Songmics VASAGLE LET54/054 User manual

LET54/054

2
General Guidelines
DE
EN
Notes
Warnings
ŸDuring assembly, keep small parts out of the reach of children. It may be fatal if swallowed or inhaled.
Ÿ to climb or play on the product to avoid body injury caused by tilting.Children are not allowed
ŸTo avoid potential danger of suffocation, keep all parts and packaging (films, plastic bags and foam, etc.) away
from babies and children.
ŸPlease read the following instruction carefully and use the product accordingly.
ŸPlease keep this manual and hand it over when you transfer the product.
ŸThis summary may not include every detail of all variations and considered steps. Please contact us when
further information and help are needed.
ŸThe product is intended for indoor use only. The product must be assembled and used in accordance with the
provisions of the manual. Personal injury and/or damage to product may occur if products are used outside of
their intended purposes and/or if products have been changed/modified from their original design. The seller
does not assume any responsibility or liability with respect to any injury/damage caused by incorrect assembly
or improper use.
ŸAvoid long-term exposure to humid environments to prevent mildew.
ŸKeep the product away from fire sources and high temperatures. Do not expose the product to direct sunlight.
ŸDo not place any hot objects on the surface of the product.
ŸIf there are any defective or missing parts after unpacking, please cease assembly immediately and contact us.
ŸPlease assemble the item on a spacious surface and do not place the unwrapped product directly on the ground
to avoid product damage.
ŸPlease do not stand or sit on the wooden boards.
ŸPlease wear gloves during the assembly and/or disassembly process to avoid scratches from any sharp edges.
ŸPlease match the corresponding part and fitting based on the part number in the manual.
ŸIf the part does not match with the fitting, please check the piece as specified in this manual.
ŸDuring assembly, first loosely align all screws with the corresponding pre-drilled holes and then tighten the
screws one by one.
ŸPeriodically inspect screw tightness while the product is in use. If necessary, retighten to ensure structural
integrity.
ŸIf you accidentally spill water or another liquid on the surface, immediately wipe clean with a dry towel.
ŸPlease keep the product away from sharp, pointed objects and corrosive substances to prevent product
damage.
ŸPlease place this item on level, solid ground during use.

3
Einleitung
ŸBitte lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam durch und verwenden Sie das Produkt sachgemäß.
ŸBewahren Sie diese Anleitung gut auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus.
ŸAus Gründen der Übersicht können nicht alle Details zu allen Varianten und denkbaren Montagen beschrieben
werden. Wenn Sie weitere Informationen und Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte.
Hinweise
ŸDas Produkt ist nur zum Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Montieren und verwenden Sie das Produkt nur
wie in dieser Anleitung beschrieben. Eine andere Verwendung oder eine Veränderung/ein Umbau des
Produktes ist nicht erlaubt und kann zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des Produktes führen. Der
Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Montage
entstanden sind.
ŸStellen Sie das Produkt bitte nicht über einen längeren Zeitraum hinweg in einer feuchten Umgebung auf, um
Schimmel zu vermeiden.
ŸHalten Sie das Produkt von Feuerquellen fern. Setzen Sie es zudem keinen hohen Temperaturen und keiner
direkten Sonneneinstrahlung aus.
ŸStellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Oberfläche des Produkts.
ŸÜberprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob es einwandfrei aussieht und alle Einzelteile vorhanden
sind. Montieren Sie das Produkt bitte nicht, wenn Teile fehlen oder defekt sind. Kontaktieren Sie uns in diesem
Falle bitte umgehend.
ŸDie Montage des Produktes sollte in einem ausreichend großen Raum durchgeführt werden. Legen Sie die
ausgepackten Einzelteile bitte nicht direkt auf den Boden, um Beschädigungen zu vermeiden.
ŸSetzen oder stellen Sie sich bitte nicht auf die Holzwerkstoffplatten.
ŸBeim Aufbau und/oder Abbau des Produktes sollten Sie stets Handschuhe tragen, um durch scharfe Kanten der
Einzelteile verursachte Verletzungen zu vermeiden.
ŸAlle Einzelteile sind mit einer Nummer versehen. Diese Nummern finden sich auch in der Anleitung wieder.
Sortieren Sie alle Einzelteile bitte entsprechend dieser Nummern.
ŸFalls einige Einzelteile bei der Montage nicht zueinander passen, überprüfen Sie bitte anhand der Anleitung, ob
Sie die richtigen Einzelteile genutzt haben.
ŸZiehen Sie die Schrauben bei der Montage bitte nicht sofort an. Erst nachdem Sie alle Schrauben in die
vorgebohrten Öffnungen eingesetzt haben, sollten Sie diese vorsichtig festziehen.
ŸPrüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Schrauben. Falls notwendig, sollten Sie die Schrauben nachziehen.
ŸWischen Sie verschüttetes Wasser oder andere Flüssigkeiten auf dem Produkt sofort mit einem trockenen Tuch
ab.
ŸDas Produkt darf nicht mit scharfen Gegenständen oder aggressiven chemischen Substanzen in Kontakt
kommen, da es ansonsten zu Beschädigungen der Oberfläche kommen könnte.
ŸNutzen Sie das Produkt bitte auf einem ebenen, festen Boden.
Warnhinweise
ŸHalten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von
Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

