SOMFY 1875062 User manual

Manuel d’utilisation : à conserver après lecture pendant toute la vie du détecteur.
– Ne pas installer ni utiliser le produit à l’extérieur
– Si les vis et chevilles fournis ne correspondent pas au matériau du mur, se procurer des vis et des chevilles
adaptées, sinon risque de chute du produit.
– Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inflammables ou à une source de chaleur,
à l’humidité, à des projections de liquide, ne pas l’immerger.
– Ne pas utiliser des produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
1. CERTIFICATION
Le marquage CE apposé sur ce produit atteste sa conformité aux directives européennes qui lui sont applicables,
en particulier sa conformité aux spécifications harmonisées de la norme EN 14604 en regard du règlement
CPR EU 305/2011 relatif aux produits de construction.
Organisme notifié : AFNOR Certification
11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex.
2. DESCRIPTION GENERALE
Le détecteur DF-Somfy contribue à la protection de votre vie et de votre habitat 24 heures sur 24. Il est
spécialement étudié pour la surveillance des habitations privées (maison, appartement).
Toute détection de fumées est signalée par le déclenchement d’une alarme sonore puissante et la transmission
d’un message d’alarme vers la centrale SOMFY.
DF-Somfy n’est pas un détecteur de gaz.
3. EMPLACEMENTS RECOMMANDES
Pour une protection optimum :
– Placez un détecteur dans chaque pièce, en évitant les emplacements contre indiqués du §4.
Pour une protection de base :
– Placez un détecteur à chaque étage.
– Placez un détecteur à proximité des zones de couchage (par exemple, dans le couloir conduisant aux chambres ;
en cas de long couloir > 10 m, placer 1 détecteur à chaque extrémité).
– Placez un détecteur dans chaque chambre à coucher occupée par un fumeur.
DF-Somfy
Détecteur avertisseur de fumées
EN 14604:2005 + AC:2008
(10)
0333
0333-CPR-292029
FR Manuel d’utilisation
121220B 09/2020

APPARTEMENT
Protection de base
Protection renforcée
Cuisine Chambre
Chambre Chambre
Couloir
Cuisine
Sous sol
Chambre
Salle à
manger
Salle de
séjour Salle de séjour
Chambre
fumeur
MAISON
Emplacement du détecteur dans la pièce :
Le détecteur doit être fixé de préférence au plafond au centre de la pièce sinon :
– À plus de 20 cm de tout obstacle (mur, cloison,
poutre, etc...).
– À plus de 60 cm de tout angle de la pièce.
En cas d’impossibilité, fixer le détecteur sur le mur :
– À une distance comprise entre 15 et 25 cm du
plafond.
– À plus de 60 cm de tout angle de la pièce.
4. EMPLACEMENTS CONTRE-INDIQUÉS
Ne pas installer le détecteur :
– À moins de 1m des bouches de chauage, de refroidissement ou d’aération. La fumée pourrait être éloignée
ou diluée.
– Dans un endroit où la température risque de descendre sous 0°C ou monter au-dessus de +50°C ; risque de
mauvais fonctionnement du détecteur.
– Dans un local où il y a un risque de condensation. Les salles de bains et buanderies sont à proscrire.
– Là où les fumées peuvent se dégager (cuisine ou garage peu ventilé) et générer des alarmes indésirables.
– Dans un endroit trop poussiéreux.
– Hors de portée de la centrale SOMFY.
– Sur des surfaces métalliques.
5. INSTALLATION DU DETECTEUR
Maintenant que vous avez lu les paragraphes 1 à 4, vous êtes prêt à installer votre
détecteur DF-Somfy.
– Retirez la semelle du détecteur en tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
– Placez la semelle à l’emplacement prévu et marquer au crayon l’emplacement des
2 trous de fixation.
– Utilisez les 2 vis de fixation et chevilles fournies. Fixez solidement la semelle.
– Installez la pile (voir §6).
– Fixez le détecteur sur la semelle en tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au verrouillage.
DF-Somfy est livré avec la pile débranchée.
DF-Somfy est muni d’un dispositif de sécurité qui empêche son verrouillage
sans la pile.
PLAFOND
MUR
> 20 cm
> 15 cm
< 25 cm
Meilleur emplacement
Emplacement acceptable
Bouton TEST

