Sony Ericsson WALKMAN W200 User manual

W200
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1
Dikahare
Ho tseba ka fono ya hao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ho letsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ho etsa melaetsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ho etsa ditshwantsho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Boithabiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kgokelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ditshebetso tse ding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tharollo ya mathata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tlhahisoleseding ya bohlokwa . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indekse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2
Dibopeho tse ekeditsweng -
Disebediswa tse kathoko tsa
Sony Ericsson.
Disepikara tse Nyane MPS-60
Disepikara tse nyane empa tse
matla tse fellang ka pokothong
ya hao.
Stereo Portable Handsfree
HPM-70
Beise e matla e bopetsweng ho
ba bobebe ka tsebeng.
Thapo ya Mmino ya MMC-70
E hokela selefounu ya hao ya
mmino sistiming ya hao ya
stereo.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3
Sony Ericsson
GSM 900/1800/1900
Bukana ena ya mosebedisi e phatlaladitswe ke Sony Ericsson Mobile
Communications AB kapa khamapani ya heno e sebeletsanang le yona,
ntle ho tiisetso ya letho. Dintlafatso le diphetoho tse bukaneng ena ya
mosebedisi tse bakwang ke diphoso tsa ho thaepa, ho se nepahale
ha tlhahiso-leseding ya morao-rao, kapa dintlafatso mananeong,
le/kapa thepeng ya tshebetso, di ka etswa ke Sony Ericsson Mobile
Communications AB kapa khamapani ya heno e sebeletsanang le
yona nako efe kapa efe ntle ho tsebiso. Diphetoho tseo, le ha ho le
jwalo, di tla kenyeletswa dikgatisong tse ntjha tsa Bukana ena ya
mosebedisi.
Ditokelo tsohle di sireleditswe ka molao.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Nomoro ya phatlalatso: ST/LZT 108 9094 R1A
Ka kopo hlokomela: Tse ding tsa disthebeletso tse Bukaneng ena
ya mosebedisi ha di tshehetswe ke maqhubu ohle. Sena se boetse
se ama Nomoro ya GSM ya Matjhaba ya Tshohanyetso ya 112
(GSM International Emergency Number 112).
Ka kopo ikopanye le molaodi wa maqhubu wa hao haeba o na le
kgwao mabapi le hore na o ka sebedisa tshebeletso e itseng kapa tjhe.
Ka kopo bala dikgaolo tse mabapi le Ditaelo bakeng sa tshebediso
e bolokehileng mme e molemo le Tiisetso e Behetsweng Moedi pele
o sebedisa fono ya hao.
Ditshwantsho tsohle di reretswe tlhakisetso feela mme ha di bontshe
saese e nepahetseng ya founu.
O ka fumanatshehetso, tlhahisoleseding le dikahare tse jarollwang
ho www.sonyericsson.com/support.
Fono ya hao e na le bokgone ba ho jarolla, ho boloka le ho fetisa
dikahare, jwalo ka medumo e llang. Tshebediso ya dikahare tse
jwalo e ka fokotswa kapa ya thibelwa ke ditokelo tsa batho babang
ba ka thoko, ho keneyeletswa empa e seng feela thibelo e etswang
tlasa melao e amehang ya kopiraete. Wena, e seng Sony Ericsson,
o ikarabella ka ho phethahala bakeng sa dikahare tsa tlatsetso tseo
o di jarollelang kapa ho di fetisetsa fonong ya hao. Pele o sebedisa
kapa o dikahare dife kapa dife tsa tlatsetso, ka kopo netefatsa hore
tshebediso eo o ikemiseditseng ho e etsa e fuwe laesense e
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4
nepahetseng kapa tumello. Sony Ericsson ha e fane ka tiisetso mabapi
le ho nephala, botshepehi kapa boleng ba dikahare dife kapa dife tse
ding tsa tlatsetso kapa dikahare tsa dintlha tse amang motho e mong
ya ka thoko. Ha ho maemo afe kapa afe ao Sony Ericsson e tla jara
boikarabello ka tsela efe kapa efe bakeng sa tshebediso ya hao
e fosahetseng ya dintlha tsa tlatsetso kapa dintlha tse amang motho
ya ka thoko.
PlayNow™ and PhotoDJ™ ke matshwao a kgwebo kapa matshwao a
kgwebo a ngodisitsweng a Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Memory Stick Micro™ le M2™ ke matshwao a kgwebo kapa matshwao
a kgwebo a ngodisitsweng a Sony corporation.
