Sony CFS-W505S User manual

SONY
Radio Cassette-Corder
3-750-873-11 (1)
CFS-W505S
CFS-W505L
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
Table of Contents
Features .,
Warning ...
Precautions
Parts identification
Power sources ...
Setting the clock ...
Listening to radio programs ..
Playing back tapes (on either deck)
Recording (on deck B)
Tape dubbing (from deck A to deck B)
Using the built-in timer... cece
Mixing microphone and recording the mixed sound .
Listening to or recording from various sources ..
Maintenance ...
Specifications .
Troubleshooting guide .
PEPRWOWNMNDA
ESSSESSBRENoaaANN
Manual de instrucciones
Antes de emplear la unidad, lea detenidamente este manual, y
consérvelo para futuras referencias.
indice
Particularidades..:..ccscsidiveisinelccsiestcossyessagsaasdvoasdesaesueadadetscsess 3
Advertencia
Precauciones ... a
Identificacién de partes 7
Fuentes de alimentacion .
Puesta en hora del reloj ...
Escucha de programas de radio
Reproduccion de cintas (en cualquier deck) .
Grabacién (en el deck B)
Duplicaci6én de cintas (del deck A al B} ...
Empleo del temporizador incorporado ...
Mezcia con micréofono y grabacion del sanido mezclado ....
Escucha 0 grabacidn de varias fuentes
Mantenimiento ....
Especificaciones .
Guia para la solucion de problemas ........eececeececeeecesesetceeeeeeeees
©1989 by Sony Corporation
Mode d’emploi
Avant la mise en service de cet appareil, priére de lire attentivement
ce mode d’emploi que Il’on conservera pour toute référence
ultérieure.
Table des matiéres
Caractéristiques ..
Avertissement
Précautions
Identification des commandes
Sources d’alimentation ............
Mise a l'heure de I'horloge ..............
Ecoute d'une émission radiophonique .
Lecture de bande (platine A ou B)
Enregistrement (platine B) ...........
Copie de bande (de la platine A vers la platine B) ..
Utilisation de la minuterie incorporée
Mixage du son a l'aide d’un microphone .. Me
Ecoute ou enregistrement a partir de sources sonores variées ... 40
Entretien
Spécifications
Guide de dépannage ..
Manual de instrucdes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o
para futuras consultas.
Indices
Caracteristicas CSPpeCiaiS 2. ecececcseseseseseseseseseseeeees
Adverténcia ..
Precaugoes ..
Identificagao das partes
Fontes de alimentagao .
Acerto do relégio
Utilizagao do radio
Leitura de cassetes (ambos leitores)
Gravacgao (somente leitor B)
Duplicagao de cassetes (do leitor A para o leitor B)
Utilizagao do temporizador incorporado .......... . 33
Misturas com microfones e gravagao do som misturado .. 441
Audigdo e gravagao de varias fontes sonoras ... » 441
Manutengao .... - 43
Especificagées - 45
Guia para solugao de problemas ... . 47

English
Features
® Memory preset tuning —20 stations can be stored in total for
CFS-WS5O5L, and 15 stations for CFS-W505S.
The auto-reverse function on deck B enables playback and
recording on both sides of a cassette without having to turn over
the cassette,
@The AMS function starts from the beginning of the desired
selection.
The normal/high speed dubbing with the synchronized starting
system.
@ The graphic equalizer controls allow you to get the desired tone
quality.
® Built-in digital clock timer.
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue .......... Neutral
Brown «0... Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured biack. The wire which is
coloured brown must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Notes on the MW tuning interval (CFS-W505S only)
The MW tuning interval is preset to 9kHz at the factory. Before
inserting two Aé6 (size AA) batteries, check if the MW TUNING
INTERVAL selector on the rear panel is correctly set to the
frequency allocation system of your country.
To change the interval to 10kHz, set MW TUNING INTERVAL
selector to 10kHz before inserting two R6 (size AA) batteries.
When the MW tuning interval is changed, memorise the stations
again. (See “Memory Preset Tuning” on page 20.)
Caracteéristiques
Accord préréglé en mémoire — 20 stations pour le CFS-WS505L et
15 stations pour le CFS-W505S peuvent étre mémorisées.
La fonction d’auto-inversion de la platine B permet de lire et
d’enregistrer sur les deux faces d’une cassette sans la retourner.
®@La fonction AMS commence la lecture au début de la plage
souhatitée.
*La copie a vitesse normale/rapide est facilitée par le systeme de
déclenchement synchronisé.
@Les commandes de |’égaliseur graphique permettent d’obtenir la
qualité de son souhaitée.
® Horloge-minuterie numérique intégrée.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil a la pluie ou a I'humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne
confier ’entretien de |’appareil qu’a un personnel quailifié.
Remarques sur l’intervalle d’accord PO (CFS-W505S
uniquement)
L'intervatle d’accord PO est prérégié sur 9 KHz en usine. Avant
d'introduire deux piles R6 (format AA), vérifier si le sélecteur MW
TUNING INTERVAL situé sur le panneau arriére est correctement
régié sur ie systéme d’allocation des fréquences du pays.
Pour régler|'intervalle sur 10 kHz, régler le sélecteur MW TUNING
INTERVAL sur 10 kHz avant d’introduire deux piles R6 (format
AA).
Lorsque l’intervalle d’accord de la gamme PO doit étre modifié,
les stations doivent étre de nouveau mémorisées. (Voir “Accord
préréglé en mémoire” page 20.)

Precautions
Précautions
© For AC operation, check that the unit’s operating voltage is identical
with your local power supply (see “Specifications”) and use the
supplied AC power cord; do not use any other type. The voltage
selector is located at the bottom of the unit (CFS-W505S only).
For battery operation, operate the unit only on 9V DC using six R20
(size D) batteries.
e The nameplate indicating voltage, power consumption, etc. is
located at the bottom.
@ For UK model, the caution label is located on the rear panel.
@ Unplug the unit from the wall outlet when it is not to be used for an
extended period of time.
¢@ The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as
long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has
been turned off.
When the internal batteries are not to be used, remove them to
avoid damage caused by battery leakage and corrosion.
@ Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or
shock.
@ Should any solid object or liquid fall into the unit, unplug the unit
and remove the batteries, and have the unit checked by qualified
personnel before operating it any further.
© Be careful not to lift the handle while telescopic antenna is in a
raised position.
¢@ If the unit has not been used for along time, set itin playback mode
and warm it up for a few minutes before inserting a cassette.
@ The use of a cassette tape longer than 90 minutes is not
recommended except for long continuous recording or playback.
{f you have any question or problem concerning your unit that is not
covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.
if a cassette cannot be removed
If the power was accidentally cut off (for example, the AC power
cord was disconnected, the batteries fell out or an interruption
of the main power source occurred) after <4, @ or HIGH SPEED
DUBBING was pressed, it may not be possible to eject the
cassette. In this case, supply power to the unit again and then
press f4after pressing < to remove the cassette.
elf the < button cannot be released
\f <4 is depressed when the power is turned off (the power cord
is disconnected or the batteries are removed), it cannot be
released even if #4 is pressed. To release the button, tum onthe
power again and then press @4.
elf the cassette holder cannot be closed firmly
Press #4 to remove the cassette and reinsert it into the holder.
Do not attempt to play back or record when the cassette holder
is not firmly closed. Otherwise, the cassette may be damaged.
®Lors d’une utilisation sur secteur, vérifier que la tension de
fonctionnement de |’appareil est la méme que celle du secteur local
(voir “spécifications”) et utiliser le cordon d’alimentation secteur
fourni. Ne pas utiliser d’autre type de cordon.
Le sélecteur de tension se trouve sous |'appareil (CFS-W505S
uniquement).
Lors d’une utilisation sur piles, n’alimenter l'appareil que sur
courant continu de 9 V, avec six piles R20 (format D).
© La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement,
l’'alimentation électrique et autres paramétres électriques se trouve
sous l’appareil.
@ En ce qui concerne le modéle pour le Royaume-Uni, |’étiquette de
précautions est placée sous l'appareil.
@ Débrancher |’appareil de la prise murale s’il ne doit pas étre utilisé
pendant longtemps.
@L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation
secteur tant qu’il reste branché a la prise murale, méme s'il a été
mis hors tension.
®@ Quand les piles internes ne sont pas utilisées, les retirer pour éviter
tout dommage dd a une fuite d’électrolyte et a la corrosion.
@Ne pas laisser |’appareil 4 proximité d’une source de chaleur, ou
dans un endroit exposé au rayonnement solaire direct, ala
poussiére excessive, aux vibrations mécaniques ou aux chocs
violents.
Si un liquide ou un solide tombait dans le coffret, débrancher
l'appareil, entever les piles, et le faire vérifier par un technicien
qualifié avant de lutiliser de nouveau.
@ Prendre soin de ne pas soulever l'appareil par la poignée lorsque
l'antenne télescopique est déployée.
®Si l'appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps, le mettre en
mode de lecture et Je faire chauffer pendant quelques minutes
avant d’introduire une cassette.
© L’usage de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas
recommandé sauf pour un enregistrement ou une lecture longue
durée en continu.
Pour toute question ou probléme au sujet de cet appareil non couvert
dans ce manuel, consulter le revendeur Sony le plus proche.
© Sila cassette ne peut pas étre retirée
En cas de mise hors tension accidentelle (cordon d'alimentation
secteur débranché, piles retirées ou panne de secteur) aprés
une pression sur la touche <, @ ou HIGH SPEED DUBBING, il
arrive que la cassette soit impossible a éjecter. Dans ce cas,
remettre l'appareil sous tension et enfoncer la touche I4 aprés
<4 pour retirer la cassette.
@Si la touche < ne peut pas étre libérée
Silatouche < est enfoncée au moment de la mise hors tension
de l’appareil (cordon d'alimentation secteur débranché ou piles
retirées), elle ne peut pas étre libérée méme si!'on appuie surla
touche §4. Dans ce cas, remettre l'appareil sous tension et
enfoncer la touche #4.
© Si le support de cassette ne peut pas étre fermé
correctement
Appuyer sur la touche #4 pour retirer la cassette et la réinsérer
dans le support. Ne pas essayer de faire une lecture ou en
enregistrement lorsque le support de cassette n’est pas fermé
correctement, car cela risquerait d'endommager la cassette.