4
Introduction
FR
Notes
ŸLassen Sie keine Kinder auf den Artikel klettern, oder an dem Artikel spielen, um die Umkippgefahr zu
vermeiden.
ŸHalten Sie die Verpackungsmaterialien wie Kunststoff-Verpackungstüten von Babys und Kindern fern, um
Erstickungsgefahr zu vermeiden.
ŸLisez attentivement ces instructions et utilisez votre produit d’après ce mode d’emploi.
ŸConservez ces instructions. Si vous souhaitez offrir ce produit à un tiers, joignez obligatoirement ce mode
d’emploi.
ŸPour des raisons de clarté, les détails concernant chaque variante ou montage envisageable ne peuvent être
tous décrits. Si vous souhaitez obtenir plus d’informations ou si vous rencontrez certains problèmes non traités
de manière détaillée dans ces instructions, veuillez nous contacter.
ŸLe produit est destiné uniquement à un usage intérieur. Il doit être assemblé et utilisé conformément aux
instructions. Les utilisations qui ne correspondent pas à la description ci-dessus ou les transformations de
l’article ne sont pas autorisées. Le vendeur ne prend aucune responsabilité des dommages causés par un
montage incorrect ou une utilisation non conforme.
ŸNe placez pas le produit dans un environnement à humidité élevée afin d’éviter le développement de
moisissures.
ŸÉloignez le produit de toute source d'incendie et des températures élevées. Ne pas exposer le produit aux
rayons directs du soleil.
ŸNe pas placer d'objets chauds sur la surface du produit.
ŸS'il y a des pièces défectueuses ou manquantes après le déballage, veuillez arrêter immédiatement le montage
et nous contacter.
ŸVeuillez assembler le produit sur une surface spacieuse et ne pas placer le produit déballé directement sur le
sol pour éviter d'endommager le produit.
ŸVeuillez ne pas vous tenir debout ou vous asseoir sur les planches de bois.
ŸVeuillez porter des gants pendant le montage et le démontage afin de ne pas vous blesser.
ŸVeuillez faire correspondre la pièce et la ferrure correspondantes en vous basant sur le numéro de pièce
figurant dans le manuel.
ŸSi la pièce ne correspond pas à la ferrure, veuillez vérifier la pièce comme indiqué dans ce manuel.
ŸVeuillez d’abord positionner et régler les pièces en faisant référence à la notice de montage, puis effectuer un
serrage progressif.
ŸVérifiez régulièrement le serrage des vis. En cas de nécessité, resserrez-les.
ŸSi vous renversez de l'eau ou un autre liquide sur la surface, essuyez-la immédiatement avec une serviette
sèche.
ŸVeuillez écarter le produit de tout objet pointu et coupant et de toute substance corrosive pour éviter
quelconque endommagement.
ŸVeuillez placer le produit sur une surface plane et solide pendant l'utilisation.
Avertissements

