SOLTRON L-65xtra TWIN POWER User manual

L-65xtra Series
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
1007449
JK-SALES GMBH
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Internet: www.soltron.de
E-Mail: [e-mail]
Phone: [phone]
Fax: [phone]
OPTIMIZED
PERFORMANCE
EN
Norm
0,3
1007449_TB_L65xtra_de_en_090216.qxd 16.02.2009 18:50 Uhr Seite 1

1007449-00 / de / en / 03.2009
Gebrauchsanweisung
Original-Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Translation of the original operating instructions
OPTIMIZED
PERFORMANCE
EN
Norm
0,3
L-65xtra TWIN POWER
L-65xtra DYNAMIC POWER
L-65xtra DYNAMIC POWER zFULL AIR CONDITION
L-65xtra DYNAMIC POWER zFULL AIR CONDITION zAVS
EN 60335-2-27:2003+A1:2009
!

2
L-65xtra TWIN POWER
L-65xtra DYNAMIC POWER
L-65xtra DYNAMIC POWER
FULL AIR CONDITION
L-65xtra DYNAMIC POWER
FULL AIR CONDITION AVS
JK-Global Service GmbH
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
JK-Licht GmbH
Eduard-Rhein-Str. 3
53639 Königswinter
GERMANY
JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
O+49 (0) 22 24 / 818-861
+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail:
[e-mail]
V+49 (0) 22 44 / 9239-0
+49 (0) 22 44 / 9239-24
E-Mail: [email protected]
+49 (0) 22 24 / 818-140
+49 (0) 22 24 / 818-166

3
Inhaltsverzeichnis 6
Table of contents 28
Allgemeine Sicherheitshinweise und Informationen 8
General safety instructions and information 30
Empfohlene Bräunungszeiten 49
Recommended tanning times 52
Beschreibung 58
Description 58
Bedienung 66
Operation 66
Wartung 84
Maintenance 84
Technische Daten/Anhang 127
Technical data / appendix 127
Stichwortverzeichnis 138
Index 140

4
Liebe Kundin, lieber Kunde,
mit der Wahl eines Soltron Gerätes haben Sie sich für ein technisch
hochentwickeltes und leistungsstarkes Gerät entschieden. Ihr Gerät ist
bei uns mit größter Sorgfalt und Präzision hergestellt worden und hat
zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen
störungsfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Aber auch Sie
selbst können wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Gerät lange
Zeit zufrieden sind. Wenn Sie die Tipps und Hinweise aus der Ge-
brauchsanweisung befolgen, wird Ihnen Ihr Gerät eine Menge Spaß und
Freude bringen.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.1)
Ihre
JK-Sales GmbH
• Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanwei-
sung. Sie vermeiden Unfälle und verfügen über ein funktionstüchti-
ges und einsatzbereites Gerät.
• Berücksichtigen Sie auch die allgemeingültigen, gesetzlichen und
sonstigen Regelungen und Rechtsvorschriften – auch des Betreiber-
landes – sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen!
• Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder
sonstiger Aufsichtsbehörden sind immer zu beachten!
1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116

5
Dear Customer,
In selecting an Soltron sunbed you have acquired a high-performance
appliance featuring advanced technology. Your sunbed has been manu-
factured with the greatest care and precision, having undergone numer-
ous quality and safety tests to guarantee trouble-free and safe operation.
Nonetheless, you too can make a significant contribution to your long-
term satisfaction with your sunbed. If you follow the tips and information
provided in this operating manual, your sunbed will give you much joy
and pleasure.
We will be pleased to provide you with further advice if you have any que-
ries.1)
Yours sincerely,
JK-Sales GmbH
• Please read and follow the instructions in this operating manual care-
fully. This will help prevent accidents and ensure that your sunbed is
always fully functional and operational.
• Always comply with generally accepted legal provisions and any fur-
ther directives and statutory regulations, as well as any environmen-
tal protection requirements in force, including those of the country in
which the system is operated.
• Always comply with local regulations in force established by profes-
sional associations and other regulatory authorities.
1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116

6
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise und Informationen
So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sicherheitshinweise für den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informationen für den Betreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MP3-Musik (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten
sichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Empfohlene Bräunungszeiten
Bräunen – aber richtig! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Symbole der Bräunungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bräunungszeiten nach Ländern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
L-65xtra Twin Power – Bräunungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
L-65xtra Dynamic Power – Bräunungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Beschreibung
Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bedienung
Sicherheitshinweise für den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bräunungsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Übersicht Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
MP3-Spieler anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7
Inhaltsverzeichnis
Wartung
Wartungsübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Reinigungs- und Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Chipkarte des neuen Lampensatzes einsetzen
(Dynamic Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
UV-Niederdrucklampen im Unterteil reinigen/wechseln. . . . . . . . . . . . 92
UV-Niederdrucklampen im Schulterbräuner reinigen/wechseln . . . . . 94
UV-Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . 96
UV-Niederdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . 98
Innenraumbeleuchtung reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
UV-Niederdrucklampen des Gesichtsbräuners reinigen/wechseln . . 102
UV-Hochdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . 104
UV-Hochdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . 107
Effektbeleuchtung im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . 110
Effektbeleuchtung in der Frontblende reinigen/wechseln . . . . . . . . . 112
Filter im Unterteil reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Filtermatten im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Filtermatten im Schulterbräuner reinigen/wechseln. . . . . . . . . . . . . . 117
Klimagerät: Kondensatbehälter leeren und Filter reinigen. . . . . . . . . 119
AROMA-Behälter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
AVS AROMA VITALIZER-System: Kanister wechseln . . . . . . . . . . . 124
Technische Daten
Anschlusswerte, Leistung und Geräuschpegel. . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Nennleistung, Ansteuerung und Leistungsstufen
der UV-Lampen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lampenbestückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
JK-Zeitsteuerungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Voreinstellungen siehe „Voreinstellungen“,
Bestell-Nr. 1003844-..
Störung, Ursache und Abhilfe siehe „Fehlercodes“,
Bestell-Nr. 800641-..

8
So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung
Damit Sie schnell die gewünschte Seite finden, stehen Kapitelüberschrif-
ten ganz oben auf der Seite: Am Anfang des Kapitels groß (1), auf den
Folgeseiten etwas kleiner (2).
Zusätzlich werden Symbole verwendet. Es gibt mehrere Arten von Sym-
bolen:
• Die Kapitel werden anhand der Symbole (3) aus der Übersicht auf
Seite 3 unterschieden.
• Symbole direkt über einer Grafik (4) beziehen sich auf den Arbeits-
schritt, der in der Grafik dargestellt wird.
Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 9 in diesem Kapitel erklärt.
Hinweis:
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsan-
weisung sind technische Änderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise –
ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung und
mit Quellenangabe gestattet.

9
Bedeutung der Symbole
Gefahrenhinweise
Beispiel:
Wichtige Informationen:
Gefahr! Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ge-
fahr“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Perso-
nen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
Lebensgefahr! Elektrischer Strom!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Verbren-
nungsgefahr.
– Gerät spannungsfrei schalten.
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ach-
tung“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte,
Material oder Umwelt zu rechnen ist.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, son-
dern gibt Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.