Sony XDP-210EQ User manual

Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
1996 by Sony Corporation
Operating Instructions
Mode d’emploi
EN
XDP-210EQ
3-856-153-12 (1)
Digital Equalizer
Preamplifier
F
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. XDP-210EQ Serial No.

2
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Warning
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the
equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.

3
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Table of Contents
Getting Started
Operating this unit .............................................. 4
About operation mode ....................................... 4
DSP
Selecting the stored equalizer curve ................. 4
Setting and storing the equalizer curve ........... 4
Labeling an equalizer curve .............................. 5
Selecting the listening position ......................... 6
Adjusting the listening position ........................ 6
Adjusting the level of the subwoofer(s) ........... 6
Adjusting the cut-off frequency ........................ 7
Listening to each program source in its
registered equalizer curve ............................ 7
Registering an equalizer curve onto
each disc .......................................................... 8
Additional Information
Precautions ........................................................... 8
Specifications ....................................................... 9
Troubleshooting guide ..................................... 10
Welcome !
Thank you for purchasing the Sony Digital
Equalizer Preamplifer. This unit is compatible
with the Sony BUS system.
This unit provides flexible equalization using
18-band (front) and 3-band (rear) equalizer
with independent control of level and
frequency. The characteristics, installation
position, and sound field of the speakers make
it possible to arrange the frequency response
and reproduce the sound quality of the
original performance.
You can control this unit with a Sony Master
unit which can operate a digital preamplifier.

4
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Getting Started
Operating this unit
You can control this unit by a Sony Master
unit.
Some master units have (+)/(–) (volume)
buttons, and some have a dial.
This instructions shows as follow.
Rotate/press (+) or (–).
Note
There may be a difference between the display items of this
manual and the master unit.
Note in operation
• The unit has a digital volume control system.
Do not down the volume of the master unit
too much as doing so may cause the sound
quality to deteriorate.
• When you connect this unit to the master
unit, the loudness function will not work.
• The sound becomes unclear in some
situations (such as when the BAS, TRE or EQ
are excessively boosted).
• Two units can not be used at same time.
About operation mode
This unit has three operation modes.
Sound Control Mode
Select the item or adjust it partially.
• EQ (Graphic Equalizer): Select the equalizer
curve.
• POS (Listening Position): Select the listening
position.
• SUB (Subwoofer): Adjust the subwoofer
volume level.
Sound control mode can adjust not only BAS,
TRE, BAL, FAD but also VOL. For further
details, read the master unit instructions.
Sound Tuning Mode
Tune in the item selected in the Sound Control
Mode exactly.
• EQ (Graphic Equalizer): Setting and
registering the equalizer curve.
• POS (Listening Position): Adjust the
listening position.
• CNW (Cross Over Network): Adjust the cut-
off frequency.
Name Edit Mode
EQ (Graphic Equalizer): Naming the equalizer
curve.
DSP
Selecting the stored
equalizer curve
— Sound Control Mode
You can select the stored equalizer curve
(MEMORY1 to MEMORY9) or an unadjusted
curve (FLAT).
1Press (SOURCE) to select a source (radio,
tape, CD or MD etc.).
2Press (SOUND) repeatedly until “EQ”
appears.
3Rotate/press (+) or (–) to select the
stored equalizer curve.
After three seconds, the display goes back
to the normal playback mode.
Tip
To adjust the stored equalizer curve further, press
(SOUND) for two seconds within three seconds after
following step 3 above. Then go to step 4 to 8 of “Setting
and storing the equalizer curve.”
Setting and storing the
equalizer curve
— Sound Tuning Mode
You can adjust the 21 band frequencies to
make an equalizer curve, and store up to nine
curves.
Front (18 band):
30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz,
270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1.2 kHz,
1.7 kHz, 2.5 kHz, 3.6 kHz, 5.2 kHz, 7.5 kHz,
11 kHz, 16 kHz
Rear (3 band):
90 Hz, 840 Hz, 7.5 kHz
1Press (SOURCE) to select a source (radio,
tape, CD or MD etc.).
2Press (SOUND) for two seconds.
EQ
1 MEMORY1
SUR EQ

