Somogyi Elektronic SMA 19 User manual

eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
navod k obsluze
instruction manual
SMA 19
Made for Europe
PAP

EN - Front panel
1. sensor area of contact free phase detector
2. phase detector indicator
3. LCD display
4. pushbuttons
5. function selector switch
6. connecting sockets
DE -
Frontplatte
1. Sensorbereich für den berührungslosen Phasenprüfer
2. Leuchtmelder des Phasenprüfers
3. LCD-Anzeige
4. Drucktaster
5. Funktionsumschalter
6. Anschlussbuchsen
HU - Előlap
1. Érintés nélküli feszültségérzékelés érzékelője
2. Érintés nélküli feszültségérzékelés kijelzője
3. LCD kijelző
4. Nyomógombok
5. Forgókapcsoló
6. Csatlakozóaljzatok
SK -
Predný panel
1. senzor snímania bezdotykovej skúšačky fáz
2. kontrolka skúšačky fáz
3. LCD displej
4. tlačidlá
5. otočný prepínač funkcií
6. pripojovacie zásuvky
RO - Panoul frontal
1. zona senzorului care detectează faza circuitelor electrice
(fără a  nevoie de realizarea contactului)
2. indicatorul luminos aferent funcţiei de detectare a fazei circuitelor electrice
3. aşaj cu cristale lichide (LCD)
4. butoane de comandă
5. comutatorul rotativ pentru selectarea funcţiei dorite
6. borne de intrare
SRB - Prednja ploča
1. površina za bezkontaktno ispitivanje faze
2. Indikator ispiticača faze
3. LCD displej
4. tasteri
5. prekidač za promenu mernog opsega
6. utičnice za merne kablove
SLO - Sprednja plošča
1. površina za brezkontaktno preiskovanje faze
2. kazatelj preiskovalca faze
3. LCD zaslon
4. stikala
5. stikalo za spremembo merilnega obsega
6. vtičnice za merilne kable
SMA 19

SMA 19 Digital multimeter
EN
GENERAL INFORMATION
This digital multimeter was designed with a view to comply with the safety
requirements of standard IEC 61010-1. Complies with 600 V CAT IV and 1000
V CAT III measurement categories and Category 2 contamination require-
ments. Before using this instrument, please read this instruction manual and
observe the relevant safety precautions. CAT IV: Measurements on low volta-
ge power sources: For example, consumption meters, input cabinets, primary
surge protection devices
CAT III: Measurements inside buildings or plants. For example, xed equip-
ment, distribution panel, cabling, bus bars, switches, surge protection distri-
bution box, etc.
Warning! These operating instructions contain the information and war-
nings required for the safe use and maintenance of the unit. Read and under-
stand the instructions for use before using the device. Failure to understand
the instructions or observe the warnings can result in serious personal injury
or property damage. For your safety, please use the probe cable included
with the multimeter. Before use, please check that your multimeter is intact.
APPLIED SAFETY MARKING
Important safety presciptions in the user manual
Possibility of dangerous voltage presence
Grounding (COM)
Double grounding (Contact protection class II)
Alternating current / alternating voltage
Direct current / direct voltage
Fuse protected. Please replace according to the instructions for use.
PUSHBUTTONS:
SEL Switching between °C and °F measuring in TEMP position In the position
of voltage or current measuring: ACV/DCV, ACA/DCA In or posi-
tion: selecting the diode, or beep sound on/off switch
Hz% In position of AC voltage or AC current measuring: Each push of the but-
ton shifts between ACV/Hz/% and ACA/Hz/% measuring mode.
In frequency position: switching upon push of button between Hz or %
measuring mode.
HPressing this button will store the measured reading on the display. Pres-
sing the button again or changing functions will cause the instrument to
clear the data.
Holding it for 3 seconds, switches the backlight on or off, backlight will turn
off after 15 minutes individually
INPUT SOCKETS
COM ( )common socket for all quantities to be mea-
sured and transistor testing (COM) (negative)
V,Ω,Hz %, , ,
, °C/°F
voltage, resistance, capacity, frequency,
temperature, duty factor and diode tester
input (positive)
µA, mA current (0 - 600 mA), transistor tester (IN)
input (positive)
10A current (400 mA – 10 A) input (positive)
Contact free phase detection (NCV): Set the rotary switch to „NCV” position.
If the multimeter’s front (marked by 1 in gure) is brought close to a live con-
ductor, the multimeter’s light (marked by 2 in gure) and buzzer will activate.
Note: Do not rely solely on the instrument, as dangerous voltage may still be
present in the conductor being tested even if there is no indication. Detection
can depend on the type of socket, the thickness of insulation, RF interference
and other factors, which can falsify the measurement.
DC voltage measurement ( )
Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to the DC voltage position. Connect the measure-
ment probes to the circuit to be measured. Note: The reading can be unstable,
especially in the 400 mV measurement range, if the probe cable is not con-
nected to the circuit being measured.
Measurement limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)
600 mV 100 µV
±(0,5% + 3 dg.)