Parts Identification
KelTartiicersece lame (seoMere yi niatslave sts
fi) ele a
CFS-WS505L
Refer to the pages indicated in @ for details.
@
2]
(3)
4
FRSBPIPIBREIE
f&
EIE]E}
8
(19)
24
@
BIEISIBIBIS |S Sse
PHONES (headphones) jack (stereo minijack) @
VOLUME control @
5 BAND GRAPHIC EQUALIZER controls @
FUNCTION selector
CD/LINEIN RADIO DUBBING TAPE/RADIO OFF
TIMER/SLEEP standby indicator (CFS-W505L only) @
OPR/BATT (operation/ battery) indicator
CD/LINE IN jacks @@
MIX MIC (mixing microphone) jack (minijack) @
SENS (sensitivity) (DX/LOCAL) selector @
Speaker
Display window
Tape transport direction indicator @
Band selecting buttons
(CFS-W505L: FM/SW/MW/LW)
(CFS-W505S: FM/SW/MW)
CFS-WSO5L: FM/SW/MW/LW preset tuning buttons @
CFS-WS505S: FM/SW/MW preset tuning buttons @
MEMORY button @
Telescopic antenna @
Tape operation buttons of deck B
m4 STOP/EJECT
Mi PAUSE
#4 (rightward fast winding)
b> (leftward fast winding)
“@ PLAY
@ REC (recording)
<4|> DIRECTION (tape transport direction) @
TIMER/SLEEP button @
DIRECTION MODE selector @
REC MUTE (record muting) button @
TAPE SELECT (PB) button (for playback only) @
Tape operation buttons of deck A
mm PAUSE
44 FF/CUE (fast forward/cue) @
bP REW/REVIEW (rewind/review) ®
“@ PLAY
HIGH SPEED DUBBING @
£4 STOP/EJECT
FM STEREO indicator @
CFS-WS505L: FM MODE/ISS (FM stereo-mono/interference suppress)
switch (rear) @
CFS-WS05S: MW TUNING INTERVAL selector/ISS (interference suppress)
switch (rear) @@@
AC IN (AC power input) socket (side) @
VOLTAGE SELECTOR (CFS-W505S only) (bottom) @
TIMER button @
SLEEP button @
CLOCK button @
TIMER STANDBY button @
Cassette holder (deck B)
SCAN/TIME SET +/—, START/STOP buttons @@@
Cassette holder (deck A)
EXT ANT (external antenna) terminal @
} AMS (automatic music sensor) @
(for the CFS-W505L available in European countries except for W. Germany,
Italy and the United Kingdom) (rear)
Se reporter au numéro de page inscrit dans le cercle noir @.
[1] Prise de casque d’écoute (PHONES) (mini prise stéréo) @
{2] Curseur de réglage de |'intensité sonore (VOLUME) @
[3} Curseurs de réglage de |’égaliseur graphique (6 BAND GRAPIC EQUALER)®
[4] Sélecteur de fonction (FUNCTION)
CD/LINEIN RADIO DUBBING TAPE/RADIO OFF
[5] Témoin d’attente de minuterie/temporisateur
(TIMER/SLEEP) (CFS-W505S uniquement).@
~
[6] Témoin de fonctionnement/état des piles (OPR/BATT)
[7] Prises d’entrée de lecteur CD/ligne (CD/LINE IN) @, @
Prise de mixage de microphone (MIX MIC) (mini prise) @
[9] Sélecteur de réception distante/locale (SENS (DX/LOCAL)) @
(13) Haut-parleur
[i] Fenétre d’affichage
Témoin de sens de défilement de la bande
[3] Touches de sélection de la gamme @
(CFS-W505L: FM/OC/PO/GO)
(CFS-W505S: FM/OC/PO)
[4] Touches de prérégtage FM/OC/PO/GO: CFS-W505L @
Touches de préréglage FM/OC/PO: CFS-W505S @
[5] Touche de mémoire (MEMORY) @
Antenne télescopique @
Touches d’exploitation de bande de Ia platine B
Arrét éjection #4 STOP/EJECT
Arrét momentané # PAUSE
Avance
rapide
vers
la
droite
<4,
(AMS:
détection
automatique
de
Avance rapide vers la gauche pp! plage musicale) @
Lecture (<4 PLAY)
Enregistrement (@ REC)
Sens de défilement de la bande (</> DIRECTION) @
Touche de minuterie/temporisateur (TIMER/SLEEP) @
Sélecteur de mode de direction (DIRECTION MODE) @
[20] Touche de sourdine a I'enregistrement (REC MUTE) @
[21]
Touche
de
type
de
bande
(TAPE
SELECT
(PB))
(pour
la
lecture
uniquement)
@
Touches d’expioitation de bande de la platine A
Arrét momentané (Mi PAUSE)
Avance rapide/recherche avant (<4 FF/CUE) @
Rebobinage/recherche arriére (> REW/REVIEW) @
Lecture (<4 PLAY)
Copie rapide (HIGH SPEED DUBBING) @
Arrét éjection (§4 STOP/EJECT)
[23] Témoin de réception stéréo (FM STEREO) @
[4] CFS-W505L: Commutateur FM stéréo-mono/suppression des
interférences (FM MODE/ISS) (panneau arriére) @
CFS-W505S: Sélecteur d’intervalle d’accord PO/commutateur de
suppression des interférences (MW TUNING INTERVAL/ISS) (panneau
arriére) @@®
[3] Prise d’entrée secteur (AC IN) (cate) @
(&)
Sélecteur
de
tension
(VOLTAGE
SELECTOR)
(CFS-W505S
uniquement)
@
Touche de minuterie (TIMER) @
Touche de temporisateur (SLEEP) @
Touche d’horloge (CLOCK) @
Touche d’attente de minuterie (TIMER STANDBY) @
Support de cassette (platine B)
Touches de recherche/réglage de I’heure +/— (SCAN/TIME SET +/—)et de
marche/arrét (START/STOP) @@@
[3] Support de cassette (platine A)
[#] Borne d’antenne extérieure EXT ANT @
(pour le CFS-W505L commercialisé en Europe sauf la RFA, I'Italie et le
Royaume-Uni) (panneau arriére)
SIEIEIIEIS