WALKMAN ke letshwao la Sony corporation.
Microsoft® Windows® (Microsoft® Windows® Explorer) e ka ba
matshwao a kgwebo a ngodisitsweng kapa matshwao a kgwebo
a Microsoft Corporation naheng ya United States le dinaheng/
ditikolohong tse ding.
Letshwao la Mokgwa wa Mongolo wa T9™ (T9™ Text Input) ke
letshwao la kgwebo le ngodisitsweng la Tegic Communications.
T9™Text Input e fumane laesense tlasa e le nngwe kapa tse
mmalwa ho tse latelang: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, le 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057,
United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat.
No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. Nmr. 51383; Euro.Pat.
No. 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
mme di-patent tse ding di sa lebeletswe lefatsheng ho pota.
Java le matshwao a kgwebo a Java le mapetjo (logos) ke
matshwao a kgwebo kapa matshwao a kgwebo a ngodisitsweng
a Sun Microsystems, Inc. naheng ya U.S. le dinaheng tse ding.
Tumellano ya laesense ya mosebedisi ya Sun™ Java™ JME™.
1 Dithibelo: Mahlale a khomphuta (software) ke tlahisoleseding
e sireleditsweng ka sephiri ya Sun bao hape e leng beng ba
dikopi dife kapa dife tse matsohong a Sun le/kapa bafani ba
yona ba dilaesense. Moreki ha a na ho fetola, ho hlopha botjha,
ho qhaqholla, ho bala mongolo o patilweng, ho hula, kapa ka
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5
tsela efe kapa efe ho tjhetjhisa ka boenjineri (reverse) mahlale
ana a khompthuta. Mahlale a khomphuta a keke a hiriswa,
a fanwa, kapa a fanwa ho beng ba dilaesense ba banyane,
ekaba tsohle kapa dikarolwana.
2 Melawana ya Thomelo ntle: Mahlale a khomphuta (software),
ho kenyeletswa data ya setegeniki, a itshetlehile hodima melao
ya taolo ya thomelo ntle ya U.S., ho kenyeletswa U.S. Export
Administration Act le melawana e amanang le yona, mme a ka
angwa ke melawana ya kamohelo ya diromelwa ntle naheng
kapa thomelo-ntle ya dihlhiswa dinaheng tse ding. Moreki o
dumela ho ikamahanya kahohle hohle le melawana e jwalo mme
o amohela hore o na le boikarabello ba ho fumana dilaesense
bakeng sa ho thomelo-ntle, kapa kamohelo ya diromelwa ntle
tsa Mahlale (Software). Mahlale a khomphuta (software) a keke
a jarollwa, kapa a romelwa hape (i) naheng kapa ho moahi wa,
Cuba, Iraq, Iran, North Korea, Lybia, Sudan, Syria (mme lenane
lena le tla hlahlojwa nako le nako) kappa naha efe kapa efe eo
U.S. e phatlaladitseng thibelo ya thomelo ya thepa; kapa (ii)
ho mang kapa mang ya hlahellang Lenaneng la Dinaha tse
Tshwaetsweng Dithibelo ke U.S.Treasury Department kapa
Dikotlo tsa Dithibelo tse entsweng ke Lefapha la Kgwebo la U.S.
3 Ditokelo tse thibetsweng: Tshebediso, ketso-botjha kapa
phatlalatso ke mmuso wa United States e itshetlehile hodima
dithibelo tse behilweng ho Technical Data le Computer Software
Clauses ho DFARS 252.227-7013(c) (1) le FAR 52.227-19(c) (2) ka
tsela eo di amehang.
Karolo ya mahlale (software) a sehlahisweng sena a sireleditswe
ke molao wa kopiraete wa © SyncML initiative Ltd. (1999-2002).
Ditokelo tsohle di sireleditswe ka molao.
Dikhampani tse ding tse etsang dihlahiswa le mabitso a dihlahiswa
di ka nna tsa eba matshwao a kgwebo a beng ba dikhampani tseo.
Ditokelo dife kapa dife tseo ebang ha di a fanwa mona ka ho qaqa
di sireleditswe ka molao.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6
Matshwao a bukana ya mosebedisi
Matshwao a ditaelo a latelang a hlahella Bukaneng ena
ya tataiso:
% Sheba hape leqepheng la …
} Sebedisa konopo ya ho tsamaya hore o tsamaye
le ho kgetha %17 Ho tsamaya kahara dimenu.
