Sony Ericsson Z558i Manual

English
Radio wave exposure and Specific Absorption
Rate (SAR) information
This mobile phone model has been designed to
comply with applicable safety requirements for exposure
to radio waves. These requirements are based on
scientific guidelines that include safety margins designed
to assure the safety of all persons, regardless of age
and health.
The radio wave exposure guidelines employ a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate,
or SAR. Tests for SAR are conducted using standardized
methods with the phone transmitting at its highest
certified power level in all used frequency bands.
While there may be differences between the SAR levels
of various phone models, they are all designed to meet
the relevant guidelines for exposure to radio waves.
For more information on SAR, please refer to the safety
chapter in the User’s Guide.
SAR data information for residents in countries that
have adopted the SAR limit recommended by the
International Commission of Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP), which is 2 W/kg averaged over
ten (10) gram of tissue (for example European Union,
Japan, Brazil and New Zealand):
The highest SAR value for this model phone tested by
Sony Ericsson for use at the ear is W/kg (10g).
Dansk
Oplysninger om eksponering med radiobølger
og SAR (Specific Absorption Rate)
Denne mobiltelefonmodel er designet, så den
overholder gældende sikkerhedskrav i forbindelse med
eksponering med radiobølger. Disse sikkerhedskrav er
baseret på videnskabelige retningslinjer, der omfatter
sikkerhedsmargener, der er udformet med henblik på at
tilvejebringe sikkerhed for alle personer uanset alder
og helbredstilstand.
Retningslinjerne for eksponering med radiobølger
benytter en måleenhed, som kaldes SAR (Specific
Absorption Rate). SAR-tests udføres ved hjælp af
standardiserede metoder, hvor telefonen sender ved
det højeste laboratoriegodkendte effektniveau i alle
benyttede frekvensbånd.
Der kan være forskel på SAR-niveauet for forskellige
telefonmodeller, men de er alle designet til at
opfylde de relevante sikkerhedskrav for eksponering
med radiobølger.
Du finder yderligere oplysninger om SAR i kapitlet om
sikkerhed i brugervejledningen.
SAR-dataoplysninger for indbyggere i lande,
der anerkender den SAR-grænse, som anbefales af
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) – gennemsnitligt 2 W/kg fordelt
over ti (10) gram væv (f.eks. EU-landene, Japan, Brasilien
og New Zealand):
Den højeste SAR-værdi for denne mobiltelefonmodel,
som er testet af Sony Ericsson til brug ved øret, er
W/kg (10g).
0REFLIGHTEDBY

Z558i
Z558i
1,15
1.15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Deutsch
Informationen zu Funkfrequenzemissionen
und den spezifischen Absorptionsraten
(SAR = Specific Absorption Rate)
Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells
wurden die einschlägigen Sicherheitsstandards für
Funkfrequenzemissionen berücksichtigt. Diese
Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien
und beinhalten eine Sicherheitsmarge, um die Sicherheit
aller Personen zu gewährleisten, unabhängig von Alter
und Gesundheitszustand.
Die in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen
angegebenen Werte basieren auf einer Maßeinheit
namens SAR (Specific Absorption Rate). Die Ermittlung
von SAR-Werten erfolgt mit standardisierten Methoden,
bei denen das Telefon in allen verwendeten
Frequenzbändern mit höchster Energieleistung arbeitet.
Obwohl es bei den SAR-Werten verschiedener
Telefonmodelle zu Unterschieden kommen kann,
wurden doch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten
Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen entwickelt.
Weitere Informationen zu SAR finden Sie im Kapitel über
Sicherheit im Benutzerhandbuch.
Für Bewohner von Länder, die die von der ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation)
empfohlenen SAR-Grenzwerte übernommen haben
(z. B. EU, Japan, Brasilien und Neuseeland), der bei
2 W/kg (gemittelt über 10 Gramm Gewebe) liegt, gelten
die folgenden Informationen:
Der höchste, für dieses Telefonmodell von Sony Ericsson
ermittelte SAR-Wert bei der Nutzung am Ohr ist
W/kg (10 g).
