Sony Icf-c703 - am/fm clock radio User manual

'

t

SONY

3-756-705-11

(1)

FM/AM

PLL

Synthesized

Clock

Radio

ICF-C703

FM/MW/LW

PLL

Synthesized

Clock

Radio

ICF-C703L

Operating

Instructions

Mode

d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual

de

instrucciones

Sony

Corporation

©

1993

Printed

in

Taiwan,

R.O.C.

as

Ehte

e

es

Ba

E

gm

ra

a

|

i

ii

—

English

WARNING

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

unit

to

rain

or

moisture.

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product's

enciosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

*The

graphical

symbols

are

on

the

bottom

enciosure

of

the

AC

power

adaptor.

You

are

cautioned

that

any

changes

or

modifications

not

expressly

approved

in

this

manual

could

void

your

authority

to

operate

this

equipment.

INFORMATION

This

equipment

has

been

tested

and

found

to

compiy

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

Part

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

|

interterence

in

a

residential

installation.

This

equipment

generates,

uses,

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and,

if

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instructions,

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications.

However,

there

is no

guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular

installation.

If

this

equipment

does

cause

harmful

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on, the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

-Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna.

—Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver.

Connect

the

equipment

into

an

outiet

on

a

Circuit

different

from

that

to

which

the

receiver

is

connected.

—Consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/TV

technician

for

help.

EA

A

DE

LLG

TEEN

A

SEED

English

WARNING

To

avoid

electrical

shock,

do

not

open

the

cabinet.

Refer

servicing

to

qualified

personne!

only.

For

the

Customers

in

Canada

THIS

APPARATUS

COMPLIES

WITH

THE

CLASS

B

LIMITS

FOR

RADIO

NOISE

EMISSIONS

SET

OUT

IN

RADIO

INTERFERENCE

REGULATIONS.

For

the

Customers

in

Canada

CAUTION:

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

USE

THIS

POLARIZED

AC

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

NOTICE

FOR

THE

CUSTOMERS

IN

THE

UNITED

KINGDOM

A

moulded

plug

complying

with

BS

1363

is

fitted

to

this

equipment

for

your

safety

and

convenience.

Should

the

fuse

in

the

plug

supplied

need

to

be

replaced,

a

5

AMP

fuse

approved

by

ASTA

or

BSI

to

BS

1362,

(i.e.

marked

with

@

or

Y

mark)

must

be

used.

Rend

pug

Rage

hed

gainer

detachable

fuse

cover,

be

sure

to

attach

the

fuse

cover

after

you

change

the

fuse.

Never

use

the

plug

without

the

fuse

cover.

if

you

should

lose

the

fuse

cover,

please

contact

your

nearest

Sony

service

station.

IMPORTANT

tf

the

plug

supplied

is

not

suitable

for

the

socket

outlets

in

your

home,

it

should

be

cut

off

and

an

appropriate

plug

fitted

in

accordance

with

the

following

instructions.

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminais

in

as

follows:

connected

to

the

termina!

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

red.

Do

not

connect

either

wire

to

the

earth

terminal

in

the

plug

which

is

marked

by

bio

latior

E

or by

sha

salony

earth

ON

coloured

green

or

green

and

yellow.

This

plug

cannot

be

used

and

should

be

destroyed.

Before

You

Begin

Thank

you

for

choosing

the

Sony

clock

radio!

The

clock

radio

will

give

you

many

hours

of

reliable

service

and

listening

pleasure.

Before

operating

the

clock

radio,

please

read

these

instructions

thoroughly

and

retain

them

for

future

reference.

These

instructions

cover

two

models:

the

ICF-C703

and

ICF-C703L.

The

band

for

each

model

and the

area

where

the

model

is

available

are

shown

below.

Where

avaliable

Model

number

Band

North

and

South

(CF-C703

FM/AM

American

countries,

OO

O

OOOO

—

⸗

UK

ICF-C703L

FM/MW/ALW

Other

countries

ICF-C703

FMAM

ICF-C703L__

FMMWILW

Operating

the

Radio

Manual

Tuning

1.

Press

RADIO

ON/SLEEP

to

tum

on

the

radio.

The

band,

frequency

and

preset

number

indications

will

be

displayed

in

the

display

window

after

“On”

and

preset

number

appear

for

about

2

seconds.

They

change

to

the

current

time

indication

after

about

10

seconds.

2.

Adjust

VOLUME.

3.

Press

BAND

to

select

the

band.

Every

push

changes

the

band

as

follows.

(The last

frequency

selected

in

each

band

appears.)

LW

=>

AM(MW)

—

FM

|

ee

|

FM/AM

=

ICF-C703

only

FWMWILW

=

ICF-C703L

only

4.

Tune

in

a

station

by

pressing

the

+

or

—

button

of

TUNING/TIME

SET.

The

FM

channel

step

is

set

to

0.1

MHz

(North

and

South

American

model)

or

0.05

MHz

(other

models;

The

FM

frequency

indication

changes

every

0.1

MHz.).

The

AM(MW)

channel

step

is

set

to

10

kHz

for

models

for

North

and

South

America

and

9

kHz for

models

for

other

countries.

The

LW

channel

step

alternates

between

2

kHz

and

7

kHz.

A

beep

sounds

at

the

band

edge.

+

To

turn

off

the

radio,

press

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

+

To

improve

radio

reception

FM:

Since

the

antenna

is

encased

in

the

AC

power

cord,

extend

the

cord

to

improve

FM

reception.

AM(MW)/LW:

Rotate

the

unit

horizontally

for

optimum

reception.

A

ferrite

bar

antenna

is

built

into

the

unit.

+

To

check

the

station

you

are

listening

to,

press

RADIO

ON/SLEEP.

The

band

and

frequency

appear

for

10

seconds.

For

the

Customers

Supplied

with

an

FM

Antenna

Coupler

Clamp

the

AC

power

cord

with

the

supplied

coupler

and

connect

it

to

a

wall

FM

antenna

terminal

for

optimum

FM

reception.

3.

Release

A

RADIO

or

B

BUZZER.

The

alarm

time

is

set.

The

indication

becomes

the

current

time.

4.

Press

ALARM

MODE

til!

the

alarm

you

want

to

set

appears

in

the

display.

Each

push

changes

the

alarm

indication

as

follows.

No

alarm

=»

A

RADIO

>

B

BUZZER

A

RADIO

/

B

BUZZER

com)

When

you

want

to

set

both

A

RADIO

and

B

BUZZER

alarm,

set

both

A

`

RADIO

and

B

BUZZER

alarm

time

by

performing

steps

2

and

3

above.

The

radio

or

buzzer

will

automatically

sound

at

the

preset

time,

and

automatically

turn

itself

off

after

60

minutes,

unless

it

is

tumed

oft

manually.

+

To

shut

off

the

alarm

manually,

press

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

The

alarm

will

come

on

at

the

preset

time

the

+

To

cancel

the

alarm

before

the

alarm

time,

press

cat

db

aid

indication

disappears.

e

To

check

the

preset

time,

press

A

RADIO

or

B

BUZZER.

Notes

+

The

buzzer

sound

level

is

fixed,

and

independent

of

the

VOLUME

dial.

+

if

you

set

A

RADIO

and

B

BUZZER

to

the

same

desired

time,

only

A

RADIO

will

work.

To

Doze

for

a

Few

More

Minutes

1.

Press

SNOOZE/SLEEP

OFF.

The

radio

or

buzzer

will

shut

off

but

will

automatically

come

on

again

after

about

8

minutes.

You

can

repeat

this

process

within

1

hour,

+

When

the

snooze

alarm

function

is

operating.

the

alasm

indication

flashes.

Setting

the

Sleep

Timer

Enjoy

falling

asteep

to

the

radio

using

the

built-in

steep

timer

that

shuts

off the

radio

automatically

at

a

preset

time.

1.

Press

RADIO

ON/SLEEP

repeatedly.

The

radio

tums

on.

You

can sat

the

sleep

timer

of

90,

60,

30

or

15

minutes.

Each

push

changes

the

display

as

follows.

Current

time

>

On

=

90

t

4

15

e

30

—

60

The

radio

will

play

for

the

time

you

set,

then shut

off.

=

Jo

tin LED

CRE

Tvs

preset

ume,

press

SNOOZE/SLEEP

OFF.

To

Use

Both

Sleep

Timer

and

Alarm

Function

You

can

fal

asleep

to

the

radio

sound

and

be

ae

eee

1.

Set the

alarm.

(See

“Setting

the

Alarm“)

2.

Set

the

sleep

timer.

(See

“Setting

the

Steep

Timer”)

Note

When

the

alarm

time

arrives

while

the

sleep

timer

is

working,

the

sleep

timer

is

canceled

and

the

aimons

ame

anin

SEI

—

es

np

S

+,

en).

¿Ha

A,

i.

ide

—

Pete

Features

+

Dual

alarm

PLL

(phase

locked

loop)

synthesized

clock

radio

+

Display

with

adjustable brightness

Even

if

the

power

supply

ls

interrupted.

the

time

setting

and

the

memory

will

be

backed

up

for

1

hour

without

battery.

Precautions

+

Operate

the

unit

on

the

power

sburces

specified

in

“Specifications”.

+

The

nameplate

indicating

operating

voltage,

etc.

is

located

at

the

bottom

of

the

unit

(North

and

South

American

model)

or

at

the

bottom

of

the

AC

power

adaptor

(other

models).

REDE

power

cord

(mains

see

puit

it

out

by

the

plug,

not

the

Bala

A

not

diete

bons

NS AC

pone?

source

(mains)

as

long

as

it

is

connected

to

the

wall

outlet,

even

if

the

unit

itself

has

been

turned

off.

+

Do

not

place

the

unit

on

surfaces

(rugs,

blankets,

etc.)

or

near

materials

(curtains,

draperies)

that

block

the

ventilation

holes.

+

Should

anything

fall

into

the

unit,

unplug

the

unit

and

have

it

checked

by

personne!

before

operating

it

further.

+

To

clean

the

casing,

use

a

soft

cloth

dampened

with

a

mild

detergent

solution.

Please

note

that

accordingly

only

Sound

and

TV-Radio

Receivers

meant

for

the

entire

Population

are

allowed

to

be

received

via

this

set.

it is

prohibited

to

receive

all

other

transmission

such

as

police

radio

or

mobile

radio.

If

you

have

any

questions

or

problems

concerning

your

unit,

please

consult

your

nearest

Sony

dealer.

Setting

the

Clock

1.

Plug

in

the

unit.

The

display

will

flash

“AM

12:00"

or

"0:00".

2.

While

holding

down

ENTER/CLOCK,

press

either

+

or

—

of

TUNING/TIME

SET

till

the

correct

time

appears

in

the

display.

When

you

release

ENTER/CLOCK,

the

clock

begins

to

operate

and

“:”

flashes.

+

The

clock

system

varies

depending

on

the

model

you

own.

12-hour

system:

“AM

12:00”

=

midnight

24-hour

system:

“0:00”

=

midnight

+

To

set

the

current

time

rapidly,

keep

pressing

ENTER/CLOCK

and

the

+

or

—

button

together

to

advance

or

return

to

a

time that

is

within

a

tew

minutes

of

the

current

time.

