Sony PCS-STG1 User manual

3-207-566-04 (1)
2003 Sony Corporation
組み立て説明書 ページ3
Mounting Instructions page 4
Instructions de montage page 5
Montageanleitung Seite 5
Instrucciones de montaje página 6
Istruzioni per il montaggio pagina 7
组装说明书 第 7 页
Camera Stand
この組み立て説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取
り扱いかたを示してあります。この組み立て説明書をよくお読みのう
え、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見
られるところに必ず保管してください。
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、人身事故に
なることがあります。
PCS-STG1/PCS-STP1

2
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。
しかし、まちがった使いかたをすると、転倒などにより
死亡や大けがなど人身事故につながることがあり危険で
す。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
●安全のための注意事項を守る。
警告表示の意味
組み立て説明書および製品では、次のような表示を
しています。表示の内容をよく理解してから本文を
お読みください。
この表示の注意事項を守らないと、
事故などにより死亡や大けがなど
につながることがあります。
この表示の注意事項を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害を
与えたりすることがあります。
行為を禁止する記号 行為を指示する記号 注意を促す記号
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損
害を与えることがあります。
PCS-STG1/PCS-STP1は、PCS-1ビ
デオコミュニケーションシステム専用の
カメラスタンドです。
指定以外の機器を取り付けると落下、転倒してけがの
原因となることがあります。
体重をかけたり、硬いものを落とさない
コミュニケーションターミナルやカメラユニットを取
り付けるときに、スタンドに手をついて体重をかけた
り、ドライバーなどの硬いものを落としたりしないよ
うに注意してください。スタンドが倒れたり、ガラス
が割れたりして（PCS-STG1のみ）けがの原因とな
ることがあります。
下記の注意を守らないと、
事故などにより死亡や大け
がの原因となります。
設置は専門の工事業者に依頼する
お客様が設置工事を行うと、部品を落としたり、倒し
たりしてけがの原因となることがあります。
設置については、必ずお買い上げ店またはソニーの
サービス窓口にご依頼ください。
ガラスに強い衝撃を与えない（PCS-
STG1のみ）
スタンドには強化処理を施したガラスを使用しています
が、絶対に割れないわけではありません。割れると、けが
の原因となりますので下記のことをお守りください。
・物をぶつける、先端のとがった物を落とすなど、強
い衝撃を与えない。
・鋭利な物で傷をつけたり、ガラス面を突いたりしな
い。
・固い物をガラスの端面に当てない。
不安定な場所に設置しない
ぐらついた台の上や傾いたところに設置すると、倒れたり
落ちたりしてけがの原因となることがあります。また、設
置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。
カメラの取り付けネジは確実に締めつける
組み立て説明書の取り付け方法に従って確実に組み立て
ないと、落下してけがの原因となることがあります。
コード類は正しく配置する
電源コードや接続ケーブルは、足に引っかけると本機の落
下や転倒などによりけがの原因となることがあります。
充分注意して接続・配置してください。
転倒、移動防止の処置をする
大型の製品をラックに取り付け・取りはずしすると
き、倒れたり、動いたりして、けがの原因となること
があります。
安定した姿勢で注意深く作業してください。
製品の上に乗らない、重いものを載せない
倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けがの原因とな
ることがあります。
運搬時には、接続ケーブルを取りはずす
本機を運搬する際には、電源コードおよび接続ケーブ
ルを必ず取りはずしてください。接続ケーブルに引っ
かかると、転倒や落下の原因となることがあります。
分解や改造をしない
分解や改造をすると、けがの原因となることがあります。
内部の点検や修理は、お買い上げ店またはソニーの
サービス窓口にご依頼ください。
移動の際は、本機とPCS-1をはずす
本機を移動する際は、PCS-1のコミュニケーション
ターミナルとカメラをはずして別々に移動してくださ
い。PCS-1のコミュニケーションターミナルとカメラ
を組み合わせたまま持ち運びますと、製品が落下して
けがの原因となることがあります。