6 V 1 mV
60 V 10 mV
600 V 100 mV
1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)
Input impedance: 10 MΩ
Maximum input voltage: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS
Alterenating voltage measurement ( )
Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to the alternating voltage function. Connect the
measuring probes to the circuit to be measured. Note: The reading can be
unstable, especially in the 400 mV measurement range, if the probe cable is
not connected to the circuit being measured.
Measurement limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)
6 V 1 mV ± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV
600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)
Input impedance/: 10 MΩ
Maximum input voltage: 1000 V DC or 750 V AC RMS
Measuring range: 40 Hz - 400 Hz
Measurement of AC (µA , mA , 10 A )
Connect the black probe cable to the “COM” socket. Connect the red probe
cable and set the selector dial according to the current values to be measured:
Current to be
measured Red probe cable connection (socket) Dial setting
0-4mA µA mA µA
4-400mA µA mA mA
0,4-10A 10A A

Use „SEL” pushbutton to set direct current ( ) function. Interrupt the circuit
whose current is to be measured then connect the probe to the points to be
measured.
Measurement limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)
60 µA 0,01 µA
± (0,8% + 3 dg.)
600 µA 0,1 µA
6 mA 0,001 mA
60 mA 0,01 mA
600 mA 0,1 mA
10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)
Overload protection: FF 600 mA / 1000 V,
in 10 A position: FF10A/1000 V
Maximum input current: 600 mA DC/AC,
in 10 Amper position: 10 A DC/AC
When the measured current is bigger than 5 A, continuous measuring time
can not be longer than 10 seconds, and at least 1 minute has to be spent
between two measuring.
Measurement of AC (µA , mA , 10 A )
Connect the black probe cable to the “COM” socket. Connect the red probe
cable and set the selector dial according to the current values to be measured:
Current to be
measured Red probe cable connection (socket) Dial setting
0-4mA µA mA µA
4-400mA µA mA mA
0,4-10A 10A A
Use the „SEL” button to set alternating current ( ) function. Interrupt the
circuit whose current is to be measured then connect the probe to the points
to be measured.
Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)
60 µA 0,01 µA
± (1% + 3 dg.)
600 µA 0,1 µA
6 mA 0,001 mA
60 mA 0,01 mA
600 mA 0,1 mA
10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)
Overload protection: FF 600 mA / 1000 V,
in 10 Amper range: FF10A/1000V
Maximum input current: 600 mA DC/AC,
in 10 Amper position: 10A DC/AC
When the measured current is greater than 5 A, duration of continuous
measuring should not be longer than 10 seconds, and at least 1 minute has
to be spent between two measuring.
Frequency response: 40Hz-1kHz True RMS
FREQUENCY MEASUREMENT
Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to the „Hz%” function. Use the „Hz%” push button
to set the frequency (Hz) function. Connect the measurement probe to the
circuit to be measured.
Note: Frequency measurement only works with automatic measurement ran-
ge selection. Do not exceed the input voltage as this may damage the device.
Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)
9,999 Hz 0,001 Hz
± (1,0% + 3 dg.)
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz
Input voltage measuring limit: 200 mV - 10V[AC]
Over-voltage protection: 600V DC/AC
DIODE- AND INTERRUPTION TESTING
Diode testing: connect the red probe cable to socket, and the black
one to the “COM” socket (the red probe is for “+” polarity). Set the dial to
position. Use the „SEL” pushbutton to select the diode testing ( )
function. Connect the red probe cable to diode’s anode, and the black one to
its cathode. The display will show the diode’s approximate forward voltage. If
the connection is reversed, “OL” will appear in the display.
Interruption testing: a Connect the red probe cable to the socket, ,
and the black one to the “COM” socket (the red probe is for “+” polarity). Set
the dial to the position. Use the „SEL” pushbutton to select interruption
testing ( ) function. Touch the circuit to be measured with the probe cable.
If the circuit is connected to a power source, switch off the power source and
discharge the capacitors before starting measurement. Short-circuits (less
than 60 Ω) will be indicated by the built-in buzzer.
Function Meas. limit Resolution Measuring environment
0-3 V 0,001 V Measuring current: approx. 1mA, idle voltage: approx. 3,2 V, overload
protection: 600V DC/AC
600 Ω 0,1 Ω idle voltage approx. 1V, overload pro-
tection: 250V[DC] or 250V[AC] RMS
CAPACITY MEASUREMENT: ()
Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to the position. Connect the measurement
probe to the circuit to be measured. If the capacitor to be measured is con-
nected to a circuit, switch off the power source and discharge the capacitors
before starting measurement. Note: Capacity measurement only works with
automatic measurement range selection. When performing measurements
please note that the larger the capacity (µF) being measured, the more time it
takes for the multimeter to take an accurate measurement.
Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)
6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).
60 nF 0,01 nF
± (4,0% + 3 dg.)
600 nF 0,1 nF
6 µF 1 nF
60 µF 10 nF
600 µF 100 nF
6 mF 1 µF
100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)
Overload protection: 600 V DC/AC
RESISTANCE MEASUREMENT (Ω)
Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. (The red probe cable is “+” polarity.) Set the dial to Ω position.
If the resistor to be measured is connected to a circuit, switch off the power
source and discharge the capacitors before starting measurement.