6. REMPLACEMENT DE LA PILE
Votre détecteur DF-Somfy émettra un BIP sonore toutes les minutes en cas de pile faible. Vous devrez donc
immédiatement changer la pile en procédant comme suit :
– Retirez le détecteur de son support (rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
– Enlevez la pile usagée. Ne jetez pas la pile mais rapportez là à votre distributeur.
– Avertissement : « Attention : le bon fonctionnement du Détecteur est assuré par
l’utilisation d’une des piles suivantes : Pile ALCALINE 9V DURACELL MN1604 ou
ENERGYZER 522 »
– Les piles mentionnées ci-dessus garantissant un fonctionnement de 3 ans.
– Veillez à ce que le branchement de la pile soit correct et replacez la dans son
compartiment.
– Fixez le détecteur sur la semelle en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il s’emboîte.
– Vérifiez le bon fonctionnement du détecteur DF-Somfy (voir §7).
Nous vous conseillons de changer la pile alcaline une fois tous les 3 ans.
Ne jamais utiliser de pile rechargeable.
Attention : risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect.
Tenir hors de portée des enfants les piles (neuves et usagées) et le produit. Si le compartiment pile ne ferme plus,
ne plus utiliser le produit et le tenir hors de portée des enfants. Risque d’explosion, de fuite de liquide ou de gaz
inflammables de la pile si elle est maintenue à haute température (four chaud, feu), écrasée, coupée, ou soumise
à une pression de l’air extrêmement faible. Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
Ce détecteur contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables dont les piles. Veiller à séparer
les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte.
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de
collecte.
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers
habituels. Déposez-le dans un point de collecte agréé pour son recyclage.
7. CONTROLE FONCTIONNEL DU DF-SOMFY
La procédure de mise en service est décrite dans la notice de la centrale radio SOMFY.
En fonctionnement normal, le détecteur DF-Somfy émet un flash lumineux rouge, une fois par minute. Vous
devez contrôler le fonctionnement intégral de votre détecteur, une fois par mois ou après chaque changement
de pile, en appuyant une dizaine de secondes sur le bouton TEST situé sur le capot (voir §5) :
– Le voyant du détecteur DF-Somfy clignote.
– Ensuite, l’alarme émet un son aigu et la centrale passe en alarme feu.
– Le relâchement du bouton entraîne l’arrêt immédiat de l’alarme.
Pensez à familiariser les occupants de votre logement au son du détecteur DF-Somfy et habituez les à évacuer
la maison lorsqu’ils l’entendent.
Tenez-vous à une distance raisonnable du détecteur (bras tendu) pour protéger votre ouïe du son très
puissant. Forte puissance sonore > à 85 dBA à 3m (94 dBA à 1m)
Ne tentez pas de provoquer une alarme par d’autres moyens (utilisation de briquet, etc..) ; vous
pourriez endommager le détecteur ou pire, créer un début d’incendie.
8. ENTRETIEN
Votre détecteur a été conçu pour nécessiter le moins d’entretien possible. Toutefois, quelques opérations
simples sont à eectuer une fois par an. Après avoir retiré le détecteur :
– Nettoyez les fentes du détecteur (situées sur le côté) avec un aspirateur, en utilisant une brosse douce ou
directement un de ses accessoires.
– Utilisez un chion légèrement humide pour nettoyer l’extérieur du capot.
Il est recommandé de remplacer ce détecteur au bout de 10 ans.

Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de nos modèles, de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles. Photos et illustrations non contractuelles. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 100% recycled paper
Si votre détecteur est placé dans un endroit sale, il faut le nettoyer plus souvent.
L’entretien de votre détecteur est important pour maintenir votre sécurité. Un appareil sale
peut, soit se déclencher à tort, soit se déclencher tardivement.
En cas d’alarmes répétées et non justifiées, vérifiez que les contre-indications du §4 sont bien
respectées. L’alarme sonore peut être stoppée en retirant la pile (voir §6), après avoir démonté le
détecteur de sa semelle. Nettoyer le détecteur, remettre la pile et replacer le détecteur sur sa semelle.
9. LIMITE DU DETECTEUR AVERTISSEUR DE FUMEES
Le détecteur avertisseur de fumées est un appareil permettant d’avertir rapidement un début d’incendie
à un coût raisonnable ; toutefois les incendies résidentiels débutent de diérentes façons, et sont souvent
imprévisibles. Le détecteur avertisseur de fumées peut dans certains cas, ne pas avertir d’un feu si :
– La pile est faible ou d’un mauvais type (voir §6).
– L’électronique est défaillante, il faut la vérifier régulièrement comme indiqué au §7.
– L’entretien n’est jamais fait (voir §8).
– L’emplacement est mauvais (voir consignes au §4).
– La fumée ne l’atteint pas. Le détecteur avertisseur de fumée peut ne pas capter la fumée générée par
un incendie situé à un autre étage ou de l’autre côté d’une porte.
– Il est hors de portée de la centrale radioélectrique (voir §7).
– Pour une protection maximale, il est conseillé de placer 1 détecteur dans chaque chambre.
Le détecteur DF-Somfy aide à sauver des vies, mais ne vous dispense pas de souscrire une
assurance pour protéger les personnes et les biens.
La durée de vie et d’utilisation du détecteur est de 10 ans lorsque celui-ci est placé dans un
environnement sain.
10. GARANTIE 5 ANS
SOMFY garantit 5 ans à l’acheteur le détecteur DF-Somfy (hormis la pile) contre tout vice de fabrication
à partir de sa date d’achat.
Cettegarantie nes’appliquerapas à un détecteurDF-Somfyendommagé,
modifié, mal utilisé ou mal entretenu.
Fabriqué par SHD-BP90818 45308 PITHIVIERS CEDEX pour SOMFY.
Ce manuel d’utilisation est à conserver par l’acheteur pendant
toute la durée de vie du détecteur DF-Somfy.
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Usage intérieur
Température de fonctionnement 0 °C à + 50 °C
Alimentation 1 pile alcaline 9 VDC
DURACELL MN1604 ou ENERGYZER 522
Bandes de fréquence et
puissance maximale utilisée
433.42 MHz - 433.92 MHz
< 10 mW
Alarme sonore > 85 dBA à 3 m
Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme
aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives
Européennes applicables.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
SOMFY France
Service consommateurs
1 place du Crêtet
74300 CLUSES

Manuale di istruzioni: leggere e conservare per tutta la durata di vita del rilevatore.
– Non installare né utilizzare il prodotto all’esterno
– Se le viti e i tasselli forniti non corrispondono al materiale del muro, procurarsi viti e tasselli adatti, onde
evitare rischi di distacco.
– Evitare urti o cadute e non esporre il prodotto a materiali infiammabili o fonti di calore, all’umidità, agli schizzi
e non immergere in liquidi.
– Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi per la pulizia.
1. CERTIFICAZIONE
La marcatura CE, presente su questo prodotto, indica la conformità alle direttive europee che gli sono applicabili,
in particolare alle specifiche armonizzate della norma EN14604 a fronte della direttiva 89/106/CEE, relativa ai
prodotti da costruzione.
Organismo notificatore: AFNOR Certification
11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex.
2. DESCRIZIONE GENERALE
Il rilevatore DF-Somfy contribuisce alla tutela della vita e dell’abitazione 24 ore su 24. È appositamente
progettato per la sorveglianza di abitazioni private (case, appartamenti).
La presenza di fumo viene segnalata attraverso l’attivazione di un potente allarme sonoro e la trasmissione di un
messaggio d’allarme verso la centrale Somfy.
DF-Somfy non è un rilevatore di gas.
3. POSIZIONI RACCOMANDATE
Per una protezione ottimale
– Posizionare un rilevatore in ogni locale, evitando i luoghi indicati al §4.
Per una protezione di base
– Posizionare un rilevatore ad ogni piano.
– Posizionare un rilevatore in prossimità della zona notte, ad esempio nel corridoio che conduce alle camere. In
caso di corridoio lungo (> 10 m), posizionare 1 rilevatore ad ogni estremità.
– Posizionare un rilevatore in ogni camera da letto occupata da un fumatore.
DF-Somfy
Rilevatore di fumo
EN 14604:2005 + AC:2008
(10)
0333
0333-CPR-292029
IT Manuale di istruzioni