Somogyi home NPD 1/BK User manual

GROUNDED PLUG WITH CABLE OUTLET ON THE SIDE
Connection:
Installation can be made by qualied personnel only, if the unit is voltage
free! Unscrew the screw, then unfold the plastic cover of the plug. Unscrew
the cable strain relief. Pull this exible strain relief on the wire, cut it to prop-
er size if needed. Remove the sheath insulation 4 cm long. Strip the earth,
neutral and phases wires 10 mm long. Connect the earth (green/yellow)
wire to the middle, to the terminal marked with , then connect the neutral
(blue) and phase (brown or black) wires as well. Fix the cable sheath insu-
lated portion with the strain relief. Fold up the two halves of the plug, make
sure to t the strain relief into its place. Screw the two halves of the plug.
Warnings: For indoor use only, in dry place! Temperature range: 0 - 40 °C.
Cross section of applicable wire: 1,0 mm2, for 1,4 - 2,0 m long wires / 1,5
mm2, for 1,4 - 5,0 m long wires. Strain relief must be xed only on sheat
insulated part of wire!
Waste equipment must not be collected separately or disposed of
with household waste because it may contain components hazard-
ous to the environment or health. Used or waste equipment may
be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distribu-
tor which sells equipment of identical nature and function. Dispose
of product at a facility specializing in the collection of electronic
waste. By doing so, you will protect the environment as well as the
health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant
regulations and shall bear any associated costs arising.
FÖLDELT DUGVILLA OLDALSÓ KÁBELVEZETÉSSEL
Bekötés: A szerelést csak szakember végezheti, feszültségmentes álla-
potban! Csavarozza ki a csavart majd hajtsa szét, kétfelé a dugó műanyag
burkolatát. Csavarozza ki a vezeték tehermentesítőt. A rugalmas törésgát-
lót húzza a vezetékre, ha kell, vágja a megfelelő méretre. A köpenyszige-
telést 4 cm hosszan távolítsa el. A földelő, a nulla és a fázis vezetékeket
10 mm hosszan csupaszolja le. Kösse be a földelő (zöld/sárga) vezetéket
középre, a jellel megjelölt csatlakozókapocshoz, majd kösse be a nul-
la (kék) és a fázis (barna vagy fekete) vezetékeket is. Rögzítse a kábel
köpenyszigetelt részét a vezeték-tehermentesítővel. Csukja össze a dugó
két felét, ügyeljen rá, hogy a törésgátló illeszkedjen a helyére. Csavarozza
össze a dugó két felét.
Figyelmeztetések: Csak száraz, beltéri körülmények között használható!
Hőmérséklet tartomány: 0-40 °C. Felhasználható vezeték keresztmetszet:
1,0 mm2, 1,4 - 2,0 m vezetékhosszig / 1,5 mm2, 1,4 - 5,0 m vezetékhosszig.
A vezeték tehermentesítőt csak köpenyszigeteléssel rendelkező vezetékre
szorítsa rá!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja
a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt
vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakoso-
dott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, em-
bertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a
gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® •H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
ŞTECHER CU ÎMPĂMÂNTARE ŞI CABLU LATERAL
Montare:
Montarea se efectuează doar de către un specialist, în starea scoasă de sub
tensiune! Desfaceţi şurubul şi deschideţi carcasa din plastic a ştecherului.
Deşurubaţi detensionarea cablului. Trageţi manşonul de protecţie pe cablu;
în caz de nevoie tăiaţi-l pe dimensiunea necesară. Îndepărtaţi izolaţia de pe
cablu pe o lungime de 4 cm. Dezizolaţi cablul de împământare, nul şi de
fază pe o lungime de 10 cm. Legaţi cablul de împământare (verde/galben)
pe mijloc, pe locul semnalizat, apoi cel de nul (albastru) şi cel de fază (maro
sau negru). Fixaţi partea izolată a cablului cu detensionarea. Închideţi cele
două părţi al ştecherului, având grijă ca manşonul să e la locul potrivit.