Then

press

the

+

or

=

button

to

set

the

time

to

the

current

time.

Changing

the

Brightness

of

the

Display

Window

To

change

the

brightness

of

the

display

window,

slide

BRIGHT

(brightness).

Ta

ya

own.

tou

ystem.

AM

12:00

=

Midnight

2h-houmystem:

"0:00"

=

midnight

{see

+

Tojsat

NBR

turrant

tima

ranidi.

kann

as

Preset

Tuning

Presetting

the

Station

ce

apart

1o

5

eee

FM/AM(MWY

LW

with

numbered

buttons

1

Example:

To

set

AM

1260

kHz

in

preset

number

2.

1.

Tune

in

to

AM

1260

kHz

(See

"Manual

Tuning”).

2.

Press

ENTER/CLOCK.

“P*

flashes

for

about

10

seconds.

3.

Press

the

“2”

button

while

“P”

is

flashing.

The

beep

sounds

twice

and the

station

is

preset.

Though

the

indication

changes

to

the

current

time

after

10

seconds,

the

preset

number

remains.

260.)

CES

+

To

change

the

preset

station,

set

a

new

station's

frequency

in

the

number

whose

station

you

want

to

change.

The

is

canceled.

+

Note that

the

preset

1

station

is

used

for

the

wake

up

station

of

the

radio

alarm.

Tuning

in

a

Preset

Station

1.

Press

RADIO

ON/SLEEP

to

turn

on

the

radio.

2.

Press

the

preset

number

button

of

the

station.

The

band,

frequency

and

preset

number

appear

in

the

display

window.

After

10

seconds,

the

indication

changes

to

the

current

time.

The

preset

number

remains.

«

To

turn

off the

radio,

press

RADIO

OFF/ALARM

+

To

check

the

station

you

are

listening

to,

press

the

preset

number

button.

The

band

and

frequency

appear

for

10

seconds.

Setting

the

Alarm

You

can

set

the

radio

and

buzzer

alarms.

The

wake

up

station

is

that

preset

in

number

1.

To

set

the

radio

alarm,

first

preset

a

desired

station

for

wake

up to

the

preset

number

1

(see

“Preset

Tuning”),

and

adjust

the

volume.

1.

Turn

off

the

radio.

2.

While

holding

down

A

RADIO

or

B

BUZZER,

press

either

+

or

—

of

TUNING/TIME

SET

till

the

desired

time

appears

in

the

display.

The

A

RADIO

or

B

BUZZER

indicator

flashes

while

these

buttons

are

being

Wake

ups

5

tation

oni

i$

that.

présel

in

amb

To

set

the

radio

alarm,

first

preset

a

desid

station

for

wake

up

to

the

preset

numbead

(sea

2

Soo

ape

carteira

AAA

—

+

ystem:

“AM

1200"

=

2R-houfystom:

0:00"

=

midni

=

Toiset

iibcurtant

ima

romidio

1

3.

Release

A

RADIO

or

B

BUZZER.

The

alarm

time

is

set.

The

indication

becomes

the

current

time:

4.

Press

ALARM

MODE

till

the

alarm

you

want

to

set

appears

in

the

display.

Each

push

changes

the

alarm

indication

as

follows.

No

alarm

=>

A

RADIO

+

B

BUZZER

LA

RADIO

/

B

BUZZER

«—J

3

When

you

want

to

set

both

A

RADIO

and

B

BUZZER

alarm,

set

both

A

*

RADIO

and

B

BUZZER

alarm

time

by

performing

steps

2

and

3

above.

.

The

radio

or

buzzer

will

automatically

+

sound

at

the

preset

time,

and

*

automatically

tuin

itself

off

after

60

minutes,

unless

it

is

turned

off

manually.

+

To

shut

off

the

alarm

manually,

press

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

The

alarm

will

come

on

at

the

preset

time

the

'

é

To

canoe

the

Se)

belor

the

sie

Ume,

prete

DS

Mi

De

ae

mal

indication

dis:

"Te

check

he

rset

ine,

ress

A

RADIO

or

B

BUZZER.

Notes

+

The

buzzer

sound

level

is

fixed,

eid

independent

of

the

VOLUME

dial.

+

lf

you set

A

RADIO

and

B

BUZZER

to

the

same

desired

time,

only

A

RADIO

will

work.

To

Doze

for

a

Few

More

Minutes

1.

Press

SNOOZE/SLEEP

OFF.

The

radio

or

buzzer

will

shut

off but

wilt

.

automatically

come

on

again

after

about

8

:

minutes.

`

You

can

repeat

this

process

within

1

,

hour.

en

tng

snooze

am

retaper

the

alarm

indication

flashes.

Setting

the

Sleep

Timer

Enjoy

falling

asleep

to

the

radio

usirig

the

built-in

Pepe

Rn

a

preset

time.

1.

«

Press

RADIO

ON/SLEEP

—

i

The

radio

turns

on.

You

can

set

the

sleep

timer

of

90,

60,

30

or

15

minutes.

Each

push

changes

the

—

as

follows.

Current

time

+

On

>

90

4

15

e

30

—

60

The

radio

will

play

for

the

time

you

set,

then

shut

off.

+

To

turn

off the

radio

before

the

preset

time,

press

SNOOZE/SLEEP

OFF.

To

Use

Both

Sleep

Timer

and

Alarm

Function

You

can

fail

asleep

to

the

radio

sound

and

be

awakened

by he

racio/olzzer

alarm

at

e

preset

1.

Set

the

alarm.

(See

“Setting

the

Alarm”)

2.

Set

the

sleep

timer.

(See

ee

the

Sleep

Timer’)

Note

When

the

alarm

time

arrives

while

the

sleep

timer

is

working,

the

sleep

timer

is

canceled

and

the

The

radio

ums

on,

YOU

Can

sell

i

gage

dear

af

ON

AN

ar

1E

minstnn

e

sleep

AVERTISSEMENT

*.

e

dinoendio

ou

sit

Agente

—

pluie

ou

à

l'humidité.

Afin

d'écarter

tout

risque

d'électrocution,

garder

te

coffret

fermé.

Ne

confier

l'entretien

de

l'appareil

qu'à

un

technicien

qualifié.

Pour

les

utilisateurs

au

Canada

CET

APPAREIL

EST

CONFORME

AUX

POUR

PREVENIR

LES

CHOCS

ELECTRIQUES,

|

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

ADECOUVERT.

Avant-propos

Merci

d'avoir

choisi

ce

radioréveil

Sony!

Ce

radioréveil

vous

sera

très

utile

et

vous

procurera

de

nombreuses

heures

d'écoute.

Avant

la

mise

en

service

de

ce

radioréveil,

veuillez

lire

attentivement

ce

mode

d'emploi

et

le

conserver

pour

toute

référence

ultérieure.

Ce

mode

d'emploi

couvre

deux

modèles:

ICF-C703

et

ICF-C703L

La

gamme

et

le

lieu

d'achat

de

chaque

modèle

sont

indiqués

dans

le

tableau

ci-dessous.

wen

acha

Numéro

de

modèle

Gammes

FM/AM

FMPOGO

FM/AM

_FMPO/GO

d'Aérique

du

ICF-C703

Nord

et

du

Sud

RU.

ICF-C703L

ICF-C703

Autres

pays

ICF-C703L

Caractéristiques

ee

PLL

(phase

Jocked

loop)

à

double

alarme.

:

Rossi

de

régler

la

luminosité

de

Fafficheur.

«

Possibilité

de

prérégler

5

stations

+

Système

d'alimentation

d'urgence

Môme

si

l'alimentation

est

coupée,

le

réglage

de

l'horioge

et

tes

fréquences

mémorisées

sont

conservées

pendant

1

heure

sans

piles.

Précautions

*

Faites

fonctionner

l'appareil

sur

les

sources

d'alimentation

mentionnées

dans

les

La

plaque

signalétique

indiquant

la

tension

de

fonctionnement

et

autres

informations

électriques

se

trouve

sur

le

socle

de

l'appareil

(modèle

pour

l'Amérique

du

Nord

et

du

sud)

ou

sur

le

socle

de

l'adaptateur

d'alimentation

secteur

(autres

modèles).

+

Débranchez

le

cordon

en

tirant

sur

la

fiche.

Ne

tirez

jamais

sur

le

cordon

proprement

dit.

——

miraia,

,

même

si

vous

le

mettez

hors

+

Ne

placez

pas

l'appareil

sur

une

surface

moelleuse

(comme

un

tapis,

une

couverture,

etc.)

ou

près

de

tissus

(comme

un

rideau

ou

une

tenture)

risquant

de

bloquer

les

orifices

de

ventilation.

+

Si

un

solide

ou

liquide

tombait

dans

l'appareil,

A

ot

faos

1o

aad

de

qualifié

avant

de te

remettre

en

service.

+

Netioyez

le

coffret

avec

un

chiffon

doux

d'une

solution

détergente

neutre.

Son.

You

canset

the

sleep

Même

si

falimentat

en

est

coupés

le

réglage

dE

ar

É

QN

AN

an

nr

AE

minina

Badan

nilas

f-i-..----

|

Frequency

range:

a

q

il

«To

tuen

off

tha

radio

balore

Me

PRO

ne.

press

SNOOZE/SLEEP

.

To

Use

Bom

Sieep

Timer

and

alarm

Function

You

can

fall

asleep

to

the

radio

sound

and

be

ola

ours

nat

a

ha

proset

1.

Set the

alarm.

(See

“Setting

the

Alarm“)

2.

Set

the

sleep

timer.

(See

u

the

Sleep

Timer”)

Note

>

When

the

alarm

time

arrives

while

the

sleep

timer

is

working,

the

sleep

timer

is

canceled

and the

alarm

sounds.

Specifications

Time

display:

UK,

North

and

South

America:

12-hour

system

Other

countries:

24-hour

system

—

Band

Frequency

range

Channel

step

__FM__

875-108

MHz

0,1

MHz

(fixed)

AM

530-1,710

kHz

10

kHz

(fixed)

FM

875-108MHz

0.05*Mb

(fixed)

TAM

591

-1,602

kHz

$

kHz

(fixed)

—

sl

=

——

«The

frequency

display

is

raised

or

lowered

by

a

step

of

0.1

MHz.

(Example:

Frequency

88.05

MHz

is

displayed

as

“88.0

MHz")

:

intermediate

frequency:

FM:

10.7

MHz,

AM:

450

kHz

Speaker:

Approx.

5.7

om

(2

1/4

inches)

dia.

Power

ouput:

150

mW

(at

10

%

harmonic

—

UK:

240

V

AC,

50

Hz

North

and

South

America:

120

V

AC,

60

Hz

Other

countries:

220

—

230

V

AC,

50

Hz

Dimensions:

Approx.

128

x

92.8

x

137

mm

(w/h/d)

—

914x5

Va

inches)

incl.

projecting

parts

and

Mass:

Approx.

495

g

(1

lb

2

02)

Accessory

supplied:

FM

antenna

coupler

(1,

Models

for

Netherlands,

Belgium,

Switzerland,

Austria

and

Scandinavia

only)

:

Design

and

specifications

subject

to

pange

without

notice.

Note

|

This

appliance

conforms

with

EEC

Directive

87/

308/EEC

regarding

interference

suppression.