Measuring limit Resolution Accuracy (18 – 28°C)
600 Ω 0,1 Ω
± (4,0% + 3 dg.)
6 kΩ 1 Ω
60 kΩ 10 Ω
600 kΩ 100 Ω
6 MΩ 1 kΩ
60 MΩ 10 kΩ
100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)
Open circuit voltage: 1 V
Over-voltage protection: 600 V DC/AC.
MEASUREMENT OF DUTY RATIO
Connect the red probe cable to the socket, and the black one to the
“COM” socket. Set the dial to „Hz%” function. Use the „Hz%” pushbutton to
set the duty ratio (%) function. Connect the measuring wire to the circuit to be

measured. Note: do not exceed the value of input voltage, since it may lead
to the malfunction of the device!
Measuring range Resolution
5 – 95% 0,1%
TEMPERATURE MEASUREMENT (TEMP)
Connect th ered temperature probe to socket, and the black one to
the “COM” socket. Set the dial to „TEMP” function. After the measurement
stabilized, read the displayed value. Attention! The supplied K-type thermo-
meter probe can be use up to 300°C maximum for continuous measurement.
Meas. range Resolution Accuracy
°C 1°C -20°C~1000°C± (1,0 % + 3 dg.)
°F 1°F -4°F~1832°F± (1,0 % + 3 dg.)
Overload protection: 600 V DC/AC.
Maximum measuring value of included K-type thermometer probe:
random measuring: 250 °C
instant measuring: 300 °C
BATTERY AND FUSE REPLACEMENBT
If the “ ” icon appears on the display, the batteries require replacing. The
fuse only needs to be replaced rarely due to errors associated with use. Befo-
re battery/fuse replacement, turn off the device and unplug the probe cables.
For battery replacement remove the screw from the rear panel. For fuse repla-
cement rst remove the instrument from its case then remove the screws from
the rear panel. Replace the battery/fuse. Observe the correct battery polarity.
Replace the cover and tighten the screws.
Warning:
Before opening the instrument, make sure that the probe cables have been
removed from the measuring circuit.
Replace and tighten the screws so that the device operates in a stable manner
during use and accident hazards are avoided.
MAINTENANCE
In order to open the outer shell of the multimeter, rst unplug the probe cable,
then unscrew the 2 screws from the back panel of device, then carefully re-
move the back cover. Before opening up the multimeter, you should be aware
that dangerous voltage may be present in some of the capacitors even if the
device is switched off.
The calibration, maintenance and servicing of the multimeter should only be
performed by a specialist who is completely familiar with the operation of the
multimeter and the shock hazard involved. If not planning to use the multime-
ter for an extended period of time, please remove the battery and avoid storing
the unit in excessively warm or humid environments.
If necessary, replace the fuse with one matching the parameters listed above.
Do not use any abrasives or solvents on the device. Only use a damp cloth or
mild detergent for cleaning the unit.
TECHNICAL PARAMETERS
• Display: .............................................. LCD, max. 6000
• Polarity indication: ........................................... automatic
• Sampling time: ............................................ 0,4 seconds
• In case of exceeding measuring limit: ......................... „OL” display
• Operation temperature (under 75% relative humidity): ..............0 – 40°C
• Storing temperature: ..........................................0 – 50°C
• Power supply: .................................... 4 x 1,5 V AAbatteries
• Dimensions (height. x width. x depth.): ........... 190 mm x 89 mm x 50 mm
• Weight (incl. batteries): ...........................................380 g
• Accessories:
user manual ......................................................1 pc
K-type temperature probe ...........................................1 pc
measuring cable set ................................................1 pc
SAFETY PRESCRIPTIONS, WARNINGS
Do not load on the equipment more than 600 V AC / DC voltage, nor greater than
10 AAC / DC current!
Do not connect any voltage-source in  , diode, interruption testing, thermometer,
brightness-, noise level-, capacity-, humidity- measurement function!
Voltage should not be greater than 600 V DC or ACEFF between the common
input and the grounding.
During the measurement, only change the function after the measuring cord has
been removed!
Be careful when working with over 60 V DC or 30 V ACEFF voltage!
Keep in mind that some equipment (TV, switching power adapter ...) may cause
harmful voltage surges!
If the unit is used near strong electromagnetic interference, please note that the
multimeter’s operation can become unstable or it may indicate malfunction.
Never exceed the safety limits specied in the instructions for each measurement
range.
Never use the unit without its rear panel fully attached.
Remove from circuit and discharge the high voltage capacitors before measuring
resistance, interruption, diodes or capacity.
Be very careful when working with bare cables or bars.
If any irregular operation is detected on the multimeter, immediately switch it off
and have it serviced.
If the value to be measured is unknown, check the highest possible measurement
range on the multimeter, or whenever possible, select the automatic measurement
range mode.
Before rotating the limit selection switch, disconnect the probe cable from the mea-
surement circuit.
Never perform resistance or interruption measurements on circuits under power.
When performing measurements on TV sets or circuits with high AC, always re-
member that there might be high amplitude voltage on the test points, which can
damage the multimeter.
If the battery symbol appears on the display, the battery must be replaced imme-
diately. Low battery voltage may result in measurement errors, electric shock, or
even injury.