3
A
B
日本語
PCS-STG1/PCS-STP1は、PCS-1ビデオコミュニケーションシステ
ム専用のカメラスタンドです。以下の手順に従って、組み立て、取
り付けを行ってください。
カメラスタンドの組み立て
組み立ての前に
付属品がそろっているか確かめてください。
・カメラスタンド（1）
・端末設置台（1）
・ネジ（3）
・カメラケーブル（1）
1端末設置台をカメラスタンドにネジ止めする。
付属のネジ（3）を使います。
2天災、地震など万一の場合に備えて、ネジ穴
a
に転倒防止
金具などをねじ込み、ワイヤーなどを通して壁に取り付け、
スタンドを固定する。
転倒防止用の金具、ワイヤーなどは付属していません。転倒防止
については、必ずお買い上げ店、またはソニーのサービス窓口に
お問い合わせください。
コミュニケーションターミナル、
カメラユニットの取り付け
1コミュニケーションターミナル底面の 4 個のゴム脚を、端末設
置台の4つのくぼみに載せ固定する。
2カメラユニットをカメラ設置台に載せ、ネジ止めする。
ネジはカメラ設置台に内蔵されています。
3コミュニケーションターミナ ルとカメラユニットをカメラケーブル
でつなぐ。
付属のカメラケーブルを使います。
ご注意
コミュニケーションターミナルには「TERMINAL」と印がついてい
る端子を、カメラユニットには「CAMERA」と印がついている端子
を接続してください。
カメラスタンド（1）
B
A
PCS-STP1 PCS-STG1
端末設置台（1）
ネジ（3）
カメラケーブル（1）
12
3
3
3
3
TERMINAL VISCAOUT
DC19.5V
AUDIOOUT AUDIOIN AUX1– VIDEOIN –AUX2 CAMERAUNIT MIC
(PLUGINPOWER)
ISDNUNIT WHITE
BOARD
(MIXED)
AUX
MAIN – MONITOR – SUB
VIDEOOUT RGBOUT DSB
IROUT
100BASE-TX
10BASE-T
12
1 2
1
3
2
カメラユニット
底面から見たところ
下から見たところ
a
コミュニケーションターミナル

4
English
The PCS-STG1/PCS-STP1 is a camera stand designed
for use with the PCS-1 Video Communication System.
Assemble and attach it by following the instructions
given below.
Assembling the camera stand
A
Before assembly
Confirm that you have all of the required parts
• Camera stand (1)
• Terminal base plate (1)
• Screws (3)
• Camera cable (1)
1Attach the terminal base plate to the camera stand.
Use the screws (3) supplied.
2In case of natural disasters or earthquakes, attach a
metal safety bracket using a screw in screw hole
a
, and attach the stand securely to a wall using a
support wire, etc., to keep it from falling down.
WARNING
The metal safety bracket and wire are not supplied.
For proper advice on how to prevent the unit from
falling down, consult the dealer from whom you
purchased the unit, or the nearest Sony service
representative.
Attaching the Communication
B
Terminal and Camera Unit
1Attach the Communication Terminal by aligning
and inserting the four rubber feet on the bottom in
the four hollows in the terminal base plate.
2Attach the Camera Unit to the camera base plate
and secure it with screw built in camera base plate.
3Connect the Communication Terminal and the
Camera Unit using the camera cable.
Use the camera cable supplied.
Note
Connect the jack marked “TERMINAL” on the
Communication Terminal with the jack marked
“CAMERA” on the Camera Unit.