Troubleshooting:

Should

any

problem

occur

with

the

unit,

make

the

following

ri

id

cr

or

not

servicing

is

requi

ihe

probo

port,

5,

consul

ho

ares

Sony

The

clock

does

not

show

the

correct

time.

There

has

been

an

electrical

power

interruption

lasting

for

more

than

1

hour.

The

radio

or

buzzer

alarm

sound

goes

not

come

on

at

the

preset

time.

i

Check

the

followings:

Ù

+

Is

the

current

time

correctly

set?

Check

the

AM/PM

indication.

(UK

and

North

and

South

American

models

only)

+

ls

the

alarm

time

correctly

set?

Check

the

AMPM

indication.

(UK

and

North

and

South

American

models

only)

+

fs

the

station

you

want

for

the

wake

up

station

preset

to

the

preset

button

1?

+

lg

VOLUME

adjusted

correctly?

Mit

is

turned

down

,

the

radio

alarm

will

not

be

heard.

Be

sure

to

tum

up

the

volume.

153-281

kHz

2

kHz

7

kHz

l'adaptateur

d'alimentation

secteur

(autres

modèles),

+

Débranchez

le

cordon

en

tirant

sur

la

fiche.

Ne

tirez

sur

le

cordon

proprement

dit.

+

L'appareil

n'est

pas

déconnecté

de

la

source

d'alimentation

secteur

tant

qu'i

reste

branché

DEA

prise

ciale,

MEMA

AI

Vous

18

MAISE

ee

tension.

«

Ne

placez

pas

l'appareil

sur

unè

surface

moelleuse

*

(comme

un

tapis,

une

couverture,

etc.)

ou

près

de

tissus

(comme

un

rideau

ou

une

tenture)

risquant

de

bloquer

les

orifices

de

ventilation.

+

Si

un

solide

ou

liquide

tombait

dans

l'appareil,

débranchez-le

et

faites-le

vérifier

par

un

réparateur

qualifié

avant

de

le

remettre

en

service.

«

Nettoyez

le

coffret

avec

un

chiffon

doux

imprégné

d'une

solution

détergente

neutre.

Pour

toute

question

ou

problima

au

sijat

de

cet

appareil,

veuillez

consulter

votre

revendeur

Sony

te

plus

proche.

Réglage

de

l’heure

1.

Branchez

l'appareil.

“AM

12:00”

ou

“0:00”

clignote

sur

l'afficheur.

2.

Tout

en

maintenant

la

touche

ENTER/

CLOCK

enfoncée,

appuyez

sur

la

touche

+

ou

—

de

TUNING/TIME

SET

jusqu'à

ce

que

l'heure

correcte

apparaisse

sur

l'afficheur.

Quand

vous

relächez

la

touche

ENTER/

CLOCK,

l'horloge

commence

à

fonctionner

et

“:”

clignote.

e

La

façon

dont

l'heure

est

affichée

varie selon

le

modèle

que

vous

avez

acheté.

Cycle

de 12

heures:

“AM

12:00”

=

minuit

Cycle

de 24

heures:

“0:00”

=

minuit

pour

avancer

ou

reculer

vers

une

heure

proche

de

l'heure

courante.

Ensuite,

z

sur

la

touche

+

ou

—

pour

régler

précis:

l'heure

courante.

A

Réglage

de

la

luminosité

de

l'afficheur

—

Pour

changer

la

luminosité

de

l'afficheur,

actionnez

BRIGHT.

|

joe

Fonctionnement

de

la

|

radio

Accord

manuel

1.

Appuyez

sur

RADIO

ON/SLEEP

pour

allumer

la

radio.

L'indication

“On”

et

le

numéro

de

préréglage

sont

affichés

pendant

2

secondes,

puis

la

gamme,

la

fréquence

et

le

numéro

de

préréglage

apparaissent.

Au

bout

de

10

secondes

environ,

l'heure

est

de

nouveau

affichée.

2.

Réglez

la

commande

VOLUME.

3.

Appuyez

sur

BAND

pour

sélectionner

la

gamme.

Chaque

pression

sur

la

touche

change

la

gamme

dans

l'ordre

suivant.

(La

dernière

qu

fréquence

que

vous

avez

sélectionné

ea

dans

chaque

gamme

apparait

i

alternativement.)

g

LW

(GO)

>

AM

(PO)

=>

FM

to

FM/AM

=

ICF-C703

uniquement

FM/PO/GO

=

ICF-C703L

uniquement

ga

|

4.

Accordez

une

station

en

sur

la

touche

+

ou

-

de

TUNING/TIME

SET.

L'intervalle

d'accord

FM

est

réglé

sur

0,1

MHz

(modèle

pour

l'Amérique

du

Nord

et

du

Sud)

ou

0,05

MHz

(autres

modèles

;

l'affichage

de

ta

fréquence

FM

Change

tous

les

0,1

MHz.).

L'intervalle

d'accord

AM

(PO)

est

réglé

sur

10

kHz

sur

les

modèles

pour

l'Amérique

du

Nord

et

du

Sud

et

sur

9

kHz

pour

les

autres

pays.’

L'intervalle

d'accord

GO

alterne

entre

2

kHz

et

7

kHz.

Vous

entendez

un

bip

à

la

limite

de

chaque

gamme.

`

*

Pour

éteiridre

la

radio,

appuyez

suria

ucho

x

RADIO

OFF/ALARM

RESI

*

Pour

améliorer

ta

——

radio

FM:

Etant

donné

que

(antenne

est

intégrée

au

cordon

d'alimentation

secteur,

déployez-le

pour

améliorer

la

pour

amétiorer

la

réception.

Une

antenne

barre

de

ferrite

est

intégrée

aI’

+

Pour

vérifier

la

station

que

vous

écoutez,

appuyez

sur

RADIO

ON/SLEEP.

La

gamme

et

la

fréquence

apparaissent

pendant

10

secondes,

on

coupleur

d’antenne

FM

g

Pincez

le

cordon

d'alimentation

secteur

à

l'aide

du

coupleur

fourni

et

raccordez-le

à

une

bome

cantenna

FM

murale

pour

améliorer

la

réception

ns”

en ce

qui

concomo

las

modèles

fournis

avec

un

coupleur

d'antenne.

Accord

préréglé

Préréglage

d'une

station

Vous

pouvez

mémoriser

jusqu'à

5

stations

FM/AM

(POYGO

sur

les

touches

de

prérégiage

1

à

5.

Exemple:

Pour

mémoriser

la

station

AM

1260

kHz

préréglagé

2.

-

guria

touche

de

RR

Sk

tin

X

La

radio

ou la

sonnerie

se

déclenche

à

l'heure

prérégiée

et

s'arrête

automatiquement

au

bout

de

60

minutes

à

moins

que

vous

ne

l'éteigniez

avant.

+

*

Pour

éteindre

alarme

manuellement,

appuyez

é

;

sè

*

sur

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

L'alarme

se

déclenche

à

l'heure

prérégiée

le

jour

suivant.

+

Pour

annuler

l'alarme

avant

l'heure

prérégiée,

sur

ALARM

MODE

pour

que

correspondante

Remarques

+

Le

niveau

sonore

de

la

sonnerie

est

fixé

et

vous

ne

pouvez

pas

le

modifier

avec

la

commande

VOLUME.

+

Si

vous

réglez

A

RADIO

et

B

BUZZER

à

la

même

heure,

seule

l'alarme

par

radio

se

décienche.

Pour

sommeiller

quelques

minutes

de

plus

i

-

1.

Appuyez

sur

SNOOZE/SLEEP

OFF.

:

y

La

radio

ou

la

sonnerie

cesse,

puis

se

déclenche

de

nouveau

au

bout

de

8

minutes.

Vous

pouvez

répéter

cette

opération

pendant

1

heure.

+

Pendant

que

cette

fonction

est

en

service,

|

SS

l'indication

de

l'alarme

clignote.

5

Réglage

de

l’arrét

programme

Programmez

l'arrêt

automatique

de

la

radio

sur

le

programmateur

intégré

vous

endormir

en

écoutant

la

radio.

=

1.

Appuyez

de

façon

répétée

sur

RADIO

ON/SLEEP.

La

radio

s'allume.

Vous

pouvez

programmer

l'arrêt

au

bout

de

90,

60,

30

ou

15

minutes.

—

Chaque

pression

sur

la

touche

change

la

durée

affichée

de

la

manière

suivante:

ur

Heure

courante

+

On

(marche)

+

>

t

45

e.

.

30

.4—

.

60

La

radio

fonctionne

pendant

la

durée

préréglée,

puis

s'éteint.

*

Pour

éteindre

la

radio

avant

la

fin

de

la

durée

préréglée,

appuyez

sur

SNOOZE/SLEEP

OFF.

Pour

utiliser

l'arrêt

programmé

et

l'alarme

en

même

temps

Vous

pouvez

vous

endormir

au

son

de la

radio

et

vous

réveiller

avec

l'alarme

par

radio/sonnerie

à

l'heure

préréglée.

1.

Régiez

l'alarme.

(Voir

"Réglage

de

l'alarme”)

2.

——

Kar;

ver

—

de

~,

o,

O,

20009

*

Reportez-vous

aux

“Spécifications”

en

ce

qui

Concerne

tes

modèles

fournis

avec

un

coupleur

d'antenne.

Accord

préréglé

Préréglage

d'une

station

Vous

pouvez

mémoriser

jusqu'à

5

stations

FWAM

(POYGO

sur

les

touches

de

préréglage

1

à

5.

Exemple:

Pour

mémoriser

la

station

AM

1260

kHz

sur

la

touche

de

préréglage

2.

1.

Accorder

la

station

AM

1260

kHz

(voir

“Accord

manuel”).

2.

Appuyer

sur

la

touche

ENTER/CLOCK.

L'indication

“P”

clignote

pendant

environ

10

secondes.

:

3.

Pendant

que

“P”

clignote,

——

sur

la

touche

2.

Quand

vous

entendez

deux

bips,

la

station

est

prérégiée.

Au

bout

de

10

secondes,

l'heure

courante

est

de

nouveau

indiquée

mais

le

numéro

de

préréglage

reste

affiché.

esne)

*

CEEE

-

+

Pour

changer

une

station

prérégiée,

mémorisez

1-2

mr

cume

ne

cem

mm

ees

une

nouvelle

fréquence

de

station

sur

la

même

de

préréglage.

La

station

précédente

est

+

Notez

que

la

station

préréglée

sur

la

touche

1

sert

d'alarme

par

radio

pour

le

réveil.

Accord

d'une

station

prérégiée

1.

Appuyez

sur

la

touche

RADIO

ON/

SLEEP

pour

mettre

la

radio

sous

tension.

2.

Appuyez

sur

la

touche

numérique

de

préréglage

de

la

station

souhaitée.

La

gamme,

la

fréquence

et

le

numéro

de

préréglage

apparaissent

sur

l'afficheur.

Au

bout

de

10

secondes,

l'heure

courante

est

indiquée

mais

le

numéro

de

préréglage

reste

affiché.

*

Pour

éteindre

la

radio,

appuyez

sur

RADIO

OFF/

ALARM

RESET,

*

Pour

vérifier

ta

station

que

vous

écoutez,

appuyez

sur

la

touche

numérique

de

préréglage.

