Sonel AZ-3 User manual

Informacje ogólne
●Produkt jest zgodny z normą PN-EN 61010-031.
●Kategorie pomiarowe według normy PN-EN IEC 61010-2-030:
▪CAT II – dotyczy pomiarów wykonywanych w obwodach bezpośrednio dołączonych do instalacji niskiego napięcia,
▪CAT III – dotyczy pomiarów wykonywanych w instalacjach budynków,
▪CAT IV – dotyczy pomiarów wykonywanych przy źródle instalacji niskiego napięcia.
●Współpracę produktu z przyrządem pomiarowym opisano w instrukcji obsługi dedykowanego miernika.
Dane techniczne
Kategoria pomiarowa wg PN-EN IEC 61010-2-030 .................................................................................................. CAT III 300 V
Obciążalność długotrwała ...........................................................................................................................................................5 A
Maksymalne napięcie pracy ..................................................................................................................................................264 V
Wyprodukowano w Polsce
General information
●The product conforms to EN 61010-031 standard.
●Measurement categories according to IEC 61010-2-030:
▪CAT II – concerns measurements performed in circuits directly connected to low voltage installations,
▪CAT III – concerns measurements performed in buildings installations,
▪CAT IV – concerns measurements performed at the source of low voltage installation.
●The cooperation of the product with the measuring instrument is described in the manual of the dedicated meter.
Technical data
Measurement category acc. to IEC 61010-2-030 ...................................................................................................... CAT III 300 V
Long-lasting load ........................................................................................................................................................................5 A
Maximum operating voltage ..................................................................................................................................................264 V
Made in Poland
Información general
●El producto cumple con la norma EN 61010-031.
●Categorías de medición según la norma IEC 61010-2-030:
▪CAT II – se aplica a las mediciones realizadas en circuitos conectados directamente a instalaciones de baja tensión,
▪CAT III – se aplica a las mediciones realizadas en instalaciones de edicios,
▪CAT IV – se aplica a las mediciones realizadas en la fuente de la instalación de baja tensión.
●El funcionamiento del producto con el instrumento de medición se describe en el manual de usuario del medidor dado.
Datos técnicos
Categoría de medición según IEC 61010-2-030 ....................................................................................................... CAT III 300 V
Capacidad de carga a largo plazo ..............................................................................................................................................5 A
Tensión máxima de trabajo ....................................................................................................................................................264 V
Hecho en Polonia
Allgemeine Informationen
●Das Produkt entspricht der Norm EN 61010-031.
●Messkategorien nach der Norm IEC 61010-2-030:
▪CAT II – gültig für Messungen an Stromkreisen, die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind,
▪CAT III – gültig für Messungen in der Gebäudeinstallation,
▪CAT IV – gültig für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation.
●Das Zusammenspiel des Produktes mit dem Messgerät wurde in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Messgerätes dargestellt.
Technische Daten
Messkategorie gemäß IEC 61010-2-030 ................................................................................................................... CAT III 300 V
Langfristige Belastbarkeit ...........................................................................................................................................................5 A
Maximale Arbeitsspannung ...................................................................................................................................................264 V
Hergestellt in Polen
OSTRZEŻENIE
Przestrzegaj poniższych zaleceń w celu uniknięcia porażenia prądem i innych obrażeń.
● Przed każdym użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy obudowa produktu nie jest uszkodzona.
Jeżeli sytuacja wystąpi, nie używaj go i skontaktuj się z serwisem.
● Zabrania się użytkowania uszkodzonego produktu.
● Nie używać produktu powyżej maksymalnych wartości znamionowych.
● Zastosowanie produktu inne niż podane w tej instrukcji może spowodować jego uszkodzenie i być
źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
● Produkt może być używany jedynie przez wykwalikowane osoby posiadające wymagane uprawnie-
nia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się produktem przez osoby nieuprawnione
może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użyt-
kownika i osób postronnych.
WARNING
Follow the instructions below to avoid electric shocks and other injuries.
● Before each use, thoroughly inspect the casing of the product for any damage. In case of discovering
any faults, do not use the product and contact the service center.
● It is forbidden to use the product when it is damaged.
● Do not use the product above maximum ratings.
● Any application that differs from those specied in the manual may result in it’s damage and consti-
tute a source of danger for the user.
● The product must be operated solely by appropriately qualied personnel with relevant cer-ticates
to realise measurements of electric installation. Operating the product by unauthorised personnel
may result in damage to the device and constitute a source of danger for the user and bystanders.
