Sony ICF-C703 - Am/fm Clock Radio User manual

'
t
SONY 3-756-705-11 (1)
FM/AM PLL Synthesized Clock Radio
ICF-C703
FM/MW/LW PLL Synthesized Clock Radio
ICF-C703L
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Sony Corporation © 1993 Printed in Taiwan, R.O.C.

as
Ehte
e
e
es
Ba
E
gm
ra
a
|
i
ii
—
—
—

English
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product's
enciosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the appliance.
*The graphical symbols are on the bottom enciosure of the AC power adaptor.
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
INFORMATION
This equipment has been tested and found to compiy
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful |
interterence in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outiet on a
Circuit different from that to which the receiver
is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
EA A DE LLG TEEN A SEED

English
WARNING
To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personne! only.
For the Customers in Canada
THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE
CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE
EMISSIONS SET OUT IN RADIO
INTERFERENCE REGULATIONS.
For the Customers in Canada
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT
USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN
EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR
OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN
BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS 1363 is fitted
to this equipment for your safety and convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be
replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or
BSI to BS 1362, (i.e. marked with @ or Y mark)
must be used.
Rend pug Rage hed gainer
detachable fuse cover, be sure to attach the fuse
cover after you change the fuse. Never use the
plug without the fuse cover. if you should lose
the fuse cover, please contact your nearest
Sony service station.
IMPORTANT
tf the plug supplied is not suitable for the socket
outlets in your home, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in accordance with the
following instructions.
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond with the
coloured markings identifying the terminais in
as follows:
connected to the termina! which is marked with
the letter N or coloured black. The wire which is
coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or
coloured red. Do not connect either wire to the
earth terminal in the plug which is marked by
bio latior E or by sha salony earth ON
coloured green or green and yellow.
This plug cannot be used and should be
destroyed.
Before You Begin
Thank you for choosing the Sony clock radio!
The clock radio will give you many hours of
reliable service and listening pleasure.
Before operating the clock radio, please read
these instructions thoroughly and retain them for
future reference.
These instructions cover two models:
the ICF-C703 and ICF-C703L.
The band for each model and the area where the
model is available are shown below.
Where avaliable Model number Band
North and South (CF-C703 FM/AM
American countries, OO O OOOO — ⸗
UK ICF-C703L FM/MW/ALW
Other countries ICF-C703 FMAM
ICF-C703L__ FMMWILW
Operating the Radio
Manual Tuning
1. Press RADIO ON/SLEEP to tum on the
radio.
The band, frequency and preset number
indications will be displayed in the
display window after “On” and preset
number appear for about 2 seconds.
They change to the current time
indication after about 10 seconds.
2. Adjust VOLUME.
3. Press BAND to select the band.
Every push changes the band as follows.
(The last frequency selected in each
band appears.)
LW => AM(MW) — FM
| ee |
FM/AM = ICF-C703 only
FWMWILW = ICF-C703L only
4. Tune in a station by pressing the + or —
button of TUNING/TIME SET.
The FM channel step is set to 0.1 MHz
(North and South American model) or
0.05 MHz (other models; The FM
frequency indication changes every
0.1 MHz.).
The AM(MW) channel step is set to 10
kHz for models for North and South
America and 9 kHz for models for other
countries.
The LW channel step alternates between
2 kHz and 7 kHz.
A beep sounds at the band edge.
+ To turn off the radio, press RADIO OFF/ALARM
RESET.
+ To improve radio reception
FM: Since the antenna is encased in the AC
power cord, extend the cord to improve FM
reception.
AM(MW)/LW: Rotate the unit horizontally for
optimum reception. A ferrite bar antenna is built
into the unit.
+ To check the station you are listening to, press
RADIO ON/SLEEP.
The band and frequency appear for 10 seconds.
For the Customers Supplied with an FM
Antenna Coupler
Clamp the AC power cord with the supplied
coupler and connect it to a wall FM antenna
terminal for optimum FM reception.