Keep your ngers away from the connecting sockets during measurements.
Do not use the multimeter in the presence of ammable gas, vapours or dust.
Before each use, check the unit in order to ensure proper operation (e.g., using a
known voltage source).
Waste equipment must not be collected separately or disposed
of with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equip-
ment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispo-
se of product at a facility specializing in the collection of electronic waste.
By doing so, you will protect the environment as well as the health of
others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled toget-
her with regular household waste. It is the legal obligation of the product’s
user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail
shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an
environment-friendly way.

SMA 19
Általános információk:
Ezt a digitális multimétert úgy tervezték, hogy megfeleljen az EN 61010-1
szabvány biztonsági követelményeinek. Megfelel a 600 V CAT IV, 1000V CAT
III mérési kategóriáknak és a 2-es fokozatú szennyezés követelményeinek.
Mielőtt ezt a műszert használja, olvassa el ezt a használati útmutatót, és tartsa
szem előtt a vonatkozó biztonsági előírásokat. CAT IV: mérések kisfeszült-
ségű tápforrásoknál. Pl.: fogyasztásmérők, kapcsolószekrények, elsődleges
túlfeszültség-védelmi eszközökhöz. CAT III: mérések épületekben, üzemhe-
lyiségekben. Pl.: rögzített berendezések, elosztótábla, kábelezés, gyűjtősín,
átkapcsolók, túláram védelmi elosztódoboz, stb.
Figyelem! A használati utasítás a biztonságos használathoz és a kar-
bantartáshoz szükséges információkat és gyelmeztetéseket tartalmazza.
Olvassa el és értelmezze a használati utasítást a készülék használata előtt.
Az utasítások meg nem értése és a gyelmeztetések be nem tartása súlyos
sérüléseket és károkat okozhat. Saját biztonsága érdekében, kérjük, használja
azt a mérőzsinórt, amelyet a multiméterhez kap. Használat előtt kérjük, elle-
nőrizze, és győződjön meg arról, hogy az eszköz sértetlen.
ALKALMAZOTT BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK A KÉSZÜLÉKEN
Fontos biztonsági előírások a használati utasításban!
Veszélyes feszültség jelenlétének lehetősége
Földelés / testelés (COM)
Kettős szigetelés (II. érintésvédelmi osztály)
Váltóáram / váltófeszültség
Egyenáram / egyenfeszültség
Olvadó biztosítékkal védett, csere használati utasítás szerint
NYOMÓGOMBOK:
SEL TEMP pozícióban: váltás °C és °F mérés között
Feszültség vagy áramerősség mérési pozícióban: ACV/DCV, ACA/DCA
vagy pozícióban: dióda kiválasztása, vagy csipogás ki/be kapcso-
lása
Hz% AC feszültség, vagy AC áram mérése pozícióban: gombnyomásra váltás
ACV/Hz/% vagy ACA/Hz/% mérési mód között.
Frekvencia pozícióban: gombnyomásra váltás Hz, vagy % mérési mód
között
H Gombnyomásra a mért érték rögzíthető a kijelzőn. Újbóli megnyomásra,
vagy funkcióváltásra az adat törlődik
3mp-ig nyomva tartva háttérvilágítás kapcsolása be/ki, a háttérvilágítás 15
perc múlva magától kikapcsol
BEMENETI ALJZATOK
COM ( )minden mérendő mennyiség és a tranzisztor
teszter (COM) közös aljzata (negatív)
V,Ω,Hz %, , ,
, °C/°F
feszültség, ellenállás, kapacitás, frekvencia,
hőmérséklet, kitöltési tényező és diódateszter
bemenet (pozitív)
µA, mA áram (0 - 600 mA), tranzisztor teszter (IN)
bemenet (pozitív)
10A áram (400 mA -10 A) bemenet (pozitív)
Érintés nélküli fáziskeresés (NCV): Állítsa a forgókapcsolót „NCV” helyzet-
be. Ha a multiméter elejét (ábrán 1-es) fázis alatt lévő vezetőhöz közelíti a
multiméter fény (ábrán 2-es) és hangjelzője jelezni fog.
Megjegyzés: Ne hagyatkozzon kizárólag a műszerre, mert jelzés nélkül is jelen
lehet a veszélyes feszültség a vizsgált vezetőben. Az érzékelés függhet az
aljzat típusától, szigetelés vastagságától, a rádiófrekvenciás zajoktól és egyéb
tényezőktől, amitől a mérés érvénytelenné válhat.
Egyenfeszültség mérése ( )
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét a “COM” aljzat-
ba. Állítsa a forgókapcsolót az egyenfeszültség funkcióra. Csatlakoztassa a
mérőzsinórokat a mérni kívánt áramkörhöz. Megjegyzés: előfordulhat instabil
kijelzés, főleg a 400 mV-os méréshatárban, ha nincs a mérendő áramkörre
csatlakoztatva a mérőzsinór.
Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)
600 mV 100 µV
±(0,5% + 3 dg.)
