Sony VCL-718BX User manual

3-203-817-01(1)
Zoom Lens
VCL-718BX
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
お使いになる前に、この取扱説明書をお読みください。
お読みになったあとは、後日お役に立つこともありますので
必ず保存してください。
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly
and retain it for future reference.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Model No.
VCL-718BX Serial No.
Mode d’emploi
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement ce mode d’emploi que l’on conservera pour
toute référence ultérieure.
Bedienungsanleitung
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie diese Anleitung bitte
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Istruzioni per l’uso
Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione questo
manuale e conservarlo per riferimenti futuri.
CCC
CCC
安全のために
ソニーの製品は安全には十分配慮して設計されています。しかし、電気製品
はまちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人
身 事 故に つながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る。
最後のページの注意事項をよくお読みください。
製品全般の安全上の注意事項が記されています。
安全点検をする
長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめしま
す。点検の内容や費用については、お買い上げ店またはソニーの業務用製
品ご相談窓口にご相談ください。
故障したら使わない
すぐに、お買い上げ店またはソニーの業務用製品窓口にご連絡ください。
万一、異常が起きたら
1本機が取り付けられている
ビデオカメラの電源を切る。
2本機をとりはずす。
3お買い上げ店またはソニー
の業務用製品窓口に連絡
する。
2000 by Sony Corporation
・煙が出たら
・異常な音、にお
いがしたら
・内部に水、異物
が入ったら
・製品を落とした
り、キャビネッ
トを破損したと
きは
,

2
日本語
VCL-718BXは、
1/2インチのソニー製カラービデオカメラ用の18倍ズームレ
ンズです。
カメラへの取り付けかたや操作については、カメラの取扱説明書をご覧くだ
さい。
各部の名称と働き
1絞りリング
2ズームレバー
3ズームリング(手動)
4フォーカスリング
5レンズフード
6M (接写) ボタン
7Ff (フランジバック) 調整リングと固定ネジ
8MACRO (接写) リング
接写するときは、Mボタンを押しながらMACROリングを回してピントを合わ
せます。
9ZOOM (ズーム) スイッチ
0ズームリモートコントロール端子 (8ピン)
レンズリモートコントロールユニットLO-26(別売り)を接続します。
English
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the EMC Directive
(89/336/EEC) issued by the Commission of the European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following
European standards:
• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)
• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban
outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
The Sony VCL-718BX is a 18 ×zoom lens designed for use with a
Sony 1/2-inch CCD color video camera. Please refer to the camera’s
instruction manual when using the lens.
Location and Function of Parts
and Controls
1Iris ring
2Zoom lever
3Zoom ring (manual)
4Focus ring
5Lens hood
6M (close-up) button
7Ff (flange focal length) adjustment ring and fixing screw
8MACRO (close-up) ring
For close-up, focus with the MACRO ring by turning it while pressing
the M button.
9ZOOM selector
0Zoom remote control connector (8-pin)
Connect the optional LO-26 lens remote control unit for remote control
of zooming.
6
7
8
9
1
2
3
4
50

3
Français
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise par la
Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes
européennes suivantes:
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain
extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex. studio de
télévision).
L’objectif zoom VCL-718BX Sony 18 ×est conçu pour être utilisé
avec une caméra vidéo couleur CCD de 1/2pouces Sony. Consultez le
mode d’emploi de la caméra lors de l’utilisation de l’objectif.
Emplacement et fonction des
organes
1Bague de diaphragme
2Levier de zoom
3Bague de zoom (manuel)
4Bague de mise au point
5Bouchon d’objectif
6Bouton de mise au point rapprochée (M)
7Bague de réglage de la longueur focale du barillet (Ff) et vis de
fixation
8Bague de gros plan (MACRO)
Pour prendre des gros plans, mettez au point avec la bague MACRO en
la tournant tout en pressant le bouton M.
9Sélecteur ZOOM
0Connecteur de télécommande zoom (8 broches)
Raccordez-le à la télécommande d’objectif LO-26 en option pour
permettre la télécommande du zoom.