Tate (=laldiiters(ev(elame(-m ey-lac-s)
Identificagao das partes
c
|
|
i
|
|
|
{
i
CFS-WS505L
24 26 25]
Ba
Con respecto a los detalles, consulte las paginas indicadas en @.
Toma de auriculares (PHONES) (minitoma estéreo) @
Confral de volumen (VOLUME) @
Controles del ecualizador grafico de 5 bandas (5 BAND GRAPHIC
EQUALIZER) @
S
|
Selector de funcién (FUNCTION)
=
CD/LINEIN RADIO DUBBING TAPE/RADIO OFF
Indicador de espera del temporizador/cronodesconectador
(TIMER/SLEEP) (CFS-WS505L solamente) @
>]
Indicador de operacién/estado de las pilas (OPR/BATT)
Tomas para reproductor de discos compactos/entrada de linea (CD/LINE
IN) @@
Toma de micréfono para mezcla (MIX MIC) (minitoma) @
Selector de sensibilidad (SENS) (distante/local) (DX/LOCAL) @
Altavoz
Ventanilla visualizadora
Indicador de sentido de transporte dela cinta @
Teclas selectoras de banda @
(CFS-WS505L: FM/SW/MW/LW)
(CFS-W505S: FM/SW/MW)
CFS-WS505L: teclas de sintonizacion de emisoras memorizadas de
FM/SW/MW/LW @
CFS-W505S: teclas de sintonizacién de emisoras memorizadas de
FM/SW/MW @
Tecla memorizadora (MEMORY) @
Antena telescépica @
Teclas de operacién de la cinta del deck B
Parada/expulsién (14 STOP/EJECT)
Pausa (@@ PAUSE)
Bobinado rapido hacia la derecha (<4) )
Bobinado rapido hacia la izquierda (PP)
Reproduccién (<4 PLAY)
Grabacion @ (@ REC)
Sentido de transporte de la cinta (</> DIRECTION) @
Tecla interruptora del temporizador/cronodesconectador (TI IMER/SLEEP)@
Selector de sentido de transporte de la cinta (DIRECTION MODE) @
Tecla de silenciamiento de la grabacién (REC MUTE) @
Tecla selectora de cinta (TAPE SELECT) (PB) (para la reproduccion
solamente) @
Teclas de operacion de la cinta del deck A
Pausa (li PAUSE)
Avance rapido/localizacion progresiva (<4 FF/CUE)@
Rebobinado/localizacion regresiva (PR REW/REVIEW) @
Reproduccién (<4 PLAY)
Duplicacién a gran velocidad (HIGH SPEED DUBBING) @
Parada/expulsion (84)
Indicador de FM estéreo (FM STEREO) @
CFS-W505L: selector de modo estéreo-mono de FM/interruptor supresor
de interferencias (FM MODE/ISS) (panel posterior) @
CFS-W505S: selector de intervalo de sintonia de MW (MW TUNING
INTERVAL)/interruptor supresor de interferencias (ISS) (panel posterior)
|
a
(eo
|
c5|65)
&
{ES]ES|E3)
AMS (automatic music sensor:
sensor automatico de canciones) @
1
ea
2t
Toma de entrada de alimentacién de CA (AC IN) (panel lateral) @
Selector de tension (VOLTAGE SELECTOR) (CFS-W505S solamente)
{panel inferior) @
Tecla del temporizador (TIMER) @
Tecla del cronodesconectador (SLEEP) @
Tecla selectora de reloj (CLOCK) @
Tecia de espera de activacion mediante el temporizador (TIMER
STANDBY) @
Portacassette (deck B)
Teclas de exploracién (SCAN)/ajuste de ta hora (TIME SET +/-),
inicio/parada (START/STOP) @@@
[3] Portacassette (deck A)
[4] Terminal de antena externa (EXT ANT) @
(para et CFS-W505L disponible en los paises europeos excepto en
Alemania Occidental, Italia y el Reino Unido) (panel posterior}
(E/E
S2)2)8)
RIE]
Consulte as paginas indicadas nos circulos @ para obter mais detalhes.
ca]
2]
4
5]
(5)
o
a
{ro]
a
Tomada PHONES para auscultadores (mini-tomada estéreo) @
Controle de VOLUME @
Cursores 5 BAND GRAPHIC EQUALIZER do equalizador grafico de 5
bandas @
Selector FUNCTION de fungdes
CD/LINEIN RADIO DUBBING TAPE/RADIO OFF
Indicador TIMER/SLEEP do funcionamento do temporizador de
activagao/desactivagao (somente CFS-W505L) @
Indicador OPR/BATT de funcionamento/estado das pilhas
Tomadas CD/LINE IN para entrada dos sinais do leitor de discos
compactos ou de um outro equipamento externo eo
Tomada MIC MIX para microfones externos (mini-tomada) @
Selector SENS (DX/LOCAL) de sensibilidade de recepgao @
Altifaiantes
Visor
a
Indicador do sentido de bobinagem da fita @
Teclas de selecgao da banda ®
CFS-WS05L: FM/SW/MW/LW
CFS-WS505S: FM/SW/MW
[@ Teclas de memoria das estagdes armazenadas @
CFS-WS505L: FM/SW/MW/LW
CFS-W505S: FM/SW/MW
[@ Tecla MEMORY de memoria @
Antena telescépia @
Teclas de controle da fita do leitor B
& BBS
#4 STOP/EJECT paragem/paragem
M PAUSE pause
+44 bobinagem rapida para a direita
AMS (sensor automatico de musica) @
BP bobinagem rapida para a esquerda
<4 PLAY leitura
@ @ REC gravacao
<4|> DIRECTION modo de reversao da leitura @
Tecla TIMER/SLEEP do temporizador de activagao/desactivacao @
Selector DIRECTION MODE do modo de reversdo da cassete @
Tecla REC MUTE de silenciamento da gravagao @
Tecla TAPE SELECT (PB) de selecgao de fitas (somente para leituras) ®
Teclas de controle de fita do leitor A
@™ PAUSE pausa
“#4 FF/CUE avango rapido/busca progressiva @
bP REW/REVIEW rebobinagem/busca regressiva @
<4 PLAY leitura
HI SPEED DUBBING duplicagao a grande velocidade @
£4 STOP/EJECT paragem/paragem
{J Indicador FM STEREO de recep¢ao de programas FM estereofonicos @
f#]
CFS-WS505L:
Interruptor
de
modo
estéreo-mono
de
FM/Supressao
de
interferéncias (FM MODE/ISS) {parte posterior) @
CFS-W505S:
Selector
MW
TUNING
INTERVAL/nterruptor
!SS
de
supressao de interferéncias (parte posterior) @@@
(] Entrada AC IN de alimentagao CA (lateral) @
[@]
Selector
VOLTAGE
SELECTOR
de
voltagem
(somente
CFS-W505S,
base)®
7]
Tecla
TIMER
do
temporizador
@
[3] Tecla SLEEP do temporizador de desactivagao @
[5] Tecla CLOCK do relégio @
(@)
Tecla
TIMER
STANDBY
de
activagao
do
temporizador
@
[=] Compartimento da cassete (leitor B)
[2]
Teclas
SCAN/TIME
SET
(+/—,
START/STOP)
de
exploracao/acerto
da
hora
eee ;
{] Compartimento da cassete (leitor A)
[J
Terminal
EXT
ANT
para
antena
externa
(parte
posterior)
@
(somente
no
modelo
CFS-WSOSL
para
os
paises
da
Europa,
excepto
RFA,
Italia,
e
RU)
7