6 V 1 mV
60 V 10 mV
600 V 100 mV
1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)
Terhelő impedancia: 10 MΩ
Maximális bemenő feszültség: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS
Váltófeszültség mérése ( )
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét a “COM” al-
jzatba. Állítsa a forgókapcsolót a váltófeszültség funkcióra. Csatlakoztassa a
mérőzsinórokat a mérni kívánt áramkörhöz. Megjegyzés: előfordulhat instabil
kijelzés, főleg a 400 mV-os méréshatárban, ha nincs a mérendő áramkörre
csatlakoztatva a mérőzsinór.
Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)
6 V 1 mV ± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV
600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)
Terhelő impedancia/: 10 MΩ
Maximális bemenő feszültség: 1000 V DC vagy 750 V AC RMS
mérési tartomány: 40 Hz - 400 Hz
Egyenáram mérése (µA , mA , 10 A )
Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a “COM” aljzatba. A különböző mérendő
áramértékeknek megfelelően csatlakoztassa a piros mérőzsinórt és állítsa be
a forgókapcsolót:
Mérendő
áramerősség
Piros mérőzsinór
csatlakoztatása
(aljzat) Forgókapcsoló beállítása
0-4mA µA mA µA
4-400mA µA mA mA
0,4-10A 10A A
Digitális multiméter
H

A „SEL” nyomógombbal állítsa be az egyenáram ( ) funkciót. Szakítsa meg
az áramkört, amelyben áramot kíván mérni, és csatlakoztassa a mérőzsinórt
a mérendő pontokra.
Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)
60 µA 0,01 µA
± (0,8% + 3 dg.)
600 µA 0,1 µA
6 mA 0,001 mA
60 mA 0,01 mA
600 mA 0,1 mA
10 A 10 mA ± (1,2% + 3 dg.)
Túlterhelés védelem: FF 600 mA / 1000 V,
a 10 Amperes tartományban: FF10A/1000 V
Maximális bemenő áram: 600 mA DC/AC,
a 10 Amperes pozícióban: 10 A DC/AC
Amikor a mért áram nagyobb, mint 5 A, a folyamatos mérésidő nem lehet
több, mint 10 másodperc, és két mérés között teljen el legalább 1 perc.
Váltóáram mérése (µA , mA , 10 A )
Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a “COM” aljzatba. A különböző mérendő
áramértékeknek megfelelően csatlakoztassa a piros mérőzsinórt és állítsa be
a forgókapcsolót:
Mérendő
áramerősség
Piros mérőzsinór
csatlakoztatása
(aljzat) Forgókapcsoló beállítása
0-4mA µA mA µA
4-400mA µA mA mA
0,4-10A 10A A
A „SEL” nyomógombbal állítsa be a váltóáram ( ) funkciót. Szakítsa meg
az áramkört, amelyben áramot kíván mérni, és csatlakoztassa a mérőzsinórt
a mérendő pontokra.
Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)
60 µA 0,01 µA
± (1% + 3 dg.)
600 µA 0,1 µA
6 mA 0,001 mA
60 mA 0,01 mA
600 mA 0,1 mA
10 A 10 mA ± (1,5% + 3 dg.)
Túlterhelés védelem: FF 600 mA / 1000 V,
a 10 Amperes tartományban: FF10A/1000V
Maximális bemenő áram: 600 mA DC/AC,
a 10 Amperes pozícióban: 10A DC/AC
Amikor a mért áram nagyobb, mint 5 A, a folyamatos mérésidő nem lehet
több, mint 10 másodperc, és két mérés között teljen el legalább 1 perc.
Frekvencia válasz: 40Hz-1kHz True RMS
FREKVENCIA MÉRÉSE
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét pedig a “COM”
aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a „Hz%” funkcióra. A „Hz%” nyomógombbal
állítsa be az frekvencia (Hz) funkciót. Csatlakoztassa a mérőzsinórt a mérni
kívánt áramkörre. Megjegyzés: a frekvenciamérés, csak automatikus mérés-
határváltással működik. Ne lépje túl a bemeneti feszültség értéket, mert a
műszer meghibásodásához vezethet!
Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)
9,999 Hz 0,001 Hz
± (1,0% + 3 dg.)
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
9,999 kHz 0,001 kHz
99,99 kHz 0,01 kHz
999,9 kHz 0,1 kHz
9,999 MHz 0,001 MHz
Bemenő feszültség méréshatár: 200 mV - 10V[AC]
Túlterhelés védelem: 600V DC/AC
Dióda- és szakadásvizsgálat
Diódavizsgálat: csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a
feketét pedig a „COM” aljzatba (a piros mérőzsinór a „+” polaritású). Állítsa
a forgókapcsolót helyzetbe. A „SEL” nyomógombbal válassza ki a
diódavizsgálat ( ) funkciót. Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a dióda
anódjára, a fekete mérőzsinórt pedig a katódjára. A kijelzőn körülbelül a dióda
nyitófeszültsége fog megjeleni. Amennyiben a csatlakozás fordított a kijelzőn
„OL” felirat jelenik meg.