A
B
Camera stand (1) /
Support de la caméra (1) /
Kameraständer (1)
PCS-STP1 PCS-STG1
Terminal base plate (1) /
Plateau de base du terminal (1) /
Terminalbasisplatte (1)
Screws (3) / Vis (3) / Schrauben (3)
Camera cable (1) /
Câble de la caméra (1) /
Kamerakabel (1)
12
3
3
3
3
TERMINAL VISCAOUT
DC19.5V
AUDIOOUT AUDIOIN AUX1– VIDEOIN –AUX2 CAMERAUNIT MIC
(PLUGINPOWER)
ISDNUNIT WHITE
BOARD
(MIXED)
AUX
MAIN – MONITOR – SUB
VIDEOOUT RGBOUT DSB
IROUT
100BASE-TX
10BASE-T
12
1 2
1
3
2
Communication Terminal /
Terminal de communication /
Kommunikationsterminal
Camera Unit / Caméra /
Kameraeinheit
View from the bottom /
Vue d’en bas /
Unterseite
a
View from the bottom /
Vue d’en bas /
Unterseite

5
Français
Le support de la caméra PCS-STG1/PCS-STP1 est
conçu pour être utilisé avec le système de
communication vidéo PCS-1. Montez-le et raccordez-
le en suivant les instructions ci-dessous.
Montage de la caméra
A
Avant le montage
Assurez-vous d’avoir toutes les pièces requises
• Support de la caméra (1)
• Plateau de base du terminal (1)
• Vis (3)
• Câble de la caméra (1)
1Raccordez le plateau de base du terminal au
support de la caméra.
Utilisez les vis (3) fournies.
2En prévision d’une catastrophe naturelle ou d’un
tremblement de terre, fixez un support de sécurité
en métal à l’aide d’une vis dans le trou de vis
a
et
fixez le support à un mur de manière sécurisée à
l’aide d’un câble de support, etc., pour éviter qu’il
ne tombe.
AVERTISSEMENT
Les supports de sécurité en métal et le câble ne sont
pas fournis. Pour obtenir des conseils sur le moyen
d’éviter que l’appareil ne tombe, consultez votre
revendeur ou votre réparateur Sony le plus proche.
Raccordement du terminal de
B
communication et de la caméra
1Raccordez le terminal de communication en
alignant et en introduisant les quatre pieds en
caoutchouc du bas dans les quatre orifices du
plateau de base du terminal.
2Raccordez la caméra au plateau de base de la
caméra et fixez-la en serrant les vis du plateau de
base de la caméra.
3Raccordez le terminal de communication et la
caméra à l’aide du câble de la caméra.
Utilisez le câble de la caméra fourni.
Remarque
Raccordez la prise marquée « TERMINAL » du
terminal de communication à la prise marquée
« CAMERA » de la caméra.
Deutsch
Der PCS-STG1/PCS-STP1 ist ein Kameraständer für
das Videokommunikationssystem PCS-1. Gehen Sie
beim Zusammenbauen des Ständers und der Montage
bitte nach den folgenden Anweisungen vor.
Zusammenbauen des Kameraständers
A
Vor dem Zusammenbauen
Überprüfen Sie, ob alle erforderlichen Teile vorhanden sind:
• Kameraständer (1)
• Terminalbasisplatte (1)
• Schrauben (3)
• Kamerakabel (1)
1 Bringen Sie die Terminalbasisplatte am Kameraständer an.
Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben (3).
2Bringen Sie für den Fall von Naturkatastrophen wie
zum Beispiel einem Erdbeben eine Sicherheitshalterung
aus Metall an, indem Sie diese mit einer Schraube an
Schraubloch
a
befestigen. Sichern Sie dann den
Ständer mit einem Aufhängungsdraht an der Wand, so
dass er nicht herunterfallen kann.
ACHTUNG
Die Sicherheitshalterung aus Metall und der
Aufhängungsdraht werden nicht mitgeliefert. Weitere
Informationen, wie Sie ein Kippen oder
Herunterfallen des Geräts verhindern können, erhalten
Sie bei dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben, oder bei Ihrem Sony-Kundendienst.
