Sony SGPSK1 User manual

English
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
Use your product only with the AC adapter supplied with your tablet device.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
Important Product Information
India Only
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in Republic of India)
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste
and may not be dropped in garbage bins. Product owners are advised to deposit
their product at the nearest collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Your co-operation shall facilitate proper disposal & help
prevent potential negative consequences/hazards to the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste disposal including improper handling,
accidental breakage, damage and/or improper recycling of e-waste. The recycling of materials
will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local civic
office, your household waste disposal service provider or the store where you made the
purchase. You may contact our company’s toll free number in India for assistance.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
For additional information, visit our website
For North America: http://www.sony.com/tabaccy
For Asia Pacific, Middle East & Africa region: http://www.sony.net/Products/tablet/AP/
Getting Started 
This product is a Cover with Keyboard specifically designed for use with a Tablet Device.
Compliant models: SGPT12 Series, SGPT13 Series
Do the following before you use this keyboard.
Note
Be sure to remove cables, accessories, etc. which are connected or attached to the Tablet Device and
securely close the SD memory card slot cover before attaching the Tablet Device.
Installing the Tablet Device
1Align the hooks of this product with both ends of the back side of the Tablet
Device and slide the Tablet Device in the direction of the arrow to install.
(‑1)
Slide the Tablet Device while holding the protruding part (circled) on this product.
2Make sure the Tablet Device is installed on this product as shown in the
illustration. (‑2)
When the Tablet Device is correctly connected to this product, the keyboard icon appears
on the bottom right of the Tablet Device screen.
Using the keyboard
1Set the bottom of the Tablet Device against the raised line on this product.
(‑3)
You are now ready to use the keyboard.
Note
You cannot use the keyboard with this product placed fully flat (Tablet Device placed horizontally) or
with this product folded inside out.
Using the On‑screen keyboard
Tap the keyboard icon at the right bottom of the Tablet Device screen to turn off the keyboard of
this product.
Switching between on screen and cover
keyboards
1Press the Fn key and Enter key at the same time.
This turns on and off the keyboard of this product.
Charging the Cover with Keyboard using the
Charging Cable
1Connect the Charging Cable to the DC jack of this product with the Tablet
Device installed. (‑4)
Connect the other end of the Charging Cable to the AC adapter supplied with the Tablet
Device.
The charge indicator of the Table Device is lit while charging.
Note
The supplied Charging Cable is exclusively for charging. You cannot transfer data via USB
even if you connect the supplied Charging Cable to a USB connector of a PC.
Operation is not guaranteed if connected to a USB adaptor other than the AC adapter
supplied with SGPT12 Series, SGPT13 Series.
Carrying the Cover with Keyboard
Use the color band to carry this product with you.
1Lace the color band through the eyelet of this product with the bar on the
keyboard side.
2Close this product and secure it with the color band.
Removing the Cover with Keyboard
To remove this product from the Tablet Device, press the two places circled and slide out the
Tablet Device. (-5)
Name of keyboard parts 
Caps Lock key
Activates the Caps Lock mode where all letters are typed in uppercase. The (Caps Lock)
indicator lights up when the mode is set to ON.
To deactivate the mode, press the key again. The (Caps Lock) indicator will turn off.
Volume control buttons
Increases (+) or decreases (–) the when pressed along with the Fn key.
Backspace key
Deletes the letter to the left of the cursor. If pressed along with the Fn key, deletes the letter
to the right of the cursor (the same function as the Delete key).
(Caps Lock) Indicator
Turns on when Caps Lock mode is activated.
Enter key
Confirms and enters the selection.
Shift key
Allows you to enter uppercase letters when pressed along with various keys. You can also
execute various operations when you press this key along with certain other keys.
Ctrl key
Allows you to execute various operations when pressed along with certain other keys. The
task assigned to the Ctrl key varies according to the software being used. For details, refer
to the Help for the Tablet Device or the software.
Fn key
Changes the function to the one printed on keys in blue when pressed along with various
other keys.
(Back)
Returns to the previous screen.
(Home)
Displays the Home screen.
(Recent Apps)
Displays recently launched application(s).
Space key
Inserts a space in a line of text.