Szakadásvizsgálat: csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a
feketét pedig a „COM” aljzatba (a piros mérőzsinór a „+” polaritású). Állítsa a
forgókapcsolót helyzetbe. A „SEL” nyomógombbal válassza ki a dióda-
vizsgálat ( ) funkciót. Érintse a mérőzsinórt a vizsgálandó áramkörre. Ha
az áramkör egy tápegységhez kapcsolódik, akkor kapcsolja ki az áramforrást,
és süsse ki a kondenzátorokat, mielőtt megkezdené a mérést. A rövidzárra
(kevesebb, mint 60Ω) a beépített hangjelző jelez.
Funkció Méréshatár Felbontás Mérési környezet
0-3 V 0,001 V mérőáram: 1 mA körül, üresjárati feszültség: 3,2 V körül, túlterhelés
védelem: 600 V DC/AC
600 Ω 0,1 Ω üresjárati feszültség körülbelül 1 V, túlterhelés védelem: 250 V[DC] vagy
250 V[AC] RMS
Kapacitásmérés: ()
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét pedig a “COM”
aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a állásba. Csatlakoztassa a mérőzsinórt
a mérni kívánt áramkörre. Ha a mérendő kapacitás egy áramkörhöz kap-
csolódik, akkor kapcsolja ki az áramforrást, és süsse ki a kondenzátorokat,
mielőtt megkezdi a mérést. Megjegyzés: a kapacitásmérés csak automatikus
méréshatárváltással működik. Méréskor vegye gyelembe, hogy minél na-
gyobb kapacitást (µF) mér, a multiméternek annál több időre van szüksége
a pontos mérésre.
Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)
6 nF 0,001 nF ± (4,0 % + 30 dg).
60 nF 0,01 nF
± (4,0% + 3 dg.)
600 nF 0,1 nF
6 µF 1 nF
60 µF 10 nF
600 µF 100 nF
6 mF 1 µF
100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)
Túlterhelés védelem: 600 V DC/AC
Ellenállás mérése (Ω)
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét pedig a “COM”
aljzatba. (a piros mérőzsinór a “+” polaritású). Állítsa a forgókapcsolót a Ω ál-
lásba. Ha a mérendő ellenállás egy áramkörhöz kapcsolódik, akkor kapcsolja
ki az áramforrást, és süsse ki a kondenzátorokat, mielőtt megkezdi a mérést.
Méréshatár Felbontás Pontosság (18 – 28°C)
600 Ω 0,1 Ω
± (4,0% + 3 dg.)
6 kΩ 1 Ω
60 kΩ 10 Ω
600 kΩ 100 Ω
6 MΩ 1 kΩ
60 MΩ 10 kΩ
100 mF 0,01 mF ± (5,0% + 3 dg.)
Mérőfeszültség nyitott körben: 1 V
Túlterhelésvédelem: 600 V DC/AC.
KITÖLTÉSI TÉNYEZŐ MÉRÉSE
Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a aljzatba, a feketét pedig a “COM”
aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a „Hz%” funkcióra. A „Hz%” nyomógombbal

állítsa be a kitöltési tényező (%) funkciót. Csatlakoztassa a mérőzsinórt a mér-
ni kívánt áramkörre. Megjegyzés: ne lépje túl a bemeneti feszültség értéket,
mert a műszer meghibásodásához vezethet!
Méréshatár Felbontás
5 – 95% 0,1%
HŐMÉRSÉKLET MÉRÉSE(TEMP)
Csatlakoztassa a piros hőmérőszondát a aljzatba, a feketét pedig a
“COM” aljzatba. Állítsa a forgókapcsolót a „TEMP” funkcióra. A mérés stabili-
zálódása után olvassa le a kijelzőn megjelenő értéket. Figyelem! A tartozék K
típusú hőmérőszondamaximum
Méréshatár Felbontás Pontosság
°C 1°C -20°C~1000°C± (1,0 % + 3 dg.)
°F 1°F -4°F~1832°F± (1,0 % + 3 dg.)
Túlterhelésvédelem: 600 V DC/AC.
A mellékelt K típusú hőmérő szonda maximum mérési értéke:
random mérés: 250 °C
instant mérés: 300 °C
ELEM ÉS BIZTOSÍTÉK CSERE
Ha az “ ” ikon megjelenik a kijelzőn, akkor elemcsere szükséges. A bizto-
síték cseréje ritkán válik esedékessé, a használatból eredő hibák okozhatják a
problémát. Az elem/biztosítékok cseréje előtt kapcsolja ki a műszert, húzza ki
a mérőzsinórokat. Elemcserénél távolítsa el a csavart a hátlapból. Biztosíték
cserénél először vegye ki a műszert a tokból, majd távolítsa el a csavarokat
a hátlapból. Cserélje ki az elemet/biztosítékot. A megfelelő elempolaritásra
gyeljen. Csavarozza vissza a hátlapot.
Figyelmeztetés: Mielőtt az eszközt felnyitná, mindig bizonyosodjon meg
arról, hogy a mérőzsinórokat eltávolította a mérési körből! Csavarja vissza
a csavarokat, hogy stabilan működjön az eszköz használat közben, ezzel
elháríthatja a balesetveszélyt!