La

gamme

et

la

fréquence

sont

affichées

pendant

10

secondes.

Réglage

de

l’alarme

Vous

pouvez

régler

l'alarme

par

radio

ou par

sonnerie.

La

station

qui

sert

pour

l'alarme

par

radio

est

sur

la

touche

de

préréglage

1.

Pour

régler

l'alarme

par

radio,

commencez

pas

prérégler

une

station

sur

la

touche

de

préréglage

1

(voir

“Accord

préréglé”),

puis

ajustez

le

volume.

1.

Eteignez

la

radio.

2.

Tout

en

maintenant

la

touche

A

RADIO

ou

B

BUZZER

enfoncée,

appuyer

sur

la

touche

+

ou

—

de

TUNING/TIME

SET

jusqu'à

ce

que

l'heure

souhaitée

apparaisse

sur

l'afficheur.

Le

témoin

A

RADIO

ou

B

BUZZER

clignote

pendant

que

vous

appuyez

sur

ces

touches.

|

Ffan

|

I

LS

La

game

et

ja

nani)

oo

gaga.

Irépuence

sont

äffichdes

pendant

..

we

.

ww

La

radio

fonctionne

pendant

la

durée

prérégiée,

puis

s'éteint.

+

Pour

éteindre

la

radio avant

la

fin

de la

durée

prérégiée,

appuyez

sur

SNOOZE/SLEEP

OFF.

Pour

utiliser

l'arrêt

programmé

et

l'alarme

en

même

temps

Vous

pouvez

vous

endormir

au

son

de

la

radio

et

vous

réveiller

avec

l'alarme

par

radio/sonnerie

à

l'heure

préréglée.

1.

Régiez

l'alarme.

(Voir

"Réglage

de

l'alarme”)

2.

Programmez

l'arrêt.

(Voir

“Réglage

de

l'arrêt

programmé”)

Remarque

Si

l'heure

de

l'alarme

est

atteinte

avant

l'arrêt

programmé,

le

réglage

est

annulé

et

l'alarme

se

déclenche.

Spécifications

Affichage

de

l'heure:

RU.

pele

chee

Nord

et du

Sud:

cycle

de

12

heures

Autres

pays:

cycle

de 24

heures

Plage

de

fréquence:

0,1

MHz

ER

530

-1.710kHz

10

kHzifixe)

=

0,05+

MHz

87,5

-

108

MHz

(fixe)

87,5

-

108

MHz

FM

È

AM(PO)

531-1.602kHz

9kHzffixe)

Go

2

kHz

(uniquement

153-281

kHz

>>7

KHz

ICF-07030)

2222

+

La

fréquence

affichée

augmente

ou

diminue

par

intervalles

de

0,1

MHz.

(Exemple:

“88,0

MHz”

apparaît

à

la

place

de

la

fréquence

88,05

MHz.)

Fréquence

intermédiaire:

FM:

10,7

MHz,

AM:

450

kHz

Haut-parleur:

Env.

5,7

cm

(2

‘/«pouces)

de

diam.

Puissance

de

sortie:

150

mW

(à

10%

de

distorsion

harmonique)

Alimentation:

R.U.:

Secteur

240

V,

50

Hz

Amérique

du

Nord

et du

Sud:

Secteur

120

V,

60

Hz

Autres

pays:

Secteur

220

—

230

V,

50

Hz

Dimensions

hors

tout:

Env.

128

x

92,8

x

137

mm

(Whip)

(5

'/8

x

33/4

x

5

'/2pouces)

Poids:

Env.

495

g

(

1

li.

2

on.)

Accessoires

fournis:

Coupleur

d'antenne

FM

(1,

Modèles

pour

les

Pays-Bas,

la

Belgique,

la

Suisse,

l'Autriche

et

la

Scandinavie

uniquement)

La

conception

et

les

spécifications

sont

modifiables

sans

préavis.

Cet

est

conforme

à

la

directive

87/308/

EEC

de

la

CEE

en

ce

qui

concerne

la

suppression

des

interférences.

Guide

de

dépannage

En

cas

de

problème

avec

cet

appareil,

veuillez

eftectuer

les

simples

vérifications

suivantes

pour

—

si

une

réparation

est

nécessaire

ou

Si

le

problème

persiste,

veuillez

consulter

te

revendeur

Sony

le

plus

proche.

L'horloge

n'est

pas

à

l'heure.

Il

y

a

eu

une

panne

de

courant

qui

a

duré

pendant

plus

d'une

heure.

L'alarme

par

radio

ou

sonnerie

ne

se

déclenche

pas

à

l'heure

prérégiée.

Vérifiez

les

points

suivants:

—“—

ee

réglée?

.

ree

pou

189

1

JODAS,

id

pegig

Suisse,

l'Autriche

et

la

Scandinavie

uni

—2

1058:

k

mero

regret

nyug

us

o

pivi

gyi

La

gare

et

la

dre

sont

affichées

per

¡

1.

Eteignez

la

radio.

i

2.

Tout

en

maintenant

la

touche

A

RADIO

.

ou

B

BUZZER

enfoncée,

appuyer

sur

la

touche

+

ou

—

de

TUNING/TIME

SET

jusqu'à

ce

que

l'heure

souhaitée

apparaisse

sur

l'afficheur.

Le

témoin

A

RADIO

ou

B

BUZZER

clignote

pendant

que

vous

appuyez

sur

ces

touches.

rooms

3.

Relächez

la

touche

A

RADIO

ou

B

BUZZER.

L'heure

de

l'alarme

est

réglée.

L'heure

courante

est

de

nouveau

affichée.

4.

Appuyez

sur

ALARM

MODE

jusqu'à

ce

que

l'alarme

souhaitée

apparaisse

sur

l'afficheur.

Chaque

pression

sur

la

touche

change

l'indication

de

l'alarme

dans

l'ordre

suivant.

Pas

d'alarme

——>

"A

RADIO

t

y

A

RADIO

/

B

BUZZER

+

B

BUZZER

Si

vous

souhaitez

utiliser

les

deux

alarmes

par

radio

et

par

sonnerie,

réglez

l'heure

des

deux

alarmes

A

RADIO

et

B

BUZZER

en

effectuant

les

étapes

2

et

3

ci-dessus.

eftectuer

les

simples

vérifications

Suivanies

pour

déterminer

si

une

r&paralion

est

nócessaire

ou

non.

Si

le

problème

persiste,

veuillez

consulter

le

revendeur

Sony

le

plus

proche.

L'horloge

n'est

pas

à

l'heure.

Il

y

a

eu

une

panne

de

courant

qui

a

duré

pendant

plus

d'une

heure.

L'alarme

par

radio

ou

sonnerie

ne

se

déclenche

pas

à

l'heure

prérégiée.

Vérifiez

les

points

suivants:

ig

Vérifiez

l'indication

AM/PM.

(Modèle

pour

le

R.U.

et

l'Amérique

du

Nord

et du

Sud

uniquement)

»

Est-ce

que

l'heure

de

l'alarme

est

correctement

réglée?

Vérifiez

l'indication

AM/PM.

(Modèle

pour

le

R.U.

et

l'Amérique

du

Nord

et du

Sud

uniquement)

»

Est-ce

que

la

station

pour

l'alarme

par

radio

est

prérégiée

sur

la

touche

1?

+

Est-ce

que

la

commande

VOLUME

est

correctement

réglée?

Si

la

commande

est

réglée

au

minimum,

l'alarme

par

radio

est

inaudible.

Veillez

à

augmenter

le

volume.

.ü—

t

Vorsicht

Um

Feuergefahr

und

die

Gefahr

eines

elektrischen

Schlages

zu

vermeiden,

darf

das

Gerät

weder

Regen

noch

Feuchtigkeit

ausgesetzt

werden.

Um

einen

elektrischen

Schlag

zu

vermeiden,

dart

das

Gehäuse

nicht

geöfinet

werden.

Überlassen

——

gt

amie

siete

nur

hehe

.

Vor

dem

Betrieb

Wir

beglückwünschen

Sie

zum

Kauf

dieses

Sony

Uhrenradios.

Wir

sind

übérzeugt,

da

daß

Sie

lange

Freude

an

diesem

zuverlässigen

rät

haben

werden.

*

Bevor

Sie

das

Uhrenradio

in

Betrieb

nehmen,

lesen

Sie

bitte

diese

Anleitung

sorgfältig

durch

und

bewahren

Sie

sie

zum

späteren

Nachschlagen

gut

folgenden

Tabelle

angegeben,

durch

die

`

Wellenbereiche

und

die

Länder,

in

denen

sie

zu

erhalten

sind.

Bezugsiand

Model-Nummer

Wellenbereich

T

———————_____——

——

ICF-C703

`

UKWIMW

Großbritannien

_IOF-C701L

UKWMWIW

F-0703

Andere

Länder

ICF.C703L

UKWIMWILW

Besondere

Merkmale

+

PLL-Synthesizer-Uhrenradio

mit

zwei

Alarm-

überbrückung

Bei

einem

Stromausfall

worden

Uhrzeiteinstellung

und

andere

Speicherungen

bis

zu

einer

Stunde

ohne

Batterie

gepuffert.

:

Zur

besonderen

Beachtung

*

Betreiben

Sie

das

Gerät

mit

der

unter

—

Ko

angegebenen

+

Das

Typerichid

nd

Angabe

der

Betriebsspannung

usw.

befindet

sich

an

der

Unterseite

des

Gerätes

(bei

Nord-

und

Südamerika-Modell)

bzw.

an

der

Unterseite

des

Netzadapters

(bei

anderen

Modellen).

+

Zum

Abtrennen

des

Netzkabels

fassen

Sie

stets

am

Stecker

und

niemals

am

Kabel

selbst

an.

+

Das

Gerät

ist

auch

im

ausgeschalteten

Zustand

nicht

vollständig

vom

Stromrietz

getrennt,

solange

der

Netzstecker

noch

an

der

Wandsteckdose

angeschlossen

ist.

*

Stellen

Sie das

Gerät

nicht

auf

Teppiche,

Decken

usw.

und

auch

nicht

in

die

Nähe

von

Vorhängen,

Wandbehängen

usw.,

ga

hierdurch

die

amente

9

amm

0

nen

pro

LS

+

Das

LW-Frequenzraster

wechselt

zwischen

2

kHz

und

7

kHz.

Am

Anfang

und

Ende

des

Wellenbereichs

.

ist ein

Piepton

zu

hören.

-

+

Zum

Ausschalten

des

Radios

drücken

Sie

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

A

+

Für

optimalen

Empfang

UKW:

Da

das

Netzkabel

gleichzeitig

als

UKW-

>

Antenne

dient,

breiten

Sie

es

auf

volle

Länge

aus.

MW/LW:

Drehen

Sie das

Gerät

um

die

vertikale

Achse,

bis

der

Empfang

optimal

ist.

In

diesen

Wellenbereichen

arbeitet

die

eingebaute

Wenn

bei

Ihrem

Modell

ein

UKW-

AR

Antennenkoppler

mitgeliefert

ist

Um

optimalen

UKW-Empfang

zu

erhalten,

klemmen

Sie

den

rten

Antennenkoppier

am

Netzkabel

fest

und

verbinden

Sie

ihn

mit

einer

UKW-Antennendose.