5
IT
Linee guida generali
Note
ŸIl est interdit aux enfants de participer à l’assemblage du produit car il comprend de nombreuses petites pièces
et l’aspiration ou l’ingestion de ces pièces présente un risque mortel.
ŸNe pas laissez les enfants monter ou jouer sur le produit pour éviter des blessures causés par le renversement
du produit.
ŸPour éviter le danger inattendu (ex. l’étouffement), gardez toutes pièces et l’emballage (films, sac plastiques,
polystyrènes, etc.) loin des enfants.
ŸSi prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e usare il prodotto in modo opportuno.
ŸSi prega di conservare questo manuale e consegnarlo quando il prodotto cambia proprietario.
ŸQuesto riassunto potrebbe non includere ogni dettaglio di tutte le variazioni e le fasi considerate. Contattaci se
hai bisogno di ulteriori informazioni e assistenza.
ŸIl prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Il prodotto deve essere assemblato e utilizzato in
conformità alle disposizioni del manuale. Lesioni personali e/o danni al prodotto possono verificarsi se i prodotti
vengono utilizzati al di fuori degli scopi previsti e/o se i prodotti sono stati cambiati/modificati dal loro design
originale. Il produttore o il venditore non sono responsabili per eventuali lesione danni causati da montaggio o
uso che non corrispondano alle indicazioni riportate nelle istruzioni.
ŸSi di evitare l'esposizione a lungo periodo ad ambienti umidi per evitare la formazione di muffe.
ŸTenere il prodotto lontano da fonti di incendio e alta temperature. Non esporre direttamente il prodotto alla luce
solare.
ŸNon appoggiare oggetti ad alta temperatura sulla superficie del prodotto.
ŸNel caso in cui ci siano parti difettose e/o mancanti all'apertura del pacco, si prega di interrompere
l'assemblaggio e di contattarci immediatamente.
ŸMontare l'articolo su una superficie spaziosa e non posizionare il prodotto non imballato direttamente sul terreno
per evitare danni al prodotto.
ŸSi prega di non stare in piedi o sedere sui pannelli di legno.
ŸIndossare guanti durante il processo di assemblaggio e/o smontaggio per evitare graffi da eventuali bordi
taglienti.
ŸAbbinare la parte e il raccordo corrispondenti in base al numero di parte nel manuale.
ŸSe la parte non corrisponde al raccordo, controllare la parte come specificata nel presente manuale.
ŸNon stringere completamente le viti fino a quando tutte le viti sono allineate con i fori preforati corrispondenti.
ŸControllare regolarmente le viti, potrebbero allentarsi durante l'uso. Se necessario, serrare nuovamente per
garantire l'integrità strutturale.
ŸSe si versa accidentalmente acqua o un altro liquido sulla superficie, pulire immediatamente con un
asciugamano asciutto.
ŸTenere il prodotto lontano da oggetti appuntiti e taglienti e sostanze corrosive per prevenire danni al prodotto.
ŸPosizionare l'oggetto su una superficie piana e solida durante l'uso.
Avvertenze
ŸDurante l'assemblaggio, tenere le parti di piccole dimensioni lontane dai bambini. Potrebbero essere letale in
caso di ingestione o inalazione.