Temoso
Letshwao lena le bontsha hore tshebeletso
kapa tshebediso e itshetlehile hodima leqhubu
kapa kamohelo ya ditshebeletso. Ka lebaka la
tsena tshle, ho ka etsahala hore e se be di-menu
tsohle tse fumanehang fonong a hao. Ikopanye
le molaodi wa leqhubu la hao bakeng sa
tlhahisoleseding e feletseng.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7
Ho tseba ka fono ya hao
Konopo ya
ho kgetha
Konopo ya
morao
Memory
Stick
Micro™
(M2™)
Maekrofono
Konopo ya
modumo
Konopo ya ho
tsamaya
Konopo ya ho
kgetha
Konopo ya C
Semamedi sa stereo
le sehokedi sa tjhaja
Infrared port
Sepikara sa
tsebeng Konopo ya ho
bulela/kwala
Konopo ya
Walkman®
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8
Tlhahlobo ya menu
PlayNow™* Ditsheb. tsa
inthan.*
Boithabiso
Ditshebl. ho inthan.*
Dipapadi
PhotoDJ™
MusicDJ™
Hatisa lentswe
Khamera Ho etsa
melaetsa
Ngola o motjha
Inbox
Mabitso a ka*
Imeile
Letse. voicemail
Meralo
Outbox
E rometsweng
E bolokilweng
Dithempleite
Di-setting
WALKMAN
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9
* Dimenu tse ding di itshetlehile hodima phumaneho ya maqhubu
le mofuta wa ditshebeletso tsa hao.
** Menu e itshetlehile hodima mabitso a kgethilweng ho ba a kamehla.
*** Sebedisa konopo ho tsamaya dipakeng tsa di-tab ho dimenu tse
nyane. Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng %17 Ho tsamaya
kahara dimenu.
Taolo ya faele***
Difaele tsohle
Ho Memory Stick
Fonong
Mabitso**
Dikgetho
Ho daela kapele
Krt. ya ka ya kgwe.
Dihlopha**
Mabitso a ho SIM**
Dinmr. tse kgethe.
E hatetseng pele
Radio
Dialamo
Alamo
Alamo e iphetang
Modumo wa alamo
Sehlophisi
Khalendara
Ditshebetso
Dinoutu
Di-call
Khalkhuleita
Kamahanyo
Selekanyi
Stopwatch
Ditshebediso
Khoutu memo
Di-setting
Tse akaretsang
Medm.&ditemoso
Pontsho
Di-call
Kgokelo
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

10
Matshwao a mola wa pontsho ya tshebetso
Letshwao Tlhaloso
Matla a netweke ya kgaso ya GSM.
GPRS e haufi mme e ka sebediswa.
Boemo ba betri.
Betri e a tjhaja.
Call e o fetileng e kenang.
Ditemoso tsa call le temoso di tinngwe, alamo
e ntse e buletswe.
Molaetsa wa mongolo o amohetswe.
Molaetsa wa imeile o amohetswe.
Molaetsa wa ditshwantsho o amohetswe.
Molaetsa wa lentswe o amohetswe.
Call e tswellang.
Kgopotso ya khalendara.
Kgopotso ya tshebetso.
Infrared port e buletswe.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11
Ho kopanya fono ya hao
Kenya SIM card ebe o tjhaja betri hore o sebedise fono
ya hao.
SIM card
Ha o ingodisetsa ho amohela ditshebeletso ho molaodi wa
leqhubu, o fumana SIM (Subscriber Identity Module) card.
SIM card e na le ‘chip’ ya khomphuta e salang morao
nomoro ya hao ya fono, ditshebeletso tse kenyeleditsweng
phumantshong ya hao ya ditshebeletso, tlhahisoleseding
ka mabitso a fonong ya hao, hara dintho tse ding.
Boloka mabitso ho SIM card ya hao pele o e ntsha
fonong e nngwe. E ka nna ya ba mabitso a bolokilwe
memoring ya fono %24 Mabitso.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

12
Ho kenya SIM card le ho tjhaja betri
1Sututsa sekwahelo mme o se bule ebe o a se phahamisa.
2Kenya SIM card. Etsa bonnete ba hore SIM card
e kentswe ka tlasa dihokedi tse mmala wa silifera.
3Kenya betri fonong ka tsela eo lehlakore la leibole
le shebileng hodimo mme dikgokelo di shebane.
≈2.5 hr
≈30 met
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13
4Kenya sekwahelo fonong ebe o se kgohletsa madulong.