Montieren von Kommunikationsterminal
B
und Kameraeinheit
1Bringen Sie das Kommunikationsterminal an,
indem Sie die vier Gummifüße an der Unterseite
an den vier Vertiefungen der Terminalbasisplatte
ausrichten und einsetzen.
2Bringen Sie die Kameraeinheit an der
Kamerabasisplatte an und sichern Sie sie mit der
Schraube an der Kamerabasisplatte.
3Verbinden Sie Kommunikationsterminal und
Kameraeinheit mit dem Kamerakabel.
Verwenden Sie bitte das mitgelieferte Kamerakabel.
Hinweis
Verbinden Sie die Buchse „TERMINAL“ am
Kommunikationsterminal mit der Buchse
„CAMERA“ an der Kameraeinheit.

6
Español
El PCS-STG1/PCS-STP1 es un soporte para cámara
que ha sido diseñado para utilizarse con el sistema de
comunicaciones de vídeo PCS-1. Monte y colóquelo
siguiendo las instrucciones que aparecen a
continuación.
Montaje del soporte de la cámara
A
Antes de montarlo
Confirme que dispone de todos los componentes
necesarios
• Soporte de la cámara (1)
• Placa base del terminal (1)
• Tornillos (3)
• Cable de la cámara (1)
1Coloque la placa base del terminal en el soporte de
la cámara.
Utilice los tornillos (3) suministrados.
2Si se produjera alguna catástrofe natural o
terremoto, coloque un soporte metálico de
seguridad introduciendo un tornillo en el orificio
a
y fije este soporte en la pared con firmeza
mediante un cable, etc. para evitar que se caiga.
ADVERTENCIA
El soporte metálico de seguridad y el cable no están
incluidos. Para consejos sobre como evitar que se caiga
la unidad, póngase en contacto con el distribuidor que le
vendió la unidad o con el representante del servicio
técnico de Sony más cercano.
Colocación del terminal de
B
comunicaciones y de la cámara
1Coloque el terminal de comunicaciones de modo
que coincidan las cuatro patas de goma e insértelas
en los cuatros orificios situados en la parte inferior
de la placa base terminal.
2Coloque la cámara en su placa base y fíjela con un
tornillo.
3Conecte el terminal de comunicaciones y la
cámara mediante el cable de la cámara.
Utilice el cable de la cámara suministrado.
Nota
Conecte la toma con la marca “TERMINAL” del
terminal de comunicaciones con la toma con la marca
“CAMERA” de la cámara.
A
B
PCS-STP1 PCS-STG1
Placa base del terminal (1) /
Piastra di supporto del
terminale (1) / 端子基板（1）
Tornillos (3) / Viti (3) / 螺丝（３）
Cable de la cámara (1) /
Cavo videocamera (1) /
摄像机电缆（1）
12
3
3
3
3
TERMINAL VISCAOUT
DC19.5V
AUDIOOUT AUDIOIN AUX1– VIDEOIN –AUX2 CAMERAUNIT MIC
(PLUGINPOWER)
ISDNUNIT WHITE
BOARD
(MIXED)
AUX
MAIN – MONITOR – SUB
VIDEOOUT RGBOUT DSB
IROUT
100BASE-TX
10BASE-T
12
1 2
1
3
2
Terminal de comunicaciones /
Terminale di comunicazione /
通讯终端
Cámara / Videocamera /
摄像机设备
Vista desde la parte inferior /
Parte inferiore /
底视图
a
Vista desde la parte inferior /
Parte inferiore /
底视图
Soporte de la cámara (1) /
Supporto per videocamera (1) /
机架（1）

7
Italiano
Il supporto per videocamera PCS-STG1/PCS-STP1 è
stato progettato per l’uso con il sistema di
comunicazione video PCS-1. Montare e applicare il
supporto seguendo le istruzioni riportate di seguito.
Montaggio del supporto per videocamera
A
Prima del montaggio
Verificare di disporre di tutti gli elementi necessari
• Supporto per videocamera (1)
• Piastra di supporto del terminale (1)
• Viti (3)
• Cavo della videocamera (1)
1Applicare la piastra di supporto del terminale al
supporto per videocamera.
