Songmics VASAGLE LSD112 User manual

LSD112/114
111760S

2
General Guidelines
EN
ŸPlease read the following instruction carefully and use the product accordingly.
ŸPlease keep this manual and hand it over when you transfer the product.
ŸThis summary may not include every detail of all variations and considered steps. Please contact us when further information and help are needed.
Warnings
Notes
Einleitung
DE
Hinweise
ŸThis product is intended for indoor use only. Avoid humid environments to prevent damaging the electric components.
ŸKeep away from sharp items and corrosive chemicals as they may damage the surface.
ŸKeep all electric components (legs with motor inside, control box, etc.) away from liquids and moisture.
ŸPlace heavy items at the center of tabletop to prevent damages caused by uneven weight distribution.
ŸWe recommend 2 adults assemble or move this product together.
ŸUse this product under applicable voltage (according to the specifications on the control box).
ŸMake sure no obstacles are in the desk’s path. Make sure the desktop is not touching any walls and all cords are long enough to accommodate the height
changes of desktop.
ŸDo not place items taller than 50 cm underneath the desk to prevent potential damages.
ŸIn order to protect the motor, 18 minutes off time should be applied after 2 minutes of continuous lifting or lowering.
ŸIn the event of a power outage or if the power cord is unplugged, a manual reset may be necessary (see USE section).
ŸBitte lesen Sie die folgende Anleitung aufmerksam durch und verwenden Sie das Produkt sachgemäß.
ŸBewahren Sie diese Anleitung gut auf und händigen Sie sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
ŸAus Gründen der Übersicht können nicht alle Details zu allen Varianten und denkbaren Montagen beschrieben werden. Wenn Sie weitere Informationen und Hilfe
benötigen, kontaktieren Sie uns bitte.
ŸDieses Produkt ist nur für den Innenbereich bestimmt. Vermeiden Sie feuchte Umgebungen, um eine Beschädigung der elektrischen Komponenten zu vermeiden.
ŸHalten Sie sich von scharfen Gegenständen und ätzenden Chemikalien fern, da diese die Oberfläche beschädigen können.
ŸHalten Sie alle elektrischen Komponenten (Beine mit innenliegendem Motor, Schaltkasten usw.) von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit fern.
ŸStellen Sie schwere Gegenstände in die Mitte der Tischplatte, um Schäden durch ungleichmäßige Gewichtsverteilung zu vermeiden.
ŸWir empfehlen, dass 2 Erwachsene dieses Produkt zusammenbauen oder transportieren.
ŸVerwenden Sie dieses Produkt unter Spannung (gemäß den Angaben auf dem Schaltkasten).
ŸAchten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse im Weg des Schreibtisches befinden. Stellen Sie sicher, dass der Desktop keine Wände berührt und alle Kabel
lang genug sind, um die Höhenänderungen des Desktops aufzunehmen.
ŸStellen Sie keine Gegenstände mit einer Höhe von mehr als 50 cm unter den Schreibtisch, um mögliche Beschädigungen zu vermeiden.
ŸUm den Motor zu schützen, sollte nach 2 Minuten kontinuierlichem Heben oder Senken eine Pause von 18 Minuten eingelegt werden.
ŸIm Falle eines Stromausfalls oder wenn das Netzkabel abgezogen wird, kann ein manueller Reset erforderlich.
ŸKeep children away while assembling this product as small parts may be fatal if swallowed or inhaled.
ŸIn order to prevent potential body injury, children are forbidden to climb or play with this product.
ŸChildren are not allowed to use this product.
ŸDo not use this product if there are missing or defective parts.
ŸMaximum load capacity: tabletop-80 kg/176 lb (when in motion), 80 kg/176 lb (static); do not place overweight items on the table.
ŸPlace this product on a level surface.
ŸDo not sit or stand on this product.
ŸDo not alter or detach any parts of this product during use.
Warnhinweise
ŸHalten Sie Kinder fern, während Sie dieses Produkt montieren, da kleine Teile beim Verschlucken oder Einatmen tödlich sein können.
ŸUm möglichen Verletzungen vorzubeugen, ist es Kindern untersagt, mit diesem Produkt zu klettern oder zu spielen.
ŸKinder dürfen dieses Produkt nicht benutzen.
ŸVerwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn fehlende oder defekte Teile vorhanden sind.
ŸMaximale Belastbarkeit: Tischplatte – 80 kg (in Bewegung), 80 kg (statisch); keine übergewichtigen Gegenstände auf den Tisch legen.