3. Release A RADIO or B BUZZER.
The alarm time is set. The indication
becomes the current time.
4. Press ALARM MODE til! the alarm you
want to set appears in the display.
Each push changes the alarm indication
as follows.
No alarm =» A RADIO > B BUZZER
A RADIO / B BUZZER com)
When you want to set both A RADIO
and B BUZZER alarm, set both A `
RADIO and B BUZZER alarm time by
performing steps 2 and 3 above.
The radio or buzzer will automatically
sound at the preset time, and
automatically turn itself off after 60
minutes, unless it is tumed oft manually.
+ To shut off the alarm manually, press RADIO
OFF/ALARM RESET. The alarm will come on
at the preset time the next day.
+ To cancel the alarm before the alarm time, press
cat db aid
indication disappears.
e To check the preset time, press A RADIO or B
BUZZER.
Notes
+ The buzzer sound level is fixed, and independent
of the VOLUME dial.
+ if you set A RADIO and B BUZZER to the same
desired time, only A RADIO will work.
To Doze for a Few More Minutes
1. Press SNOOZE/SLEEP OFF.
The radio or buzzer will shut off but will
automatically come on again after about 8
minutes.
You can repeat this process within 1
hour,
+ When the snooze alarm function is operating. the
alasm indication flashes.
Setting the Sleep Timer
Enjoy falling asteep to the radio using the built-in
steep timer that shuts off the radio automatically at
a preset time.
1. Press RADIO ON/SLEEP repeatedly.
The radio tums on. You can sat the sleep
timer of 90, 60, 30 or 15 minutes.
Each push changes the display as
follows.
Current time > On = 90
t 4
15 e 30 — 60
The radio will play for the time you set,
then shut off.
= Jo tin LED CRE Tvs preset ume, press
SNOOZE/SLEEP OFF.
To Use Both Sleep Timer and Alarm
Function
You can fal asleep to the radio sound and be
ae eee
1. Set the alarm. (See “Setting the Alarm“)
2. Set the sleep timer. (See “Setting the
Steep Timer”)
Note
When the alarm time arrives while the sleep timer
is working, the the sleep timer is canceled and the
aimons ame anin
SEI
—
es
np

S
+,
en).
¿Ha A,
i. ide
—
Pete
Features
+ Dual alarm PLL (phase locked loop) synthesized
clock radio
+ Display with adjustable brightness
Even if the power supply ls interrupted. the time
setting and the memory will be backed up for 1
hour without battery.
Precautions
+ Operate the unit on the power sburces specified
in “Specifications”.
+ The nameplate indicating operating voltage, etc.
is located at the bottom of the unit (North and
South American model) or at the bottom of the
AC power adaptor (other models).
REDE power cord (mains see puit
it out by the plug, not the
Bala A not diete bons NS AC pone?
source (mains) as long as it is connected to the
wall outlet, even if the unit itself has been turned off.
+ Do not place the unit on surfaces (rugs,
blankets, etc.) or near materials (curtains,
draperies) that block the ventilation holes.
+ Should anything fall into the unit, unplug the unit
and have it checked by personne!
before operating it further.
+ To clean the casing, use a soft cloth dampened
with a mild detergent solution.
Please note that accordingly only Sound and
TV-Radio Receivers meant for the entire
Population are allowed to be received via this set.
it is prohibited to receive all other transmission
such as police radio or mobile radio.
If you have any questions or problems
concerning your unit, please consult your
nearest Sony dealer.
Setting the Clock
1. Plug in the unit.
The display will flash “AM 12:00" or "0:00".
2. While holding down ENTER/CLOCK,
press either + or — of TUNING/TIME SET
till the correct time appears in the display.
When you release ENTER/CLOCK, the
clock begins to operate and “:” flashes.
+ The clock system varies depending on the
model you own.
12-hour system: “AM 12:00” = midnight
24-hour system: “0:00” = midnight
+ To set the current time rapidly, keep pressing
ENTER/CLOCK and the + or — button together
to advance or return to a time that is within a tew
minutes of the current time. Then press the + or
= button to set the time to the current time.