Înşurubaţi cele două părţi.
Atenţionări: Se poate utiliza doar în interior, în mediu uscat! Temperatura
ambientală: 0-40 °C. Se poate utiliza cu cabluri cu o secţiune de : 1,0 mm2,
1,4 – lungime de până la 2,0 m / 1,5 mm2, 1,4 – cu o lungime de până la 5,0
m. Detensionarea cablului se xează doar pe cablu cu izolaţie!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l
aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine
şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate 
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi
distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi
funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de
colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin
aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră
şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi
legătura cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm
obligațiile prevederilor legale privind producătorii şi suportăm chel-
tuielile legate de aceste obligaţii.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •
Tel.: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro
250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W
NPD 1/BK; NPD 1/WH
instruction manual • eredeti használati utasítás • manual de utilizare
• uputstvo za upotrebu • uputa za uporabu

UZEMLJENI UTIKAČ SA BOČNIM IZVODOM I SAVITLJIVOM
UVODNICOM
Povezivanje:
Povezivanje sme da radi samo srtučno lice dok proizvod nije pod naponom!
Izvadite šaraf i otvorite poklopac. Izvadite stegu kabela. Savitljivu uvod-
nicu navucite na kabel, po potrebi odsecite na potrebnu meru. Odstranite
spoljnu izolaciju kabela 4 cm. Sa krajeva žica za uzemljenje, nule i faze
oblankujte izolaciju 10 mm. Žicu za uzemljenje (žuta/zelena) povežite, na
tačku obeleženu sa simbolom , povežite i nulu (plava) i fazu (braon ili
crna). Postavite stegu, tako da spoljna izolacija kabela bude ispod stege.
Zatvorite poklopac, obratite pažnju da uvodnica bude pravilno na svom
mestu. Zašarate poklopac.
Napomene: Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! Tempera-
tura okoline: 0-40 °C. Upotrebljivi prečnik kabela: 1,0 mm2, 1,4 - 2,0 m /
1,5 mm2, 1,4 - 5,0 m. Stega kabela se montira uvek iznad spoljne izolacije
kabela!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne
mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu
i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu
predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavni-
cama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može
predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu,
svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica
kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim pro-
pisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone]
270 • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi
Elektronic Kft.
UZEMLJENI UTIKAČ SA BOČNIM IZVODOM
Povezivanje:
Povezivanje smije da vrši samo srtučna osoba dok proizvod nije pod
naponom! Izvadite vijak i otvorite poklopac. Izvadite stegu kabela. Sav-
itljivu uvodnicu navucite na kabel, po potrebi odsjecite na potrebnu mjeru.
Odstranite vanjsku izolaciju kabela 4 cm. Sa krajeva žica za uzemljenje,
nule i faze oblankujte izolaciju 10 mm. Žicu za uzemljenje (žuta/zelena)
povežite, na točku obilježenu sa simbolom , povežite i nulu (plava) i fazu
(braon ili crna). Postavite stegu, tako da vanjska izolacija kabela bude ispod
stege. Zatvorite poklopac, obratite pozornost da uvodnica bude pravilno na
svom mjestu. Sa vijkom stegnite poklopac.
Napomene: Upotrebljivo samo u suhim zatvorenim prostorijama! Tempera-
tura okoline: 0-40 °C. Upotrebljivi prečnik kabela: 1,0 mm2, 1,4 - 2,0 m / 1,5
mm2, 1,4 - 5,0 m. Stega kabela se montira uvijek iznad vanjske izolacije
kabela!
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati,
odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati kom-
ponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni
ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na
mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji
vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti
i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog
otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi.
Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje
otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su
propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. • Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone]
• www.zed.hr • Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. • M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH •
Tel: [phone] • www.digitalis.ba • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3,
9027 Gyor, Mađarska
Producer / gyártó / producător / proizvođač / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W