Power Sources Sources d’alimentation
House Current Courant secteur
Before connecting the unit to an AC outlet, check that the operating Avant de raccorder l’appareil au secteur, vérifier que sa tension de
voltage of the unit is identical with the voltage of your local power fonctionnement est identique a la tension du secteur local.
supply.
Lieu d’achat Tension de fonctionnement
Where purchased Operating voltage Royaume-Uni Secteur 240 V, 50 Hz
United Kingdom 240V AC, SOHZ Pays d’Europecontinentale | Secteur 220V, 50 Hz
Continental European countries | 220V AC, 50Hz Autres pays Secteur 110-120 V, 220-240 V
Other countries 110-120V, 220-240V AC réglable, 50/60 Hz
adjustable, 50/60Hz ' =
to a wall outlet
a une prise murale
a una toma de la red
para uma tomada da rede AC power cord (supplied)
Cordon d’alimentation secteur (fourni)
Cable de alimentacién (suministrado)
Cabo de alimentagao CA (fornecido)
For the customers supplied with an AC plug adaptor Clients recevant un adaptateur de fiche secteur
Use it if the plug of the AC power cord does not match the outlet. L'utiliser si {a fiche du cordon d’alimentation secteur ne correspond
pas a la prise murale.
For the model CFS-W505S
If your unit is equipped with the VOLTAGE SELECTOR on the Modéle CFS-W505S
bottom, be sure to set it to your local power supply before Si l'appareil est équipé d’un sélecteur de tension a l'arriére
connecting the AC power cord. (VOLTAGE SELECTOR), prendre soin de le régler sur !a tension du
secteur local avant de brancher le cordon d’alimentation secteur.
Note
The batteries for the clock/tuner (memory function) should be Remarque
inserted even when the unit is operated on AC power source. Les piles qui alimentent ’horloge et le tuner (fonction mémoire)
doivent étre en place méme si l'appareil fonctionne sur le courant
secteur.

Fuentes de alimentacion #@ Fontes de alimentacao
Antes de conectar la unidad a una toma de la red, compruebe si su Antes de ligar o aparelho numa tomada da rede CA, verifique se a
tensidn de alimentacién es idéntica a la de la red local. voltagem funcionamento do aparefho coincide com a voltagem da
T de local.
Lugar de adquisicion Tensién de alimentacién rere a
Reino Unido 240V CA, 50Hz ‘ Local de aquisigao Voltagem de funcionamento |
PaisesdeEuropacontinental | 220VCA,50Hz Reino Unido * 240 V CA, 50 Hz
tr aises 110-120V, 220-240V CA 4
05 palse: ajustabte, 50/60Hz Paises da Europa continental | 220 V CA, 50 Hz
Outros paises 110-120 V, 220-240 V CA,
j ajustavel, 50/60 Hz
to AC IN
vers AC IN
aACIN
para AC IN
VOLTAGE SELECTOR }
220-240 |
110-120¥
= |
(CFS-W505S) }
Para los clientes dei modelo provisto con adaptador de enchufe Modelos fornecidos com o adaptador de ficha CA
de CA Utilize-a se a ficha do cabo de alimentacao CA nao servir na tomada
Utilicelo si el enchufe del cable de CA no encaja en la toma de lared. da rede.
Para el modelo CFS-W505S No modelo CFS-WS05S
Si su unidad dispone de selector VOLTAGE SELECTOR en la parte Se o seu aparelho estiver provido com o selector de voltagem
inferior, cercidrese de ajustario a la tension de la red local antes de {VOLTAGE SELECTOR) na parte inferior, certifique-se de ajusta-lo
conectar el cable de CA a una toma de dicha red. de acordo com a rede eléctrica local antes de ligar 0 cabo de
alimentagao CA numa tomada da rede.
Nota
Las pilas para el reloj/sintonizador (funcién de memorizacién) Nota
deberan insertarse aunque la unidad se alimente con fa tensién dela As pilhas para o funcionamento do relégio/sintonizador (fungao de
red. memédria) devem sempre estar presentes mesmo quando o aparelho
for utilizado com a tensao da rede CA.

Power Sources
Sources d’alimentation
The unit cannot be operated on the internal batteries when the AC
power Cord is connected to the unit.
1 Insert two R6 (size AA) batteries for clock/tuner
(memory function).
2 insert six R20 (size D) batteries for the radio cassette-
corder.
Polarity of the batteries
Insert the batteries with correct polarity and in the order indicated on
the rear of the unit.
Battery replacement
Batteries for clock/tuner memory
When the batteries become weak, the indication in the display
window becomes faint, Replace the batteries with new ones.
elf the clock/tuner memory fails to function after battery
replacement, set the clock or the stations again.
(See page 12 and 14.)
Batteries for operation of the radio cassette-corder
When the batteries become weak, the OPR/BATT
(operation/battery) indicator will glow faintly. In this case, replace
all batteries with new ones.
For critical recording
Operating the unit on AC power source is recommended,
For information on battery life
See “Specifications” on page 44.
MW TUNING INTERVAL selector and ISS switch (on the rear)
For the model CFS-W505S, the MW TUNING INTERVAL selector is
concurrently the ISS switch.
At the time of battery replacement, make sure to check the position
ofthe ISS switch. If you set the ISS switch to 3, the MW tuning interval
of the unit will be set to 10 kHz. Reset the selector to 9 kHz, if
necessary, before inserting new batteries.
10
Cet appareil ne peut pas fonctionner sur piles tant que le cordon
d’alimentation secteur est raccordé a Ja prise AC IN.
(rear)
(panneau arriére}
(parte posterior)
(parte posterior)
1 Introduire deux piles R6 (format AA) pour l’horloge/tuner
(fonction mémoire).
2 Introduire six piles R20 (format D) pour la radiocassette.
Polarité des piles
Introduire les piles en respectant le schéma des polarités indiqué au
dos de l'appareil.
Remplacement des piles
Piles pour la mémoire de I’horloge/tuner
@Lorsque les piles commencent a s’épuiser, le témoin de la fenétre
d’affichage faiblit. Remplacer les piles par des neuves.
Si la mémoire de |"horloge/tuner ne fonctionne pas aprés le
rempiacement des piles, refaire le régiage de |’horloge et des
Stations.
(Voir pages 12 et 14.)
Piles pour la radiocassette
eLorsque les piles commencent a s'épuiser, le temoin des piles
OPR/BATT brille faibntement. Dans ce cas, remplacer toutes les
piles par des neuves.
Dans le cas d’un enregistrement précieux
il est recommandé d’alimenter l'appareil sur {6 courant secteur.
Autonomie des piles
“Spécifications” page 44.
Sélecteur MW TUNING INTERVAL et commutateur ISS (panneau
arriére)
Pour le modéle CFS-W505S, le sélecteur d’intervalle d’accord de la
gamme PO (MW TUNING INTERVAL) et le commutateur de
suppression des interférences ISS forment une seule et méme
commande.
Au moment du remplacement des piles, prendre soin de vérifier |a
position du commutateur ISS. $’il est réglé sur 3, |'intervalle d'accord
de la gamme PO est fixé 4 10 kHz. Repositionner le sélecteur sur 9
kHz, si nécessaire, avant d’introduire de nouvelles piles.