5
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Labeling an equalizer
curve — Name Edit Mode
You can label each equalizer curve with a
personalized name. You can enter up to eight
characters for an equalizer curve.
1Press (SOUND) for two seconds.
2Select an equalizer curve and press
(LIST) for two seconds.
3Enter the characters.
1Rotate/press (+) to select the desired
characters.
(A nB nC n.... Z n0 n1 n2 n
... 9 n+ n– n* n/ n\ n> n<
n. n_)
If you rotate/press (–), the characters
appear in the reverse order.
If you want to put a blank space between
characters, select “_” (under-bar).
2Press (4) (n) after locating the
desired character.
The flashing cursor moves to the next
character.
If you press (1) (N), the flashing cursor
moves to the left.
3Repeat steps 1and 2to enter the
entire name.
4Press (LIST) for two seconds.
5Press (5) (ENTER).
6Rotate/press (+) or (–) to select the
number that you want to enter into
memory.
7Press (5) (ENTER).
8To return to the normal playback mode,
press (SOUND) for two seconds.
Tip
To erase/correct a name, enter “_” (under-bar) for each
character.
Note
When the name of the equalizer curve flashes in the display
window, the equalizer curve name is not stored. To store the
equalizer curve again, repeat the step 5 to 7 above rightly.
3Press (SOUND) repeatedly until “EQ”
appears.
4Rotate/press (+) or (–) to select an
equalizer curve.
5Adjust the equalizer curve.
1Press (4) (n) to select the desired
frequency.
F30 nF45 n.........nF16k n
R90 nR840 nR7.5k
If you press (1) (N), the frequency
appear in the reverse order.
2Rotate/press (+) or (–) to adjust the
level.
Note
If you adjust the level too high, the sound becomes
distorted. In this case, lower the level until the
sound becomes normal.
3Repeat steps 1and 2to adjust the
equalizer curve.
6Press (5) (ENTER).
7Rotate/press (+) or (–) to select the
number that you want to enter into
memory.
8Press (5) (ENTER).
9To return to the normal playback mode,
press (SOUND) for two seconds.
To cancel setting the equalizer curve, press
(SOUND) for two seconds after step 7.
Tip
You can label the equalizer curve by pressing (LIST) for
two seconds after step 5 above. Then go to step 2 to 7 of
“Labeling an equalizer curve”.
Note
If the name of the equalizer curve flashes in the display
window, the equalizer curve is not stored. To store the
equalizer curve again, repeat steps 6 to 9 above.
Getting Started/Digital Equalizer
EQ
Tuning
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
Name
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
Name
1 CEMORY1
SUR EQ
EQ
+Enter+
SUR EQ
EQ
1MEMORY1
F 3‚ +12
SUR EQ
ENT
Number?
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
+Enter+
SUR EQ

6
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Selecting the listening
position — Sound Control Mode
You can set the time for the sound to reach the
listeners from the speakers.
The unit can simulate a natural sound field so
that you can feel as if you are in the center of
the sound field wherever you sit in the car.
4Press (4) (n).
5Rotate/press (+) or (–) to adjust the
center of the sound field to the left or
right. Then set the center of the sound
field.
(+): Center moves to the R (right).
(–): Center moves to the L (left).
6Press (4) (n).
7Rotate/press (+) or (–) to adjust the
center of the sound field to the front or
rear.
(+): Center moves to the F (Front).
(–): Center moves to the R (Rear).
8Press (SOUND) for two seconds.
When the listening position setting is
complete, the normal playback mode
appears.
Adjusting the level of the
subwoofer(s)
— Sound Control Mode
You can adjust the subwoofer level
independently of the speakers.
1Press (SOURCE) to select a source (radio,
tape, CD or MD etc.).
2Press (SOUND) repeatedly until “SUB”
appears.
3Rotate/Press (+) or (–) to adjust the
level.
After three seconds, the display goes back
to the normal playback mode.
Tip
To adjust the cut-off frequency of the subwoofer(s), press
(SOUND) for two seconds within theree seconds after
following step 3. The go to step 3 to 4 of “Adjustin the cut-
off frequency.”
Display
window
ALL
FRONT
FRONT R
FRONT L
REAR
Center of
soundfield
Normal setting
(1+ 2+ 3)
Front part
(1+ 2)
Right front (2)
Left front (1)
Rear part (3)
21
3
1Press (SOUND) momentarily until “POS”
appears.
2Rotate/press (+) or (–) to select the
desired listening position.
The listening positions appear in the order
shown above.
After three seconds, the display goes back to
the normal playback mode.
Tip
To adjust the listening position further, press (SOUND)
for two seconds within three seconds after following step 2
above. Then go to step 4 to 8 of “Adjusting the listening
position.”
Adjusting the listening
position — Sound Tuning Mode
Note
When you adjust the listening position, set the balance and
fader control to the center position.
1Press (SOUND) for two seconds.
2Press (SOUND) repeatedly until “POS”
appears.
3Rotate/press (+) or (–) repeatedly until
the desired listening position appears.
POS
All
SUR EQ
POS
All
L R
SUR EQ
POS All
R F
SUR EQ
SUB 10
SUR EQ
POS
Tuning
All
SUR EQ