Utilizzare le viti (3) in dotazione.
2Come misura precauzionale in caso di calamità
naturali o terremoti, applicare una staffa metallica
di sicurezza inserendo una vite nell’apposito foro
a
, quindi installare saldamente il supporto ad una
parete utilizzando un cavo di sostegno e simili
onde evitare che cada.
ATTENZIONE
La staffa metallica di sicurezza e il cavo non sono in
dotazione. Per ulteriori informazioni su come evitare
che l’unità cada, rivolgersi al rivenditore presso il
quale quest’ultima è stata acquistata o al più vicino
centro di assistenza Sony.
Applicazione del terminale di
B
comunicazione alla videocamera
1Applicare il terminale di comunicazione allineando e
inserendo nei quattro fori sull’apposita piastra di
supporto i quattro piedini in gomma situati nella
parte inferiore del terminale stesso.
2Posizionare la videocamera sull’apposito supporto,
quindi fissarla utilizzando la vite incorporata nel
supporto stesso.
3Collegare il terminale di comunicazione e la
videocamera utilizzando il cavo della videocamera.
Utilizzare il cavo in dotazione.
Nota
Collegare la presa del terminale di comunicazione
contrassegnata da “TERMINAL” con la presa della
videocamera contrassegnata da “CAMERA”.
中文
PCS-STG1/PCS-STP1 是 PCS-1 视频通讯系统的
专用机架。请按以下说明进行组装。
组装机架
A
组装之前
请确认所有必需零件均已齐备。
• 机架（1）
• 端子基板（1）
• 螺丝（3）
• 摄像机电缆（1）
1将端子基板装在机架上。
请使用附带的螺丝（3 颗）。
2为防止发生自然灾害或地震时发生危险，请用螺
丝将金属安全支架安装在螺丝孔
a
处，并用稳
固用拉索等将机架固定于墙上，以防止它翻倒。
警告
金属安全支架和拉索未随机附带。有关防止本机翻
倒的方法，请向购买本机的经销店或附近的 Sony
维修服务部咨询。
安装通讯终端和摄像机设备
B
Terminal and Camera Unit
1将底部的四个橡胶脚对准通讯终端基板上的四个
孔并插入，以安装通讯终端。
2将摄像机设备安装在摄像机基板上，并用基板内
的螺丝将摄像机设备固定。
3用摄像机电缆将通讯终端与摄像机设备相连接。
请使用附带的摄像机电缆。
注意
用摄像机设备上标有“CAMERA”字样的插孔连
接通讯终端上标有“TERMINAL”字样的插孔。

外形寸法 / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones / Dimensioni / 尺寸
Printed in Japan
単位: mm/ Unit: mm (inches)/Unité: mm (pouces)/ Einheit: mm/ Unidad: mm/ Unità: mm/ 单位：mm
質量: PCS-STG1: 17.5 kg、PCS-STP1: 13.0 kg / Mass: PCS-STG1: 17.5 kg (38 lb 9 oz), PCS-STP1: 13.0 kg (28 lb 11 oz) /
Masse: PCS-STG1: 17,5 kg (38 lb 9 oz), PCS-STP1: 13,0 kg (28 lb 11 oz) / Gewicht: PCS-STG1: 17,5 kg, PCS-STP1: 13,0 kg /
Peso: PCS-STG1: 17,5 kg (38 lb 9 oz), PCS-STP1: 13,0 kg (28 lb 11 oz) / Peso: PCS-STG1: 17,5 kg, PCS-STP1: 13,0 kg /
重量：PCS-STG1：17.5 kg，PCS-STP1：13.0 kg
1,170 (46
1
/
8
)
1,300 (51
1
/
4
)
1,268 (50)
386 (15 1/4)386 (15 1/4)
PCS-STG1 PCS-STP1