Setting the Clock
Two R6 (size AA) should be inserted into the battery case.
To set seconds exactly
Ex.: To set the clock to 7:00 (00 seconds)
Set
the
clock
to
6:59,
then
continue
to
keep
CLOCK
down.
Ata
signal
indicating
the
exact
hour
(ex.
a
radio
broadcast
or
telephone
“time”
service),
press
+
of
SCAN/TIME
SET
once.
The
clock
will
be
set
to
exactly 7:00.
CFS-WSO5L
Mise a I’heure de l’horloge
Deux piles R6 (format AA) doivent étre placées dans le logement des
piles.
While keeping CLOCK pressed, press + or — of
SCAN/TIME
SET.
é
Maintenir la touche CLOCK enfoncée et appuyer
sur le cété + ou — de la touche SCAN/TIME SET.
Manteniendo presionada CLOCK, presione + o —
de SCAN/TIME SET.
Mantendo
CLOCK
pressionada,
pressione
+
ou
—
SCAN/TIME
SET.
O SCAN/TIME SET
“ln
BS u = +
STARTSTOP
Réglage précis de l'heure a la seconde prés
Ex.: Pour régler I’horloge sur 7h00 (00 seconde)
Régler l’horloge sur 6:59, puis continuer a tenir la touche CLOCK
enfoncée.
Au
top
indiquant
exactement
7
heures
(obtenu
par
une
émission radiophonique ou I’horloge parlante), appuyer une fois sur
le cété + dela touche SCAN/TIME SET. L’horloge est ainsi a l’heure
=
ala
seconde
pres.
=
Clock system
24-hour system
(CFS-W505L for continental
European countries)
0:00 = midnight
12:00 = noon
Systéme de I’horloge
12-hour system
(CFS-W505L for United Kingdom,
CFS-W505S for other countries)
AM12:00 = midnight
PM12:00 = noon
Cycle de 24 heures ate asian
(CFS-WS05Lpourlespaysdel’Europe | 0:00=minult
12:00 = midi
continentale
Cycle de 12 heures
AM12:00 = minuit
(CFS-W505L pour le Royaume-Uni, PM12:00 = midi
12
CFS-W505S pour les autres pays)

MESS C= )al faye mom at-le|ie)
Programs
Ecoute d’une émission
iezlelfe)elareyal(e(ei:)
Manual Tuning
Make sure that the TIMER/SLEEP button is set to
OFF ( [7 ).
Ne pas oublier de régier le commutateur TIMER/SLEEP
sur OFF ( [1 ).
Cerciérese de que TIMER/SLEEP esté en OFF ( I) ).
Certifique-se de ajustar TIMER/SLEEP em OFF ( 1).
4 132
FM STEREO
th
ee ee
Se ee ananassae ee
CFS-WS505L
To eliminate noise when broadcast source is nearby
Set SENS (sensitivity) to LOCAL.
(Generally, set it to DX.)
In a weak FM signal area
(CFS-WS505L only: for the European countries except W. Germany,
Italy and the United Kingdom)
Connect an external antenna to the EXT ANT terminal.
When an FM stereo program of sufficient signal strength is
received
FM STEREO indicator lights up.
For the model CFS-WS505L:
For better reception of a weak FM stereo program
Set the FM MODE/ISS switch to MONO. The noise will be reduced,
however, the sound becomes monaural.
If the received FM stereo signal is too weak
The reception becomes monaural, and the FM STEREO indicator
will go out.
To improve receiving condition
Pour améliorer les conditions de réception
Para mejorar las condiciones de recepcién
Para melhorar a recep¢ao
14
Accord manuel
Select the desired band.
Sélectionner la gamme souhaitée.
Seleccione la banda deseada.
Seleccione a banda desejada.
“O yO
FUNCTION OQ;
‘O ie
(RADIO
Pour éliminer les parasites dis a la proximité d’une station
émettrice
Régler ie sélecteur SENS (sensibilité) sur LOCAL.
(Normalement, le laisser sur DX.)
Sile signal FM est trop faible
(CFS-W505L uniquement: pour les pays européens sauf la RFA,
Italie, et le Royaume-Uni)
Raccorder une antenne exterieure a la borne EXT ANT.
Quand une émission stéréo FM d’une puissance suffisante est
regue
Le témoin FM STEREO s’allume.
Pour le modéle CFS-W505L:
Pour une meilleure réception d’une émission FM stéréo faible
Régler fe commutateur FM MODE/ISS sur MONO. Les parasites sont
réduits mais le son devient monaural.
Sile signal FM stéréo capté est trop faible
La réception devient monaurale et le temoin FM STEREO s’éteint.

Escucha de programas
fo (=a gel [e) Uh illy£:or-Tomelome-lello)
To turn off the radio
Pour éteindre la radio
Para desconectar la alimentacién de
la radio
Para desligar o radio
Adjust VOLUME.
Régler le volume.
Ajuste el volumen.
Ajuste VOLUME.
Accorder la station souhaitée.
Sintonice la emisora deseada.
Sintonize uma estacgao desejada.
SCAN/TIME SET
— +
bia START/STOP
3 Tune in the desired station.
VOLUME
For SW tuning, refer to “Note on SW tuning” on page 16.
Pour accorderune station dans la gamme OC, se référer &
“Remarque sur l'intervalle d’accord OC” en page 16.
Para la sintonizacién de SW, consulte “Nota sobre la
sintonizacion de SW" de la pagina 17.
Para sintonizar estagdées de SW, consulte «Notas sobre
sintonizagado de SW» na pagina 17.
TTT
eonerunv8ss
guagenr—-Ol
Para eliminar ef ruido cuando Ia fuente de radiodifusidn esté
cercana
Ponga SENS (sensibilidadjen LOCAL.
(Generalmente, déjelo en DX.)
En una zona con sefia!l de FM débil
(CFS-WS505L solamente: para los paises europeos excepto
Alemania Occidental, Italia y ef Reino Unido)
Conecte una antena externa al terminal EXT ANT.
Cuando se sintonice un programa de FM estéreo de sefial con
suficiente intensidad
Se encendera el indicador FM STEREO.
Para el modelo CFS-WSO5L:
Para mejorar la recepcién de un programa de FM estéreo débil
Ponga el selector FM MODE/interruptor ISS en MONO. El ruido se
reducira, sin embargo, e! sonido sera monoaural.
Si la sefial de FM estéreo recibida es demasiado débil
Larecepcidn sera monoaural, y el indicador FM STEREO se apagara.
Para eliminar ruidos quando estiver nas proximidades da
estagdo emissora
Posicione SENS (sensibilidade) eam LOCAL.
(Em condigdes normais, posicione-o em DX)
Areas de dificil recepgao de FM
(Somente no modelo CFS-W505L para os paises da Europa, excepto
RFA, Italia, e Reino Unido)
Ligue uma antena externa no terminal EXT ANT.
Quando se recebe um programa FM estereofénico cam sinais
intenso o suficiente para ser captado
Acende-se o indicador FM STEREO
No modelo CFS-W505L
Para obter melhor recepcao de programas FM estereofénicos
com sinais fracos
Posicione o interruptor ISS/FM em MONO.
0 ruido sera reduzido, porém o som tornar-se-a monofdnico.
Se o sinal do programa FM estereofénico for muito fraco
A recep¢ao torna-se monofénica, e apaga-se 0 indicador FM
STEREO.
15

ES) CTallare momar Cellem ad cele leit Ecoute d’une emission radiophonique
Note on SW tuning Remarque sur l'accord de la gamme OC (SW)
There are 7 SW frequency bands (see irecuencs, table). lf you press llya7 gammes de fréquence OC (voir le tableau des fréquences). Si
SWin step 2 of “Manual Tuning”, the last previously tuned SW-band la touche SW a |’étape 2 de la section “Accord manuel” est
will be selected. Each time you press SW, the band will advance. enctenchée, la derniére bande OC accordée est obtenue.
First the meter band, then the frequency will be displayed in the Chaque pression sur la touche SW fait avancer la gamme.
display window. After 13m, the 49m band is selected. La gamme meétrique est obtenue, puis la fréquence dans la fenétre
d’affichage. Aprés 13 m, la gamme 49 m est sélectionnée.
ON00% Q29R0 ange, agoo,
FM | [Sw MW FM MW LW FM
sw 44 oft w muon =p sw =p wi Irronmn
t J TLILE ne a ( LELG 0%
To equalize the reproduced sound Pour égaliser le son reproduit
Slide each GRAPHIC EQUALIER toward +10 or ~—10. When the Déplacer les curseurs de |’agaliseur graphique vers les positions
equalizer is not used, set the controls to 0 (center position). +10 ou —10. Lorsque |l’égaliseur n’est pas utilisé, mettre les curseurs
sur la position centrale 0.
Frequency coverage of each equalizer control
100Hz: To increase the powerful bass, slide the control toward Fréquences couvertes par chaque réglage de I’égaliseur
+10. 100 Hz: Pour accentuer les basses, faire glisser ce réglage vers la
400 Hz: Adjusts the middie frequency range such as a human position +10.
voice and the middle frequencies of instrumental music. 400 Hz: Agit sur la gamme des fréquences moyennes, comme la
1 kHz: Provides more presence of vocals. voix et les fréquences moyennes d’une musique
4kHz: = Adjsuts the brightness of sound. instrumentale.
10kHz: Effects general treble. To reduce high frequency noise 1 kHz: Pour donner plus de présence aux sons.
such as tape hiss, slide toward — 10. 4kHz: = Agit sur la brillance du son.
10 kHz: Agit sur les aigus en général. Pour réduire les bruits de
haute fréquence, commele souffle de la bande, amener le
curseur vers —10.
100H2z 400Hz 1KHz 4KHz 10KHz
YOOHZ 400H2 1KHz 4KHz 10KHz
16