Changing the Brightness of the Display
Window
To change the brightness of the display window,
slide BRIGHT (brightness).
Ta ya own.
tou ystem. AM 12:00 = Midnight
2h-houmystem: "0:00" = midnight
{see
+
Tojsat
NBR
turrant
tima
ranidi.
kann
as
Preset Tuning
Presetting the Station
ce apart 1o 5 eee FM/AM(MWY
LW with numbered buttons 1
Example: To set AM 1260 kHz in preset number 2.
1. Tune in to AM 1260 kHz (See "Manual
Tuning”).
2. Press ENTER/CLOCK.
“P* flashes for about 10 seconds.
3. Press the “2” button while “P” is flashing.
The beep sounds twice and the station
is preset. Though the indication changes
to the current time after 10 seconds, the
preset number remains.
260.) CES
+ To change the preset station, set a new station's
frequency in the number whose station you want
to change. The previous frequency is canceled.
+ Note that the preset 1 station is used for the
wake up station of the radio alarm.
Tuning in a Preset Station
1. Press RADIO ON/SLEEP to turn on the
radio.
2. Press the preset number button of the
station.
The band, frequency and preset number
appear in the display window. After 10
seconds, the indication changes to the
current time. The preset number
remains.
« To turn off the radio, press RADIO OFF/ALARM
+ To check the station you are listening to, press
the preset number button. The band and
frequency appear for 10 seconds.
Setting the Alarm
You can set the radio and buzzer alarms. The
wake up station is that preset in number 1.
To set the radio alarm, first preset a desired
station for wake up to the preset number 1 (see
“Preset Tuning”), and adjust the volume.
1. Turn off the radio.
2. While holding down A RADIO or B
BUZZER, press either + or — of
TUNING/TIME SET till the desired time
appears in the display.
The A RADIO or B BUZZER indicator
flashes while these buttons are being
Wake ups 5 tation oni i$ that. présel in amb
To set the radio alarm, first preset a desid
station for wake up to the preset numbead (sea
2 Soo ape carteira
AAA
—
+ ystem: “AM 1200" =
2R-houfystom: 0:00" = midni
=
Toiset
iibcurtant
ima
romidio
1

3. Release A RADIO or B BUZZER.
The alarm time is set. The indication
becomes the current time:
4. Press ALARM MODE till the alarm you
want to set appears in the display.
Each push changes the alarm indication
as follows.
No alarm => A RADIO + B BUZZER
LA RADIO / B BUZZER «—J
3
When you want to set both A RADIO
and B BUZZER alarm, set both A *
RADIO and B BUZZER alarm time by
performing steps 2 and 3 above.
. The radio or buzzer will automatically
+ sound at the preset time, and
* automatically tuin itself off after 60
minutes, unless it is turned off manually.
+ To shut off the alarm manually, press RADIO
OFF/ALARM RESET. The alarm will come on
at the preset time the next day. '
é To canoe the Se) belor the sie Ume, prete
DS Mi De ae mal
indication dis:
"Te check he rset ine, ress A RADIO or B
BUZZER.
Notes
+ The buzzer sound level is fixed, eid independent
of the VOLUME dial.
+ lf you set A RADIO and B BUZZER to the same
desired time, only A RADIO will work.
To Doze for a Few More Minutes
1. Press SNOOZE/SLEEP OFF.
The radio or buzzer will shut off but wilt
. automatically come on again after about 8
: minutes.
` You can repeat this process within 1
, hour.
en tng snooze am retaper the
alarm indication flashes.
Setting the Sleep Timer
Enjoy falling asleep to the radio usirig the built-in
Pepe Rn
a preset time.
1. « Press RADIO ON/SLEEP —
i The radio turns on. You can set the sleep
timer of 90, 60, 30 or 15 minutes.
Each push changes the — as
follows.
Current time + On > 90
4
15 e 30 — 60
The radio will play for the time you set,
then shut off.
