Sony Ericsson HCB-100 User manual

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Bluetooth™
Car Speakerphone
HCB-100
English
Español
简体中文
繁體中文

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
2
Bluetooth™
Car Speakerphone
HCB-100
User Guide
Guía del usuario
用户指南
使用手冊
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Sony Ericsson HCB-100
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications
AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or equipment, may be
made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and
without notice. Such changes will, however, be incorporated into new
editions of this manual. All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
Publication number: LZT 108 8605/1 R1A
Some of the services in this manual are not supported by all networks.
This also applies to the GSM International Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in doubt
whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
This product is leadfree and halogenfree.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
3
Introduction
Introducción
简介
簡介
Bluetooth™ Car Speakerphone HCB-100
The HCB-100 is made for in car use and provides a safe
and convenient way to make and receive calls while
driving. HCB-100 can also be used as a wireless
speakerphone in the home or office.
Teléfono con altavoz para vehículos Bluetooth™
HCB-100
El HCB-100 se ha diseñado para su uso en vehículos
y constituye una forma segura y cómoda de realizar
y recibir llamadas mientras conduce. El HCB-100
también se puede utilizar como altavoz inalámbrico en
casa o en la oficina.
Bluetooth™ (蓝牙)车载免提装置 HCB-100
HCB-100 车载免提装置为在车内使用而专门设计为您
在驾车外出时拨打和接听电话提供了一种安全而便捷
的方式。HCB-100 还可用作在家庭或办公室中使用的
无线免提装置。
Bluetooth™ （藍芽）車用擴音話機 HCB-100
HCB-100 非常適於車內使用。HCB-100 不但能在行
車中提供安全且方便的電話功能，還可當作室內無線
擴音話機。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
4
Overview
Descripción general
概述
簡介
Yes button
Botón Sí
“通话”按钮
「是」鈕
No button
Sin botón
“结束”按钮
「否」鈕
Battery status button
Botón de estado de la batería
电池状态按钮
電池狀態鈕
Bluetooth/mute button
Botón de silencio/Bluetooth
Bluetooth(蓝牙)/ 静音按钮
Bluetooth （藍芽） /靜音鈕
Color ID
Id color
颜色标识
色碼
Speaker
Altavoz
听筒
揚聲器
Clip for fastening on sun visor
Gancho de sujeción a la visera
用于固定在防晒板上的夹子
遮陽板固定夾
Volume control
Control de volumen
音量控制
音量控制
Charger connector
Conector de carga
充电器连接器
充電器接口
Microphone
Micrófono
话筒
麥克風
Battery status light
Luz de estado de la batería
电池状态指示灯
電池狀態指示燈

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5
Buttons and indicators
Botones e indicadores
按钮和指示灯
按鈕及指示燈
Press to make and answer calls.
Pulsar para realizar y responder llamadas.
按下可拨打和接听电话。
按本鈕接電話或打電話。
Press twice to redial a number.
Pulsar dos veces para rellamar.
按两次可重拨号码。
按兩次本鈕重撥號碼。
Press to reconnect when the speakerphone has been
out of range of the phone.
Pulsar para volver a conectar si el altavoz ha salido del
alcance del teléfono.
当车载免提装置超出手机的有效范围时按下可重新
连接。
擴音話機超出手機有效範圍後按本鈕重新連結。
Press to end and reject calls.
Pulsar para finalizar y rechazar llamadas.
按下可结束和拒绝来电。
按本鈕結束及拒接通話。
Press and hold to turn on and off.
Mantener pulsado para encender y apagar.
按住可打开和关闭手机。
按住本鈕開機或關機。
Rotate to adjust speaker and ring volume.
Girar para ajustar el micrófono y el volumen del timbre.
旋转可调整听筒和铃声的音量。
旋轉本鈕調整揚聲器及鈴聲音量。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6
Press and hold to pair the speakerphone
with a phone.
Mantener pulsado para vincular el altavoz con
un teléfono.
按住可将车载免提装置与手机配对。
按住本鈕將擴音話機與手機配對。
Press repeatedly to select a phone.
Pulsar varias veces para seleccionar un teléfono.
重复按下可选择手机。
重複按本鈕選擇手機。
Press to mute/unmute the microphone during a call.
Pulsar para desactivar/activar el micrófono durante
una llamada.
按下可在通话中关闭 /打开话筒声音。
通話中按本鈕使麥克風靜音 /取消靜音。
Color ID
Id color
颜色标识
色碼
Different colors identify the paired phones.
Los distintos colores permiten identificar los teléfonos
vinculados.
用不同颜色标识经过配对的手机。
不同的顏色代表各個已配對的話機。
Press and hold to turn the indicators off and on.
Mantener pulsado para encender y apagar los
indicadores.
按住可打开和关闭指示灯。
按住本鍵開啟或關閉指示燈。
Press to check the battery status.
Pulsar para comprobar el estado de la batería.
按下可查看电池状态。
按本鈕檢查電池狀態。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
7
Charging
Carga
充电
充電
Note: For a long lasting battery, remove the charger when
the speakerphone is fully charged.
Nota: Para una duración prolongada de la batería, retire
el cargador cuando el altavoz esté cargado por completo.
注意：
对于长效电池请在车载免提装置充满电后拔掉
充电器。
注意 : 為延長電池壽命，擴音話機完全充電後請將充
電器斷開。
CLA-60 CST-60
CST-61
CLA-61