Deutsch
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-
Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden
Europäischen Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen
Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße
industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Das 18 ×-Zoomobjektiv VCL-718BX von Sony ist für den Einsatz mit
einer 1/2-Zoll-CCD-Farb-Videokamera von Sony ausgelegt. Bitte
machen Sie sich ebenfalls mit der Bedienungsanleitung der Kamera
vertraut.
Lage und Funktion derTeile
1Blendenring
2Zoomhebel
3Zoomring (manuell)
4Fokussierring
5Gegenlichtblende
6M-Taste (Makro)
7Flanschbrennweiten-Einstellring und Sicherungsschraube
8Nahaufnahmering (MACRO)
Für Nahaufnahmen stellen Sie mit dem MACRO-Ring die Schärfe ein,
während Sie die M-Taste gedrückt halten.
9ZOOM-Wähler
0Zoom-Fernsteuerbuchse (8pol)
Zum Anschluß einer optionalen Objektiv-Fernsteuereinheit LO-26 zur
ferngesteuerten Verstellung der Brennweite.
中文
CCC
Italiano
Il VCL-718BX Sony è un obiettivo zoom da 18 ×progettato per l’uso
con una videocamera a colori con CCD da 1/2di pollice Sony. Per l’uso
dell’obiettivo, fare riferimento al manuale di istruzioni della
videocamera.
Posizione e funzioni delle parti e
dei comandi
1Anello del diaframma
2Leva dello zoom
3Anello dello zoom (manuale)
4Anello della messa a fuoco
5Paraluce
6Tasto di primi piani (M)
7Anello di regolazione della lunghezza focale della flangia (Ff) e
vite di fissaggio
8Anello di primi piani (MACRO)
Per i primi piani, mettere a fuoco con l’anello MACRO ruotando
l’anello e tenendo contemporaneamente premuto il tasto M.
9Selettore di zoom (ZOOM)
0Connettore per controllo a distanza dello zoom (8 piedini)
Collegarvi l’unità di controllo a distanza obiettivo LO-26 opzionale per
il controllo a distanza dello zoom.

4
qa Tasto di immagine di ritorno (RET)
La funzione di questo tasto dipende dalla videocamera alla quale è
applicato l’obiettivo.
Per i dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni della
videocamera.
Quando è collegata un’unità di controllo videocamera, tenere questo
tasto premuto per controllare l’immagine di ritorno, e rilasciare il tasto
per controllare l’immagine della videocamera.
qs Tasto di avvio/interruzione registrazione (VTR)
Premere questo tasto per avviare e interrompere la registrazione.
Quando è collegata un’unità di controllo videocamera, tenere questo
tasto premuto per controllare l’immagine di ritorno, e rilasciare il tasto
per controllare l’immagine della videocamera.
qd Tasto di regolazione automatica istantanea del diaframma
qf Selettore di diaframma (IRIS)
qg Interruttore di zoom motorizzato
qa Rücklaufvideo-Taste (RET)
Die Funktion dieser Taste ist abhängig von der verwendeten Kamera.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.
Bei Anschluß einer Kamera-Steuereinheit halten Sie diese Taste
gedrückt, um das Rücklaufvideobild zu überwachen. Bei Loslassen der
Taste erhalten Sie wieder das normale Kamerabild.
qs Videorecorder-Taste (VTR)
Zum Starten und Stoppen der Aufnahme.
Bei Anschluß einer Kamera-Steuereinheit halten Sie diese Taste
gedrückt, um das Rücklaufvideobild zu überwachen. Bei Loslassen der
Taste erhalten Sie wieder das normale Kamerabild.
qd Blendenautomatik-Momentantaste
qf Blendenwähler (IRIS)
qg Motorzoomwippe
qa Bouton d’image de retour (RET)
La fonction de ce bouton dépend de la caméra sur laquelle l’objectif est
monté.
Consultez le mode d’emploi de la caméra pour les détails.
Quand un contrôleur de caméra est raccordé, maintenez ce bouton
pressé pour contrôler l’image de retour, ou relâchez-le pour contrôler
l’image de la caméra.
qs Bouton de magnétoscope
Appuyez pour démarrer et arrêter l’enregistrement.
