Somogyi Elektronic HOME HG BMS 64 User manual
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG BMS 64
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 21
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 22 – 28
návod k použití
uputa za uporabu
návod k použití
uputa za uporabu
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
2
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
31
2
8
5
8.1
8.2
8.3
67
4
3
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS
(1. ábra) ŠTRUKTÚRA
(1. obrázok) STRUCTURĂ
(g. 1.)
1. switches kapcsolók spínače comutator
2. engine unit motoregység jednotka motora unitate motor
3. power cable csatlakozókábel pripojovací kábel cablu conectare
4. removable stainless mixer levehető rozsdamentes mixer odnímateľná nehrdzavejúca tyč
mixéra blender din oțel inoxidabil, poate
scos
5. swivel knives forgó kések rotujúce nože cuţite rotative
6. measuring cup mérőpohár odmerná nádoba cupă măsurare
7. egg-beater habverő šľahacia metla tel
8. chopper with bowl tálas aprító sekáč mărunțitor cu bol
8.1 plastic bowl műanyag tál plastová nádoba bol din plastic
8.2 swivel stainless knives forgó rozsdamentes kések rotujúce nehrdzavejúce nože cuţite rotative inoxidabile
8.3 safety plastic lid biztonsági műanyag fedél bezpečnostný plastový kryt capac de siguranță din plastic
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS
(1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA
(Slika 1.)
1. prekidač spínače prekidači
2. elektromotorna jedinica motorová jednotka jedinica motora
3. priključni kabel napájecí kabel napojni kabel
4. mikser odnímatelný nerezový mixér izmjenjiva nehrđajuća mješalica
5. noževi rotující nože zakretni noževi
6. posuda za merenje odměrka mjerna posuda
7. dodatak za penu šlehač mutilica za jaja
8. seckalica sa posudom nádobka na sekání potravin sjeckalica s posudom
8.1 plastično postolje plastová nádobka plastična posuda
8.2 noževi od nerđajućeg čekika rotující nerezové nože okretni noževi od nehrđajućeg
čelika
8.3 sigurnosni plastični poklopac bezpečnostní plastové víko sigurnosni plastični poklopac
4
HAND-BLENDER SET
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain
them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, if they are under supervision or have
been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards
associated with use. This appliance must not be used by children! Keep children away from
the appliance and from its power cable! Children should not be allowed to play with the unit!
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Use only together with the supplied
accessories! • Place the appliance only onto a stable and horizontal surface! • The appliance
must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled
systems that can automatically turn the unit on. • Only for indoor use, in a dry place! • It is
PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas! • Do
not place the appliance onto electric or gas cooker, onto or near other heat source. • Operate
only under constant supervision! • Do not operate unattended in the presence of children! •
The device must only be switched on in fully assembled state as described in this instruction
manual! • Do not switch on the unit without the mixer shaft, the egg-beater, or without the
chopping bowl, or if they are not perfectly aligned with the engine unit. • Do not use the device in
loose clothing, because it can be caught by the swivel egg-beater. • Risk of injury! Do not touch
the swivel knives or the egg-beater during operation, as this may lead to injury or fracture! • In
the mixing bowl, chopping bowl, only the food to be mixed should be, no other foreign objects!
• Take care of mixing hot food, because it can splash out and cause burning damages! Let
the food cool down under 60 °C! • Do not place hot food in the chopping bowl, because it is
not heat resistant! Let the food cool down under 60 °C! • If any irregular operation is detected
(e.g. unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power
plug! • Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • Do not touch the unit
or the power cable with wet hands! • Make sure, that the power cable and the plug cannot get
in touch water or any other liquids! • Always remove plug from the power socket, if you leave
it unattended, as well as before disassembling, assembling and cleaning. • Do not immerse
the engine unit in water! • Unwind the power cable completely! • The appliance may only be
connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets! • Do not use extension
cords or power strips to connect the unit! • The appliance should be located so as to allow easy
access and removal of the power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being
pulled out accidentally, and do not let it hang over the edge of a table! • Do not lead the power
cable on sharp edges, don’t let it touch hot surface. • When not planning to use the unit for an
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
5
extended period of time, switch it off then remove the power plug from the outlet. Store the
appliance in a cool, dry place! • Hold the plug, not the power cable when you pull it out from the
electric outlet. • The unit is intended for household use only. No industrial use is permitted! •
Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior
notice. • The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.•
We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by
the manufacturer, its service facility or similarly qualied personnel.
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the
connecting cable. If you nd any damage, the unit must not be operated!
2. The unit is intended for use in dry, indoor spaces only!
3. ATTENTION! The knives are very sharp! Injury hazard!
4. Wash the mixer shaft, measuring cup, egg-beater and the disassembled chopper with bowl
with dishwashing detergent and rinse them with clear water. Make sure that there is no water
left in the parts, as it can get to the engine!
5. Check if the appliance is switched off and the power cable has been pulled out from the
electric outlet!
6. Connecting the different accessories to the engine unit:
a. Fit the mixer shaft on the engine unit, rotate it right until it clicks, or
b. Fit the egg-beater on the engine unit, rotate it right until it clicks, or
c. Fit the stainless knife to the axis of the chopping bowl. Fit the plastic lid over the transparent
catch tabs of the bowl, rotate it right until it stops. Fit the engine unit to its place, rotate it right
until it clicks.
7. Plug the unit into a standard grounded wall socket!
8. Now the unit is ready for operation.
CLEANING, MAINTENANCE
1. Clean the unit after every use!
2. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
3. Disconnect the accessories from the engine unit.
4. Clean the engine unit with a slightly damp cloth. Do not use any aggressive cleaners! Avoid
getting water inside of and on the electric components of the appliance! The engine unit must
not be immersed to water!
5. Wash the accessories (mixer shaft, egg-beater, chopper) with dishwashing detergent and
rinse them with clear water.
Table of contents