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
8
Getting started
Introducción
入门
準備開始
First time use
Utilización por primera vez
首次使用
首次使用時
Before you use the speakerphone with a phone for the
first time, you need to make sure that:
•The speakerphone is charged for 4 hours.
•The speakerphone is turned on.
•Bluetooth is turned on in your phone.
•The speakerphone is paired with the phone. See page 10.
Antes de utilizar por primera vez el altavoz con un
teléfono, deberá asegurarse de que:
•El altavoz se ha cargado durante 4 horas.
•El altavoz está encendido.
•La conexión Bluetooth está activada en el teléfono.
•El altavoz está vinculado con el teléfono. Consulte la
página 10.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
9
首次将车载免提装置与手机一起使用之前
您需要确保
• 车载免提装置已充电 4 小时。
• 已开启车载免提装置。
• 您的手机已启动 Bluetooth(蓝牙)功能。
• 车载免提装置已与手机配对。请参见第 10 页。
首次使用擴音話機於手機前，請先檢查下列條件：
• 擴音話機已充電 4 小時。
• 擴音話機已開機。
• 手機的 Bluetooth （藍芽）功能已開啟。
• 擴音話機已與手機配對。請參考第 10 頁。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
10
Pairing the speakerphone
Vinculación del altavoz
车载免提装置配对
擴音話機配對
After you have paired the speakerphone with the phone,
it automatically connects to the phone as soon as it is
turned on and within range.
You select a colour to identify each phone you use with
the speakerphone. You can also replace a phone with
another phone for a specific colour. A free colour is
indicated by the Color ID flashing quickly. A colour
already in use is indicated by the Color ID flashing
slowly.
Note: The speakerphone switches off if you do not pair it
with the phone within 10 minutes.
To pair the speakerphone with a phone
1. Press and hold to turn the speakerphone on.
2. Press and hold until the Color ID flashes and you
hear a long high tone.
3. Press repeatedly to select a colour.
4. Prepare your phone according to the phone user guide.
The speakerphone passkey is 0000.
5. When successfully paired, the speakerphone beeps and
the selected colour is always lit.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
11
Después de vincular el altavoz con el teléfono,
se conectará automáticamente con éste en cuanto
se encienda y se encuentre dentro del alcance.
Seleccione un color para identificar cada teléfono
utilizado con el altavoz. También puede sustituir un
teléfono por otro en un color determinado. Si existen
colores libres, el Id color parpadea de forma rápida.
Si un color se está utilizando, el Id color parpadea de
forma lenta.
Nota: El altavoz se apaga si se tarda en vincular un
teléfono más de diez minutos.
Para vincular el altavoz con un teléfono
1. Mantenga pulsado para encender el altavoz.
2. Mantenga pulsado hasta que el Id color parpadee
y se escuche un pitido largo.
3. Pulse varias veces para seleccionar un color.
4. Prepare el teléfono según se indica en la guía de usuario
del teléfono. La clave maestra del altavoz es 0000.
5. Cuando se haya realizado la vinculación correctamente,
el altavoz emitirá un pitido y el color seleccionado
permanecerá encendido.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
12
车载免提装置在与手机配后即可在装置开启
且位于手机有效范围内时自动连接手机。
您可为使用此车载免提装置的每部手机选择一种标
识颜色。您还可将某部手机的特定标识颜色替换给
另一部手机。快速闪动的颜色标识表示未使用的颜
色。慢速闪动的颜色标识表示已在使用的颜色。
注意：
如果您在 10 分钟内未将车载免提装置与手机
配对车载免提装置将会关闭。
车载免提装置与手机配对
1. 按住 开启车载免提装置。
2. 按住 直至颜色标识闪动并且听到一声较长的高
音调蜂鸣音。
3. 重复按 选择一种颜色。
4. 按手机用户指南准备好手机。车载免提装置识别码
为0000。
5. 成功配对后车载免提装置将发出蜂鸣音并始终显示
所选的颜色。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
13
擴音話機與手機配對後，只要開機且在範圍
內，就會自動連結手機。
請選擇代表使用擴音話機之各手機的色碼。您亦可
用同一色碼取代不同的手機。快速閃爍的色碼代表
尚未使用於任何手機，已指定給手機的色碼會緩慢
閃爍。
注意 :
擴音話機未在 10 分鐘內與手機配對時，會自動
關機。
將擴音話機與手機配對
1. 按住 ，將擴音話機開機。
2. 按住 ，直到色碼閃爍且聽見長高音為止。
3. 重複按 ，選擇手機。
4. 按手機使用手冊將手機準備好，擴音話機的密碼
為0000。
5. 配對完成後，擴音話機會發出嗶聲且所選的色碼會
一直亮起。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
14
Everyday use
Uso diario
日常使用
日常使用
Turning the speakerphone on (and off)
Encender (y apagar) el altavoz
开启和关闭车载免提装置
擴音話機開機 /關機
Press and hold .
Note: If the phone is out of range for more than 10
minutes, the speakerphone is automatically switched off.
Mantener pulsado .
Nota: Si el teléfono se encuentra fuera del alcance
durante más de 10 minutos, el altavoz se apaga
automáticamente.
按住 。
注意：
手机超出有效范围 10 分钟以上时车载免提
装置将自动关闭。
按住 。
注意 :
手機超出範圍 10 分鐘後，擴音話機自動關機。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
15
Selecting a phone
Selección de un teléfono
选择手机
選擇手機
You can use your speakerphone with up to five phones.
When turned on, the speakerphone automatically searches
for the last phone used. To select another phone, press
repeatedly until the Color ID of your phone is shown.
El altavoz puede utilizarse con un máximo de cinco
teléfonos. Al encenderlo, éste busca automáticamente el
último teléfono utilizado. Para seleccionar otro teléfono,
pulse repetidamente hasta que aparezca el Id color del
teléfono que desee.
车载免提装置最多可连接五部手机。车载免提装置在
开启后，将自动搜索上次使用的手机。若要选择其他
手机，请重复按下 直至显示您手机的颜色标识。
擴音話機可同時用於 5 隻手機。擴音話機開機後，會
自動搜尋上次用過的手機。要改用別的手機，請重複
地按 ，直到所要手機的色碼顯示出來為止。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
16
Using the speakerphone in the home/office
Uso del altavoz en casa o en la oficina
在家中或办公室使用车载免提装置
在室內使用擴音話機
Place the speakerphone on a flat surface. Direct the
microphone towards your mouth, and preferably keep
a short distance to the microphone when talking.
Coloque el altavoz en una superficie plana. Diríjase el
micrófono hacia la boca al hablar, preferiblemente a una
distancia corta.
将车载免提装置安放在一个平面上。将话筒朝向您
的口部通话时最好靠近话筒。
將擴音話機置於平坦的表面。將麥克風朝向嘴部，
通話中最好與麥克風保持適當的距離。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
17
Using the speakerphone in the car
Uso del altavoz en vehículos
在车中使用车载免提装置
在車內使用擴音話機