ǼȜȜȘȞȚțȐ
DzțșİıȘ ıİ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠțȣµȐIJȦȞ țĮȚ ʌȠıȠıIJȩ
ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ (SAR)
ǹȣIJȩ IJȠ µȠȞIJȑȜȠ IJȘȜİijȫȞȠȣ , ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ
ȞĮ ıȣµµȠȡijȫȞİIJĮȚ µİIJȚȢ İijĮȡµȠȗȩµİȞİȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑțșİıȘ ıİ ȡĮįȚȠțȪµĮIJĮ. ǹȣIJȑȢ ȠȚ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıİ İʌȚıIJȘµȠȞȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ȠȚ
ȠʌȠȓİȢ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ ȩȡȚĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ µİȜİIJȘµȑȞĮ ȖȚĮ
ȞĮ İȖȖȣȫȞIJĮȚ ĮıijȐȜİȚĮ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠµĮ, ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ
ȘȜȚțȓĮȢ țĮȚ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣȖİȓĮȢ.
ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑțșİıȘ ıİ ȡĮįȚȠțȪµĮIJĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞ µȓĮ µȠȞȐįĮ µȑIJȡȘıȘȢ ȖȞȦıIJȒ ȦȢ
ȆȠıȠıIJȩ ǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ȒĮȜȜȚȫȢ SAR. DzȤȠȣȞ įȚİȟĮȤșİȓ
įȠțȚµȑȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȣʌȠʌȠȚȘµȑȞİȢ µİșȩįȠȣȢ
µİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȞĮ İțʌȑµʌİȚ ıIJȘȞ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘµȑȞȘ ıIJȐșµȘȚıȤȪȠȢ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪµİȞİȢ µʌȐȞIJİȢ ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ.
ȆĮȡȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ
ĮȞȐµİıĮ ıIJĮ İʌȓʌİįĮ SAR µİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ
µȠȞIJȑȜȦȞ IJȘȜİijȫȞȦȞ, ȩȜĮ IJĮ IJȘȜȑijȦȞĮ İȓȞĮȚ
ıȤİįȚĮıµȑȞĮ ȫıIJİ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ
IJȘȞ ȑțșİıȘ ıİ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠțȣµȐIJȦȞ.
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȞ SAR,
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıIJȠȞ ȅįȘȖȩ ȋȡȒıIJȘ.
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠȞ SAR ȖȚĮ țĮIJȠȓțȠȣȢ ıİ ȤȫȡİȢ
ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȑȤȠȣȞ ȣȚȠșİIJȒıİȚ IJȠ ȩȡȚȠ SAR ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ
Įʌȩ IJȘȞ ǻȚİșȞȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ȂȘ-
ǿȠȞȚȗȩµİȞȘ ǹțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ (ICNIRP), IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ 2 W/kg
țĮIJȐ µȑıȠ ȩȡȠ ȖȚĮ įȑțĮ (10) gr ȚıIJȠȪ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖµĮ
ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, ǿĮʌȦȞȓĮ, ǺȡĮȗȚȜȓĮ țĮȚ
ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮ):
ǾȣȥȘȜȩIJİȡȘ IJȚµȒIJȠȣ SAR ȖȚĮ ĮȣIJȩ IJȠ µȠȞIJȑȜȠ
IJȘȜİijȫȞȠȣ ȩIJĮȞ įȠțȚµȐıIJȘțİ Įʌȩ IJȘȞ Sony Ericsson ȖȚĮ
ȤȡȒıȘ ıIJȠ ĮȣIJȓ İȓȞĮȚ W/kg (10g).
0REFLIGHTEDBY

1,15
Z558i
Z558i
1,15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Español
Información sobre exposición a las ondas de
radio y coeficiente de absorción específica
(SAR, Specific Absorption Rate)
Este modelo de teléfono móvil, , ha sido diseñado
para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables
para la exposición a ondas de radio. Dichos requisitos
se basan en directrices científicas que establecen
márgenes de seguridad con el fin de evitar perjuicios a
todas las personas, independientemente de su edad o
estado de salud.
Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una
unidad de medida denominada coeficiente de absorción
específica o SAR. Las pruebas de SAR se llevan a cabo
utilizando métodos normalizados, con el teléfono
transmitiendo en el nivel más elevado de potencia
autorizado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de
SAR de diferentes modelos de teléfono, todos han sido
diseñados para cumplir las directrices pertinentes sobre
exposición a ondas de radio.
Para obtener más información sobre el SAR, consulte el
capítulo sobre seguridad en la guía del usuario.
Información sobre datos de SAR para residentes de
países en los que se haya adoptado el límite de
SAR recomendado por la International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP, Comisión
internacional de protección contra las radiaciones no
ionizantes), que es de un promedio de 2 W/kg sobre
diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unión Europea,
Japón, Brasil y Nueva Zelanda):
El valor de SAR más elevado para este modelo de
teléfono cuando Sony Ericsson realizó la prueba para su
uso en la oreja era de W/kg (10g).
Suomi
Altistuminen radiotaajuusenergialle ja SAR-taso
Tämä matkapuhelinmalli on suunniteltu siten,
että se täyttää radiotaajuiselle energialle altistumista
koskevat turvamääräykset. Nämä määräykset perustuvat
tieteellisissä tutkimuksissa havaittuihin suuntaviivoihin ja
niihin sisältyy laaja turvamarginaali, jonka tarkoitus
on varmistaa turvallisuus kaikille henkilöille heidän
iästään ja terveydentilastaan riippumatta.
Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikkö on
SAR (Specific Absorption Rate), SAR-arvo mitataan
standardoiduilla menetelmillä puhelimen toimiessa
suurimmalla mahdollisella teholla kaikilla aaltoalueilla.
Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR-tasoissa voi olla
vaihtelua, kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu
radiotaajuusaltistusta koskevien suositusten mukaisesti.
Lisätietoja SAR-arvosta on käyttöohjeen turvallisuutta
koskevassa luvussa.
SAR-tiedot asukkaille niissä maissa, jotka ovat
ottaneet käyttöön International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) -järjestön
suositteleman SAR-rajan, joka on 2 W/kg kymmenellä
grammalla kudosta (esimerkiksi EU, Japani, Brasilia
ja Uusi-Seelanti):
Suurin Sony Ericssonin testeissä tälle
matkapuhelinmallille mitattu SAR-arvo on W/kg (10g)
pidettäessä puhelinta korvalla.
0REFLIGHTEDBY

1,15
Z558i
Z558i
1,15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Français
Informations relatives à l’exposition aux ondes
radiofréquences et au débit d’absorption
spécifique (DAS, ou Specific Absorption Rate,
SAR, en anglais)
Ce modèle de téléphone mobile est conçu de
manière à respecter les seuils de sécurité en vigueur
relatifs à l’exposition aux ondes radio. Ces seuils ont été
déterminés sur le fondement d’évaluations scientifiques
qui ont intégré des marges de sécurité destinées à
assurer la sécurité de toutes les personnes, quels que
soient leur âge et leur état de santé.
Ces seuils utilisent une unité de mesure appelée
« Débit d’Absorption Spécifique » (DAS, ou Specific
Absorption Rate, SAR, en anglais). Les mesures de DAS
sont réalisées en utilisant des méthodes normalisées,
qui font fonctionner le téléphone au niveau de puissance
maximale, dans toutes les bandes de fréquence utilisées.
Bien que des différences dans les valeurs de DAS
puissent exister entre les différents modèles de
téléphones mobiles, il convient de noter que chacun
d’entre eux est conçu de manière à respecter les seuils
de sécurité en vigueur.
Pour plus d’informations sur le DAS, veuillez vous reporter
au chapitre du guide de l’utilisateur traitant de la sécurité.
La valeur seuil du DAS est de 2 W/kg en moyenne
pour dix (10) grammes de tissu, dans les pays
(Union Européenne, Japon, Brésil, Nouvelle-Zélande...)
qui ont adopté le seuil recommandé par la Commission
internationale de protection contre les rayonnements non
ionisants (ICNIRP) :
Pour ce modèle de téléphone, la valeur de DAS mesurée
à puissance maximale (appareil utilisé au niveau de
l’oreille) par Sony Ericsson est de W/kg (10g).