Quand un contrôleur de caméra est raccordé, maintenez ce bouton
pressé pour contrôler l’image de retour, ou relâchez-le pour contrôler
l’image de la caméra.
qd Touche de réglage instantané automatique du diaphragme
qf Sélecteur de diaphragme (IRIS)
qg Interrupteur de zoom motorisé
qa RET (リターンビデオ) ボタン
接続するビデオカメラによって動作が異なります。詳しくはカメラの取扱説
明書をご覧ください。
また、カメラコントロールユニットを接続している場合は、ボタンを押してい
る間はリターンビデオを、押すのをやめるとカメラ映像をビューファインダー
で見ることができます。
qs VTRボタン
押すたびに、VTRが記録開始→一時停止→記録開始と交互に切り換わり
ます。
また、カメラコントロールユニットを接続している場合は、ボタンを押してい
る間はリターンビデオを、押すのをやめるとカメラ映像をビューファインダー
で見ることができます。
qd インスタント自動絞りボタン
qf IRIS (絞り) スイッチ
qg 電動ズームスイッチ
qa RET (return video) button
The function of this button depends on the video camera the lens is
attached to.
For details, refer to the operation instructions for the video camera.
When a camera control unit is connected, keep this button depressed to
monitor the return video, and release the button to monitor the camera
picture.
qs VTR button
Press this button to start and stop recording.
When a camera control unit is connected, keep this button depressed to
monitor the return video, and release the button to monitor the camera
picture.
qd Instant automatic Iris adjustment button
qf IRIS selector
qg Motorized zoom switch
qa XXXXX
qd
qf
qg
qa
qs

5
Specificatins
Focal length 6.7 to 121 mm
Zoom Manual and motorized, selectable
Zoom ratio: 18 ×
Maximum aperture ratio 1 : 1.4
Iris control Manual and automatic, selectable
1.4 to f/16 and C (closed)
Range of object field (at the distance of 0.9 m)
W (wide angle): 772 ×579 mm
(30 1/2×22 7/8inches)
T (telephoto): 44 ×33 mm
(1 3/4×1 5/16 inches)
Minimum object distance 0.9 m (35 1/2inches)
Filter thread 85 mm dia. 0.75 pitch
Mount Sony 1/2-inch bayonet mount
Dimensions 122 ×102 ×215 mm (w/h/d)
(4 7/8×4 1/8×8 1/2inches) incl. projecting parts and
lens hood
Mass Approx. 1.4 kg (3 lb 1 oz) (including lens hood)
Supplied accessory Hood cap (1)
Dust cap (1)
Operating instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Technische Daten
Brennweite 6,7 bis 121 mm
Zoom manuell und motorgesteuert
Zoomfaktor: 18×
Lichstärke 1:1,4
Blendensteuerung manuell oder automatisch wähl bar, 1:1,4 bis 1:16 und
C (geschlossen)
Objektfeld (bei einer Aufnahmedistanz von 0,9 m
W (Weitwinkel): 772 ×579 mm
T (Tele): 44 ×33 mm
Kürzeste Aufnahmedistanz 0,9 m
Filtergewinde 85 mm, Gewindesteigung 0.75 Gewindesteigung
Objektivanschluß Sony-1/2-Zoll-Bajonett
Abmessungen 122 ×102 ×215 mm (B/H/T) einschließlich
hervorstehende Teile und Gegenlichtblende
Gewicht ca. 1,4 kg, (mit Gegenlicht blende)
Im Lieferumfang Kappe für Gegenlicht blende (1)
Staubdichtkappe (1)
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
中文
Spécifications
Longueur focale 6,7 à 121 mm
Zoom Manuel et motorisé, au choix
Rapport de zoom: 18 ×
Rapport d’ouverture maximum
1 : 1,4
Commande du diaphragmeManuel et auto, au choix
f/1,4 à f1/6 et C (fermé)
Champ de visée (à une distance de 0,9 m)
W (grand angle): 772 ×579 mm
(30 1/2×22 7/8pouces)
T (téléobjectif): 44 ×33 mm
(1 3/4×1 5/16 pouces)
Distance maximum du sujet: 0,9 m (35 1/2pouces)
Filetage de filtre Dia. 85 mm, pas de 0,75
Monture Baïonnette 1/2pouce Sony
Dimensions 122 ×102 ×215 mm (l/h/p) (4 7/8×4 1/8×8 1/2pouces)
saillies et bouchon d’objectif exclus
Poids Env. 1,4 kg (3 livres 1 onces), (pare-soleil exclu)
Accessoires fournis Bouchon d’objectif (1)
Cache pare-poussière (1)
Mode d’emploi (1)
Conception et spécifications sont modifiables sans préavis.