5Hokela tjhaja fonong. Letshwao le polakeng ya tjhaja
le lokela ho dula le shebile hodimo.
6Ho ka nka metsotso e 30 hore letshwao la betri le hlahelle.
7Ema dihora tse ka bang 2.5 kapa ho fihlela letshwao
le reng betri e tjhajilwe ka botlalo le hlahella. Bakeng
sa ho bona letshwao la ho tjhaja, tobetsa ho kenya
skrine tshebetsong.
8Ntsha tjhaja ka ho sekamisetsa polaka hodimo.
Memory Stick Micro™ (M2™)
Fono ya hao e tshehetsa Memory Stick Micro™ (M2™).
Karete ya memori e eketsa sebaka sa ho boloka fonong
ya hao, ho etsa mohlala, mmino, medumo e llang,
dikotwana tsa video le ditshwantsho.
O ka arolelana ka tlhahisoleseding ya hao e bolokilweng
ka ho e kopiletsa disebedisweng tse ding tsa karete ya
memori e sebeletsanang.
Ditshebetso tse ding di sebedisa matla a betri
a mangata ho feta tse ding mme di ka hloka ho
tjhaja betri hape kgafetsa. Nako ya ho bua le ya
standby di ka bonahala di kgutsufala ka lebaka la
ho tsofala mme ho ka hlokahala hore o batle betri
entjha.Sebedisa feela dibetri tse dumeletsweng
tsa Sony Ericsson %74 Betri.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

14
Ho kenya le ho ntsha Memory Stick Micro™ (M2™)
1Bula sekwahelo ebe o kenya karete ya memori (ka tsela
eo dikgokelo di shebileng tlase).
2Tobetsa ntlha ho e hakolla le ho e ntsha.
PIN
O ka nna wa hloka PIN (Personal Identification Number) ho
tswa ho molaodi wa leqhubu wa hao ho kenya tshebetsong
ditshebeletso tse fonong ya hao. Palo ka nngwe ya PIN
e bonahala e le *, ntle le haeba e qala ka dipalo tsa nomoro
ya tshohanyetso, ho etsa mohlala, 112 kapa 911. Sena
se etsetswa hore o kgone ho bona le ho letsetsa nomoro
ya tshohanyetso ntle le ho kenya PIN %23 Di-call tsa
tshohanyetso. Tobetsa ho lokisa diphoso.
Haeba o kenya PIN e fosahetseng makgetlo a mararo
ka tatellano, SIM card e tla thibelwa %60 Senotlolo
sa SIM card.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15
Ho tima le ho bulela founu
1Tobetsa o hatelle ho tima kapa ho bulela fono.
2Kgetha haeba o batla hore wizate ya ho seta e o thuse
ka ditaelo le dikeletso kapa Walkman® playe feela
%16 Menu ya ho qala.
3Kenya PIN ya SIM card ya hao, haeba o na le yona.
4Ha o qala fono lekgetlo la pele, kgetha leleme bakeng
sa dimenu tsa fono ya hao.
5Kgetha Ee haeba o batla hore wizate ya ho seta e
o thuse ka ditaelo le dikeletso kapa kgetha: Tjhe. Wizate
ya ho seta e fumaneha hape sistiming ya menu }Menu
}Di-setting }Tse akaretsang }Seta ka wizate.
Standby
Kamora hote o bulele fono mme o kenye PIN ya hao,
lebitso la opareitara ya netweke ya hao le tla hlahella
skrineng. Sena se bitswa mokgwa wa standby.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16
Menu ya ho qala
Lekgetlo ka leng ha o bulela fono, o ka kgetha ho mamela
mmino feela – ho fapana le ho sebedisa fono ka tshebediso
e feletseng. Mmino feela e bolela hore ditransmitara tsohle
tsa fono di tinngwe, ho thibela tshitiso thepeng e senyehang
ha bonolo, ho etsa mohlala, sefofaneng kapa sepetlele.
O ke ke wa kgona ho etsa di-call, ho amohela di-call, kapa
ho romela melaetsa, empa o ka amohela dikgopotso tsa
khalendara le medumo ya Alamo. O ka sebedisa feela
Walkman® player.
Ho kenya tshebetsong menu ya ho qala
1Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu }Di-setting
}Tse akaretsang }Menu ya ho qala.
2Kgetha Seke wa bontsha.