+

Bezüglich

der

Modelle

mit

mitgeliefertem

Antennenkoppler

siehe

unter

„Technische

Daten".

Verwendung

der

Stationstasten.

Belegung

der

Stationstasten

Auf

die

Stationstasten

1

bis

5

können

5

UKW/

MW/LW-Sender

programmiert

werden.

——

—

ombro

aer

MW-Frequenz

1260

kHz

auf

die

Stationstaste

tie.

1.

Stimmen

Sie

auf

die

MW-Frequenz

1260

ST.

kHz

ab

(siehe

unter

„Manuelle

=

Abstimmung“).

Sur

2.

Drücken

Sie

ENTER/CLOCK.

P

blinkt

ca.

10

Sekunden

lang

im

Display.

mm...

—

——

—

O

nt...

"Beireben

Sie

das

Gerät

mit der

unter

„Technische

Daten"

angegebenen

+

DasT,

mit

Betriebsspannung

Unterglio

dos

Netzadaptrs

(bi

anderen

*

Zum

Abtrennen

des

Netzkabels

fassen

Sie

stets

gelangen,

Gerät

ab,

und

lasson

Sis

es

von

einem

Fachmann

überprüfen,

Sie

es

weiterverwenden.

«

Zum

Reinigen

des

Gehäuses

verwenden

Sie

ein

itsreiniger

bestimmten

Aussendungen

dürfen.

Der

Empfang

anderer

Aussendungen

(z.B.

des

Polizeifunks

oder

des

Mobitfunks)

ist

nicht

gestattet.

Bel

weirlührenden

Fragen

und

Problemen

bezüglich

des

——

OL

Mio

sich

Da

an

den

nächsten

Sony

Hinder

Einstellung

der

Uhrzeit

1.

Schließen

Sie

das

Gerät

an.

tm

Display

blinkt

AM

12:00

oder

0:00.

2.

Während

Sie

ENTER/CLOCK

gedrückt

halten,

drücken

Sie

TUNING/TIME

SET

+

oder

=,

bis die

richtige

Uhrzeit

angezeigt

wird.

Bei

Loslassen

von

ENTER/CLOCK

läuft

die

Uhr

los

und

:

blinkt.

*

Das

Uhrzeit-Anzeigesystem

ist

von

Modell

zu

Modell

verschieden.

12-Stunden-System:

AM

12:00

=

Mitternacht

24-Stungen-System:

0:00

=

Mitternacht

e

Zum

schnelleren

Einstellen

der

Uhrzeit

halten

Sie

die

Uhrzeit

durch

wiederholtes

Antippen

von

+

oder

-exakt

ein.

Zum

Andern

der

Display

Heiligkeit

Zum

Ändern

der

Helligkeit

des

Displays

28

RIGHT

(AMG

la

die

encore

Postion.

Radiobetrieb

Manuelle

Abstimmung

1.

Drücken

Sie

RADIO

ON/SLEEP

zum

Einschalten

des

Radios.

Nach

Eischeinen

der

Einschaltanzeige

„On“

sind

die

Anzeigen

für

Wellenbereich,

Frequenz

und

Festsendernummer

im

Display

zu

sehen,

und

die

Festsendernummer

wird

ca.

2

Sekunden

lang

gezeigt.

Nach

ca.

10

Sekunden

schaltet

das

Display

dann

auf

der

aktuellen

Uhrzeit

um.

2.

Stellen

Sie

VOLUME

ein.

3.

Wählen

Sie

durch

Drücken

von

BAND

den

gewünschten

Wellenbereich.

Bei

jedem

Drücken

der

Taste

wird

wie

folgt

umgeschaltet

(die

im

jeweils

gewählten

Wellenbereich

als

letztes

eingestellte

Frequenz

erscheint).

LW

=>

MW

=

UKW

UKW/MW:

Bei

ICF-C703

Hauts

1

bis

5

können

5

UKW

°°”

werden.

Aut

die

Stationstasten

MW/LW-Sender

programmiert

Beispiel:

Abspeichern

der

MW-Frequenza

260

kHz

auf

die

Stationstaste

2

1.

Stimmen

Sie

auf

die

MW-Frequenz

1260

kHz

ab

(siehe

unter

„Manuelle

Abstimmung").

2.

Drücken

Sie

ENTER/CLOCK.

P

blinkt

ca.

10

Sekunden

lang

im

Display.

=

1260.)

3.

Während

P

blinkt,

drücken

Sie

¢

die

Stationstaste

2.

Ein

Piepton

ist

zweimal

zu

hören,

und

die

Senderfrequenz

ist

abgespeichert.

Nach

den

10

Sekunden

schaltet

das

Display

auf

der

aktuellen

Uhrzeit

um

(die

Senderfrequenz

bleibt

allerdings

weiterhin

gespeichert).

(-

1260.2}

*

(8152)

ee

a

speichern

Sie

einfach

eine neue

Senderirequenz

auf

die

betreffende

Taste

ab. Die

zuvor

auf

diese

Taste

—

Frequenz

wird

dann

automatisch

gelöscht.

*

Beachten

Sie,

daß

die

Stationstaste

1

zum

Abspeichern

des für

Radioalarm

Senders

vorgesehen

ist.

Abrufen

eines

Festsenders

.

1.

Drücken

Sie

RADIO

ON/SLEEP

zum

Einschalten

des

Radios.

2.

Drücken

Sie

die

Stationstaste

des

gewünschten

Festsenders.

Wellenbereich,

Frequenz

und

Festsendernummer

erscheinen

im

Display.

Nach

10

Sekunden

schaltet

das

Display

auf

der

aktuellen

Uhrzeit

um.

Die

Festsendernummer

bleibt

allerdings

weiterhin

angezeigt.

e

Zum

Ausschalten

des

Radios

drücken

Sie

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

+

Zum

Anzeigen

von

Wellenbereich

und

Frequenz

des

momentan

gewählten

Festsenders

drücken

Sie

die

betreffende

Stationstaste.

Wellenbereich

——“

erscheinen

dann

für

ca.

zehn

Einstellung

des

Alarms

Es

kann

zwischen

Radio-

und

Summeralarm

gewählt

werden.

`

Für

Radioaların

wird

der

auf die

Stationstaste

1

abgespeicherte

Sender

Vor

dem

Einstellen

der

Zeit

für

Radioalarm

belegen

Sie

die

Stationstaste

1

mit

dem

gewünschten

Sender

(siehe

unter

„Verwendung

der

Stationstasten")

und

stellen

Sie

die

Lautstärke

ein.

1.

Schalten

Sie

das

Radio

aus.

2.

Während

Sie

A

RADIO

oder

B

BUZZER

gedrückt

halten,

drücken

Sie

TUNING/

TIME

SET

+

oder

- ,

bis

die

gewünschte

Zeit

im

Display

erscheint.

Die

A

RADIO-

bzw.

B

BUZZER-Anzeige

blinkt,

während

die

Tasten

gedrückt

gehalten

werden.

3.

Lassen

Sie

A

RADIO

bzw.

B

BUZZER

los.

Die

Alarmzeit

ist

nun

eingestellt,

und

das

Display

schaltet

auf

der

aktuellen

Zeit

um.

4.

Drücken

Sie

ALARM

MODE

wiederholt,

bis

die

gewünschte

Alarmart

im

Display

angezeigt

wird.

Bei

iedam

Nrürken

a

+

LETRA

BR

Mm

nte

—

+

Betreiben

Sie das

Gerät

mit

der

unter

—

mara

————

Angabe

des

Betriebsspannung

usw.

befindet

sich

an

der

Unterseite

des

Gerätes

[boi

Nord-

und

Südamerika

Model)

baw.

an

der

Unterseite

des

Netzadapters

(bei

anderen

Modellen}.

+

Zum

Abtrennen

des

Netzkabeis

fassen

Sie

stets

am

Stecker

und

niemals

am

Kabel

selbst

an.

+

Das

Gerät

ist

auch

im

ausgeschalteten

Zustand

nicht

vollständig

vom

Stromnetz

getrennt,

solange

der

Netzstecker

noch

an

der

Wandsteckdose

angeschlossen

ist.

*

Stellen

Sie

das

Gerät

nicht

auf

Teppiche,

Decken

usw.

und

auch

nicht

in

die

Nähe

von

Vorhängen,

Wandbehängen

usw.,

da

hierdurch

die

Ventilationsdtinungen

blockiert

werden

können.

*

Solito

Filasighel

oder

ein

fester

Gegenstand

in

das

Geräteinnere

gelangen,

trennen

Sie

das

Gerät

ab, und

lassen

Sie

es

von

einem

Fachmann

überprüfen,

bevor

Sie

es

weiterverwenden,

+

Zum

Reinigen

des

Gehäuses

verwenden

Sie ein

Beachten

Sie

bitte,

daß mit

diesem

Rundtunkemptänger

nicht

gestattet,

ARE

Fregan

ung

Problemen

bezüglich

des

Gerätes

wenden

Sie

sich

bitte

an

den

nächsten

Sony

Händler.

Einstellung

der

Uhrzeit

1.

Schließen

Sie

das

Gerät

an.

Im

Display

blinkt

AM

12:00

oder

0:00.

2.

Während

Sie

ENTER/CLOCK

gedrückt

halten,

drücken

Sie

TUNING/TIME

SET

+

oder

~,

bis

die

richtige

Uhrzeit

angezeigt

wird

Bei

Loslassen

von

ENTEFYCLOCK

läuft

die

Uhr

los

und

:

blinkt.

*

Das

Uhrzeit-Anzeigesystem

ist

von

Modell

zu

Modell

verschieden.

12-Stunden-System:

AM

12:00

=

Mitternacht

24-Stunden-System:

0:00

=

Mitternacht

*

Zum

schnelleren

Einstellen

der

——

gehaltener

CLOCK-

Taste)

so

lange

gedrückt,

bis

die

aktuelle

Uhrzeit

fast

erreicht

ist.

Danach

stellen

Sie

die

Uhrzeit

durch

wiederholtes

Antippen

von

+

oder

-

exakt

ein,

Zum

Ändern

der

Display-Helligkelt

Zum

Andem

der

Helligkeit

des

Displays

stellen

Sie

BRIGHT

(Helligkeit)

in

die

andere

Position.

Radiobetrieb

Manuelle

Abstimmung

1.

Drücken

Sie

RADIO

ON/SLEEP

zum

Einschalten

des

Radios.

Nach

Erscheinen

der

Einschaltanzeige

On"

sind

die

Anzeigen

für

Wellenbereich,

Frequenz

und

Festsendernummer

im

Display

zu

sehen,

und

die

Festsendernummer

wird

ca.

2

Sekunden

lang

gezeigt.

Nach

ca.

10

Sekunden

schaltet

das

Display

dann

auf

der

aktuellen

Uhrzeit

um.

2.

Stellen

Sie

VOLUME

ein.

3.

Wählen

Sie

durch

Drücken

von

BAND

den

gewünschten

Wellenbereich.

Bei

jedem

Drücken

der

Taste

wird

wie

folgt

umgeschaltet

(die

im

jeweils

gewählten

Wellenbereich

als

letztes

eingestellte

Frequenz

erscheint).