7
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Adjusting the cut-off
frequency — Crossover Network (CNW)
— Sound Tuning Mode
To match the characteristics of the connected
speakers or subwoofer(s), you can cut the
unwanted high, middle and low frequency
signals entering the speakers or subwoofer(s).
By setting the cut-off frequency (see the
diagram below), the speakers will output only
the most suitable frequency signals so that you
can get a clearer sound image.
1Press (SOUND) for two seconds.
2Press (SOUND) repeatedly until “CNW”
appears.
3Adjust the cut-off frequency
1Press (1) (N) or (4) (n) to select the
line out.
SUB (Subwoofer) ˜F (Front)
˜R (Rear)
2Rotate/press (+) to select the desired
cut-off frequency.
Subwoofer :
50 Hz n62 Hz n78 Hz n99 Hz n125 Hz
n157 Hz
Front, Rear:
Flat n78 Hz n99 Hz n125 Hz n157 Hz
n198 Hz
If you rotate/press (–), the cut-off
frequency appear in the reverse order.
3Repeat steps 1and 2to select the
cut-off frequency.
4Press (SOUND) for two seconds.
When the cut-off frequency setting is
complete, the display goes back to the
normal playback mode.
Tip
To adjust the subwoofer level, select “SUB” by pressing
(1) (N) or (3) (n) after step 3 above. Then rotate/press
(+) or (–) to adjust the level. When you finish adjusting
the subwoofer level, press (SOUND) for two seconds.
Listening to each program
source in its registered
equalizer curve
— Source Sound Memory
You can listen to the same source (CD, MD,
TAPE, FM, AM, TV and AUX) always in the
same equalizer curve and sound characteristics
(bass, treble and subwoofer level) even after
changing the program source or turning the
unit on and off again.
Note
“LSM” (Last Sound Memory) appears on the TV display
when you have selected an equalizer curve.
Level
Cut-off frequency
Frequency (Hz)
50 62 78 99 125 157
Low Pass Filter (Subwoofer)
High Pass Filter (Front, Rear)
Level
Cut-off frequency
78 99 125 157 198 Frequency (Hz)
Digital Equalizer
CNW Cut off
SUB125Hz
SUR EQ
CNW
Cut off
F Flat
SUR EQ
CNW Cut off
F 125Hz
SUR EQ

8
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Additional
Information
Precautions
•If your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before switching on.
•If no power is being supplied to the unit,
check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.
•For safety reasons, keep your car audio
volume moderate so that you can still hear
sounds outside your car.
•If you connect this unit to the XDP-U50D,
this unit will not work.
If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.
Fuse replacement
If the fuse blows, check the power connection
and replace the fuse. If the fuse blows again
after replacement, there may be an internal
malfunction. In such a case, consult your
nearest Sony dealer.
Warning
When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage stated above the fuse
holder. Never use a fuse with an amperage
rating exceeding the one supplied with the
unit as this could damage the unit.
Registering an equalizer
curve onto each disc
— Disc Sound Memory (DSM)
(CD/MD changer or CD/MD player with
program memory function)
Once you have registered the desired equalizer
curve and the sound characteristics (bass,
treble and subwoofer level) onto the discs, you
can enjoy the same equalizer curve every time
you play them. You can register up to 200
discs.
1Play the desired disc.
2Select the equalizer curve, and adjust the
sound characteristics.
3Press (SHIFT), then press (3) (PLAY
MODE) repeatedly until “DSM SET”
appears.
4Press (5) (ENTER) momentarily.
When the DSM setting is complete, the
display will go back to the normal playback
mode.
Changing the stored equalizer
curve
Play the disc whose equalizer curve you want
to change, and follow the “Setting and storing
the equalizer curve”.
Erasing the stored equalizer curve
1Press (SHIFT), then press (3) (PLAY
MODE) repeatedly until “DSM SET”
appears.
2Press (5) (ENTER) for two seconds.
CD1
SCHUBERT
DSM set
SUR EQ
DSM

+Enter+
SUR EQ
DSM

+Delete+
SUR EQ
Fuse (5 A)