+ To turn off the radio before the preset time, press
SNOOZE/SLEEP OFF.
To Use Both Sleep Timer and Alarm
Function
You can fail asleep to the radio sound and be
awakened by he racio/olzzer alarm at e preset
1. Set the alarm. (See “Setting the Alarm”)
2. Set the sleep timer. (See ee the
Sleep Timer’)
Note
When the alarm time arrives while the sleep timer
is working, the sleep timer is canceled and the
The radio ums on, YOU Can sell
i
gage dear af ON AN AN ar 1E minstnn
e sleep
AVERTISSEMENT *.
e dinoendio ou sit
Agente —
pluie ou à l'humidité.
Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder te
coffret fermé. Ne confier l'entretien de l'appareil
qu'à un technicien qualifié.
Pour les utilisateurs au Canada
CET APPAREIL EST CONFORME AUX
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, | |
NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT
ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE ADECOUVERT.
Avant-propos
Merci d'avoir choisi ce radioréveil Sony! Ce
radioréveil vous sera très utile et vous procurera
de nombreuses heures d'écoute.
Avant la mise en service de ce radioréveil,
veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le
conserver pour toute référence ultérieure.
Ce mode d'emploi couvre deux modèles:
ICF-C703 et ICF-C703L
La gamme et le lieu d'achat de chaque modèle
sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
wen acha Numéro de modèle Gammes
FM/AM
FMPOGO
FM/AM
_FMPO/GO
d'Aérique du ICF-C703
Nord et du Sud
RU. ICF-C703L
ICF-C703
Autres pays ICF-C703L
Caractéristiques
ee PLL (phase Jocked
loop) à double alarme.
: Rossi de régler la luminosité de Fafficheur.
« Possibilité de prérégler 5 stations
+ Système d'alimentation d'urgence
Môme si l'alimentation est coupée, le réglage de
l'horioge et tes fréquences mémorisées sont
conservées pendant 1 heure sans piles.
Précautions
* Faites fonctionner l'appareil sur les sources
d'alimentation mentionnées dans les
La plaque signalétique indiquant la tension de
fonctionnement et autres informations électriques
se trouve sur le socle de l'appareil (modèle pour
l'Amérique du Nord et du sud) ou sur le socle de
l'adaptateur d'alimentation secteur (autres
modèles).
+ Débranchez le cordon en tirant sur la fiche.
Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.
—— miraia, , même si vous le mettez hors
+ Ne placez pas l'appareil sur une surface moelleuse
(comme un tapis, une couverture, etc.) ou près de
tissus (comme un rideau ou une tenture) risquant
de bloquer les orifices de ventilation.
+ Si un solide ou liquide tombait dans l'appareil,
A ot faos 1o aad de
qualifié avant de te remettre en service.
+ Netioyez le coffret avec un chiffon doux
d'une solution détergente neutre.
Son. You canset the sleep
Même si falimentat en est coupés le réglage dE ar É QN AN an nr AE minina
Badan nilas f-i-..----

| Frequency range: a
q
il
«To tuen off tha radio balore Me PRO ne. press
SNOOZE/SLEEP .
To Use Bom Sieep Timer and alarm
Function
You can fall asleep to the radio sound and be
ola ours nat a ha proset
1. Set the alarm. (See “Setting the Alarm“)
2. Set the sleep timer. (See u the
Sleep Timer”)
Note >
When the alarm time arrives while the sleep timer
is working, the sleep timer is canceled and the
alarm sounds.
Specifications
Time display:
UK, North and South America: 12-hour system
Other countries: 24-hour system
—
Band Frequency range Channel step
__FM__ 875-108 MHz 0,1 MHz (fixed)
AM 530-1,710 kHz 10 kHz (fixed)
FM 875-108MHz 0.05*Mb (fixed)
TAM 591 -1,602 kHz $ kHz (fixed) —
sl
=
——
«The frequency display is raised or lowered by a
step of 0.1 MHz. (Example: Frequency 88.05
MHz is displayed as “88.0 MHz") :
intermediate frequency:
FM: 10.7 MHz, AM: 450 kHz
Speaker: Approx. 5.7 om (2 1/4 inches) dia.