LW

->

MW

=>

UKW

y

A

|

UKWIMW:

Bei

ai

ICF-C703

cores

afms

atms

|

[ico

Aut

die

Stationsiasten

1

bis

Skonnen

S

UM

o

MW/LW-Sender

programmiert

werden.

Beispiel:

Abspeichern

der

MW-Frequenz4

260

kHz

auf

die

Stationstaste

2

1.

Stimmen

Sie

auf

die

MW-Frequenz

1260

kHz

ab

(siehe

unter

„Manuelle

Abstimmung‘).

2.

Drücken

Sie

ENTER/CLOCK.

P

blinkt

ca.

10

Sekunden

lang

im

Display.

3.

Während

P

blinkt,

drücken

Sie:

die

Stationstaste

2.

Ein

Piepton

ist

zweimat

zu

hören,

und

die

Senderirequenz

ist

abgespeichert.

Nach

den

10

Sekunden

schaltet

das

Display

auf

der

aktuellen

Uhrzeit

um

(die

Senderfrequenz

bleibt

allerdings

weiterhin

gespeichert).

[-

260.2)

+

[815

e)

+

Zum

Andem

einer

Stationstastenbelegung

speichern

Sie

einfach

eine

neue

auf

die

betreffende

Taste

ab. Die

zuvor

auf

diese

Frequenz

wird

dann

Abrufen

eines

Festsenders

.

1.

Drücken

Sie

RADIO

ON/SLEEP

zum

Einschalten

des

Radios.

2.

Drücken

Sie

die

Stationstaste

des

gewünschten

Festsenders.

Wellenbereich,

Frequenz

und

Festsendernummer

erscheinen

im

Display.

Nach

10

Sekunden

schaltet

das

Display

auf

der

aktuellen

Uhrzeit

um.

Die

Festsendernummer

bleibt

allerdings

weiterhin

angezeigt.

+

Zum

Ausschalten

des

Radios

drücken

Sie

Ri

OFF/ALARM

RESET.

gewählten

Festsenders

drücken

Sie

die

betreflende

Stationstaste.

Wellenbereich

und

Frequenz

erscheinen

dann

für

ca.

zehn

Sekunden.

Einstellung

des

Alarms

Es

kann

zwischen

Radio-

und

Summeralarm

gewählt

werden.

Für

Radioalarm

wird

der

auf

die

Stationstaste

1

abgespeicherte

Sender

verwendet.

Vor dem

Einstellen

der

Zeit

für

Radioalarm

belegen

en

Sender

(siehe

unter

„Verwendung

de

Stationstasten”)

und

stellen

Sie

die

Lautstärke

ein.

1.

Schalten

Sie das

Radio

aus.

2.

Während

Sie

A

RADIO

oder

B

BUZZER

gedrückt

halten,

drücken

Sie

TUNING/

TIME

SET

+

oder

—

,

bis

die

gewünschte

Zeit

im

Display

erscheint.

Die

A

RADIO-

bzw.

B

BUZZER-Anzeige

blinkt,

während

die

Tasten

gedrückt

3.

Lassen

Sie

A

RADIO

bzw.

B

BUZZER

los.

Die

Alarmzeit

ist

nun

eingestellt,

und

das

Display

schaltet

auf

der

aktuellen

Zeit

um.

4.

Drücken

Sie

ALARM

MODE

wiederholt,

o

die

gewinschte

Alarmart

im

Display

zeigt

wird.

Bei

leem

Nrürken

«

—

S

ag

da

Einstellung

des

Alatms

L

Es

kann

rwierhan

Badin

an

o

wısptey

<u

senen,

una

Cie

Festsendernummer

wird

ca.

2

Sekunden

lang

gezeigt.

Nach

ca.

10

Sekunden

schaltet

das

Display

dann

auf

der

aktuellen

Uhrzeit

um.

2.

Stellen

Sie

VOLUME

ein.

3.

Wählen

Sie

durch

Drücken

von

BAND

den

gewünschten

Wellenbereich.

Bei

jedem

Drücken

der

Taste

wird

wie

folgt

umgeschaltet

(die

im

jeweils

gewählten

Wellenbereich

als

letztes

eingestellte

Frequenz

erscheint).

LW

>

MW

—

UKW

UKW/MW:

Bei

ICF-C703

UKWIMWILW:

Bei

ICF-C703L

4.

Stimmen

Sie

durch

Drücken

von

TUNING/TIME

SET

+

oder

-

auf

den

gewünschten

Sender

ab.

Im

UKW-Bereich

erfolgt

die

Abstimmung

in

0,1-MHz-Schritten

(bei

Nord-

und

Südamerika-Modell)

bzw.

in

0,05-MHz-

Schritten

(bei

anderen

Modellen).

Die

Frequenzanzeige

arbeitet

jedoch

in

beiden

Fällen

mit

einem

0,1-MHz-Raster.

Das

MW-Frequenzraster

ist

beim

Modell

für

Nord-

und

Südamerika

auf

10

kHz,

beim

Modell

für

andere

Länder

auf

9

kHz

eingestellt.

3.

Lassen

Sie

A

RADIO

bzw.

4.

Drücken

Sie

ALARM

MODE

wiederholt,

Zeit

im

Display

erscheint.

Die

A

RADIO-

bzw.

B

BUZZER-Anzeige

blinkt,

während

die

Tasten

gedrückt

gehalten

werden.

B

BUZZER

los.

Die

Alarmzeit

ist

nun

eingestellt,

und

das

Display

schaltet

auf

der

aktuellen

Zeit

um.

bis

die

gewünschte

Alarmart

im

Display

angezeigt

wird.

Bei

jedem

Drücken

der

Taste

wird

wie

folgt

umgeschaltet:

Kein

Alarm

—

A

RADIO

+

B

BUZZER

La

RADIO

/

B

BUZZER

J

Es

kann

sowohl

für

Radio-

als

auch

für

Summeralarm

eine

Alarmzeit

eingestellt

werden,

indem

die

Schritte

2

und

3

oben

wiederholt

werden.

Zur

jeweils

voreingesteliten

Zeit

ertönt

automalisch

der

Radio-

oder

Summeralarm.

Nach

60

Minuten

schaltet

sich

der

Alarm

automatisch

aus,

wenn

er

nicht

zuvor

manuell

abgeschaltet

wurde.

*

Zum

manuellen

Abschalten

des

Alarms

drücken

Sie

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

Der

Alarm

erfolgt

erneut

zur

selben

Zeit

des

nächsten

Tages.

+

Zum

Abschalten

der

Alarm-Funktion

vor

verschwindet.

+

Zum

Überprüfen

der

voreingesteliten

Alarmzeit

drücken

Sie

A

RADIO

oder

B

BUZZER.

Hinweise

+

Die

Lautstärke

dle

Summeralarms

ist

fest

voreingestellt

und

kann

nicht

mit

dem

VOLUME-

Regler

eingestellt

werden.

*

Werden

Radio-

und

Summeralarm

auf

dieselbe

Alarmzeit

eingestellt,

so

arbeitet

nur

der

Radioalarm.

——

.

Um

noch

einige

Minuten

welterzuschiummern

1.

Drücken

Sig

SNOOZE/SLEEP

OFF.

Der

Alarmton

(Radio

oder

Summer)

verstummt

dann,

ertönt

jedoch

nach

etwa

acht

Minuten

wieder.

Diese

„Schlummerfunktion“

kann

innerhalb

einer

Stunde

beliebig

oft

wiederholt

werden.

+

Bei

aktivierter

Schlummerfunktion

blinkt

die

Alarmanzeige.

x

Einstellung

des

Einschlaftimers

Der

Einschlaftimer

schaltet

das

Radio

automatisch

nach

der von

Ihnen

eingestellten

Zeitspanne

aus,

so

daß

Sie

mit

Musik

einschlafen

können.

:

1.

Drücken

Sie

RADIO

ON/SLEEP.

Das.

Radio

wird

eingeschaltet.

Durch

wiederholtes

Drücken

dieser

Taste

kann

eine

Abschalt-Zeitspanne

von

90,

60,

30

oder

15

Minuten

eingestellt

werden.

Die

Im

Display

ändert

sich

wie

folgt:

Aktuelle

Uhrzeit

+

On

>

90

t-

4

15

e

30

+

60

Nach

Ablauf

der

eingestellten

Zeitspanne

schaltet

sich

das

Radio

automatisch

aus

+

Zum

vorzeitigen.

——

des

Radios

drücken

Sie

SNOOZE/SLEEP

OFF.

Gleichzeitige

Verwendung

von

Einschlaftimer

und

Alarm

Sie

können

bei

Radiomusik

einschlafen

und

sich

am

nächsten

Morgen

durch

Radio-

oder

Summeralarm

FOR

lassen.

1.

Stellen

Sie

den

Alarm

ein

(siehe

unter

„Einstellung

des

Alarms").

2.

Stellen

Sie

den

Einschlaftimer

ein

(siehe

unter

„Einstellung

des

Einschiaftimers").

ar

Si

tiene

alguna

pregunta

o

problema

en

retación

Español

ADVERTENCIA

Para

evitar

incendios

o

el

riesgo

de

electrocución,

no

exponga

la

unidad

a

la

fiuvia

ni

a

la

humedad.

Para

evitar

descargas

eléctricas,

no

abra

la

unidad.

En

caso

de

avería

solicite

solamente

los

servicios

de

personal

cualificado.

Antes

de

comenzar

seen

Sat

ne

x

Sony!

Este

radiodespertador

otreosrá

muchas

horas

da

servicio

fiable

y

placer

-

L

enge

el

radi

Antes

zar

iodespertador,

lea

detenidamente

Este

manual

de

instrucciones

cubre

dos

modelos:

el

ICF-C703

y

el

ICF-C703L.

Las

bandas

de

cada

modelo

y

los

tugares

de

adquisición

de

los

mismos

son los

siguientes.

SdQuleicion

—

modelo

Banda

rie

ICF-C703

FM/AM

3

Reino

Unido__

_ICF-C703L

__FMMWAW

|

Otros

paises

ICF-C703

FM/AM

ICF-C703L__

_

FMIMWILW

|

—ICF-C70SL

Particularidades

+

Radiodespertador

sintetizado

con

bucle

de

+

5

emisoras

memorizadas

en el

orden

que

desee.

——

etomátioa

remote

:

nque

se

produzca

un

corte

del

suministro

*

el

ajuste

de la

hora

y

la

memoria

se

mantendrán

hasta

1

hora

sin

pilas.

Precauciones

*

Alimente

la

unidad

con

las

fuentes

indicadas

en

*

La

placa

de

características

en la

que

se

indica

la

tensión

de

alimentación,

etc.

se

encuentra

en la

base

de

la

unidad

(modelo

destinado

a

Norte

y

Sudamérica)

o

en

fa

base

del

adaptador

de

alimentación

de

CA

(otros

modelos).

+

Para

desconectar

el

cable

de

alimentación,

tire

del

enchufe.

No

tire

del

propio

cable.

*

La

unidad

no

se

desconectará

de

fa

fuente

de

alimentación

de

CA

(red)

mientras

esté

enchufada

en

una

toma

de

la

misma,

incluso

aunque

haya

desconectado

su

alimentación.