9
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Specifications
Power requirements 12 V DC car battery (negative
ground)
Current drain 1 A
Frequency response 8 Hz — 20 kHz (FRONT)
Signal-to-noise ratio 105 dB (FRONT) (JIS-A)
Harmonic distortion 0.005 % (FRONT)
Separation 95 dB at 1 kHz
Tone controls Bass ± 10 dB at 310 Hz
Treble ± 10 dB at 3.1 kHz
Input/output terminals
BUS input (2)
Line input (RCA jack) (2)
Line output (RCA jack) (3)
Optical digital input (2)
Dimensions Approx. 245 ×145 ×40 mm
(9 3/4×5 3/4×1 5/8in.) (w/
h/d)
Mass Approx. 1.2 kg (2 lb. 10 oz.)
Supplied accessories
BUS cable (2 m) (1)
Mounting screw (4)
Optional accessories
BUS cable (supplied with
RCA pin cord) RC-61 (1 m),
RC-62 (2 m)
RCA pin cord RC-63 (1 m),
RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Optical cable RC-97 (2 m)
Optional equipment
Master unit (which can
operate a digital
preamplifier)
XR-C900, CDX-C910,
CDX-C760 etc.
CD changer
CDX-91 (equipped with a
digital output)
CDX-805, CDX-705,
CDX-T62, CDX-T65 etc.
MD changer
MDX-61
Source selector (compatible
with an analog system)
XA-C30
Source selector (compatible
with a digital system)
XA-U40D
TV tuner
XT-U400V etc.
Power amplifier
XM- Series
Speakers
XS- Series
Design and specifications subject to change without
notice.
Digital Equalizer/Additional Information
(Hz)
(Hz)
Frequency response
Front Equalizer (± 12 dB)
fo= 30, 45, 62, 90, 130, 190, 270, 400, 580, 840,
1.2k, 1.7k, 2.5k, 3.6k, 5.2k, 7.5k, 11k, 16kHz
Rear Equalizer (± 12 dB)
fo= 90, 840, 7.5kHz
0
-10
-20
+10
+20 (dB)
10 100 1 k 10 k (Hz)
0
-10
-20
+10
+20
(dB)
10 10 k1 k100
Low Pass Filter (–36 dB/oct)
fo= 50, 62, 78, 99, 125, 157 Hz
High Pass Filter (–24 dB/oct)
fo= 78, 99, 125, 157, 198 Hz
-80
(dB)
10 k (Hz)
(dB)
100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-10
-20
10
0
-80
10 k100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-10
-20
10
0

10
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Troubleshooting guide
The following check help you remedy most problems that you may encounter with you unit.
Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.
Cause/Solution
The ground lead is not securely connected. Ground the lead
securely to a metal part of the car.
Check the battery voltage (10.5 — 16 V).
The power connecting leads are run too close to the RCA pin
cords. nKeep the leads away from the cords.
The RCA pin cords are run too close to other electrical cables of
the car. nKeep the cords away from the cables.
The ground lead is not securely connected. nGround the lead
securely to a metal part of the car.
The POWER indicator lights up when the master unit turns on.
nCheck the amplifier and speaker connections.
The POWER indicator does not light up when the master unit
turns on. nCheck the BUS cable, RCA pin cord and optical
cable connections.
Problem
The POWER indicator does not
light up.
Alternator noise is heard.
No sound

11
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN

2
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Table des matières
Préparation
Utilisation de cet appareil .................................. 3
A propos du mode de fonctionnement ............ 3
DSP
Sélection d’une courbe d’égaliseur
mémorisée ....................................................... 4
Réglage et mémorisation d’une courbe
d’égaliseur ...................................................... 4
Identification d’une courbe d’égaliseur ........... 5
Sélection de la position d’écoute ....................... 6
Réglage de la position d’écoute ........................ 6
Réglage du niveau des subwoofers .................. 7
Réglage de la fréquence de coupure ................ 7
Ecoute d’une source programme avec sa
courbe d’égaliseur mémorisée ..................... 8
Enregistrement d’une courbe d’égaliseur
sur chaque disque .......................................... 8
Informations complémentaires
Précautions ........................................................... 9
Spécifications ..................................................... 10
Guide de dépannage ........................................ 11
Félicitations !
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
d’un préamplificateur égaliseur numérique
Sony. Cet appareil est compatible avec le
système BUS Sony.
Cet appareil assure une égalisation flexible à
l’aide d’un égaliseur à 18 bandes (avant) et 3
bandes (arrière) doté de commandes
indépendantes pour le niveau et la fréquence.
Les caractéristiques, la position d’installation
et le champ sonore des haut-parleurs
permettent de moduler la réponse en
fréquence et de restituer la qualité sonore de
l’original.
Vous pouvez commander cet appareil à l’aide
d’un appareil principal Sony pouvant
commander un préamplificateur numérique.