TS Yallele Mcom at (olrom aggere(e-lairs
Ecoute d’une émission radiophonique
Automatic Tuning
Make sure to set TIMER/SLEEP toOFF(OL).
Prendre soin de régier TIMER/SLEEP sur OFF (I):
Cercidrese de poner TIMER/SLEEP en OFF ( [7 }.:
Certifique-se de ajustar TIMER/SLEEP em OFF ( I] ).
When a station you want to listen to is tuned in
Press START/STOP within 5 seconds.
The unit will remain tuned in that station.
When you reach the first or last frequency in a band
A tone will sound. (Tone will not sound if a station is present at the
first or last frequency.)
Press + or — to adjust the unit in the opposite direction to stop the
tone sound.
Note on SENS (sensitivity) selector
Normally set to DX.
Set to LOCAL when a strong station signal causes sound distortion
or when the automatic tuning function stops frequently because of
many broadcast sources. If the scanning still stops without being
tuned in, press START/STOP.
18
Accord automatique
Select the desired band.
Sélectionner la gamme souhaitée.
Seleccione la banda deseada.
Seleccione a banda desejada.
(CFS-W505S)
enerker
(CFS-WS05L)
OPA,
Sw "MW
Lorsque la station souhaitée est syntonisée
Appuyer sur la touche START/STOP pendant 5 secondes.
L’accord reste sur cette station.
Lorsque la premiére ou la derniére fréquence d’une gamme est
atteinte
Une tonalité retentit (elle ne retentit pas si une station se trouve surla
derniére fréquence).
Appuyer sur + ou — pour pour régler l'appareil dans la direction
opposée et couper la tonalité.
Remarque sur le sélecteur SENS (sensibilité)
Normalement, le régler sur DX.
Le régler sur LOCAL si une station émettant un signal puissant est 4
Vorigine d’une distorsion du son ou si la fonction d’accord
automatique s’arréte fréquemment a cause de nombreuses sources
émettrices. Si le balayage s’arréte alors qu'une station n’est pas
accordée, appuyer sur la touche START/STOP.

3
Escucha de programas de radio
Ul tI 4: Tor: Tome lome-Tel le)
Hold down + or ~ of SCAN/TIME SET for several seconds, then,
release.
Appuyer sur le cété + ou — de la touche SCAN/TIME SET
pendant quelques secondes, puis la relacher.
Mantenga presionada + o — de SCAN/TIME SET durante varios
segundos, y después suéitela.
Mantenha pressjonada + ou - SCAN/TIME SET por alguns
segundos, e entao solte-a.
SCAN/TIME SET
an ee
= +
- START/STOP
A tone will sound.
Une tonalité retentit.
Oiré un tono.
O aparelho soara um sina! sonoro.
Cuando se sintonice la emisora que desee
escuchar
Presione START/STOP antes de que transcurran 5 segundas.
La unidad permanecera sintonizada en tal emisora.
Cuando aicance la primera o la ultima frecuencia de una banda
Se oird un tono (El tono no sonara si hay una emisora memorizada en
la primera o ultima frecuencia.)
Presione + 0 — para ajustar la unidad al sentido opuesto a fin de
silenciar el tono.
Nota sobre el selector SENS (sensibilidad)
Normalmente, déjeic en DX.
Péngalo en LOCAL cuando una sefial intensa de una emisora cause
la distorsi6n del sonido, o cuando |a funcién de sintonizaci6n
automatica se pare con frecuencia debido a la existencia de muchas
fuentes de radiodifusi6n. Si ta exploracién se detiene sin que se
produzca la sintonizacién de ninguna emisora, presione
START/STOP.
The unit will tune in the nearest station in that direction, play for five
seconds, then move to the next station in the selected direction, This
process will repeat.
L’appareil syntonise la station la plus proche, dans la direction
choisie, la reproduit pendant 5 secondes, puis syntonise la station
suivante et ainsi de suite.
La unidad sintonizara la emisora mas cercana en el sentido de la
tecla presionada, la reproduciré durante cinco segundos, y luego
pasaré a la emisora siguiente en el sentido seleccionado. Este
Proceso se repetira.
O aparelho sintonizaré a mais préxima estagao no sentido
seleccionado com + ou — SCAN/TIME SET. Sintonizada a estacao,
esta sera mantida em sintonia por alguns segundos, e o aparelho
sintonizara a préxima estacao no sentido seleccionado. Este
Processo sera repetido varias vezes.
Para manter uma esta¢gao desejada em sintonia
Pressione — START/STOP dentro de 5 segundos.
O aparelho mantera a estagao em sintonia.
Quando a exploragao atingir a primeira ou a Ultima frequéncia na
banda
O aparelho soara um sinal (o sina! sonoro nao sera soado se existir
uma estagao na primeira ou na ultima frequéncia).
Pressione + ou ~— para reverter o sentido de exploragao. O sinal
sonoro 6 desligado.
Nota sobre o selector SENS (sensibilidade)
Em condigdes normais, posicione-o em DX.
Posicione-o em LOCAL quando uma estagao de sinais intensos
causar distorgdes na recep¢ao ou quando a fun¢ao de sintonizagao
automiatica for interrompida com muita frequéncia por causa das
interferéncias dos sinais das emissoras com sinais intensos. Se a
exploragao ainda for interrompida sem a sintonizagao das estagées,
pressione + START/STOP.
19

Listening to Radio Programs
To memorize a preset station
Make sure to set TIMER/SLEEP to OFF ( [7 ).
Ex. Ta memorize 89.20MHz FM at preset 2
Exemple: Pour mémoriser la fréquence 89,20 MHz sur la
touche de préréglage 2.
Ej. Para memorizar 89,20 MHz de FM en la tecla 2.
Ex.: Para armazenar 89,20 MHz na memoria 2
To tune a preset station
After memorizing in the example above: press FM, then preset tuning
button 2, Memorized station FM 89.20 MHz will be tuned.
How many stations can be preset?
CFS-WS5O05L: one FM, one SW, one MW and one LW station for each
preset tuning button (1-5): a total of 20 preset stations.
CFS-W505S: one FM, one SW and one MW station for each preset
tuning button (1-5): a total of 15 preset stations.
LW frequency revision
Due to a revision of LW frequency assignments, manual adjustments
may be necessary after tuning of a preset station.
Can a previously memorized station be erased?
No, erasing only is not possible, but storing a new station on a preset
station number erases the previously memorized one.
20
Ecoute d’une émission radiophonique
Mémorisation d’une station
Prendre soin de régler TIMER/SLEEP sur OFF ( [1 ).
(CFS-W505S)
i ane
(CFS-W505L)
)
pee
FUNCTION
Pour sélectionner une station préréglée
Lorsque la mémorisation de |’exemple ci-dessus est terminée,
appuyer sur la touche FM, puis sur la touche de préréglage 2. La
station mémorisée FM 89,2 MHz est ainsi accordée.
Combien de stations peut-on mémoriser?
CFS-W505L: On peut mémoriser une station FM, une OC, une PO et
une GO sur chaque touche de préréglage (1-5), c’est-a-dire en tout
20 stations préréglées.
CFS-W505S: On peut mémoriser une station FM, une OC et une PO
sur chaque touche de préréglage (1-5), c’est-a-dire en tout 15
stations préréglées.
Révision des fréquences GO
Du fait d’une révision des allocations de fréquences de la gamme
GO, il peut étre nécessaire de faire un ajustement manuel aprés
l'accord d’une station.
Peut-on effacer une station mémorisée?
Non, il n’est pas possible d’effacer une station, mais le fait de
mémoriser une nouvelle station sur une touche de préréglage efface
la station qui s’y trouvait précédemment.