3
Avertissements
Introduction
FR
Notes
ŸLisez attentivement ces instructions et utilisez votre produit d’après ce mode d’emploi.
ŸConservez ces instructions. Si vous souhaitez offrir ce produit à un tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.
ŸPour des raisons de clarté, les détails concernant chaque variante ou montage envisageable ne peuvent être tous décrits. Si vous souhaitez obtenir plus
d’informations ou si vous rencontrez certains problèmes non traités de manière détaillée dans ces instructions, veuillez nous contacter.
ŸCe produit est exclusivement destiné à un usage à l'intérieur.
ŸÉvitez les locaux humides, afin de prévenir une détérioration des composants électriques.
ŸTenez le produit éloigné des objets tranchants et des produits chimiques corrosifs, car ceux-ci peuvent détériorer la surface.
ŸÉloignez les composants électriques (pieds à moteur intégré, boîtier de distribution, etc.) des liquides et de l'humidité.
ŸPosez les objets lourds au centre du plateau de la table, afin d'éviter les détériorations dues à une répartition irrégulière de la charge.
ŸNous recommandons que 2 personnes adultes montent ou déplacent ce produit.
ŸUtilisez ce produit sous la tension appropriée (conformément aux indications du boîtier de commande).
ŸAssurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve sur le bureau.
ŸAssurez-vous aussi que le bureau ne touche aucun mur et que tous les câbles sont assez longs pour tenir compte des variations de hauteur du bureau.
ŸNe déposez pas d'objets de plus de 50 cm sous le bureau, afin d'éviter d'éventuelles dégradations.
ŸAfin de protéger le moteur, une pause de 18 minutes devrait suivre une période de 2 minutes de relevages et d'abaissements continus .
ŸEn cas de coupure de courant ou si la fiche est retirée, un reset manuel peut s'avérer nécessaire (voir la partie Utilisation).
ŸCe produit doit être obligatoirement monté par adulte. Tenez les enfants éloignés lors du montage; les petites pièces peuvent présenter un danger mortel en cas
d'ingestion ou d'inhalation.
ŸPour éviter les blessures causées par le renversement du produit, ne laissez pas les enfants monter dessus.
ŸLes enfants n'ont pas le droit d'utiliser ce produit.
ŸN'utilisez pas ce produit si des pièces sont manquantes ou défectueuses.
ŸLa charge maximale du produit est de 80 kg (en cas de déplacement et en utilisation fixe). Ne dépassez pas cette limite.
ŸPlacez ce produits sur une surface plane.
ŸNe vous asseyez pas sur ce produit.
ŸNe modifiez ou n'enlevez aucun élément de ce produit pendant que vous vous en servez.
ŸStellen Sie dieses Produkt auf eine ebene Fläche.
ŸSetzen oder stellen Sie sich nicht auf dieses Produkt.
ŸVerändern oder entfernen Sie keine Teile dieses Produkts während des Gebrauchs.
IT
Linee guida generali
ŸSi prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e usare il prodotto in modo opportuno.
ŸSi prega di conservare questo manuale e consegnarlo quando il prodotto cambia proprietario.
ŸQuesto riassunto potrebbe non includere ogni dettaglio di tutte le variazioni e le fasi considerate. Contattaci se hai bisogno di ulteriori informazioni e assistenza.
ŸQuesto prodotto è destinato esclusivamente all'uso interno. Evitare gli ambienti umidi per prevenire i danni alle componenti elettroniche.
ŸTenere lontano da oggetti appuntiti e sostanze chimiche corrosive che potrebbero danneggiare la superficie.
ŸTenere tutte le componenti elettroniche (gambe con motore, quadro di comando, ecc.) lontane dai liquidi.
ŸPosizionare gli oggetti pesanti al centro della superficie per prevenire potenziali danni causati da squilibri nella distribuzione del peso.
ŸL'assemblaggio e lo spostamento del prodotto dovrebbe essere effettuato da due persone.
ŸUsare questo prodotto con il voltaggio adeguato (come indicato sul quadro).
ŸAssicurarsi che non ci siano ostacoli nel percorso della scrivania. Controllare che il piano non sia a contatto con muri. Verificare che tutti i cavi siano lunghi
abbastanza per il cambiamento di altezza.
ŸNon piazzare oggetti più alti di 50 cm sotto la scrivania per prevenire potenziali danni.
ŸAl fine di proteggere il motore, si raccomanda di lasciare inattivo per 18 minuti dopo 2 minuti di sollevamento o abbassamento continui.
ŸNel caso di oscuramento o scollegamento del cavo d'alimentazione, potrebbe essere necessario un reset manuale (consultare la sezione USO).
Note