»

No

coloque

la

unidad

sobre

(alfombras,

mantas,

etc.)

ni

cerca

de

materiales

(cortinas,

tapices

etc.)

que

puedan

bloquear

los

orificios

de

ventilación.

+

Si

dentro

de

la

unidad

ha

caído

algo,

desenchúfela

y

haga

que

sea

revisada

por

personal

especializado.

*

Para

limpiar

el

exterior,

utilice

un

paño

suave

humedecido

en

una

solución

poco

concentrada

de

detergente.

IE

OR

Re

am

nächsten

Morgen

durch

Radio-

oder

Summeralarm

wecken

lassen.

1.

Stellen

Sie

den

Alarm

ein

(siehe

unter

„Einstellung

des

Alarms”).

2.

Stellen

Sie

den

Einschiaftimer

ein

(siehe

unter

„Einstellung

des

Einschiaftimers").

Hinweis

Wird

die

Alarmzeit

während

aktivierten

Einschlaftimers

erreicht,

so

wird

die

Einschlaftimer-Funktion

abgeschaltet

und

der

Alarm

ertönt.

.

Technische

Daten

|

Emptangsbereich

Zeitanzeige:

Großbritannien,

Nord-

und

Südamerika:

12-Stunden-System

Andere

Länder:

24-Stunden-System

Wellen

Frequenz-

bereich

Raster

UKW

87,5-

108

MHz

.

0,1

MHz

(fest)

È

.

5

MW

530

-

1.710

kHz

10

kHz

(fest)

UKW

87,5-108MHz

0,05+

MHz

(fest)

MW

531

-

1.602

KHz

9

kHz

(lest)

E

We

O

ag

REST

(nur

bei

ICF-C708L)

153-281kHz

2kHz32

7kHz

*

Die

Frequenzanzeige

ändert

sich

in

Schritten

von

0,1

MHz.

(So

wird

beispielsweise

bei

der

Empfangsfrequenz

88,05

MHz

im

Display

„88,0

MHz“

angezeigt.)

Zwischentrequenz:

UKW:

10,7

MHz,

MW/LW:

450

kHz

Lautsprecher:

ca.

5,7

cm

a

Ausgangsleistung:

150

mW

(bei

10%

Klirrgrad)

Stromversorgung:

Großbritannien:

240

V

Wechselspannung,

60

Hz

Nord-

und

Südamerika:

120V

Wechselspannung,

60

Hz

Andere

Länder:

220

-

230

V

Wechselspannung,

50

Hz

Abmessungen:

ca.

128

x

92,8

x

137

mm

(B/H/T)

einschl.

vorspringender

Teile

und

Bedienungselemente

Gewicht:

ca.

495

y

Mitgeliefertes

Zubehör:

UKW-Antennenkoppler

(1,

nur

bei

den

Modellen

für

Niederlande,

Belgien,

Schweiz,

Österreich

und

Skandinavien)

Änderungen,

die

dem

technischen

Fortschritt

dienen,

bleiben

vorbehalten.

Hinweis

Dieses

Gerät

erfüllt

bezüglich

Störstrahlungsunterdrückung

die

EG-Richtlinie

87/

308/EWG.

Störungsüberprüfungen

Bei

Betriebsstörungen

gehen

Sie

zunächst

die

folgende

Liste

durch.

Kann

die

Störung

nicht

-

behoben

werden,

wenden

Sie

sich

an

Ihren

nächsten

Sony

Händler.

Die

Uhr

zeigt

nicht

die

korrekte

Zeit

an.

Zwischenzeitlich

ist

ein

Stromausfall

von

über

1

Stunde

aufgetreten.

Der

Alarm

(Radio

oder

Summer)

ertönt

nicht

zur

voreingestellten

Zeit.

Überprüfen

Sie

folgendes:

»

lst

die

aktuelle

Zeit

richtig

eingestellt?

Überprüfen

Sie

die

AM'PM-Anzeige

(nur

bei

den

Modellen

für

Großbritannien

sowie

Nord-

und

Südamerika).

+

Ist

die

Alarmzeit

richtig

eingestellt?

Überprüfen

Sie

die

AM/PM-Anzeige

(nur

bei

den

Modellen

für

Großbritannien

sowie

Nord-

und

Südamerika).

*

Für

Radioalarm:

Ist

der

gewünschte

Sender

er

aut

die

Stationstaste

1

abgespeichert

WO!

»

Ist

VOLUME

richtig

eingestellt?

Wenn

der

Regler

ganz

zurückgedrent

ist,

so

erfolgt

kein

Radioalarm.

(Auf

den

Summeralarm

hat

die

Einstellung

des

Reglers

keinen

Einfluß.)

*

Si

dentro

de

ta

unidad

ha

caído algo,

desenchútela

y

haga

que

sea

revisada

por

personal

especializado.

+

Para

limpias

el

exterior,

utilice

un

paño

suave

humedecido

en

una

solución

poco

concentrada

de

detergente.

Si

tiene

alguna

pregunta

o

problema

en

retación

con

la

unidad,

consulte

a

su

proveedor

Sony.

Puesta

en

hora

del

reloj

1.

Enchufe

la

unidad.

En

el

visualizador

parpadeará

“AM

12:00”

o

“0:00”.

2.

Manteniendo

pulsada

ENTER/CLOCK,

presione

+

o

—

de

TUNING/TIME

SET

hasta

que

en

el

visualizador

aparezca

la

hora

correcta.

Cuando

suelte

ENTER/CLOCK,

el

reloj

comenzará

a

funcionar

y

parpadeará

“:".

*

El

sistema

horario

varía

de

acuerdo

con

el

modelo

que

posea.

Sistema

de

12

horas:

“AM

12:00"

=

medianoche

Sistema

de 24

horas:

“0:00”

=

medianoche

+

Para

ajustar

rápidamente

la

hora,

mantenga

presionada

simultáneamente

ENTER/CLOCK

y

la

tecla

+

o

-

para

avanzar

o

retroceder

hasta

algunos

minutos

de la

hora

actual.

Después

presione

la

tecla

+

o

—

para

ajustar

la

hora

correcta.

Cambio

del

brillo

del

visualizador

Para

cambiar

el

brillo

del

visualizador,

deslice

BRIGHT

(brillo).

Operación

de

la

radio

Sintonía

manual

1.

Presione

RADIO

ON/SLEEP

para

conectar

la

radio.

En

el

visualizador

aparecerán

las

indicaciones

de

la

banda,

la

frecuencia

y

el

número

de

memorización

de

emisora

después

de

“On”.

El

número

de

memorización

se

visualizará

durante

unos

2

segundos.

Después

de

unos

10

segundos,

la

indicación

pasará

a

la

de

la

hora

actual.

2.

Ajuste

VOLUME.

3.

Presione

BAND

para

seleccionar

la

banda.

Cada

vez que

la

presione,

la

banda

cambiará

en

el

orden

siguiente.

(La

última

frecuencia

sintonizada

en

cada

banda

aparecerá

alternativamente.)

LW

—

AM(MW)

—

FM

to

—

FM/AM

=

ICF-C703

solamente

FM/MW/LW

=

ICF-C703L

solamente

4.

Sintonice

la

emisora

deseada

presionando

la

tecla

+

o

—

de

TUNING/TIME

SET.

El

intervalo

de

sintonía

de

FM

ha

sido

ajustado

a

0,1

MHz

(modelo

destinado

a

Norte

y

Sudamérica)

o

0,05

MHz

(otros

modelos;

La

indicación

de

la

frecuencia

cambiará

cada

0,1

MHZ.).

El

intervalo

de

sintonía

de

AM

ha

sido

ajustado

a

10

kHz

en

los

modelos

destinados

a

Norte

y

Sudamérica

y

a

9

kHz

en

los

modelos

para

otros

paises.

El

intervalo

de

sintonía

de

LW

cambia

entre

2

y

7

kHz.

En

el

extremo

de

la

banda

sonará

un

pitido.

+

Para

desconectar

la

radio,

presione

RADIO

OFF/

ALARM

RESET.

*

Para

mejorar

la

radiorrecepción

FM:

Como

la

antena

está

incorporada

en

el

cable

de

alimentación

de

CA,

extiéndalo

para

mejorar

la

recepción.

AM(MW)/LW:

Gire

horizontalmente

la

unidad

hasta

obtener

la

óptima

recepción.

La

unidad

tiene

incorporada

una

antena

de

barra

de

ferrita.

+

Para

comprobar

ta

emisora

que

esté

eenichando

oresione

RADIO

ON/SLEEP.

A

mm

mes

ee

;

Störungsüberprüfungen

Bel

Betriobsstôrungen

gehen

Sie

zunächst

die

folgende

Liste

durch.

Kann

die

Störung

nicht

behoben

werden,

wenden

Sie

sich

an

Ihren

nächsten

Sony

Händler.

Die

Uhr

zeigt

nicht

die

korrekte

Zeit

an.

Zwischenzeitlich

ist

ein

Stromausfall

von

über

1

Stunde

aufgetreten.

Der

Alarm

rer

Summer

etree

en

prüfen

Sie

folgendes:

*

ist

die

aktuelle

Zeit

richtig

eingestellt?

Überprüfen

Sie

die

AM/PM-Anzeige

(nur

bei

den

——

für

Großbritannien

sowie

Nord-

und

etat

isto

Alarmzeit

richtig

eingestellt?

Überprüfen

Sie

die

AMPM-Anzeige

(nur

bei

den

Modellen

für

Großbritannien

sowie

Nord-

und

Südamerika).

+

Für

Radioalarm:

Ist

der

gewünschte

Sender

er

ção

n

*

lat

VOLUME

richtig

eingestellt?

Wenn

der

Regier

ganz

zurückgedreht

ist,

so

koin

odiosa.

(Auf

den

Summeratarm

hat

die

Einstellung

des

Reglers

keinen

Einfluß.)

FM/AM

=

ICF-C703

solamente

FM/MW/LW

=

ICF-C703L

solamente

4.

Sintonice

la

emisora

deseada

presionando

la

tecla

+

o—

de

TUNING/TIME

SET.

El

intervalo

de

sintonia

de FM ha

sido

ajustado

a

0,1

MHz

(modelo

destinado

a

Norte

y

Sudamérica)

o

0,05

MHz

(otros

modelos;

La

indicaciôn

de

la

frecuencia

cambiarà

cada

0,1

MHz.).

El

intervalo

de

sintonía

de

AM

ha

sido

ajustado

a

10

kHz

en

los

modelos

destinados

a

Norte

y

Sudamérica

y

a

9

kHz

en

los

modelos

para

otros

países.

El

intervalo

de

sintonia

de

LW

cambia

entre

2 y 7

kHz.

En

el

extremo

de

la

banda

sonará

un

pitido.

+

Para

desconectar

la

radio,

presione

RADIO

OFF/

ALARM

RESET.

+

Para

mejorar

la

radiorrecepción

FM:

Como

la

antena

está

incorporada

en

el

cable

de

alimentacién

de

CA,

extiéndalo

para

mejorar

ia

recepción.

AM(MWYLW:

Gire

horizontalmente

la

unidad

nata

coianor

la

opima

.

