propre et sec avant
de l’installer dans le cuiseur à riz. De l’eau, des restes d’aliments ou d’autres substances pourraient
entrer en contact avec l’é lé ment chauffant et ainsi endommager l’appareil.
18
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 18 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

C ON SE ILS P OU R D É M AR R E R
C uire du riz entier
• À cause des enveloppes qui entourent les grains, le riz entier a besoin d’un temps de cuisson plus long
que le riz blanc. Les temps de cuisson approximatifs du riz sont indiqué s dans le tableau page 2 1 .
• P our les proportions riz/eau pour la cuisson du riz entier, ré fé rez-vous au tableau à la page 2 0 de ce
mode d’emploi. Les graduations d’eau dans la cuve de cuisson interne ne sont valables que pour le
riz blanc ; ne les utilisez pas pour le riz entier.
• Comme il faut plus d’eau pour cuire le riz entier, la quantité de riz maximale pour du riz entier dans
le cuiseur à riz est de 3 verres gradué s (cru), ce qui donne 6 verres gradué s de riz cuit.
C uire des mé langes de riz
La composition du riz entier, du riz sauvage et des mé langes de riz peut varier. Certaines
variations né cessitent de plus longs temps de cuisson et/ou de l’eau supplé mentaire
afi n d’obtenir des ré sultats optimaux. Ré fé rez-vous aux conseils de cuisson individuels
noté s sur le paquet.
V erre gradué
Le verre gradué fourni a une contenance de 180 ml. Le tableau à la page 2 0 se ré fè re
au rapport riz/eau pour le verre gradué fourni.
C apacité max imale
P ar cy cle de cuisson, ne mettez jamais plus de 4 verres gradué s de riz cru dans l’appareil
(au maximum 3 verres gradué s de riz entier). La quantité maximale pour ce cuiseur à riz est
de 4 verres gradué s de riz cru (3 verres gradué s de riz entier), ce qui donne 8 verres de riz
cuit (6 verres gradué s pour le riz entier).
C ollecteur de l’eau de condensation
Ce cuiseur à riz est é quipé d’un collecteur de l’eau de condensation (voir la N omenclature
page 1 7 ). Le collecteur de l’eau de condensation é vacue l’humidité superfl ue qui se
forme lors de la cuisson du riz et garantit ainsi que le riz est toujours parfaitement cuit
et jamais en bouillie.
R E MA R Q U E :
V eillez à bien nettoy er le collecteur de l’eau de condensation aprè s chaque utilisation.
Saisissez-le des deux cô té s et tirez-le pour le sortir du cuiseur à riz. Lavez-le dans de l’eau
chaude savonneuse ; sé chez-le soigneusement puis remettez-le en place dans le cuiseur
à riz jusqu’à ce qu’il s’encliquè te.
19
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 19 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9

C ON SE ILS D E C U ISSON
C uire des soupes et des poté es:
1. Mettez tous les ingré dients dans la cuve de cuisson interne et placez-la dans le cuiseur à riz.
2. Appuy ez sur l’interrupteur d’alimentation. Le té moin lumineux « COOK» s’allume.
3. Cuisez le contenu en mé langeant souvent.
4. U ne fois la cuisson terminé e, poussez le bouton de commutateur vers le haut pour passer en
mode Maintien à tempé rature (« CHAU D» ). Le té moin lumineux « CHAU D» s’allume.
5. Le cuiseur à riz reste en mode Maintien à tempé rature (« CHAU D» ) jusqu’à ce qu’il soit dé branché
du secteur. Assurez-vous que l’appareil est bien dé branché lorsqu’il n’est pas utilisé .
T ableau des proportions riz/eau pour le riz blanc:
RIZ CRU R IZ B L A N C R IZ B L A N C Q uantité
E au avec Graduation pour approximative
verre gradué l‘eau sur la paroi de riz cuit
interne*
1 verre 1½ verre 1re graduation 2 verres
2 verres 2½ verres 2egraduation 4 verres
3 verres 3½ verres 3egraduation 6 verres
4 verres 4½ verres 4egraduation 8 verres
T ableau des proportions riz/eau pour le riz entier:
RIZ CRU R IZ E N T IE R Q uantité approximative
E au avec verre gradué de riz cuit
1 verre 1¾ verre 2 verres
2 verres 3 verres 4 verres
3 verres 4¼ verres 6 verres
* Les graduations ne sont valables que pour le riz blanc. Le riz entier et les mé langes de riz ont
besoin de cuire plus longtemps que le riz blanc. V ous trouverez des conseils de cuisson spé cifi que
sur les paquets de riz.
R E MA R Q U E
Du fait de la plus grande quantité d’eau né cessaire à la cuisson du riz entier, vous ne pourrez cuire
que trois verres gradué s de riz entier dans le cuiseur.
20
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 2 0 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9