Escucha de programas de radio
Para memorizar una emisora
Cerciérese de poner TIMER/SLEEP en OFF ( [2 ).
Tune in 89.20MHz.
Accorder sur &9,20 MHz.
Sintonice 89,20 MHz.
Sintonize a frequéncia 89,20 MHz
SCAN/TIME SET
Ce
= _ +
START/STOP
Para sintonizar una emisora memorizada
Una vez memorizada la emisora del ejemplo anterior: presione FM, y
(uego {a tecla de sintonizacién de emisoras memorizadas 2. Se
sintonizara la emisora memorizada de FM 89,20 MHz.
4Cuadntas emisoras pueden almacenarse en la memoria?
CFS-W505L: una de FM, una de SW, una de MW, y una emisora de
LW en cada tecla de sintonizaci6n de emisoras memorizadas (1-5):
un total de 20 emisoras memorizadas.
CFS-W505S: una de FM, una de SW y una emisora de MW en cada
tecla de sintonizacién de emisoras memorizadas (1-5): un total de 15
emisoras memorizadas.
Revisién de frecuencias de LW
Debido a una revision de la asignacién de frecuencias de LW, sera
necesario realizar ajustes manuales después de sintonizar una
emisora memorizada.
4Puede borrarse una emisora previamente memorizada?
No, no es posible borrar solamente, pero si almacena una nueva
emisora en una tecla numerada de memorizaci6n, la emisora
previamente memorizada se borrara.
has ep auisbaraa mnasnvorlcedies
Utilizagao do radio
Para armazenar uma estagado na meméria
Certifique-se de ajustar TIMER/SLEEP em OFF ( [77 }.
While holding down MEMORY, press 2.
Maintenir la touche MEMORY et appuyer sur 2.
Manteniendo pulsada MEMORY, presione 2.
Mantendo MEMORY pressionada, pressione 2.
2 appears
2 apparait.
Aparecera 2.
2 € indicado no visor.
Para sintonizar uma estagao armazenada
No exemplo dado acima, pressione FM e depois 2.
E sintonizada a estagao armazenada (FM 89,20 MHz).
Quantas estagées podem ser armazenadas?
CFS-W505L: Pode-se armazenar em cada meméria (1-5) uma
estagao de FM, SW, MW, e LW.
Um total de 20 estagdes podem ser armazenadas na memoria.
CFS-W505S: Pode-se armazenar em cada memoria (1-5) uma
estacao de FM, SW, e MW.
Até 15 estagdes podem ser armazenadas na memoria.
Revisdo da frequéncia LW
Devido a revisao da alocagao de frequéncias LW, ajustes manuais
poderao ser necessarios apdés a sintonizagao de uma estagao LW
armazenada na memoria.
Pode uma estacao armazenada anteriormente ser apagada?
N&o é possivel apagar uma estacéo armazenada anteriormente.
Porém, 0 armazenamento de uma nova estacao apaga a estagao
armazenada anteriormente.
21

Playing Back Tapes
(on either deck)
Make sure to set TIMER/SLEEP to OFF (1).
Prendre soin de régier TIMER/SLEEP sur OFF ( [71).
Cerciérese de poner TIMER/SLEEP en OFF ( [7 )-
Cortifique-se de ajustar TIMER/SLEEP em OFF (IJ ).
CFS-WS05L
a DIRECTION
MODE
To stop the tape, press E4.
| M-Youi 0] g-Me (> oy-] ale (=)
(platine A ou B)
2 Insert a cassette in Deck A or B.
Introduire une cassette dans la platine A
ou B.
inserte un cassette en e) deck A o B.
Insira uma cassete no leitor A ou B.
Close the holder.
Fermer le support.
Cierre el portacassette.
Feche o compartimento.
Pour arrater la bande, appuyer sur la touche &4.
Press Appuyer sur
To stop play back for amoment a Pour arréter temporairement la lecture | ul
To release the pause mode 4“ Pour libérer le mode de pause i
Toremove the cassette Bs (twice) | Pour retirer la cassette §4 (deux fois)
To change the tape transport direction <4|> (Deck B) Pour changer le sens de défilement <4|> (platine B)
(Deck A)
After winding with <4 or »® press E4 to release <4 or DP.
For private listening, connect stereo headphones to PHONES jack.
Tape Transport Direction (Deck B)
Check the tape transport direction (<1 front side/> reverse side) with
the tape transport direction indicator. If required, change the tape
transport direction by pressing <|>.
To Select the Playback Mode (Deck B)
Set the DIRECTION MODE selector to the desired position.
{Platine A)
Aprés le bobinage de la bande a l'aide de la touche <4 ou PP,
appuyer sur 4 pour libérer <4 ou PP.
Pour une écoute en privé, brancher un casque d’écoute stéréo a la
prise PHONES.
Sens du défilement de la bande (platine B)
Consulter les temoins de sens du défilement (<J face avant/> face
envers} pour connaitre la face de la cassette en cours de lecture.
Pour changer le sens de défilement, appuyer sur la touche <|>.
Sélection du mode de lecture (platine B)
Régler le sélecteur DIRECTION MODE sur la position souhaitée.
if
To listen to the both sides of a cassette
Both-side-playback should be started from the front side. Be sure to
set the tape transport direction indicator to <1. If not, playback will
stop when the playback of the reverse side is finished even though
the DIRECTION MODE selector is set to >.
22
To play back one side of a cassette Settor Pour lire une face de la cassette Régler sur =
i i Pour lir
To play back both sides of a cassette once starting Setto > e les deux faces de Ja face avant Réglersur
from the front side to the reverse side of a cassette vers la face envers
Pour écouter les deux faces d’une cassette
La lecture doit commencer sur la face avant. Ne pas oublier d’allumer
le temoin de sens de défilement <1, sinon, la lecture s’arrétera a la fin
de ja face envers, méme si le sélecteur DIRECTION MODE est réglé
sur.