La

unidad

tiene

incorporada

una

antena

de

barra

de

ferrita.

*

Para

comprobar

la

emisora

que

esté

escuchando,

presione

RADIO

ON/SLEEP.

La

banda

y

la

frecuencia

aparecerán

durante

10

segundos.

|

i,

para

la

alarma

con

la

radio.

.

-

us

Para

los

clientes

a

los

que

se

les

suministre

un

acoplador

de

antena

de

FM

Apriete

el

cable

de

alimentación

de CA

con

el

suministrado

y

conéctelo

a

un

terminal

de

antena

de FM

de

la

pared

a

fin

de

obtener

la

óptima

recepción

de

FM.

+

Con

respecto

a

los

modelos

suministrados

con

el

acoplador

de

antena

de

FM,

consulte

“Especificaciones”.

Sintonía

memorizada

Memorización

de

emisoras

Usted

podrá

memorizar

hasta

5

emisoras

de

FM/

AM(MWYLW

en

las

teclas

numéricas

1 a

5.

Ejemplo:

Para

memorizar

AM

1260

kHz

en

la

tecla

de

memorización

2

1.

Sintonice

AM

1260

kHz

(consulte

“Sintonia

manual”).

2.

Presione

ENTER/CLOCK.

“P"

parpadeará

durante

unos

10

segundos.

PRESET

3.

Mientras

“P”

esté

parpadeando,

presione

la

tecla

“2”.

Se

oirán

dos

pitidos

y

la

emisora

habrá

quedado

memorizada.

Aunque

la

indicación

pasará

a

la

de

la

hora

actual

después

de

10

segundos,

el

número

de

memorización

permanecerá.

an)

+

e]

*

Para

cambiar

una

emisora

almacenada,

memorice

una

nueva

emisora

en

el

número

Cuya

emisora

desee

cambiar.

La

emisora

cancelará.

*

Tenga

en

cuenta

que

la

emisora

memorizada

en

la

tecla

1

se

utilizará

como

la

emisora

empleada

+

Ajuste

del

cronodesconectador

1.

Presione

repetidamente

RADIO

ON/

SLEEP.

La

radio

se

conectará.

Usted

podrá

ajustar

el

cronodesconectador

a

90,

60,

30

o

15

minutos.

Cada

vez

que

presione

la

tecia,

el

visualizador

mostrará

lo

actual

>

On

=>

90

t 4

15

-

30

e

60

La

radio

funcionará

durante

el

tiempo

ajustado,

y

después

se

desconectarä.

*

Para

desconectar

ta

radio antes

del

tiempo

ajustado,

presione

SNOOZE/SLEEP

OFF.

Para

emplear

la

función

de

cronodesconectador

y

de

alarma

Usted

podrá

dormirse

escuchando

la

radio

y

con

ta

alarma

con

la

radio/ei

zumbador

a

la

hora

ajustada.

1.

Ajuste

la

alarma

(consulte

“Ajuste

de

la

alarma”)

2.

Ajuste

el

cronodesconectador

(consulte

“Ajuste

del

cronodesconectador”).

Nota

Si

llega

la

hora

de

alarma

durante

el

funcionamiento

del

cronodesconectador,

el

ajuste

del

cronodesconectador

se

cancelará

y

sonará

la

Especificaciones

Visualización

horaria:

Reino

Unido

y

Norte

y

Sudamérica:

sistema

de

12

horas

Otros

países:

sistema

de

24

horas

Gama

de

frecuencias:

Gama

de

ció.

Band

frecueneies

one

cales

FM

s

0,1

MHz

87,5

-

108

MHz

(fia)

§

AM

530

-

1.710

kHz

10

kHz

(fija)

FM

87,5-108

MHz

j

AM(MW)

531

-

1.602

kHz

LW

0,05+

MHz

(fija)

9

kHz

(fija)

È

(ICF-C703L

153-281kHz

2kHz327

kHz

Solamente)

indicación

de

la

trecuencia

aumentará

en

dé

la

Legio

Me,

(Remoto.

Le

.

SS

wu

von

MUI

VAIN.

LA

INDIA

se

È

*

Tenga

en

cuenta

que

la

emisora

memorizada

en

ta

tecla

1

se

utilizará

como

la

emisora

empleada

para

la

alarma

con

ia

radio.

Sintonia

de

emisoras

memorizadas

1.

Presione

RADIO

ON/SLEEP

para

conectar

la

radio.

2.

Presione

la

tecla

numérica

de

memorizaciön

correspondiente

a

la

emisora.

En

el

visualizador

aparecerán

la

banda,

la

frecuencia

y

el

número

de

memorizaciön.

Después

de

10

segundos,

la

indicaciôn

pasará

a

la

de

la

hora

actual.

El

número

de

memorización

permanecerá.

*

Para

desconectar

la

radio,

presione

RADIO

OFF/

ALARM

RESET.

+

Para

comprobar

la

emisora

que

esté

escuchando,

presione

la

tecla

numérica

de

memorización.

La

banda

y

la

frecuencia

aparecerán

durante

10

segundos.

Ajuste

de

la

alarma

Usted

podrá

ajustas

las

alarmas

con

la

radio

y

el

zumbador.

La

emisora

empleada

será

la

memorizada

en

la

tecla

de

memorización

1.

Para

ajustar

la

alarma

con

la

radio,

primero

1.

Desconecte

la

radio.

j

2.

Manteniendo

pulsada

A

RADIO

o

B

BUZZER,

presione

+

o

-

de

TUNING/

TIME

SET

hasta

que

en

el

visualizador

aparezca

la

hora

deseada.

El

indicador

A

RADIO

o

B

BUZZER

parpadeará

mientras

mantenga

presionadas

estas

teclas.

3.

Suelte

A

RADIO

o

B

BUZZER.

La

hora

de

alarma

habrá

quedado

ajustada.

La

indicación

pasará

a

la

de

la

hora

actual.

4.

Presione

ALARM

MODE

hasta

que

en

el

visualizador

aparezca

la

alarma

deseada.

Cada

vez

que

presione

la

tecla,

la

indicación

de

alarma

cambiará

de

la

forma

siguiente.

Sin

alarma

—

A

RADIO

+

B

BUZZER

A

RADIO

/

B

BUZZER

Si

desea

ajustar

las

dos

alarmas,

A

RADIO

y

B

BUZZER,

ajuste

la

hora

de

alarma

para

À

RADIO

y

B

BUZZER

realizando

los

pasos

2

y

3

anteriores.

La

radio

o

el

zumbador

sonarä

automáticamente

a

la

hora

ajustada,

y

dejará

de

hacerlo

de

forma

automática

después

de

60

minutos,

a

menos

que

usted

lo

desactive

manualmente.

+

Para

desactivar

manualmente

la

alarma,

presione

RADIO

OFF/ALARM

RESET.

La

alarma

sonará

a

ta

hora

ajustada

al

dia

siguiente.

+

Para

cancelar

la

alarma

antes

de

la

hora

ajustada,

presione

ALARM

MODE

hasta

que

desaparezca

la

indicación

de

alarma

correspondiente.

+

Para

comprobar

la

hora

ajustada.

presione

A

RADIO

o

B

BUZZER.

Notas

+

El

nivel

de!

sonido

del

zumbador

es

fijo

e

independiente

del

mando

VOLUME.

e

Si

ajusta

A

RADIO

y

B

BUZZER

a

la

misma

hora,

solamente

trabajará

A

Para

dormitar

algunos

minutos

más

1.

Presione

SNOOZE/SLEEP

OFF.

La

radio

o

el

zumbador

se

silenciarä,

pero

volverá

a

oirse

automáticamente

después

de

unos

8

minutos.

Usted

podrá

repetir

este

proceso

dentro

de

1

hora.

uw

È

(ICF-C703L

153-281

kHz

2kHz+27kHz

Solamente)

+La

indicación

de

la

frecuencia

aumentará

o

disminuirá

en

pasos

de

0,1

MHz.

(Ejemplo:

La

em

se

visualizará

como

"88,0

Frecuencia

Intermedia:

FM:

10,7MHz,

AM:

450

kHz

Altavoz:

Bag

5,7

cm

de

diá.

de

potencia:

grid

10%

de

distorsiön

armönica)

Alimentación:

Reino

Unido:

240

V

CA,

50

Hz

Norte

y

Sudamérica:

120

V

CA,

60

Hz

Otros

paises:

220

—

230

V

CA,

50

Hz

Dimensiones:

Aprox.

128

x

92,8

x

137

mm

(an/aUprf)

PE

due

partes

y

controles

salientes

prop

can

———

Acoplador

de

antena

de FM

(1,

solamente

con

los

modelos

destinados

a

Holanda,

Belgica,

Suiza,

Austria

y

los

paises

escandinavos)

Diseño

y

especificaciones

sujetos

a

cambio

sin

previo

aviso.

Nota

Este

aparato

cumple

la

norma

87/308/EEC

de

la

CEE

relativa

a

la

supresión

de

interferencias.

Solución

de

problemas

Si

ta

unidad

tiene

cualquier

problema,

realice

estas

sencillas

comprobaciones

para

determinar

si

necesita

reparación

o

no.

Se

ree

El

reloj

no

muestra

la

hora

correcta.

Se

ha

producido

una

interrupción

del

suministro

eléctrico

de

más

de

1

hora.

El

sonido

de

alarma

con

la

radio

o

el

—

c

——

—

*

Compruebe

la

indicación

AM/PM.

(Modelos

para

el

Reino

Unido

y

Norte

y

Sudamérica

solamente)

*

¿Está

correctamente

ajustada

la

hora

de

alarma?

Compruebe

la

indicación

AM/PM.

(Modelos

para

el

Reino

Unido

y

Norte

y

Sudamérica

solamente)

+

¿Almacenó

ia

emisora

que

deseaba

emplear

para

despertarse

en

la

tecia

de

memorización

1?

»

¿Está

correctamente

ajustado

VOLUME

(volumen)?

Si

está

al

minimo,

no se

oirá

el

sonido

de

alarma

con

la

radio.

Cerciórese

de

aumentar

el

volumen.

vos...

—ñ

—

+

nN

RENOM?

2

EVENE

|:

»

Para

cancelar

la

alarma

antes

de

la

hora

ajustada,

presione

ALARM

MODE

hasta

que

desaparezca

la

indicacién

de

alarma

correspondiente.

*

Para

comprobar

la

hora

ajustada,

presione

A

RADIO

o

B

BUZZER.

Notas

+

Ei

nivel

del

sonido

del

zumbador

es

fijo

e

independiente

del

mando

VOLUME,

*

Si

ajusta

A

RADIO y

B

BUZZER

a

la

misma

hora,

solamente

trabajará

A

RADIO.

Para

dormitar

algunos

minutos

más

1.

Presione

SNOOZE/SLEEP

OFF.

La

radio

o

e!

zumbador

se

silenciará,

pero

volverá

a

ofrse

automáticamente

después

de

unos

8

minutos.

Usted

podrá

repetir

este

proceso

dentro

de

1

hora.

*

Mientras

la

función

de

alarma

esté

Percile

la

indicación

de

arte.

Sony ICF-C703 - Am/fm Clock Radio User manual

Popular Clock Radio manuals by other brands