Caratteristiche tecniche
Lunghezza focale Da 6,7 a 121 mm
Zoom Manuale e motorizzato, selezionabile
Rapporto zoom: 18 ×
Rapporto di apertura massima1:1,4
Controllo del diaframma Manuale e automatico, selezionabile
Da f/1,4 a f/16 e C (chiuso)
Gamma del campo del soggetto (alla distanza di 0,9 m)
W (grandangolo): 772 ×579 mm
T (teleobiettivo): 44 ×33 mm
Distanza minima dal soggetto 0,9 m
Filettatura filtro Diametro di 85 mm, passo di 0,75
Attacco Attacco a baionetta da 1/2pollice Sony
Dimensioni 122 ×102 ×215 mm inclusi le parti sporgenti e il
paraluce
Massa 1,4 kg (incluso il paraluce)
Accessori in dotazione Paraluce (1)
Coperchio parapolvere (1)
Manuale di istruzioni (1)
Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
仕様
焦点距離 6.7mm〜121mm
ズーム 電動/手動切り換え可能
ズーム比:18倍
最大口径比 1:1.4
絞り 自動 /手動切り換え可能
F1.4 〜 16、およびC(クローズ)
被写体範囲(0.9mのとき) W(広角):772×579mm
T(望遠):44×33mm
フォーカス範囲 ∞〜0.9m
フィルター取り付けネジ φ85mm、ピッチ0.75
マウント方 式 ソニー 1/2インチバヨネットマウント
最大外形寸法 122×102×215mm(幅/高さ/奥行き)(レンズグリップ
含まず、フード含む)
質量 1.4kg(レンズフード含む)
付属品 フードキャップ(1)
ダストキャップ ( 1 )
取扱説明書(1)
保証書(1)
仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承
ください。

警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次 のような表 示をして います。表示の内
容をよく理解してから本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがを
したり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。
行為を禁止する記号 行為を指示する記号
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損
害を与えることがあります。
注意
分解や改造をしない
分解や改造をすると、火災やけがの原因となります。
内部の調整や設定、点検、修理は、お買い上げ店また
はソニーの業務用製品窓口にご依頼ください。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災の原因となります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに本機が取り付
けられているカメラの電源を切り、電源コードや接続
ケーブルを抜いて、お買い上げ店またはソニーの業
務用製品窓口にご相談ください。
油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所
では使用しない
上記のような場所で使用すると、火災や感電の原因と
なることがあります。
レンズを太陽や輝度の高い光源に向け
てビューファインダーを覗かない
レンズを太陽や輝度の高い光源に向けてビューファイ
ンダーを覗かないでください。目を傷める恐れがありま
す。
レンズの取り付けは確実に
レンズはマウントレバーをしっかり締めて取り付けてく
ださい。取り付けかたがゆるいとレンズがはずれてけ
がの原因となることがあります。
規定の電源で使う
カメラの取扱説明書に記されている電源でお使いく
ださい。規定外の電源アダプターやバッテリーパック
でのご使用は、火災の原因となることがあります。
指定されたカメラに取り付ける
適応するカメラに取り付けてお使いください。規定外
のカメラでのご使用は、火災やけがの原因となること
があります。
適応機種に関してはソニーのサービス窓口にご相談
ください。
保管時は必ずフードキャップとダスト
キャップを取り付ける
レンズを保管するときは、必ずフードキャップとダスト
キャップを取り付けてください。
保証書について
•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際にお受け
取りください。
•所定事項の記入および記載内容をお確かめの上、大切に保管してくださ
い。
アフターサービスについて
調子が悪いときはまずチェックを
→ この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。簡単な調整で直る
ことがあります。
それでも具合の悪いときはサービスへ
→ お買い上げ店、またはお近くのソニーサービス窓口にご相談ください。
保証期間中の修理は
→ 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証
書をご覧ください。
保証期間経過後の修理は
→ 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させて
いただきます。
保証書と
アフターサービス
Printed in Japan