3
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Préparation
Utilisation de cet appareil
Vous pouvez commander cet appareil au
départ d’un appareil principal Sony.
Certains types d’appareil principal sont dotés
de touches (+)/(–) (volume) et d’autres d’un
disque.
Conformez-vous aux instructions suivantes.
Tournez/pressez (+) ou (–).
Remarque
Il peut y avoir une différence entre les paramètres
d’affichage présentés dans ce manuel et affichés sur
l’appareil principal.
Remarque sur le fonctionnement
•L’appareil comporte un système de réglage
du volume numérique. Ne diminuez pas trop
le volume sur l’appareil principal parce que
vous risquez sinon de provoquer une
altération de la qualité sonore.
•Si vous raccordez cet appareil à l’appareil
principal, la fonction de correction
physiologique (loudness) est inopérante.
•Le son perd de sa clarté dans certaines
conditions (par exemple lorsque BAS, TRE
ou EQ sont réglés sur une amplitude
excessive).
•Il n’est pas possible d’utiliser deux appareils
en même temps.
A propos du mode de
fonctionnement
Cet appareil offre trois modes de
fonctionnement.
Mode de commande du son
Sélectionnez le paramètre ou réglez-le
partiellement.
•EQ (égaliseur graphique): Sélection de la
courbe d’égaliseur.
•POS (position d’écoute): Sélection de la
position d’écoute.
•SUB (Subwoofer): Réglage du volume du
subwoofer.
Le mode de commande du son permet non
seulement de régler les paramètres BAS,
TRE, BAL, FAD mais aussi le paramètre
VOL. Pour plus de détails, reportez-vous au
mode d’emploi de l’appareil principal.
Mode de syntonisation du son
Syntonisez avec précision le paramètre
sélectionné dans le mode de syntonisation du
son.
•EQ (égaliseur graphique): Réglage et
enregistrement de la courbe d’égaliseur.
•POS (position d’écoute): Réglage de la
position d’écoute.
•CNW (circuit de recoupement): Réglage de
la fréquence de coupure.
Mode d’insertion de titre
EQ (égaliseur graphique): Attribution d’un
titre à la courbe d’égaliseur.
Préparation

4
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
EQ
Tuning
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
1MEMORY1
F 3‚ +12
SUR EQ
DSP
Sélection d’une courbe
d’égaliseur mémorisée
— Mode de commande du son
Vous pouvez sélectionner une courbe
d’égaliseur mémorisée (MEMORY1 à
MEMORY9) ou une courbe non réglée (FLAT).
1Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner
une source (radio, cassette, CD, MD, etc.).
2Appuyez plusieurs fois de suite sur
(SOUND) jusqu’à ce que l’indication “EQ”
apparaisse.
3Tournez/pressez (+) ou (–) pour
sélectionner une courbe d’égaliseur
mémorisée.
Au bout de trois secondes, la fenêtre
d’affichage revient au mode de lecture
normal.
Conseil
Pour un nouveau réglage de la courbe d’égaliseur
mémorisée, appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes
dans un délai de trois secondes suivant l’étape 3 ci-dessus.
passez ensuite aux étapes 4 à 8 de la procédure de “Réglage
et mémorisation d’une courbe d’égaliseur”.
EQ
1 MEMORY1
SUR EQ
Réglage et mémorisation
d’une courbe d’égaliseur
— Mode de syntonisation du son
Vous pouvez réglez les 21 bandes de fréquence
pour créer une courbe d’égaliseur et
mémoriser jusqu’à neuf courbes différentes.
Avant (18 bandes):
30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz,
270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1,2 kHz,
1,7 kHz, 2,5 kHz, 3,6 kHz, 5,2 kHz, 7,5 kHz,
11 kHz, 16 kHz
Arrière (3 bandes):
90 Hz, 840 Hz, 7.5 kHz
1Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner
une source (radio, cassette, CD, MD, etc.).
2Appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
3Appuyez plusieurs fois de suite sur
(SOUND) jusqu’à ce que l’indication “EQ”
apparaisse.
4Tournez/pressez (+) ou (–) pour
sélectionner une courbe d’égaliseur.
5Réglez la courbe d’égaliseur.
1Appuyez sur (4) (n) pour
sélectionner la fréquence voulue.
F30 nF45 n.........nF16k n
R90 nR840 nR7.5k
Si vous appuyez sur (1) (N), les
fréquences apparaissent dans l’ordre
inverse.
2Tournez/pressez (+) ou (–) pour
régler le niveau.
Remarque
Si vous réglez le niveau trop haut, le son
comportera des distorsions. Dans ce cas, réduisez le
niveau jusqu’à ce que le son soit normal.
3Répétez les étapes 1et 2pour
régler la courbe d’égaliseur.