4
Avvertenze
ŸTenere i bambini lontani durante il montaggio, poiché le piccole parti possono essere fatali se ingerite o inalate.
ŸPer prevenire potenziali lesioni e infortuni, impedire ai bambini di arrampicarsi o giocare con questo prodotto.
ŸI bambini non possono usare questo prodotto.
ŸNon usare questo prodotto in caso di parti mancanti o difettose.
ŸCapacità di carico massima: superficie – 80 kg (in movimento), 80 kg (statico); non usare per oggetti oltre a questo limite.
ŸPosizionare questo prodotto su una superficie piana.
ŸNon sedersi o salire in piedi sul prodotto.
ŸNon modificare o staccare parti del prodotto durante l'uso.
ES
Acerca del manual
Notas
ŸPor favor, lea detenidamente las instrucciones y respete los debidos usos del producto.
ŸPor favor, conserve bien este manual y en caso de cesión, no omita entregarlo junto al producto.
ŸEste manual podría no incluir todos los detalles de cada paso del montaje. Si necesita ayuda o información adicional, póngase en contacto con nosotros.
ŸNo coloque el producto en el lugar húmedo para evitar dañar los elementos eléctricos de este producto.
ŸMantenga el producto alejado de los objetos afilados y las sustancias químicas corrosivas para proteger la superficie de los daños.
ŸMantenga todos los componentes electrónicos (motor, panel de control, etc.) alejados de los líquidos.
ŸLos objetos pesados se deben colocar en el centro de la mesa para evitar los peligros causados por la distribución desigual de la carga.
ŸSe recomienda mover o montar el producto entre dos personas.
ŸUse el producto bajo el voltaje aplicable (de acuerdo con el letrero en el panel de control).
ŸAsegúrese de que no haya obstáculos durante el ajuste del escritorio. Verifique que el estante no esté en contacto con las paredes. Garantice que todos los
cables sean lo suficientemente largos para regular el escritorio.
ŸNo coloque los objetos de más de 50 cm debajo del escritorio para evitar daños potenciales.
ŸPara proteger el motor, se recomienda dejarlo inactivo durante 18 minutos después de 2 minutos de elevación o descenso continuos.
ŸEn caso de falla de energía o desconexión del cable de alimentación, puede ser necesario un reinicio manual (consulte la sección de USO).
Advertencias
ŸDebido a múltiples tornillos y otras piezas pequeñas, debe mantener alejados a los niños al montar el producto para evitar el peligro causado por tragarse algo.
ŸEstá prohibido que los niños suban encima o jueguen con el producto para evitar las lesiones producidas por el producto volcado.
ŸNo permita que los niños utilicen el producto.
ŸNo utilice el producto cuando se encuentren las piezas dañadas o faltantes, de lo contrario, causará las lesiones.
ŸCapacidad de carga: tablero de la mesa - 80 kg (carga dinámica), 80 kg (carga estática). No coloque los objetos excedidos encima.
ŸUtilice el producto en una superficie plana.
ŸNo se pare ni se siente sobre el producto.
ŸNo modifique ni desconecte las partes del producto durante el uso.
ŸGelieve de handleiding na te lezen en volgens de beschrijving te gebruiken.
ŸGelieve de handleiding bij te houden en bij verkoop mee te geven aan de nieuwe gebruiker.
ŸDeze samenvatting bevat mogelijk niet alle variaties en stappen. Gelieve contact met ons op te nemen indien u meer informatie of hulp nodig hebt.
Opmerkingen
ŸHet product is enkel voor gebruik binnen. Vermijd vochtige omgevingen om schade aan de elektrische componenten te voorkomen.
ŸBlijf uit de buurt van scherpe voorwerpen en bijtende chemicaliën, aangezien deze het oppervlak kunnen beschadigen.
ŸHoud alle elektrische componenten (poten met motor erin, schakelkast enz.) Uit de buurt van vloeistoffen en vocht.
ŸPlaats zware voorwerpen in het midden van het tafelblad om schade door ongelijke gewichtsverdeling te voorkomen.
ŸWe raden 2 volwassenen aan om dit product samen te monteren of te verplaatsen.
ŸGebruik dit product onder de toepasselijke spanning (volgens de specificaties op de schakelkast).
ŸZorg ervoor dat er geen obstakels op het pad van het bureau staan. Zorg ervoor dat het bureaublad geen muren raakt en dat alle snoeren lang genoeg zijn om de
hoogteverschillen van het bureaublad op te vangen.
ŸPlaats geen items hoger dan 50 cm onder het bureau om mogelijke schade te voorkomen.
NL
Algemene Richtlijnen