Power ouput: 150 mW (at 10 % harmonic
— UK: 240 V AC, 50 Hz
North and South America: 120 V AC, 60 Hz
Other countries: 220 — 230 V AC, 50 Hz
Dimensions: Approx. 128 x 92.8 x 137 mm (w/h/d)
— 914x5 Va inches) incl. projecting
parts and
Mass: Approx. 495 g (1 lb 2 02)
Accessory supplied: FM antenna coupler (1,
Models for Netherlands, Belgium, Switzerland,
Austria and Scandinavia only) :
Design and specifications subject to pange
without notice.
Note |
This appliance conforms with EEC Directive 87/
308/EEC regarding interference suppression.
Troubleshooting:
Should any problem occur with the unit, make the
following ri id cr or
not servicing is requi
ihe probo port, 5, consul ho ares Sony
The clock does not show the correct time.
There has been an electrical power interruption
lasting for more than 1 hour.
The radio or buzzer alarm sound goes not
come on at the preset time. i
Check the followings: Ù
+ Is the current time correctly set?
Check the AM/PM indication. (UK and North and
South American models only)
+ ls the alarm time correctly set?
Check the AMPM indication. (UK and North and
South American models only)
+
fs
the
station
you
want
for
the
wake
up
station
preset
to
the
preset
button
1?
+ lg VOLUME adjusted correctly?
Mit
is
turned
down
,
the
radio
alarm
will
not
be
heard.
Be
sure
to
tum
up
the
volume.
153-281 kHz 2 kHz 7 kHz
l'adaptateur d'alimentation secteur (autres
modèles),
+ Débranchez le cordon en tirant sur la fiche.
Ne tirez sur le cordon proprement dit.
+ L'appareil n'est pas déconnecté de la source
d'alimentation secteur tant qu'i reste branché
DEA prise ciale, MEMA AI Vous 18 MAISE ee
tension.
« Ne placez pas l'appareil sur unè surface moelleuse *
(comme un tapis, une couverture, etc.) ou près de
tissus (comme un rideau ou une tenture) risquant
de bloquer les orifices de ventilation.
+ Si un solide ou liquide tombait dans l'appareil,
débranchez-le et faites-le vérifier par un réparateur
qualifié avant de le remettre en service.
« Nettoyez le coffret avec un chiffon doux imprégné
d'une solution détergente neutre.
Pour toute question ou problima au sijat de
cet appareil, veuillez consulter votre
revendeur Sony te plus proche.
Réglage de l’heure
1. Branchez l'appareil.
“AM 12:00” ou “0:00” clignote sur
l'afficheur.
2. Tout en maintenant la touche ENTER/
CLOCK enfoncée, appuyez sur la
touche + ou — de TUNING/TIME SET
jusqu'à ce que l'heure correcte apparaisse
sur l'afficheur.
Quand vous relächez la touche ENTER/
CLOCK, l'horloge commence à
fonctionner et “:” clignote.
e La façon dont l'heure est affichée varie selon le
modèle que vous avez acheté.
Cycle de 12 heures: “AM 12:00” = minuit
Cycle de 24 heures: “0:00” = minuit
pour avancer ou reculer vers une heure proche
de l'heure courante. Ensuite,
z sur la
touche + ou — pour régler précis: l'heure
courante. A
Réglage de la luminosité de l'afficheur —
Pour changer la luminosité de l'afficheur,
actionnez BRIGHT.
| joe
Fonctionnement de la |
radio
Accord manuel
1. Appuyez sur RADIO ON/SLEEP pour
allumer la radio.
L'indication “On” et le numéro de
préréglage sont affichés pendant 2
secondes, puis la gamme, la fréquence
et le numéro de préréglage
apparaissent. Au bout de 10 secondes
environ, l'heure est de nouveau affichée.
2. Réglez la commande VOLUME.
3. Appuyez sur BAND pour sélectionner la
gamme.