Magyar
A rádióhullámok hatása és a Speciális
Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos
információk
Kialakítása alapján ez a -as mobiltelefon-modell
megfelel a rádiófrekvenciás energia kibocsátására
vonatkozó hatályos biztonsági elĘírásoknak. Ezek a
követelmények olyan tudományos irányelveken
alapulnak, amelyek többek között az életkortól és az
egészségi állapottól függetlenül tartalmazzák a mindenki
számára védelmet nyújtó biztonsági határértékeket.
A rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó
irányelvek a Speciális Abszorpciós Ráta (SAR)
elnevezésĦmértékegységet alkalmazzák. A SAR-értéket
mérĘteszteket szabványos módszerekkel végzik el a
telefon legmagasabb teljesítményszintjén, minden
használt frekvenciasávban.
Annak ellenére, hogy az egyes telefonmodellek eltérĘ
SAR-értékkel rendelkezhetnek, mindegyiket úgy
tervezték, hogy teljesítsék a rádiófrekvenciás energia
kibocsátásra vonatkozó irányelveket.
A SAR-ral kapcsolatos további tudnivalókért lásd a
Kezelési útmutató biztonsággal foglalkozó fejezetét.
SAR-értékek olyan országok/régiók lakosainak,
amelyek elfogadták a Nem Ionizáló Sugárzás Elleni
Védelem Nemzetközi Bizottsága (ICNIRP) által ajánlott
SAR-határértékeket (például Európai Unió, Japán,
Brazília és Új-Zéland), mely átlagosan 2 W/kg 10 gramm
bĘrfelületen.
Az erre a modellre vonatkozó legmagasabb SAR-érték az
Sony Ericsson tesztelése alapján a fülnél W/kg (10g).
0REFLIGHTEDBY

1,15
Z558i
Z558i
1,15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Bahasa Indonesia
Informasi mengenai pemaparan terhadap
gelombang radio dan Specific Absorption
Rate (SAR)
Model telepon ini telah dirancang untuk mematuhi
berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku
sehubungan dengan pemaparan terhadap gelombang
radio. Persyaratan-persyaratan ini beralaskan panduan-
panduan ilmiah yang mencakup ambang-ambang batas
keselamatan yang sengaja telah dirancang untuk
keselamatan semua orang, tanpa memperhatikan faktor
usia dan kondisi kesehatannya.
Panduan mengenai pemaparan terhadap gelombang
radio menggunakan unit ukuran yang dikenal dengan
nama Specific Absorption Rate, atau SAR. Pengujian
SAR dilakukan dengan menggunakan metode-metode
yang telah dibakukan yaitu ketika telepon memancarkan
gelombang radio pada tingkat daya tertinggi yang
diizinkan di semua bentangan panjang gelombang
yang digunakan.
Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu
model telepon dengan model lainnya, namun demikian,
semua model sudah dirancang untuk memenuhi
panduan-panduan yang berkaitan dengan pemaparan
terhadap gelombang radio.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR, silakan
merujuk pada bab tentang keselamatan di dalam buku
Panduan Pengguna.
Informasi data SAR untuk penduduk di negara-negara
yang telah menganut ambang batas SAR yang dianjurkan
oleh the International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP), yaitu 2 W/kg yang dirata-
ratakan pada 10 (sepuluh) gram jaringan sel tubuh
(misalnya Serikat Negara-Negara Eropa (EU), Jepang,
Brasil dan Selandia Baru):
Nilai SAR tertinggi untuk model telepon ini ketika diuji
oleh Sony Ericsson dengan telepon digunakan pada
telinga adalah W/kg (10g).
Italiano
Informazioni sull’esposizione alle onde radio
e valore del SAR (Specific Absorption Rate,
Tasso di assorbimento specifico)
Il presente telefono cellulare, modello , è stato
progettato in conformità alle vigenti norme di sicurezza
relative all’esposizione alle onde radio. Tali norme sono
state definite sulla base di linee guida scientifiche,
che prevedono margini di sicurezza tali da garantire la
tutela qualunque individuo, a prescindere dall’età o dallo
stato di salute.