ADVERTENCIA
Siga las siguientes instrucciones para evitar descargas eléctricas u otras lesiones.
● Antes de cada uso, compruebe cuidadosamente que la carcasa del producto no esté dañada. Si se
produce esta situación, no lo use y póngase en contacto con el servicio técnico.
● Está prohibido utilizar un producto dañado.
● No usar el producto por encima del valor nominal máximo.
● El uso del producto distinto del especicado en este manual de instrucciones puede dañarlo y ser
fuente de un grave peligro para el usuario.
● El producto puede ser utilizado solo por las personas cualicadas que estén en facultadas para
trabajar con las instalaciones eléctricas. El uso del dispositivo por personas no autorizadas puede
causar su deterioro y ser fuente de grave peligro para el usuario y los transeúntes.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Empfehlungen, um Stromschläge und andere Verletzungen zu vermeiden.
● Vor jedem Gebrauch soll man genau überprüfen, ob das Gehäuse des Produkts nicht beschädigt ist.
Verwenden Sie es in diesem Fall nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst.
● Es ist untersagt, ein beschädigtes Produkt zu benutzen.
● Es ist untersagt, das Produkte oberhalb der maximalen Messwerte zu verwenden.
● Jede Anwendung, die von den Angaben in diesem Handbuch abweicht, kann zu Schäden am Produkt
führen und eine Gefahrenquelle für den Anwender darstellen.
● Das Produkt darf nur von entsprechend qualiziertem Personal mit entsprechenden Zertikaten für
die Durchführung von Messungen an elektrischen Anlagen bedient werden. Die Bedienung des Pro-
dukts durch nicht autorisiertes Personal kann zu Schäden am Gerät führen und eine Gefahrenquelle
für den Benutzer und umstehende Personen darstellen.
●W sytuacji, gdy produkt współpracuje z innymi przyrządami lub akcesoriami, stosuje się najniższą kategorię
pomiarową połączonych urządzeń.
●Produkt czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą z delikatnym środkiem myjącym. Zabrania się zanurzania
produktu w płynach.
●Produkt można stosować z innymi wyrobami rmy Sonel, jednak tylko wówczas, gdy znajduje się on wśród
akcesoriów dopuszczalnych dla danego urządzenia.
●In a situation where the product cooperates with other devices or accessories, the lowest measuring category
of the connected devices is used.
●Clean the product with a soft cloth dampened with water and a mild cleaning agent. It is forbidden to immerse
the product in uids.
●The product can be used with other Sonel products, but only if it is among accessories allowed for a given device.
●En una situación en la que el producto funciona con otros instrumentos o accesorios, se utiliza la categoría
de medición más baja de los dispositivos conectados.
●Limpiar el producto con un paño suave humedecido con agua y un detergente suave. Está prohibido su-
mergir el producto en líquidos.
●El producto se puede utilizar con otros productos Sonel, pero solo si están entre los accesorios permitidos
para un dispositivo determinado.
●Falls das Produkt mit anderen Geräte oder Zubehörteilen zusammenarbeitet, wird die niedrigste Messkate-
gorie der angeschlossenen Geräte angewendet.
●Das Produkt ist mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch zu reinigen. Es ist untersagt, das
Produkt in Flüssigkeiten einzutauchen.
●Das Produkt kann mit anderen Produkten der Firma Sonel verwendet werden, aber nur dann, wenn es sich
auf der Liste des für das jeweilige Gerät zugelassenen Zubehörs bendet.
Ostrzeżenie. Zobacz wyjaśnienie w instrukcji obsługi
Podwójna izolacja (klasa ochronności)
Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej (Conformité Européenne)
Warning. See explanation in the manual
Double insulation (protection class)
Declaration of Conformity with EU directives (Conformité Européenne)
Advertencia. Véase la explicación en el manual
Doble aislamiento (clase de aislamiento)
Declaración de conformidad con las directivas de la Unión Europea (Conformité Européenne)
Warnung. Siehe Erklärung im Handbuch
Doppelte Isolierung (Schutzklasse)
Erklärung der Konformität mit den EU-Richtlinien (Conformité Européenne)
Repeater sygnału GPS
GPS signal repeater
AZ-3
Adapter zasilania •Power supply adapter •Adaptador de alimentación •Netzteil
WAADAAZ3
v1.01 | 06.10.2023

EPA: RP-G
+