Chaque pression sur la touche change la
gamme dans l'ordre suivant. (La dernière
qu
fréquence que vous avez sélectionné ea
dans chaque gamme apparait i
alternativement.) g
LW (GO) > AM (PO) => FM
to
FM/AM = ICF-C703 uniquement
FM/PO/GO = ICF-C703L uniquement
ga

|
4. Accordez une station en sur la
touche + ou - de TUNING/TIME SET.
L'intervalle d'accord FM est réglé sur
0,1 MHz (modèle pour l'Amérique du
Nord et du Sud) ou 0,05 MHz (autres
modèles ; l'affichage de ta fréquence FM
Change tous les 0,1 MHz.).
L'intervalle d'accord AM (PO) est réglé
sur 10 kHz sur les modèles pour
l'Amérique du Nord et du Sud et sur 9
kHz pour les autres pays.’
L'intervalle d'accord GO alterne entre 2
kHz et 7 kHz.
Vous entendez un bip à la limite de
chaque gamme. `
* Pour éteiridre la radio, appuyez suria ucho x
RADIO OFF/ALARM RESI
* Pour améliorer ta —— radio
FM: Etant donné que (antenne est intégrée au
cordon d'alimentation secteur, déployez-le pour
améliorer la
pour amétiorer la réception. Une antenne barre
de ferrite est intégrée aI’
+ Pour vérifier la station que vous écoutez,
appuyez sur RADIO ON/SLEEP. La gamme et la
fréquence apparaissent pendant 10 secondes,
on
coupleur d’antenne FM g
Pincez le cordon d'alimentation secteur à l'aide du
coupleur fourni et raccordez-le à une bome
cantenna FM murale pour améliorer la réception
ns” en ce qui
concomo las modèles fournis avec un coupleur
d'antenne.
Accord préréglé
Préréglage d'une station
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 5 stations FM/AM
(POYGO sur les touches de prérégiage 1 à 5.
Exemple: Pour mémoriser la station AM 1260 kHz
préréglagé 2.
- guria touche de
RR
Sk
tin
X
La radio ou la sonnerie se déclenche à
l'heure prérégiée et s'arrête
automatiquement au bout de 60 minutes
à moins que vous ne l'éteigniez avant. +
* Pour éteindre alarme manuellement, appuyez é ; sè *
sur RADIO OFF/ALARM RESET. L'alarme se
déclenche à l'heure prérégiée le jour suivant.
+ Pour annuler l'alarme avant l'heure prérégiée,
sur ALARM MODE pour que
correspondante
Remarques
+ Le niveau sonore de la sonnerie est fixé et vous
ne pouvez pas le modifier avec la commande
VOLUME.
+ Si vous réglez A RADIO et B BUZZER à la
même heure, seule l'alarme par radio se
décienche.
Pour sommeiller quelques minutes de plus i -
1. Appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF. : y
La radio ou la sonnerie cesse, puis se
déclenche de nouveau au bout de 8
minutes. Vous pouvez répéter cette
opération pendant 1 heure.
+ Pendant que cette fonction est en service, | SS
l'indication
de
l'alarme
clignote.
5
Réglage de l’arrét
programme
Programmez l'arrêt automatique de la radio sur le
programmateur intégré vous endormir en
écoutant la radio. =
1. Appuyez de façon répétée sur RADIO
ON/SLEEP.
La radio s'allume. Vous pouvez
programmer l'arrêt au bout de 90, 60, 30
ou 15 minutes. —
Chaque pression sur la touche change la
durée affichée de la manière suivante:
ur
Heure courante + On (marche) + >
t
45 e. . 30 .4— . 60
La radio fonctionne pendant la durée
préréglée, puis s'éteint.
* Pour éteindre la radio avant la fin de la durée
préréglée, appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF.
Pour utiliser l'arrêt programmé et
l'alarme en même temps
Vous pouvez vous endormir au son de la radio et
vous réveiller avec l'alarme par radio/sonnerie à
l'heure préréglée.