5
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
DSP
ENT
Number?
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ
+Enter+
SUR EQ
6Appuyez sur (5) (ENTER).
7Tournez/pressez (+) ou (–) pour
sélectionner le numéro que vous
souhaitez introduire dans la mémoire.
8Appuyez sur (5) (ENTER).
9Pour revenir au mode de lecture normal,
appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
Pour annuler le réglage d’une courbe
d’égaliseur, appuyez sur (SOUND) pendant
deux secondes après l’étape 7.
Conseil
Vous pouvez identifier une courbe d’égaliseur en appuyant
sur (LIST) pendant deux secondes après l’étape 5 ci-
dessus. Passez ensuite aux étapes 2 à 7 de la procédure
d’“Identification d’une courbe d’égaliseur”.
Remarque
Si la désignation d’une courbe d’égaliseur clignote dans la
fenêtre d’affichage, cela signifie que cette courbe d’égaliseur
n’a pas été mémorisée. Pour mémoriser à nouveau la
courbe d’égaliseur, répétez les étapes 6 à 9 ci-dessus.
Identification d’une
courbe d’égaliseur
— Mode d’insertion de titre
Vous pouvez identifier chaque courbe
d’égaliseur à l’aide d’un titre personnalisé.
Vous pouvez introduire jusqu’à huit caractères
par courbe d’égaliseur.
1Appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
2Sélectionnez une courbe d’égaliseur et
appuyez sur (LIST) pendant deux
secondes.
EQ
Name
1 MEMORY1
SUR EQ
EQ Name
1 CEMORY1
SUR EQ
3Introduisez les caractères.
1Tournez/pressez (+) pour
sélectionner les caractères voulus.
(A nB nC n.... Z n0 n1 n2 n
... 9 n+ n– n* n/ n\ n> n<
n. n_)
Si vous tournez/pressez (–), les
caractères apparaissent dans l’ordre
inverse.
Pour insérer un espace entre des
caractères, sélectionnez “_” (tiret
inférieur).
2Appuyez sur (4) (n) après avoir
localisé le caractère voulu.
Le curseur clignotant se déplace sur le
caractère suivant.
Si vous appuyez sur (1) (N), le curseur
clignotant se déplace vers la gauche.
3Répétez les étapes 1et 2pour
introduire le titre complet.
4Appuyez sur (LIST) pendant deux
secondes.
5Appuyez sur (5) (ENTER).
6Tournez/pressez (+) ou (–) pour
sélectionner le numéro que vous voulez
introduire dans la mémoire.
7Appuyez sur (5) (ENTER).
8Pour revenir au mode de lecture normal,
appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
Conseil
Pour supprimer/corriger un titre, introduisez un “_” (tiret
inférieur) pour chaque caractère.
suite page suivante n
EQ
+Enter+
SUR EQ

6
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Remarque
Lorsque le nom d’une courbe d’égaliseur clignote dans la
fenêtre d’affichage, cela signifie que le titre de cette courbe
d’égaliseur n’a pas été mémorisé. Pour mémoriser le titre
de cette courbe d’égaliseur, répétez correctement les étapes
5 à 7 ci-dessus.
Sélection de la position
d’écoute
— Mode de commande du son
Vous pouvez définir la durée entre le moment
où le son est diffusé par les haut-parleurs et
celui où il parvient aux auditeurs.
L’appareil est capable de simuler un champ
sonore naturel de telle sorte que vous ayez
l’impression de vous trouver au centre du
champ sonore, où que vous vous trouviez dans
votre voiture.
Fenêtre
d’affichage
ALL
FRONT
FRONT R
FRONT L
REAR
Centre du
champ sonore
Réglage normal
(1+ 2+ 3)
Avant (1+ 2)
Avant droit (2)
Avant gauche
(1)
Arrière (3)
21
3
1Appuyez brièvement sur (SOUND)
jusqu’à ce que l’indication “POS”
apparaisse.
2Tournez/pressez (+) ou (–) pour
sélectionner la position d’écoute voulue.
Les positions d’écoute s’affichent dans
l’ordre indiqué ci-dessus.
Au bout de trois secondes, la fenêtre
d’affichage revient au mode de lecture normal.
Conseil
Pour un nouveau réglage de la courbe d’égaliseur
mémorisée, appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes
dans un délai de trois secondes suivant l’étape 2 ci-dessus.
Passez ensuite aux étapes 4 à 8 de la procédure de “Réglage
de la position d’écoute”.
POS
All
SUR EQ
POS
All
L R
SUR EQ
POS All
R F
SUR EQ
POS
Tuning
All
SUR EQ
Réglage de la position
d’écoute
— Mode de syntonisation du son
Remarque
Lorsque vous réglez la position d’écoute, réglez la
commande de balance gauche-droite et de balance avant-
arrière sur la position centrale.
1Appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
2Appuyez plusieurs fois de suite sur
(SOUND) jusqu’à ce que l’indication
“POS” apparaisse.
3Tournez/pressez (+) ou (–) plusieurs
fois de suite jusqu’à ce que la position
d’écoute voulue apparaisse.
4Appuyez sur (4) (n).
5Tournez/pressez (+) ou (–) pour
déplacer le centre du champ sonore vers
la gauche ou vers la droite. Définissez
ensuite le centre du champ sonore.
(+): Le centre se déplace vers la droite (R).
(–): Le centre se déplace vers la gauche (L).
6Appuyez sur (4) (n).
7Tournez/pressez (+) ou (–) pour
déplacer le centre du champ sonore vers
l’avant ou vers l’arrière.
(+): Le centre se déplace vers l’avant (F).
(–): Le centre se déplace vers l’arrière (R)
8Appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
Lorsque le réglage de la position d’écoute
est terminé, le mode de lecture normal
s’affiche.