5
Waarschuwing
SE
Allmänna riktlinjer
ŸVar god läs följande instruktioner noggrant och använd produkten därefter.
ŸVar god behåll den här bruksanvisningen och överlämna den när du överför produkten.
ŸDenna sammanfattning kanske inte innehåller alla detaljer i alla variationer och övervägda steg. Vänligen kontakta oss när ytterligare information och hjälp behövs.
Anteckningar
ŸProdukten är endast avsedd för inomhusbruk. Undvik fuktiga miljöer för att förhindra att de elektriska komponenterna skadas.
ŸHåll borta från vassa föremål och frätande kemikalier, eftersom de kan skada ytan.
ŸHåll alla elektriska komponenter (ben med motor inuti, kontrollbox, etc.) borta från vätskor och fukt.
ŸPlacera tunga föremål mitt på bordsskivan för att förhindra skador orsakade av ojämn viktfördelning.
ŸVi rekommenderar att två vuxna monterar eller flyttar denna produkt tillsammans.
ŸAnvänd denna produkt under gällande spänning (enligt specifikationerna på kontrollboxen).
ŸSe till att inga hinder finns i vägen för skrivbordet. Se till att skrivbordet inte vidrör några väggar och att alla sladdar är tillräckligt långa för att räcka till skrivbordets
höjdförändringar.
ŸPlacera inte föremål högre än 50 cm under skrivbordet för att förhindra potentiella skador.
Ÿ18 minuters avstängd tid bör tillämpas för att skydda motorn efter två minuters kontinuerlig höjning eller sänkning.
ŸI händelse av strömavbrott eller om nätkabeln kopplas ur kan en manuell återställning vara nödvändig (se avsnittet ANVÄNDNING).
ŸHoud kinderen uit de buurt tijdens het monteren van dit product, aangezien kleine onderdelen fataal kunnen zijn als ze worden ingeslikt of ingeademd.
ŸOm mogelijk lichamelijk letsel te voorkomen, is het kinderen verboden met dit product te klimmen of ermee te spelen.
ŸKinderen mogen dit product niet gebruiken.
ŸGebruik dit product niet als er onderdelen ontbreken of defect zijn.
ŸMaximaal draagvermogen: tafelblad - 80 kg (in beweging), 80 kg (statisch); plaats geen voorwerpen met overgewicht op de tafel.
ŸPlaats dit product op een vlakke ondergrond.
ŸGa niet op dit product zitten of staan.
ŸWijzig of verwijder geen onderdelen van dit product tijdens gebruik.
ŸOm de motor te beschermen, moet 18 minuten pauze worden toegepast na 2 minuten continu heffen of dalen.
ŸIn het geval van een stroomstoring of als de stekker uit het stopcontact is getrokken, kan een handmatige reset nodig zijn (zie de sectie GEBRUIK).
Varning
ŸHåll barn borta under montering av produkten eftersom små delar kan vara livsfarliga om de sväljs eller inandas.
ŸDet är förbjudet för barn att klättra på eller leka med den här produkten för att förhindra potentiell kroppsskada.
ŸBarn får inte använda den här produkten.
ŸAnvänd inte denna produkt om delar saknas eller är defekta.
ŸMaximal lastkapacitet: bordsskiva - 80 kg (när den är I rörelse), 80 kg (stillastående); lägg inte överviktiga föremål på bordet.
ŸPlacera produkten på plant underlag.
ŸSitt eller stå inte på denna produkt.
ŸÄndra eller ta inte bort några delar på denna produkt under användning.
Ogólne Porady
ŸProszę uważnie przeczytać niniejsze instrukcje oraz odpowiednio używać produkt.
ŸProszę przechowywać tą instrukcję oraz przekazać razem z produktem podczas transferu zmiany własności.
ŸPodsumowanie to może nie zawierać wszystkich detali każdej z wersji oraz uwzględnionych kroków. Proszę skontaktuj się z nami jeśli potrzebujesz więcej
informacji albo pomocy.
PL
Zapisy
ŸProdukt ten przeznaczony jest tylko do użytkowania wewnętrznego. Unikać wilgotnego środowiska, aby zapobiec uszkodzeniu komponentów elektrycznych.
ŸTrzymać z daleka od ostrych przedmiotów i chemii korozyjnej, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię.
ŸTrzymać komponenty elektryczne (nóżki z silniczkami, skrzynkę kontrolna itp.) z dala od cieczy I wilgotności.