KARBANTARTÁS
A multiméter külső borításának megbontásához, először húzza ki a mérőzsi-
nórt, majd csavarozza ki a készülék hátoldalán található két csavart, majd
óvatosan távolítsa el a hátlapot. Mielőtt kinyitná, a multimétert tudnia kell,
hogy veszélyes feszültség maradhatott a multiméter néhány kondenzátorá-
ban, még akkor is, ha ki van kapcsolva. A multiméter kalibrálását, karban-
tartását, javítását és egyéb műveleteket csak olyan szakember végezheti,
aki teljesen tisztában van a multiméterrel és az áramütés veszélyével. Ha a
multimétert hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemet, és ne tárolja
magas hőmérsékletű, ill. páratartalmú környezetben. Ha szükséges, cserélje
ki az olvadó biztosítékot a fent meghatározott paraméterűre.
Ne használjon semminemű csiszolóeszközt vagy oldószert az eszközön.
A tisztításhoz csak nedves törlőruhát vagy gyengéd mosószert használjon.
Műszaki adatok:
• Kijelző: ............................................... LCD, max. 6000
• Polaritás kijelzése: ......................................... automatikus
• Mintavételezési idő: ...................................... 0,4 másodperc
• Méréshatár túllépése esetén: ............................... „OL” kijelzése
• Üzemi hőmérséklet (75% relatív páratartalom alatt): ............... 0 – 40 °C
• Tárolási hőmérséklet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 50 °C
• Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 1,5 V AA elem
• Méretek (mag. x szél. x vast.): .................. 204 mm x 93 mm x 57 mm
• Tömeg (elemmel): ...............................................580 g
• Tartozékok: használati utasítás.............................1 db
K típusú hőmérő szonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db
mérőzsinór készlet ............................1 db
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK, FIGYELMEZTETÉSEK
Ne kapcsoljon a műszerre 600 V AC/DC feszültségnél többet, és a 10 A-nél na-
gyobb AC/DC áramot sem!
Ne kapcsoljon soha feszültségforrást a készülékre Ω, dióda, szakadásvizsgálat,
hőmérő, fény-, hangnyomás-, kapacitás-, páratartalom mérő funkcióban!
Ne legyen több, mint 600 V DC vagy ACEFF Feszültség a közös bemenet és a föld
között!
Mérés közben csak azután váltson funkciót, hogy a mérővezetéket eltávolította!
Legyen óvatos, ha 60 V DC vagy 30 V ACEFF Feletti feszültséggel dolgozik!
Tartsa szem előtt, hogy egyes berendezésekből (TV, kapcsolóüzemű tápegység…)
káros feszültséglökések érhetik a műszert!
Ha a készüléket jelentős elektromágneses interferencia közelében használja, ve-
gye gyelembe, hogy a multiméter működése instabillá válhat, vagy hibát jelezhet.
Soha ne lépje túl a biztonsági határértékeket, melyeket a használati útmutató mé-
rési intervallumként meghatároz.
Soha ne használja az eszközt a hátsó borítás és teljes rögzítés nélkül.
Húzza ki az áramkörből és süsse ki a nagyfeszültségű kondenzátorokat mielőtt
ellenállást, szakadást, diódát, vagy kapacitást mérne.
Legyen óvatos, amikor csupasz vezetékkel, vagy sínekkel dolgozik.
Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel a multiméteren, a multimétert azonnal ki
kell kapcsolni, és javításáról gondoskodni.
Ha a mérendő érték ismeretlen, ellenőrizze a lehetséges legmagasabb méréshatárt
a multiméteren, illetve ahol lehetséges, válassza az automatikus mérési tartomány
módot.
Mielőtt elfordítaná a méréshatárváltó kapcsolót, távolítsa el a mérőzsinórt a mé-
rőáramkörről.
Soha ne végezzen ellenállás-, vagy szakadásmérést áram alatt lévő áramköröknél.
Amikor méréseket folytat a TV-n vagy váltóáramú áramkörön, mindig emlékezzen
arra, hogy lehet magas amplitúdójú átmenő feszültség a tesztpontokon, amelyek
károsíthatják a multimétert.
Ha az elem szimbólum megjelenik a készüléken, az elemet azonnal ki kell cserélni.
Az alacsony elemfeszültség mérési hibákat, esetleg áramütést, vagy személyi
sérülést is okozhat.
Mérés közben tartsa távol ujjait a csatlakozó aljzatoktól.
Ne használja a multimétert robbanásveszélyes gáz, gőz, vagy por közelében.
Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket, a megfelelő működés érdekében
(pl. ismert feszültségforrással)
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja
a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A hasz-
nált vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átad-
ható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészsé-
gét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonat-
kozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal
együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt,
lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskede-
lemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.

SMA 19 Digitálny multimeter
SK
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE:
Tento digitálny multimeter je navrhnutý v súlade s bezpečnostnými požiadav-
kami normy IEC 61010-1. Spĺňa prísne kategórie merania 600 V CAT IV,
1000 V CAT III a 2. stupeň požiadaviek na znečistenie. Pred použitím prístroja
si prečítajte tento návod na použitie a majte na zreteli bezpečnostné predpisy.
CAT IV: merania na zdrojoch nízkeho napätia. Napr.: elektromer, rozvádzacie
skrinky, primárne ochranné zariadenia pred prepätím
CAT III: merania na inštaláciach budov, závodov. Napr.: pevné zariadenia,
rozvodný panel, vedenie káblov, zbernica, prepínač, rozvodná krabica s
prepäťovou ochranou, atď.