7
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
SUB 10
SUR EQ
Réglage du niveau des
subwoofers
— Mode de commande du son
Vous pouvez régler le niveau des subwoofers
indépendamment de celui des haut-parleurs.
1Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner
une source (radio, cassette, CD, MD, etc.).
2Appuyez plusieurs fois de suite sur
(SOUND) jusqu’à ce que l’indication
“SUB” apparaisse.
3Tournez/pressez (+) ou (–) pour régler
le niveau.
Au bout de trois secondes, l’affichage
revient au mode de lecture normal.
Conseil
Pour régler la fréquence de coupure des subwoofers,
appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes dans un
délai de trois secondes suivant l’étape 3. Passez ensuite aux
étapes 3 à 4 de la procédure de “Réglage de la fréquence de
coupure”.
50 62 78 99 125 157
78 99 125 157 198
Réglage de la fréquence
de coupure
— Circuit de recoupement (CNW)
— Mode de syntonisation du son
Pour harmoniser les caractéristiques des haut-
parleurs ou des subwoofers raccordés, vous
pouvez couper les signaux de haute, moyenne
ou basse fréquence jugés indésirables qui sont
transmis aux haut-parleurs ou aux subwoofers.
En spécifiant une fréquence de coupure (voir
diagramme ci-dessous), les haut-parleurs
transmettent uniquement les signaux de
fréquence les mieux appropriés de telle sorte
que vous obteniez une image sonore
clairement définie.
1Appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
2Appuyez plusieurs fois de suite sur
(SOUND) jusqu’à ce que l’indication
“CNW” apparaisse.
suite page suivante n
CNW Cut off
SUB125Hz
SUR EQ
DSP
Filtre passe-bas (subwoofer)
Niveau
Fréquence de coupure
Fréquence (Hz)
Filtre passe-haut (avant, arrière)
Niveau
Fréquence de coupure
Fréquence (Hz)

8
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
CD1
SCHUBERT
DSM set
SUR EQ
DSM

+Enter+
SUR EQ
3Spécifiez la fréquence de coupure.
1Appuyez sur (1) (N) ou (4) (n) pour
sélectionner la sortie de ligne.
SUB (Subwoofer) ˜F (avant)
˜R (arrière)
2Tournez/pressez (+) pour
sélectionner la fréquence de coupure.
Subwoofer:
50 Hz n62 Hz n78 Hz n99 Hz n125 Hz
n157 Hz
Avant, arrière:
Flat n78 Hz n99 Hz n125 Hz n157 Hz
n198 Hz
Si vous tournez/pressez (–), les
fréquences de coupure apparaissent
dans l’ordre inverse.
3Répétez les étapes 1et 2pour
sélectionner la fréquence de coupure.
4Appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
Lorsque le réglage de la fréquence de
coupure est terminé, la fenêtre d’affichage
revient au mode de lecture normal.
Conseil
Pour régler le niveau du subwoofer, sélectionnez “SUB” en
appuyant sur (1) (N) ou (3) (n) après l’étape 3 ci-
dessus. Ensuite, tournez/pressez (+) ou (–) pour régler le
niveau. Lorsque vous avez terminé le réglage du niveau des
subwoofers, appuyez sur (SOUND) pendant deux
secondes.
Ecoute d’une source
programme avec sa courbe
d’égaliseur mémorisée
— Mémoire de réglage sonore de source
Vous pouvez écouter une source déterminée
(CD, MD, TAPE, FM, AM, TV et AUX) en
activant toujours la même courbe d’égaliseur
et les mêmes caractéristiques sonores (graves,
aiguës et niveau des subwoofers), même après
avoir changé la source programme ou mis
l’appareil hors et sous tension.
CNW
Cut off
F Flat
SUR EQ
CNW Cut off
F 125Hz
SUR EQ
Remarque
L’indication “LSM” (mémoire du dernier réglage sonore)
s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque vous avez
sélectionné une courbe d’égaliseur.
Enregistrement d’une
courbe d’égaliseur sur
chaque disque
— Mémoire de réglage sonore de disque
(DSM)
(Changeur CD/MD ou lecteur CD/MD doté
de la fonction de mémoire de
programmation)
Si vous avez enregistré la courbe d’égaliseur et
les caractéristiques sonores voulues (graves,
aiguës et niveau des subwoofers) sur des
disques, vous pouvez activer la même courbe
d’égaliseur chaque fois que vous les écoutez.
Vous pouvez enregistrer ces données sur 200
disques.
1Démarrez la lecture du disque de votre
choix.
2Sélectionnez la courbe d’égaliseur et
réglez les caractéristiques sonores.
3Appuyez sur (SHIFT) et puis plusieurs
fois de suite sur (3) (PLAY MODE)
jusqu’à ce que l’indication “DSM SET”
apparaisse.
4Appuyez brièvement sur (5) (ENTER).
Lorsque le réglage DSM est terminé,
l’affichage revient au mode de lecture
normal.
Modification d’une courbe
d’égaliseur mémorisée
Activez la lecture du disque dont vous
souhaitez modifier la courbe d’égaliseur et
exécutez la procédure de “Réglage et
mémorisation d’une courbe d’égaliseur”.