Le linee guida relative all’esposizione alle onde radio
utilizzano un’unità di misura nota come SAR (Specific
Absorption Rate). I test per determinare il valore del SAR
vengono svolti con metodi standardizzati, con il telefono
che trasmette al massimo livello di potenza certificato
in tutte le bande di frequenza utilizzate.
Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR
di diversi modelli di telefoni, questi ultimi sono progettati
per rispettare le linee guida relative all’esposizione alle
onde radio.
Per ulteriori informazioni sul SAR, consultare il capitolo
relativo alla sicurezza del manuale dell’utente.
Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi
(quali ad esempio Giappone, Brasile, Nuova Zelanda
e quelli dell’Unione Europea) che hanno adottato il
limite del SAR raccomandato dalla ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,
Commissione internazionale per la protezione dalle
radiazioni non ionizzanti), ossia 2 W/kg in media ogni
dieci (10) grammi di tessuto:
Il valore massimo del SAR riscontrato nei test effettuati da
Sony Ericsson per il presente modello di telefono per
l’utilizzo in prossimità o in corrispondenza dell’orecchio è
W/kg (10 g).
0REFLIGHTEDBY

Z558i
Z558i
1,15
1.15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Nederlands
Informatie over blootstelling aan radiogolven
en specifiek absorptietempo, ofwel SAR
(Specific Absorption Rate)
Het ontwerp van dit model mobiele telefoon
voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor
blootstelling aan radiogolven. Deze voorschriften zijn
gebaseerd op wetenschappelijke richtlijnen die voorzien
in een ruime veiligheidsmarge die de veiligheid van alle
personen garandeert, ongeacht leeftijd en gezondheid.
In de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven wordt
een meeteenheid gebruikt die bekend is als het specifieke
absorptietempo of SAR (Specific Absorption Rate). SAR-
tests worden uitgevoerd op basis van gestandaardiseerde
methoden waarbij de telefoon uitzendt op het maximaal
toegestane vermogen op alle gebruikte frequentiebanden.
Hoewel de SAR-waarden van de diverse
telefoonmodellen kunnen verschillen, worden alle
telefoonmodellen ontworpen om aan de relevante eisen
voor blootstelling aan radiogolven te voldoen.
Raadpleeg voor meer informatie over SAR de sectie
over blootstelling aan radiofrequentie en SAR in de
gebruikershandleiding.
Informatie over SAR-data voor inwoners van de landen
die de SAR-limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen
door de Internationale Commissie voor Bescherming
tegen Niet-Ioniserende Straling (ICNIRP) die is
vastgesteld op 2 W/kg per gemiddeld tien (10) gram
weefselmassa (bijvoorbeeld de Europese Unie, Japan,
Brazilië en Nieuw-Zeeland):
De hoogste SAR-waarde voor dit model telefoon die werd
gemeten tijdens tests die door Sony Ericsson werden
uitgevoerd voor gebruik bij het oor is W/kg (10g).
Português
Informações sobre a Taxa de Absorção
Específica (SAR) e a exposição a ondas de rádio
O modelo de telefone celular foi projetado
para atender às exigências de segurança aplicáveis
à exposição a ondas de rádio. Essas exigências têm
como base diretrizes científicas que incluem margens
de proteção projetadas para garantir a segurança de
todas as pessoas, independentemente de idade e
condição de saúde.
As diretrizes de exposição a ondas de rádio empregam
uma unidade de medida conhecida como Taxa de
Absorção Específica, ou SAR. Os testes de SAR são
executados por meio de métodos padronizados,
nos quais o telefone transmite sinais na potência máxima
certificada, em todas as bandas de freqüência utilizadas.
Mesmo que haja diferenças nos níveis de SAR entre
vários modelos de telefone, todos esses modelos foram
projetados para atender às diretrizes relevantes à
exposição a ondas de rádio.
Para obter mais informações sobre a SAR, consulte o
capítulo sobre segurança no Manual do Usuário.