1. Régiez l'alarme. (Voir "Réglage de
l'alarme”)
2. —— Kar; ver — de

~,
o,
O,
20009
* Reportez-vous aux “Spécifications” en ce qui
Concerne tes modèles fournis avec un coupleur
d'antenne.
Accord préréglé
Préréglage d'une station
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 5 stations FWAM
(POYGO sur les touches de préréglage 1 à 5.
Exemple: Pour mémoriser la station AM 1260 kHz
sur la touche de préréglage 2.
1. Accorder la station AM 1260 kHz (voir
“Accord manuel”).
2. Appuyer sur la touche ENTER/CLOCK.
L'indication “P” clignote pendant environ
10 secondes. :
3. Pendant que “P” clignote, —— sur la
touche 2.
Quand vous entendez deux bips, la
station est prérégiée. Au bout de 10
secondes, l'heure courante est de
nouveau indiquée mais le numéro de
préréglage reste affiché.
esne) * CEEE
- + Pour changer une station prérégiée, mémorisez
1-2 mr cume ne cem mm ees
une nouvelle fréquence de station sur la même
de préréglage. La station précédente est
+ Notez que la station préréglée sur la touche 1
sert d'alarme par radio pour le réveil.
Accord d'une station prérégiée
1. Appuyez sur la touche RADIO ON/
SLEEP pour mettre la radio sous tension.
2. Appuyez sur la touche numérique de
préréglage de la station souhaitée.
La gamme, la fréquence et le numéro de
préréglage apparaissent sur l'afficheur.
Au bout de 10 secondes, l'heure courante
est indiquée mais le numéro de
préréglage reste affiché.
* Pour éteindre la radio, appuyez sur RADIO OFF/
ALARM RESET,
* Pour vérifier ta station que vous écoutez,
appuyez sur la touche numérique de préréglage.
La gamme et la fréquence sont affichées pendant
10 secondes.
Réglage de l’alarme
Vous pouvez régler l'alarme par radio ou par
sonnerie. La station qui sert pour l'alarme par
radio est sur la touche de préréglage 1.
Pour régler l'alarme par radio, commencez pas
prérégler une station sur la touche de préréglage 1
(voir “Accord préréglé”), puis ajustez le volume.
1. Eteignez la radio.
2. Tout en maintenant la touche A RADIO
ou B BUZZER enfoncée, appuyer sur la
touche + ou — de TUNING/TIME SET
jusqu'à ce que l'heure souhaitée
apparaisse sur l'afficheur.
Le témoin A RADIO ou B BUZZER
clignote pendant que vous appuyez sur
ces touches.
| Ffan |
I LS
La game et ja
nani) oo
gaga.
Irépuence sont äffichdes pendant
.. we . ww
La radio fonctionne pendant la durée
prérégiée, puis s'éteint.
+ Pour éteindre la radio avant la fin de la durée
prérégiée, appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF.
Pour utiliser l'arrêt programmé et
l'alarme en même temps
Vous pouvez vous endormir au son de la radio et
vous réveiller avec l'alarme par radio/sonnerie à
l'heure préréglée.
1. Régiez l'alarme. (Voir "Réglage de
l'alarme”)
2. Programmez l'arrêt. (Voir “Réglage de
l'arrêt programmé”)
Remarque
Si l'heure de l'alarme est atteinte avant l'arrêt
programmé, le réglage est annulé et l'alarme se
déclenche.
Spécifications
Affichage de l'heure:
RU. pele chee Nord et du Sud:
cycle de 12 heures
Autres pays: cycle de 24 heures
Plage de fréquence:
0,1 MHz
ER
530 -1.710kHz 10 kHzifixe)
= 0,05+ MHz
87,5 - 108 MHz (fixe)
87,5 - 108 MHz
FM
È AM(PO) 531-1.602kHz 9kHzffixe)
Go 2 kHz
(uniquement 153-281 kHz >>7 KHz
ICF-07030) 2222
+ La fréquence affichée augmente ou diminue par
intervalles de 0,1 MHz. (Exemple: “88,0 MHz”
apparaît à la place de la fréquence 88,05 MHz.)