9
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Informations
complémentaire
Précautions
•Si votre voiture était parquée en plein soleil
et que la température à l’intérieur de
l’habitacle a par conséquent fortement
augmenté, laissez refroidir l’appareil avant
de le mettre sous tension.
•Si l’alimentation n’est pas transmise à
l’appareil, commencez par vérifier les
connexions. Si tout est en ordre à ce niveau;
vérifiez le fusible.
•Pour des raisons de sécurité, gardez le
volume de votre installation audio de voiture
à un niveau modéré de façon à ce que vous
puissiez entendre les bruits de la circulation.
•Si vous raccordez cet appareil à un
XDP-U50D, cet appareil sera inopérant.
Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre appareil qui ne sont pas
abordés dans le présent mode d’emploi,
consultez votre revendeur Sony.
Remplacement du fusible
Si le fusible grille, vérifiez la connexion de
l’alimentation et remplacez le fusible. Si le
fusible grille à nouveau après avoir été
remplacé, c’est que l’appareil présente une
défaillance interne. Dans ce cas, consultez
votre revendeur Sony.
Avertissement
Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez un
fusible dont l’intensité correspond à l’intensité
spécifiée au-dessus du porte-fusible. N’utilisez
jamais un fusible d’une intensité dépassant
celle du fusible fourni avec l’appareil, car vous
risqueriez sinon d’endommager l’appareil.
DSP/Informations complémentaire
DSM

+Delete+
SUR EQ
Suppression d’une courbe
d’égaliseur mémorisée
1Appuyez sur (SHIFT) et puis plusieurs
fois de suite sur (3) (PLAY MODE)
jusqu’à ce que l’indication “DSM SET”
apparaisse.
2Appuyez sur (5) (ENTER) pendant deux
secondes.
Fusible
(5 A)

10
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Spécifications
Puissance de raccordement
Batterie de voiture 12 V CC
(masse négative)
Consommation de courant1 A
Réponse en fréquence 8 Hz — 20 kHz (FRONT)
Rapport signal-bruit 105 dB (FRONT) (JIS-A)
Distorsion harmonique 0,005 % (FRONT)
Séparation 95 dB à 1 kHz
Commandes de tonalité Graves ±10 dB à 310 Hz
Aiguës ±10 dB à 3,1 kHz
Bornes d’entrée/sortie Entrée BUS (2)
Entrée de ligne (prise
RCA) (2)
Sortie de ligne (prise RCA)
(3)
Entrée optique numérique
(2)
Dimensions Approx. 245 ×145 ×40 mm
(9 3/4×5 3/4×1 5/8pouces)
(l/h/p)
Masse Approx. 1,2 kg (2 lb. 10 oz.)
Accessoires fournis Câble BUS (2 m) (1)
Vis de montage (4)
Accessoires en option Câble BUS (fourni avec un
cordon à broche RCA)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Cordon à broche RCA
RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),
RC-65 (5 m)
Câble optique RC-97 (2 m)
(Hz)
(Hz)
Réponse en fréquence
Egaliseur avant (±12 dB)
fo= 30, 45, 62, 90, 130, 190, 270, 400, 580, 840,
1,2k, 1,7k, 2,5k, 3,6k, 5,2k, 7,5k, 11k, 16kHz
Egaliseur arrière (±12 dB)
fo= 90, 840, 7,5kHz
0
-10
-20
+10
+20 (dB)
10 100 1 k 10 k (Hz)
0
-10
-20
+10
+20 (dB)
10 10 k
1 k100
Filtre passe-bas (–36 dB/oct)
fo= 50, 62, 78, 99, 125, 157 Hz
Filtre passe-haut (–24 dB/oct)
fo= 78, 99, 125, 157, 198 Hz
-80
(dB)
10 k (Hz)
(dB)
100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-20
10
0
-80
10 k100 1 k10
-70
-60
-50
-40
-30
-20
10
0
Appareils en option Appareil principal
(pouvant commander un
préamplificateur
numérique)
XR-C900, CDX-C910,
CDX-C760, etc.
Changeur CD
CDX-91 (doté d’une
sortie numérique)
CDX-805, CDX-705,
CDX-T62, CDX-T65 etc.
Changeur MD
MDX-61
Sélecteur de source
(compatible avec un
système analogique)
XA-C30
Sélecteur de source
(compatible avec un
système numérique)
XA-U40D
Syntoniseur de télévision
XT-U400V, etc.
Amplificateur de
puissance
Série XM-
Haut-parleurs
Série XS-
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
-10-10