lat=)e)aelelecerey(e)ame(-mellair-\-
(en cualquier deck)
Leitura de cassete
(ambos leitores)
On the deck with the tape inside
Sur la platine contenant la cassette.
En el deck con el cassette insertado,
No leitor com a cassete.
Para detener la cinta, presione 84.
Presione
Para detener momentaneamente la reproduccion a
Para desactivar la pausa i
Para extraer el cassette #4 (dos veces)
Para cambiar el sentido de transporte delacinta | <|P (Deck B)
(Deck A)
Después de bobinar con << 0 > presione [4 para desenganchar
do PP.
Para escucha privada, conecte unos auriculares estéreo ala toma
PHONES.
Sentido de transporte de la cinta (Deck B)
Compruebe el sentido de transporte de la cinta (<] cara frontal/>
cara posterior} con el indicador de sentido de transporte de la cinta.
Si es necesario, cambie el sentido presionando <|P>.
Para seleccionar ei modo de
Adjust GRAPHIC EQUALIZER controls, if necessary.
(See page 16.)
Se necessério, ajuste os cursores do equalizador grafico.
(Veja pagina 16.)
Ajuste los controles GRAPHIC EQUALIZER, si es necesario.
{Consulte la pagina 17.)
Si nécessaire, régler les curseurs de |’égatiseur graphique.
(voir page 17.)
Para parar a fita pressione #4.
Pressione
Parainterromper momentaneamente a leitura ud
Para liberar a pausa ua a
Para retirar a cassete B4 (duas vezes)
Para alterar o sentido de bobinagem dafita <4|> (leitor B)
(No feitor A)
Terminada a bobinagem com <4 ou PP, pressione #4 para liberar
atecla activada.
Utilizagao com os auscultadores
Ligue auscultadores estereofénicos na tomada PHONES.
Sentido de bobinagem da _fita (leitor B)
Verifique o sentido de bobinagem da fita (<J frente/> verso) como
indicador do sentido de bobinagem da fita. Se desejar, altere o
sentido de bobinagem da fita com <|>.
Para seleccionar.o:modo de
reproducci6n (Deck B) reversdo da leitura (leitor B)
Ponga el selector DIRECTION MODE en la posicién deseada. Ajuste o selector DIRECTION MODE na posicaéo desejada.
Para reproducir una cara del cassette Péngalo en Leitura de somente um Jado da cassete Posicione em 2.
Para reproducir una vez ambas caras del cassette . Leitura de ambos os lados da cassete uma _
: li ,
de ia cara frontal a la posterior Pongalo en vez, a partir do lado frontal para o verso. ROSIN OM ce
Para escuchar ambas caras del cassette
La reproduccién de ambas caras debera comenzar desde la cara
frontal. Cercidérese de poner el indicador de sentido de transporte de
la cinta en <1. De lo contrario, la reproducci6én se detendra cuando
finalice la reproduccién de la cara posterior aunque el selector
DIRECTION MODE esté en->.
Para executar ambos lados da cassete
para executar ambos lados da cassete, a leitura deve ser iniciada a
partir do lado frontal. Certifique-se de que o indicador do sentido de
bobinagem da fita esta a indicar <J. Caso contrario, a leitura sera
interrompida no final do lado reverso mesmo estando o selector
DIRECTION MODE em.
23

Playing Back Tapes
To Locate the inning of Desired ..
fe Locate the Begining of 2 Dealeed ..
During play (<4 is depressed) press the following buttons.
Tape transport direction indicators FWD <1]
REVERSE > |
To locate the beginning of the >> «<
selection being played
To locate the beginning of the
next selection * PP
Playback starts automatically at the beginning of the desired
selection following fast winding.
Notes on AMS
@When recording, obtain the unrecording space of more than five
seconds by pressing REC MUTE (record muting).
if there is a very low portion — such as pianissimos — for several
seconds, the AMS function may not work properly.
@When playing back on deck A, the AMS function does not work.
AMS : Automatic Music Sensor
iA dear vor te pier hanpeien oh paces
Press <¢4 or ® during playback. Release to monitor sound until
the desired selection is located or, monitor high speed sound until
the space between selections is located.
To start playback again, release <4 or D>.
To set the TAPE SELECT (PB) button
Lecture de bande
Localisation du début d’une plage
donnée (fonction AMS — piatine B)
Pendant la lecture (touche <4 enfoncée), actionner les touches
suivantes:
Témoins du sens de défilement FWD <J REVERSE [>
Pour localiser le début dela >> «<
plage en cours de lecture
Pour localiser tedébut dela << >>
plage suivante
Aprés le bobinage de la bande, la lecture commence
automatiquement au début de {a plage souhaitée.
Remarques sur la fonction AMS
Pendant l’enregistrement, il faut aménager sur la bande un
segment non enregistré de plus de cing secondes en appuyant sur
la touche REC MUTE (sourdine a |’enregistrement).
e Dans le cas d’un passage comportant des signaux trés faibles —
comme un pianissimo — pendant quelques secondes, la fonction
AMS risque de mal fonctionner.
®Lors de Ia lecture sur la platine A, ta fonction AMS ne fonctionne
pas.
AMS = Automatic Music Sensor: recherche automatique de piage
musicale
dah
Localisation du début d'une plage
donnée (fonction de recherche vers
avant ou l’arriére —platine A)
Appuyer sur la touche << ou PP pendant la lecture. Il suffit de
relacher la touche pour écouter le son normal jusqu’a localisation de
la plage souhaitée, ou d’écouter le son a grande vitesse jusqu’a
localisation de l’espace entre deux plages.
Pour reprendre la lecture, libérer la touche <4 ou PP.
Recorded tape is normal tape O(NORMAL)
Recorded tape is chrome or metal tape r 2. Cr0,/METAL) Pour régler la touche de type de bande TAPE SELECT (PB)
Bande enregistrée de type normal OL(NORMAL)
Usable cassette Bande enregistrée de type métal ouchrome | so.(CrO,/METAL)
Type of cassette Playback Recording os
TYPE
|
(normal)
|
Yes
Yes
Cassette
utilisable
TYPE! (chrome) Yes No Type de cassette Lecture | Enregistrement
TYPEN (metal) Yes TT No TYPE I (normal) Oui Oui
TYPE (chrome) | Oui Non
When both decks A and B are in moving mode TYPEN (métal) Qui Non
@ The tape transport direction indicator shows the tape transport
direction of deck B.
@ When both decks are in playback mode, only playback from deck
B will be audible,
24
Lorsque les deux platines marchent en méme temps
#@Le témoin de sens de défilement indique le sens de défilement de
la platine B.
®@Lorsque les deux platines sont en cours de lecture, on n’entend
que la lecture de la platine B.

la {-Xere] geil ave M(oriKs(-te1.a))
Make sure to set TIMER/SLEEP to OFF (1).
Ne pas oublier de régier TIMER/SLEEP sur OFF ( [7 }.
Cercidrese de que TIMER/SLEEP esté en OFF { 11 ).
Cortifique-se de ajustar TIMER/SLEEP em OFF ( £1),
Deck B Tecias de sintonizacién de
Leitor B emisoras memorizadas
Teclas de memodria das
estacdes armazenadas.
To stop recording
Press #4.
After recording,
set FUNCTION to TAPE/RADIO OFF.
When the tape reaches the end, depressed @ and < will
automatically be released (Auto Shut-off function).
1
Enregistrement (piatine B)
From radio
Apartir de la radio
De la radio
Para gravar sinais
provenientes do radio.
FUNCTION
i >
From mixing microphone
Apartir d'un microphone
de mixage
Del micréfono de mezcla
Para gravar sinais
provenientes de um
microfone externo (para
Tune in a desired station.
Accorder la station souhaitée.
Sintonice la emisora deseada.
Sintonize a estagaéo desejada.
SCAN/TIME SET
Select the band.
Sélectionner la gamme.
Seleccione fa banda.
Seleccione a banda.
Q,Q,0
‘Sw MW
(CFS-W505S)
0,Q.0 ‘Sw Mw
(CFS-W505L)
+
START/STOP
>
or/ou /O/ou
99999
LW
From other stereo equipments
A partir d’un autre équipement stéréo
De otros equipos estéreo
Para gravar sinais provenientes de outros
juipamentos
equip: RK-C74 (optional)
RK-C74 (en option)
RK-C74 (opcional)
SuNcTiON RK-C74 (opcional)
lie
FUNCTION
to line outputs
vers les sorties de ligne
alas salidas de linea
para as linhas de saida
CD/LINE IN
Pour arréter l’enregistrement
Appuyer sur la touche @4.
Aprés l’enregistrement
Régler le sélecteur de fonction sur TAPE/RADIO OFF
Lorsque la bande est finie, les touches @ et <4 sont automatiquement
libérées (fonction d’arrét automatique).
To Select the Recording Mode (Deck B) Pour sélectionner fe mode
d’enregistrement (Platine B)
DIRECTION MODE
selector Sélecteur
Torecord on one side of acassette —_— DIRECTION MODE
To record on both sides of a cassette Pour enregistrer sur une face de la cassette —
once starting from the front side to the _—) Pour enregistrer sur les deux faces, de la
reverse side face avant vers la face envers as
26