6
ŸUmieścić ciężkie przedmioty na środku blatu, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanych przez nierówne rozłożenie wagi.
ŸRekomendujemy składanie lub przesuwanie produktu przez 2 osoby dorosłe.
ŸUżywać produkt pod właściwym napięciem (zgodnie ze specyfikacją znajdującą się na skrzynce kontrolnej).
ŸUpewnić się, że na drodze biurka nie znajdują się żadne przeszkody. Upewnić się, że biurko nie dotyka jakichkolwiek ścian oraz że wszystkie przewody są
wystarczająco długie i uwzględniają zmiany wysokości biurka.
ŸNie kłaść przedmiotów wyższych niż 50 cm pod biurko, aby uniknąć potencjalnych uszkodzeń.
ŸAby chronić silnik, należy odczekać 18 minut po 2 minutowym, ciągłym podnoszeniu lub obniżaniu.
ŸW sytuacji zaniku zasilania lub odłączenia kabla zasilającego, możliwe, że potrzebny będzie ręczny reset (zobacz sekcję UŻYTKOWANIE).
Ostrzeżenie
ŸTrzymać dzieci z daleka podczas składania tego produktu, gdyż małe części mogą okazać się śmiertelne przy połknięciu lub wejściu w drogi oddechowe.
ŸAby zapobiec potencjalnym urazom ciała, zabronione jest wspinanie się na lub bawienie się przez dzieci tym produktem.
ŸNiedozwolone jest używanie tego produktu przez dzieci.
ŸNie używać tego produktu, gdy brakuje w nim części lub posiadają one defekt.
ŸMaksymalna nośność: blat – 80kg (w ruchu), 80kg (statycznie); nie kłaść zbyt ciężkich przedmiotów na blacie.
ŸUmieścić produkt na płaskiej powierzchni.
ŸNie siedzieć lub nie stać na produkcie.
ŸNie modyfikować ani nie odłączać żadnej części tego produktu podczas użytkowania.
TR
Genel kurallar
ŸLütfen aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun ve ürünü belirtildiği şekilde kullanın.
ŸLütfen bu kılavuzu saklayın ve ürünü teslim ederken karşı tarafa verin.
ŸBu özet, tüm varyasyonları ve dikkate alınan adımları bütünüyle içermeyebilir.Ek bilgi veya yardım gerekirse lütfen bizimle iletişime geçin.
Notlar
ŸBu ürün sadece iç mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Elektrikli bileşenlerin hasar görmesini önlemek için nemli ortamlardan kaçının.
ŸKeskin nesneleri ve aşındırıcı kimyasalları, hasara neden olabileceğinden yüzeyden uzak tutun.
ŸTüm elektrikli bileşenler (içinde motor bulunan bacaklar, kontrol kutusu vb.) ile sıvılar ve nem arasında güvenli bir mesafe bırakın.
ŸDengesiz ağırlık dağılımından kaynaklanan hasarı önlemek için ağır eşyaları masanın ortasına yerleştirin.
ŸBu ürünü monte etmek veya taşımak için iki yetişkinin birlikte çalışmasını öneririz.
ŸBu ürünü geçerli voltaja göre kullanın (kontrol kutusundaki özelliklere göre).
ŸMasanın yolunda herhangi bir engel olmadığından emin olun. Masaüstünün herhangi bir duvara değmediğinden ve tüm kabloların masaüstünün yükseklik
değişikliklerine uyum sağlayacak kadar uzun olduğundan emin olun.
ŸOlası bir hasarı önlemek için, masanın altına 50 cm'den uzun nesneler yerleştirmekten kaçının.
Ÿİki dakikalık sürekli kaldırma veya indirmeden sonra, motoru korumak için 18 dakikalık kesinti süresi uygulanmalıdır.
ŸElektrik kesintisi durumunda veya güç kablosu takılı değilse manuel sıfırlama gerekli olabilir (KULLANIM bölümüne bakın).
Uyarılar
ŸKüçük parçalar yutulduğunda veya solunduğunda ölümcül olabileceğinden, monte edilirken çocukları bu üründen uzak tutun.
ŸOlası bedensel yaralanmaları önlemek için çocukların bu ürüne tırmanmasına veya bu ürünle oynamasına izin verilmez.
ŸBu ürün çocuklar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
ŸBileşenlerden herhangi biri eksik veya kusurluysa bu ürünü kullanmayın.
ŸMasa üstü yük kapasitesi: 80 kg (hareket halindeyken), 80 kg (statik); masanın üzerine çok ağır şeyler koymayın.
ŸBu öğeyi düz bir yüzeye yerleştirin.
ŸBu ürünün üzerinde oturmaktan veya ayakta durmaktan kaçının.
ŸKullanım sırasında bu ürünün herhangi bir bileşenini değiştirmeyin veya sökmeyin.