Informações sobre SAR para pessoas residentes em
países que adotaram o limite de SAR recomendado pelo
International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP), que corresponde a 2 W/kg para uma
média de dez (10) gramas de tecido (por exemplo,
União Européia, Japão, Brasil e Nova Zelândia):
O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone,
quando testado pela Sony Ericsson para uso
convencional junto ao ouvido, é de W/kg (10g).
0REFLIGHTEDBY

1,15
Z558i
Z558i
1,15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Wersja polska
Informacje o wpáywie fal radiowych i
wspóáczynniku absorpcji swoistej (SAR)
Model telefonu komórkowego zaprojektowano w
taki sposób, aby speániaáwszystkie obowiązujące
wymogi bezpieczeĔstwa dotyczące wpáywu fal radiowych
na ludzki organizm. Wymagania te wynikająz zaleceĔ
naukowych, w tym dopuszczalnych poziomów
gwarantujących bezpieczeĔstwo wszystkich osób,
bez wzglĊdu na ich wiek i stan zdrowia.
W zaleceniach dotyczących wpáywu fal radiowych uĪywa
siĊterminu „wspóáczynnik absorpcji swoistej”
(ang. Specific Absorption Rate, SAR). Testy wartoĞci
SAR prowadzi siĊprzy uĪyciu standardowych
metod, kiedy telefon nadaje z najwyĪsząmocąwe
wszystkich wykorzystywanych pasmach czĊstotliwoĞci.
Choüw przypadku róĪnych telefonów poziomy wartoĞci
SAR mogąbyüinne, wszystkie modele sąprojektowane
tak, aby speániaáy odpowiednie zalecenia dotyczące
wpáywu fal radiowych na ludzki organizm.
WiĊcej informacji na temat wartoĞci SAR znajduje siĊ
w rozdziale Instrukcji obsáugi poĞwiĊconym
bezpieczeĔstwu.
Informacja o wartoĞci SAR dla mieszkaĔców krajów,
które przyjĊáy limit SAR zalecany przez MiĊdzynarodową
KomisjĊds. Ochrony przed Promieniowaniem
Niejonizującym (ICNIRP), czyli 2 W/kg uĞrednione na
dziesiĊü (10) gramów masy ciaáa (np. krajów Unii
Europejskiej, Japonii, Brazylii i Nowej Zelandii):
W przypadku tego modelu telefonu najwiĊksza wartoĞü
SAR zmierzona przez firmĊSony Ericsson dla
uĪytkowania przy uchu wynosi W/kg (10 g).
Română
Expunerea la unde radio úi informaĠii cu privire
la rata specificăde absorbĠie (Specific Absorption
Rate - SAR)
Acest model de telefon mobil a fost proiectat pentru
a corespunde cerinĠelor de siguranĠă aplicabile în cazul
expunerii la unde radio. Aceste cerinĠe se bazeazăpe
norme determinate în mod útiinĠific care includ margini de
siguranĠă stabilite pentru a garanta siguranĠa tuturor
persoanelor, indiferent de vârstăúi stare de sănătate.
Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizează
o unitate de măsurăcunoscutăsub numele de rată
specificăde absorbĠie (Specific Absorption Rate),
sau SAR. Testele pentru SAR se efectueazăutilizând
metode standardizate, cu telefonul transmiĠând la cel
mai înalt nivel certificat de putere, în toate benzile de
frecvenĠă utilizate.
Deúi pot săexiste diferenĠe între nivelele SAR ale
diferitelor modele de telefoane, ele sunt toate proiectate
săîndeplineascănormele cu privire la expunerea la
unde radio.
Pentru informaĠii suplimentare despre SAR,
consultaĠi capitolul cu privire la lucrul în siguranĠă din
Ghidul utilizatorului.
InformaĠie cu privire la SAR pentru rezidenĠii din Ġările
care au adoptat limita SAR recomandatăde
Comisia InternaĠionalăpentru ProtecĠia Împotriva
RadiaĠiilor Ne-Ionizante (International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection - ICNIRP), care este
de 2 W/kg în medie pe probe de (10) grame de Ġesut
(de exemplu Uniunea Europeană, Japonia, Brazilia úi
Noua Zeelandă):
Cea mai înaltăvaloare SAR pentru acest model de
telefon, la testarea de către Sony Ericsson pentru utilizare
lângăureche, este de W/kg (10g).