ES
Acerca del manual
ŸNon permettere ai bambini di arrampicarsi o giocare sul prodotto per evitare eventuali lesioni causate dalla
caduta.
ŸTenere tutte le componenti e i materiali d'imballaggio (pellicole, sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) lontani dai
bambini per prevenire il rischio di soffocamento.
ŸPor favor, lea detenidamente las instrucciones y respete los debidos usos del producto.
ŸPor favor, conserve bien este manual y en caso de cesión, no omita entregarlo junto al producto.
ŸEste manual podría no incluir todos los detalles de cada paso del montaje. Si necesita ayuda o información
adicional, póngase en contacto con nosotros.
Notas
ŸEl producto está destinado a ser utilizado únicamente en interiores. El producto debe ser montado y utilizado de
acuerdo con las disposiciones del manual. Pueden producirse lesiones personales y/o daños en el producto si
éste se utiliza fuera de los fines previstos y/o si se ha cambiado/modificado su diseño original. El vendedor no
asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier lesión o daño causado por un montaje incorrecto o un
uso inadecuado.
ŸEvite la exposición prolongada a ambientes húmedos para evitar el moho.
ŸMantenga el producto alejado de fuentes de fuego y altas temperaturas. No exponga el producto a la luz solar
directa.
ŸNo coloque ningún objeto caliente sobre la superficie del producto.
ŸSi después de desembalar el producto le falta alguna pieza o tiene algún defecto, deje de montarlo
inmediatamente y póngase en contacto con nosotros.
ŸPor favor, ensamble el artículo en una superficie espaciosa y no coloque el producto desenvuelto directamente
en el suelo para evitar daños al producto.
ŸPor favor, no se ponga de pie ni se siente sobre las tablas de madera.
ŸPor favor, use guantes durante el proceso de montaje y/o desmontaje para evitar arañazos de cualquier borde
afilado.
ŸPor favor, haga coincidir la pieza y el accesorio correspondiente según el número de pieza del manual.
ŸSi la pieza no coincide con el accesorio, por favor, compruebe la pieza como se especifica en este manual.
ŸDurante el montaje, primero alinee libremente todos los tornillos con los correspondientes agujeros
pretaladrados y luego apriete los tornillos uno por uno.
ŸInspeccione periódicamente el apriete de los tornillos mientras el producto está en uso. Si es necesario, vuelva
a apretarlos para asegurar la integridad estructural.
ŸSi accidentalmente se derrama agua u otro líquido sobre la superficie, límpiela inmediatamente con una toalla
seca.
ŸPor favor, mantenga el producto alejado de objetos afilados y puntiagudos y de sustancias corrosivas para
evitar que se dañe el producto.
ŸPor favor, coloque este artículo en un terreno nivelado y sólido durante su uso.
Advertencias
ŸDebido a múltiples tornillos y otras piezas pequeñas, no permita que se acerquen los niños por el riesgo de
asfixia producido por tragar alguna pieza.
6

ŸNo permita que los niños se suban o se pongan de pie encima para prevenir el accidente por la inclinación.
ŸGuarde el embalaje fuera del alcance de los niños para evitar peligros de asfixia.
7