Ho etsa di-call
Ho letsa le ho amohela di-call
Kenya khoutu ya sebaka le nomoro ya fono }Letsa ho etsa
call eo. }Kgao.call ho kgaotsa call. Ha fono e lla }Araba
ho araba call.
Kamehla latela melawana le ditaelo dife kapa dife tsa
bafofisi mabapi le tshebediso ya elektroniki sefofaneng.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17
Ho tsamaya kahara dimenu
Dimenu tse kgolo di bontshwa e le matshwao a hlahang.
Dimenu tse nyane tse ding di kenyeletsa di-tab tse
hlahellang skrineng.
•Tobetsa (konopo ya ho tsamaya) ho ya menung e kgolo
kapa ho kgetha dintho.
•Tobetsa , , kapa ho tsamaya kahara dimenu
le di-tab.
•Tobetsa ho kgutla ka boemo bo le bong ho dimenu
kapa ho kgaotsa tshebetso kapa tshebediso.
•Tobetsa o hatelle ho kgutlela boemong ba standby.
•Tobetsa ho etsa dikgetho tse bontshitsweng
kahodimo ho dikonopo tsena skrineng.
•Tobetsa ho kgetha diatheme.
•}Tse ding ho kenya lenane la dikgetho.
•}Lesedi ho fumana thuso ka ditshebetso tse kgethilweng.
Dikgaoletso (shortcuts)
Ho tswa boemong ba standby, o ka sebedisa , ,
, ho ya ka kotloloho tshebedisong.
Ho etsa kgaoletso ho standby
1Haeba, ho etsa mohlala, e se na kgaoletso
e hlalositsweng }Ee.
2Eya tshebetsong eo o batlang ho etsa kgaoletso
e isang ho yona }Kgaoletso.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

18
Ho etsa tokiso ho kgaoletso ya standby
1Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu }Di-setting
}Tse akaretsang }Dikgaoletso ebe o kgetha kgaoletso
e seng e le teng eo o batlang ho e edita }Lokisa.
2Eya ho tshebetso ebe o a e kgetha }Kgaoletso.
Menu ya ho tima
Tima fono, notlela dikonopo, bulela mokgwa wa
kgutsiso kapa kenya profaele tshebetsong. Bakeng
sa tlhahisoleseding e feletseng ka diprofaele
%58 Diprofaele.
Ho bula le ho kwala menu ya ho tima
Tobetsa ebe o etsa kgetho lenaneng.
Taolo ya faele
Difaele tse jwalo ka ditshwantsho, divideo, meralo, dipapadi
le ditshebdiso di bolokwa difoldareng tse memoring ya fono
kapa kareteng ya memori.
Ho laola difaele le difoldara
1Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu }Taolo ya
faele ebe o bula foldara.
2Tsamaisetsa faeleng }Tse ding }Taolo ya difaele ebe
o etsa kgetho.
3Kgetha foldara, kapa }Foldara e ntjha bolela lebitso
la foldara }OK.
Ho kgetha difaele tse mmalwa
1Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu }Taolo ya
faele ebe o kgetha faele }Tse ding }Tshwaya, kgetha
Tshwy. tse mmal. kapa Tshwaya tsohle.
2Tsamaisa ebe o kgetha difaele tse ding ka ho tobetsa
Tshwaya kapa Tshwaoll.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19
Ho hlahloba boemo ba memori
Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu }Taolo ya
faele }Tse ding }Boem. ba memori.
Tlhahisoleseding ka faele
Sheba tlhahisoleseding ka faele ka ho hlakisa faele eo
}Tse ding }Tlhahiso-leseding. Difaele tse sireleditsweng
ka kopiraete di ke ke tsa kopitswa kapa ho romelwa.
Kamahanyo ya diatheme
Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng %54 Ho amahanya.
Maleme
kgetha leleme bakeng sa dimenu le ha o kenya mongolo.
Ho fetola leleme la fono
•Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu }Di-setting
}Tse akaretsang }Leleme }Leleme la fono ebe
o kgetha leleme.
•Boemong ba standby, tobetsa:
0000 bakeng sa English kapa
8888 bakeng sa sa maleme a ikenyang
(Maleme a othomathiki – A itshetlehile hodima SIM).
Ho kgetha maleme a ho ngola
1Ho tswa boemong ba standby kgetha Menu }Di-setting
}Tse akaretsang }Leleme }Leleme la mongl.
2Tsamaisa ebe o kgethe maleme ka ho tobetsa Tshwaya
kapa Tshwaoll. }Boloka ho tswa ho menu.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.