0REFLIGHTEDBY

1,15
Z558i
Z558i
1,15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ
ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɟ SAR
Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɨɞɟɥɶ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɚ ɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɟɣ. ɗɬɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɨɫɧɨɜɚɧɵ
ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɯ ɧɚɭɱɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɭɪɨɜɧɢ ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɚɠɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢɫɨɫɬɨɹɧɢɹɡɞɨɪɨɜɶɹ.
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ ɜɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ
ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɟɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ
ɭɞɟɥɶɧɵɦ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ (SAR).
ɂɡɦɟɪɟɧɢɹ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ SAR ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɦɟɬɨɞɚɦɢ ɜɪɟɠɢɦɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɟɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ, ɜɨ ɜɫɟɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ
ɪɚɛɨɱɢɯ ɱɚɫɬɨɬ.
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɭɪɨɜɧɢ SAR ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ
ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ, ɜɫɟ
ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɟɣ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚɯ
SAR ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜɪɚɡɞɟɥɟ“Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ” ɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɡɧɚɱɟɧɢɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ SAR ɞɥɹ
ɫɬɪɚɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɧɹɬɨ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ SAR,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɟɣ ɩɨ
ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ ɧɟɢɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ (ICNIRP),
ɪɚɜɧɨɟ 2 ȼɬ/ɤɝ ɫɭɫɪɟɞɧɟɧɢɟɦ ɩɨ ɞɟɫɹɬɢ (10) ɝɪɚɦɦɚɦ
ɬɤɚɧɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɬɪɚɧɵ ȿɋ, əɩɨɧɢɹ, Ȼɪɚɡɢɥɢɹ ɢ
ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ):
ɇɚɢɛɨɥɶɲɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ SAR ɞɥɹ
ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ ɩɪɢ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɯ, ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Sony Ericsson,
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ȼɬ/ɤɝ (10 ɝ) ɜɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɤɨɥɨ ɭɯɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
Svenska
Information om exponering för radiovågor och
specifik absorptionsnivå (Specific Absorption
Rate, SAR)
Den här mobiltelefonen av modell har utformats
för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav beträffande
exponering för radiovågor. Dessa krav är baserade
på vetenskapliga riktlinjer som innehåller säkerhet-
marginaler som är utformade för att garantera allas
säkerhet, oavsett ålder och hälsotillstånd.
Riktlinjerna använder en mätenhet som kallas SAR
(Specific Absorption Rate). SAR-tester utförs med
standardiserade metoder, varvid telefonen sänder med
högsta certifierade effekt på alla frekvensband
som används.
Även om det kan finnas skillnader i SAR-nivåer för olika
telefonmodeller, så är alla utformade för att uppfylla
relevanta riktlinjer för exponering för radiovågor.
Mer information om SAR finns i kapitlet om säkerhet i
användarhandboken.
SAR-datainformation för invånare i länder som har
antagit den SAR-gräns som rekommenderats av ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection), 2 W/kg i genomsnitt över 10 gram vävnad
(t.ex. EU, Japan, Brasilien och Nya Zeeland):
Det högsta SAR-värdet för denna telefonmodell vid
tester utförda av Sony Ericsson för användning vid örat är
0,67 W/kg (10 g).