Pozor! Návod na použitie obsahuje dôležité informácie a upozornenia
pre bezpečné používanie a údržbu prístroja. Pred uvedením prístroja do pre-
vádzky si prečítajte celý návod na použitie. Nepochopenie pokynov a nedod-
ržanie upozornení môže mať za následok vážne zranenie alebo poškodenie.
Pre vlastnú bezpečnosť prosíme používajte merací hrot, ktorý je pribalený k
multimetru. Pred použitím prosíme skontrolujte a ubezpečte sa, že náradie je
v neporušenom stave.
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY NA PRÍSTROJI
Dôležité bezpečnostné predpisy v návode na použitie
Prítomnosť nebezpečného napätia
Uzemnenie / zem (COM)
Dvojitá izolácia (II. trieda ochrany)
Striedavý prúd / striedavé napätie
Jednosmerný prúd / jednosmerné napätie
Chránená tavnou poistkou, výmena podľa návodu na použitie
TLAČIDLÁ:
SEL V pozícii TEMP: zmena jednotky °C a °F
V pozícii merania napätia alebo prúdu: ACV/DCV, ACA/DCA
V pozícii alebo výber diódy, alebo za-/vypnutie pípania
Hz% V pozícii merania napätia AC alebo prúdu AC: stlačením tlačidla zmena
režimu merania ACV/Hz/% alebo ACA/Hz/%
V pozícii frekvencie: stlačením tlačidla zmena režimu merania Hz alebo %
H Stlačením tlačidla uloží na displeji nameranú hodnotu. Jeho ďalším
stlačením alebo zmenou funkcie sa údaj vymaže.
Za-/vypnutie podsvietenia podržaním tlačidla na 3 sekundy, podsvietenie
sa automaticky vypne po 15 minútach
VSTUPNÉ ZÁSUVKY
COM ( )spoločná zásuvka (negatívna) na všetky
merania a testovanie tranzistoru (COM)
V,Ω,Hz %, , ,
, °C/°F
vstup (pozitívny) na meranie napätia, odporu,
kapacity, frekvencie, teploty, faktoru vyplnenia
a testovanie diódy
µA, mA vstup (pozitívny) na meranie prúdu
(0 - 600 mA), testovanie tranzistoru (IN)
10A vstup (pozitívny) prúdu (400 mA -10 A)
Bezdotykové hľadanie fáz (NCV): Nastavte otočný spínač do pozície „NCV”.
Keď prednú časť (1 na obrázku) multimetra priblížite k vodiču pod fázou, sve-
telné (2 na obrázku)a zvukové zariadenie multimetra bude signalizovať.
Poznámka: Nespoliehajte sa výlučne len na prístroj, lebo v skúmanom vodiči
môže byť nebezpečné napätie aj keď prístroj nesignalizuje. Vnímanie môže
závisieť od typu zásuvky, hrúbky izolácie, rádiofrekvenčného šumu a od ostat-
ných činiteľov, kvôli ktorým meranie môže byť neplatné.
Meranie jednosmerného napätia ( )
Pripojte červený merací hrot do zásuvky , čierny do zásuvky “COM”.
Nastavte otočný prepínač na funkciu merania jednosmerného napätia. Pripoj-
te meracie hroty k elektrickému obvodu.
Poznámka: môže nastať nestabilné zobrazenie, najmä pri 400 mV hranici me-
rania, keď na meraný elektrický obvod nie je pripojený merací hrot.
Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)
600 mV 100 µV
±(0,5% + 3 dg.)
6 V 1 mV
60 V 10 mV
600 V 100 mV
1000 V 1 V ± (0,5 % + 3 dg.)
Zaťažujúca impedancia: 10 MΩ
Maximálne vstupné napätie: 1000 V DC alebo 750 V AC RMS
Meranie striedavého napätia ( )
Pripojte červený merací hrot do zásuvky , čierny do zásuvky “COM”.
Nastavte otočný prepínač na funkciu striedavého napätia. Pripojte meracie
hroty k elektrickému obvodu.
Poznámka: môže nastať nestabilné zobrazenie, najmä pri 400 mV hranici me-
rania, keď na meraný elektrický obvod nie je pripojený merací hrot.
Hranica merania Rozlíšenie Presnosť (18 – 28°C)
6 V 1 mV ± (0,8% + 3 dg.)60 V 10 mV
600 V 100 mV
750 V 1 V ± (0,8% + 3 dg.)
Zaťažujúca impedancia/: 10 MΩ
Maximálne vstupné napätie: 1000 V DC alebo 750 V AC RMS
Rozsah merania: 40 Hz - 400 Hz
Meranie jednosmerného prúdu (µA , mA , 10 A )
Pripojte čierny merací hrot do zásuvky “COM”. Červený merací hrot pripojte
náležite rôznym meraným hodnotám prúdu a nastavte otočný spínač:
Meraná sila prúdu Prip. červ. meracieho
hrotu (zásuvka) Nastavenie otočného spínača
0-4mA µA mA µA
4-400mA µA mA mA
0,4-10A 10A A