A1 B
A2
C D
× 1 × 2
× 1
× 1 × 2
8

E F
IJ
× 8 12+1
× 1 × 1
H× 4
9
G16+1

F
G
4KS
4KS
F
B
B
C
G
1
10

2
8KS
E
4KS
H
E
A1
E
A2
D
D
H
11

3
12
F
G
4KS
6KS
A2
F
G
B
B

4
13
F
G
4KS
6KS
A1
F
G

Version QM:1.0
Stand:02.04.2020
EUZIEL International GmbH 14
5

CZ
Obecné instrukce
Přečtěte si pozorně návod a používejte produkt podle návodu.
Ponechte si tento návod pro pozdější použití.
Kvůli přehlednosti nemůže tento text obsahovat všechny varianty, které se mohou
vyskytnout při montáži. Prosím zkontaktujte nás v případě, že budete potřebovat další
informace a radu.
Upozornění
Produkt je určen výhradně k vnitřnímu užití. Montujte a používejte produkt přesně
podle návodu. Při nesprávném smontování nebo užití produktu může dojít ke zranění
osob nebo jeho poškození. Prodejce nezodpovídá za žádné škody ani zranění
způsobené nesprávným používáním a montáží produktu.
Nevystavujte produkt dlouhodobě vlhkosti, aby nedošlo ke vzniku plísní.
Nevystavujte produkt přímému slunečnímu záření, ohni, topení ani jiným zdrojům
tepla.
Nepokládejte na produkt horké předměty.
Nepoužívejte produkt, pokud jsou některé jeho části poškozené nebo chybí, může
dojít ke zranění nebo k poškození produktu.
Montujte produkt na dostatečně velkém prostoru. Abyste zamezili poškození,
nepokládejte vybalený produkt přímo na zem. Dejte pod produkt měkkou podložku.
Nestoupejte ani nesedejte na dřevěné desky.
Při montáži použijte rukavice, abyste se nezranili o ostré hrany.
Desky a šrouby jsou označené v návodu. Pokud některé části správně nepasují,
překontrolujte v návodu, že se jedná o správné díly.
Při montáži umístěte nejprve všechny šrouby volně do předvrtaných děr, teprve
potom je utáhněte.
Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů. V případě potřeby je dotáhněte.
Pokud na produkt vylijete vodu nebo jinou tekutinu, ihned otřete do sucha.
Neškrábejte do produktu ostrými předměty a nepoužívejte chemikálie, které by mohly
zničit povrch produktu.
Umístěte produkt na rovnou, pevnou zem.
Varování
Během montáže udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od Vašeho pracovního
prostoru. V balení je obsaženo množství šroubků a dalších malých částí, které by
mohly být životu nebezpečné při jejich spolknutí nebo vdechnutí.
Děti nesmí lézt na produkt ani si na něm hrát, může dojít ke zranění.
Uchovávejte obalové materiály (fólie, plastikové sáčky, polystyren atd.) mimo dosah
dětí a kojenců, obaly představují nebezpečí udušení.
15

SK
Všeobecné inštrukcie
Pozorne si prečítajte návod a používajte produkt podľa návodu.
Ponechajte si tento návod pre neskoršie použitie.
Kvôli prehľadnosti nemôže tento text obsahovať všetky varianty, ktoré sa môžu
vyskytnúť pri montáži. Prosím skontaktujte nás v prípade, že budete potrebovať ďalšie
informácie a radu.
Upozornenie
Produkt je určený výhradne na vnútorné použitie. Montujte a používajte produkt
presne podľa návodu. Pri nesprávnom zmontovaní alebo použití výrobku môže dôjsť
k zraneniu osôb alebo jeho poškodeniu. Predajca nezodpovedá za žiadne škody ani
zranenia spôsobené nesprávnym používaním a montážou produktu.
Nevystavujte produkt dlhodobo vlhkosti, aby nedošlo k vzniku plesní.
Nevystavujte produkt priamemu slnečnému žiareniu, ohňu, kúreniu ani iným
zdrojom tepla.
Neklaďte na produkt horúce predmety.
Nepoužívajte produkt, ak sú niektoré jeho časti poškodené alebo chýbajú, môže dôjsť
k zraneniu alebo k poškodeniu produktu.
Montujte produkt na dostatočne veľkom priestore. Aby ste zamedzili poškodeniu,
neklaďte vybalený produkt priamo na zem. Dajte pod produkt mäkkú podložku.
Nestúpajte ani nesadajte na drevené dosky.
Pri montáži použite rukavice, aby ste sa nezranili o ostré hrany.
Dosky a skrutky sú označené v návode. Ak niektoré časti správne nepasujú,
prekontrolujte v návode, že sa jedná o správne diely.
Pri montáži umiestnite najprv všetky skrutky voľne do predvŕtaných dier, až potom
ich utiahnite.
Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek. V prípade potreby ich dotiahnite.
Pokiaľ na produkt vylejete vodu alebo inú tekutinu, ihneď utrite do sucha.
Neškrabte do produktu ostrými predmetmi a nepoužívajte chemikálie, ktoré by mohli
zničiť povrch produktu.
Umiestnite produkt na rovnú, pevnú zem.
Varovanie
Počas montáže udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od Vášho pracovného
priestoru. V balení je obsiahnuté množstvo skrutiek a ďalších malých častí, ktoré by
mohli byť životu nebezpečné pri ich prehltnutí alebo vdýchnutí.
Deti nesmú liezť na produkt ani si na ňom hrať, môže dôjsť k zraneniu.
Uchovávajte obalové materiály (fólie, plastivé vrecká, polystyrén atď.) mimo dosahu
detí a dojčiat, obaly predstavujú nebezpečenstvo udusenia.
16