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
18
The speakerphone can be fastened to the front or
the sides of the sun visor, but the microphone
should always be directed towards your face. First
select the clip that best suits the sun visor and attach it to
the speakerphone. Then fasten the speakerphone to the
sun visor using the clip, and pull out the microphone
boom fully.
Note: Make sure that the speakerphone is properly
secured to the sun visor and does not obstruct the driver’s
view. Check with your car manufacturer for
recommendations on how to place the speakerphone.
Please refer to the phone user guide for additional
information regarding safe and efficient use of your
mobile phone and HCB-100.
When night driving
When night driving you may want to turn the
speakerphone indicators off.
To turn the indicators off (and on)
Press and hold .
Es posible sujetar el altavoz en la parte delantera
o lateral de la visera, aunque el micrófono debe quedar
orientado siempre hacia la cara. En primer lugar,
seleccione el gancho que se ajuste mejor a la visera
y encájelo en el altavoz. A continuación, sujete el
altavoz a la visera mediante el gancho y despliegue
completamente el soporte del micrófono.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
19
Nota: Asegúrese de que el altavoz queda
correctamente fijado a la visera y de que no
obstruya la visibilidad del conductor. Consulte las
recomendaciones del fabricante de su vehículo para
obtener más información sobre la ubicación del altavoz.
Consulte la guía de usuario del teléfono para obtener
más información relativa al uso seguro y eficaz del
teléfono móvil y HCB-100.
Conducción nocturna
Al conducir de noche, es posible que prefiera desactivar
los indicadores del altavoz.
Para apagar (y encender) los indicadores
Mantenga pulsado .
您可将车载免提装置固定在防晒板的前面或侧面但
话筒应始终朝向您的面部。首先选择最适合防晒板
的夹子，并将它安装在车载免提装置上。然后用夹
子将车载免提装置固定到防晒板上，并完全拔出话
筒杆。
注意：
确保将车载免提装置正确固定到防晒板上而不
会阻碍驾驶员的视线。
有关如何安放车载免提装置的
建议，请与您的汽车制造商联系。
有关安全有效使用
手机和
HCB-100 的更多信息，请参阅手机的用户
指南。

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
20
夜间驾驶时
在夜间驾驶时，您可能需要关闭车载免提装
置指示灯。
关闭和打开指示灯
按住 。
擴音話機可置於遮陽板的前方或側邊，但麥克風則
務必朝向自己。請先選擇最適合遮陽板的固定夾，
並將固定夾連上擴音話機。再用固定夾將擴音話機
固定在遮陽板上，最後把麥克風完全拉開。
注意 :
麥克風務必穩妥固定於遮陽板上，且不妨礙駕
駛入的視線。
亦可請車輛原廠提供安裝擴音話機最適
當的位置。
安裝且有效使用手機及 HCB-100 的詳細說
明，請參閱手機使用手冊。
夜間行車
夜間行車時可能會要把麥克風指示燈關閉。
關閉 （開啟）麥克風指示燈的方法
按住 。