0REFLIGHTEDBY

0,70
1,15
Z558i
Z558i
1,15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

ᖅᡝϛМ
ฒጣႫݰޟኸ៩Ѕҡސ൐՝፴໔ᄇႫᆄݰ૖໔
Ш֜ԝ౥ (SAR) ޟၥ
ҏЙᐠ Ϟ೩ಒӫܚᎌҢฒጣႫݰኸ៩ϞԊӒ
ؑȄ೻ٲ߽ؑᐃᏰনࠌܚڙۡȂڏϛѓࢂ೩
࣏ጂ߳ܚԤΡষԊӒϞԊӒ࡙ȂϚ፣၎ΡষϞԑܖ
୊ஶޑᄘȄ
ฒጣႫݰޟኸ៩ࡾЕЕҢΟΙএ໔࡙൐՝ѩୈҡސ൐՝
፴໔ᄇႫᆄݰ૖໔Ш֜ԝ౥Ȃܖ SARȄSAR ޟกၐོ
ٺҢ኿ྥޟПݲȂӵЙᐠٺҢܚԤޟᓜၾȂоЙᐠശଽ
ޟϐᡛᜌޟ૖໔Ыҁีଚپ໌՗กၐȄ
ᗶณӨᆍЙᐠ࠮ဴџ૖ԤϚӣޟ SAR ЫҁȂծѺঈ഍
೩ಒӫ൷ฒጣႫݰޟኸ៩ܚۡҳޟџᎬࡾЕȄ
ޣၾᜰܻ SAR ޟ໌Ι؏ၥȂџ୤ᎧҢИࡾࠒϱԊӒ
ΙണȄ
Ιٲ୽ড়ۨҕޟ SAR ኵᐃၥၭᓍҥ୽ሬߨᚔυܹৢ
߳៖ۏষོ (ICNIRP) ܚ࡚ដޟ SAR ڙȂ೻ڙ࣏
ؐΪ (10) պޟಢᙑҁ֯ؐνպ 2 WȄȞٽԃዉ࿗ȃРҏȃ
БՙЅહՙ៌ȟȈ
ҥSony Ericsson กၐӵՆ᜞ٺҢԪ࠮ဴޟЙᐠޟശଽ
SAR ኵ঄࣏ؐνպ W Ȟ10 պȟȄ
ㅔԧЁ᭛
᮴㒓⬉⊶䕤ᇘ⡍ᅮᬊ⥛ (SAR) ֵᙃ
ᴀൟো᠟ᴎ Ꮖ䆒䅵Ўヺড়䗖⫼ⱘ᮴㒓⬉⊶䕤ᇘ
ᅝܼ㽕∖DŽ䖭ѯ㽕∖ᰃḍ᥂⾥ᄺ߭㗠ࠊᅮⱘˈ݊Ёࣙᣀ
৘⾡ᅝܼ䰤ᑺˈᑨ䆒䅵Ўৃ⹂ֱ᠔᳝Ҏⱘᅝܼˈ᮴䆎݊
ᑈ啘عᒋ⢊ᗕབԩDŽ
᮴㒓⬉⊶䕤ᇘ߭䞛⫼⿄Ў⡍ᅮᬊ⥛ (SAR) ⱘϔ⾡
ᑺ䞣ԡDŽᇍ SAR ⱘ⌟䆩䖛⿟䞛⫼󰵼ޚᮍ⊩ˈ೼䆱ᴎ
Փ⫼ⱘ᠔᳝乥↉ݙˈҹ݊Ꮖ䡈ᅮⱘ᳔催㛑䞣㑻߿থᇘ
᮴㒓⬉⊶DŽ
⬅Ѣ৘⾡䆱ᴎൟোП䯈ⱘ SAR ؐৃ㛑᳝ᏂᓖˈᅗӀ䛑ᑨ
䆒䅵Ўヺড়᮴㒓⬉⊶䕤ᇘⱘⳌ݇߭DŽ
᳝݇ SAR ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㗗 Ā⫼᠋ᣛāЁᅝܼᗻ
ϔゴDŽ
ᇍѢᏆ䞛⫼⬅೑䰙䴲⾏ᄤ࣪䕤ᇘֱᡸӮ (ICNIRP)
᥼㤤ⱘ SAR 䰤ࠊ ˄೼ 10 ܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ 2 W/kg˅
ⱘ೑ᆊⱘሙ⇥ ˄՟བ󱂜ⲳǃ᮹ᴀǃᏈ㽓ᮄ㽓݄˅ˈ
SAR ᭄᥂ֵᙃЎ˖
⬅Sony Ericsson ⌟䆩ⱘ䆹ൟো᠟ᴎ೼㘇䖍Փ⫼ᯊⱘ᳔催
SAR ؐЎ W/kg (10g)DŽ
0REFLIGHTEDBY

Z558i
Z558c
1.15
1.15
This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.
LZT 108 8007/15 R1A