Fréquence intermédiaire:
FM: 10,7 MHz, AM: 450 kHz
Haut-parleur: Env. 5,7 cm (2 ‘/«pouces) de diam.
Puissance de sortie: 150 mW (à 10% de
distorsion harmonique)
Alimentation:
R.U.: Secteur 240 V, 50 Hz
Amérique du Nord et du Sud: Secteur 120 V, 60 Hz
Autres pays: Secteur 220 — 230 V, 50 Hz
Dimensions hors tout: Env. 128 x 92,8 x 137 mm
(Whip) (5 '/8 x 33/4 x 5 '/2pouces)
Poids: Env. 495 g ( 1 li. 2 on.)
Accessoires fournis: Coupleur d'antenne FM (1,
Modèles pour les Pays-Bas, la Belgique, la
Suisse, l'Autriche et la Scandinavie uniquement)
La conception et les spécifications sont
modifiables sans préavis.
Cet est conforme à la directive 87/308/
EEC de la CEE en ce qui concerne la
suppression des interférences.
Guide de dépannage
En cas de problème avec cet appareil, veuillez
eftectuer les simples vérifications suivantes pour
— si une réparation est nécessaire ou
Si le problème persiste, veuillez consulter te
revendeur Sony le plus proche.
L'horloge n'est pas à l'heure.
Il y a eu une panne de courant qui a duré pendant
plus d'une heure.
L'alarme par radio ou sonnerie ne se
déclenche pas à l'heure prérégiée.
Vérifiez les points suivants:
—“— ee
réglée? . .
ree pou 189 1 JODAS, id pegig
Suisse, l'Autriche et la Scandinavie uni —2
1058:
k
mero regret nyug us o pivi gyi
La gare et la dre sont affichées per

¡ 1. Eteignez la radio.
i 2. Tout en maintenant la touche A RADIO
. ou B BUZZER enfoncée, appuyer sur la
touche + ou — de TUNING/TIME SET
jusqu'à ce que l'heure souhaitée
apparaisse sur l'afficheur.
Le témoin A RADIO ou B BUZZER
clignote pendant que vous appuyez sur
ces touches.
rooms
3. Relächez la touche A RADIO ou B
BUZZER.
L'heure de l'alarme est réglée. L'heure
courante est de nouveau affichée.
4. Appuyez sur ALARM MODE jusqu'à ce
que l'alarme souhaitée apparaisse sur
l'afficheur. Chaque pression sur la touche
change l'indication de l'alarme dans
l'ordre suivant.
Pas d'alarme ——> "A RADIO
t y
A RADIO / B BUZZER + B BUZZER
Si vous souhaitez utiliser les deux
alarmes par radio et par sonnerie, réglez
l'heure des deux alarmes A RADIO et B
BUZZER en effectuant les étapes 2 et 3
ci-dessus.
eftectuer les simples vérifications Suivanies pour
déterminer si une r&paralion est nócessaire ou
non.
Si le problème persiste, veuillez consulter le
revendeur Sony le plus proche.
L'horloge n'est pas à l'heure.
Il y a eu une panne de courant qui a duré pendant
plus d'une heure.
L'alarme par radio ou sonnerie ne se
déclenche pas à l'heure prérégiée.
Vérifiez les points suivants:
ig
Vérifiez l'indication AM/PM. (Modèle pour le R.U.
et l'Amérique du Nord et du Sud uniquement)
» Est-ce que l'heure de l'alarme est
correctement réglée?
Vérifiez l'indication AM/PM. (Modèle pour le R.U.
et l'Amérique du Nord et du Sud uniquement)
» Est-ce que la station pour l'alarme par radio
est prérégiée sur la touche 1?
+ Est-ce que la commande VOLUME est
correctement réglée?
Si la commande est réglée au minimum, l'alarme
par radio est inaudible. Veillez à augmenter le
volume.