7
A B
× 1 × 1
CD
× 1 × 2
E F
× 1 × 1
GH
× 2 × 1

8
IJ
× 1 × 1
K× 1/× 2 L× 1 M× 1
N× 1 O× 1 P× 1
Q× 1 R× 1
LSD112
LSD114

9
1245 3
× 8/× 10 × 2 × 4 × 4 × 8
M8 × 30 mm
67911 8
× 2 × 3/× 6 × 22 × 3/× 4 × 6
ST 3.5 × 10 mm ST 5 × 13 mm
M6 × 12 mm M6 × 30 mm M4 × 4 mm
12 13 15 16 14
× 3 × 1 × 1 × 1 × 1
10
× 4
ST 4.2 × 13 mm
M5 M4 M2.5

10
K
L
JI
H
F
O
G
G
MN
P
E
D
C
B
A
D
R
Q

11
1
2
1× 4/× 5
B
A
1
C
2× 2
1
1
2
× 4/× 5

12
3× 4
3
4
11 × 2
7× 3
3
KL
11
7
90°-180°

13
5
5× 8
11 × 2
7× 6
G
G
EF
K
L
5
11
7

14
6
M4
8× 4
7
H
8× 4
D
D
8
8

15
8
I

16
9
8× 10
9× 3
10
9
8
J

17
11
10 × 6
8× 4
9× 4
M
N
8
10
9
J

18
12
11 × 2
13
P
O
O
11
12

19
14
6× 2
12 × 3
Q

20
15
16 × 1
16
4
R