(Switch Languages) key
Switches languages when you have enabled multiple languages to use for input.
(This feature is available only when [Standard keyboard] is enabled on the Tablet Device.)
Alt key
Allows you to execute various operations when pressed along with certain others.
The task assigned to the Alt key varies according to the software being used. For details,
refer to the Help for the Tablet Device or the software.
(Menu)
Displays the option menu.
Directional arrow keys
Moves the cursor on the Tablet Device or shows the previous/next page of a screen that
extends to multiple pages. Also works as a Pg Up/Dn (page up/page down) key when
pressed along with the Fn key.
(Search)
Displays the quick search box. The task assigned to the Search key varies, depending on the
software being used. For details, refer to the Help for the Tablet Device or the software.
Hint
The F and J keys both have tactile marks.
4-441-248-21(1)
©2012 Sony Corporation / Printed in China
Operating Instructions/
Instruksi Pengoperasian/
/
Cover with Keyboard
SGPSK1
Entering Text
Inputting text from the suggestions displayed
1Input letter(s) using the keyboard.
2Tap the desired word from the list of suggestions shown.
Inputting text directly
You can input text directly using the keyboard.
Note
You may not be able to input certain letters directly, depending on the version of the Android
OS you are using.
Keyboard operation Letter to be input
After pressing Alt + e, press the key for the
letter you want to enter.
(Text key: a, c, e, i, l, m, n, o, r, s, u, w, y, z)
á, ć, é, í, ĺ, m´ , ń, ó, ŕ, ś, ú, ẃ, ý, ź
After pressing `, press the key for the letter you
want to enter.
(Text key: a, e, i, o, u, w, y)
à, è, ì, ò, ù, ẁ, ỳ
After pressing Alt + i, press the key for the letter
you want to enter.
(Text key: a, c, e, g, h, i, j, o, s, u, w, y)
â, ĉ, ê, ĝ, ĥ, î, ĵ, ô, ŝ, û, ŵ, ŷ
After pressing Alt + u, press the key for the
letter you want to enter.
(Text key: a, e, i, o, u, w, y)
ä, ë, ï, ö, ü, ẅ, ÿ
After pressing Alt + n, press the key for the
letter you want to enter.
(Text key: a, e, i, n, o, u, y)
ã, ẽ, ĩ, ñ, õ, ũ, ỹ
Alt + c ç
Alt + s ß
Shift + Alt + ’ Æ
Alt + ’ æ
Shift + Alt + q Œ
Alt + q œ
Shift + Alt + a Å
Alt + a å
Shift + Alt + o Ø
Alt + o ø
Alt + 1 ¡
Shift + Alt + / ¿
Alt + 4 ¢
Alt + 3 £
Alt + y ¥
Shift + Alt + 2 €
Example: To enter “á”, press “a” after pressing “Alt” and “e” at the same time.
Notes on use 
Do not operate the Tablet Device with this product bent or folded as shown in the illustration.
Doing so may cause a malfunction.
Do not touch the switch on the rear side of the back panel. Doing so may cause a malfunction.
Do not use or leave this product in locations that are:
– Extremely hot or exposed to direct sunlight (for example, inside of a vehicle with windows
closed)
– Dusty or dirty
– Very humid or exposed to greasy fumes
– Vibrating
– On an unstable surface
If this device is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp
room, moisture may condense on the inside of this device. If this occurs, this device may not
work properly.
Do not disassemble this product. Also do not allow water or foreign material to enter this
product.
Specifications
Key pitch Approx. 16.5 mm
Keystroke Approx. 0.25 mm
Interfaces Multi Port
Power requirements
5 V DC, 1.5 A
Mass Approx. 400 g (excluding the Color Band and Charging Cable)
Dimensions Opened
Approx. 250 mm × 377 mm × 3 mm (w × h × d)
Closed
Approx. 250 mm × 184 mm × 19.4 mm
(w × h × d, with the Tablet Device installed)
Operating temperature
5 °C to 35 °C
(temperature gradient less than 10 °C/hour)
Operating humidity
20% to 80% (not condensed), provided that humidity is less than 65% at
35 °C (hygrometer reading of less than 29 °C)
Storage temperature
–20 °C to +60 °C
(temperature gradient less than 10 °C/hour)
Storage humidity
10% to 90% (not condensed), provided that humidity is less than 20% at
60 °C (hygrometer reading of less than 35 °C)
Supplied accessories
Charging Cable
Color Band* (2)
Operating Instructions (this document)
* Material: natural rubber
Design and specifications are subject to change without notice.
Troubleshooting
Problems Reasons/Solutions
The keyboard does not
work.
Some keys may not work, depending on the software being
used.
Make sure that the Tablet Device is correctly connected to
this product.
Make sure that this product is placed in the right position
for use.
Make sure that the keyboard of this product is not turned
off. Press the Fn key and Enter key at the same time to turn
it on.




Trademarks and notice
Android and Android Logo are trademarks of Google Inc.
All other names of systems, products, and services are trademarks of their respective owners.
In this manual, the ™ or ® marks are not specified.

1
2
3
4
5


Bahasa Indonesia
PERINGATAN
Untuk mengurangi risiko kebakaran atau kejutan listrik, peralatan
ini jangan terkena hujan atau lembab.
Untuk menghindari kejutan listrik, jangan membuka kabinet.
Mintalah pada personalia servis yang telah ditunjuk.
Gunakan produk anda hanya dengan adaptor AC yang disediakan dengan
perangkat tablet anda.
Stop kontak sebaiknya dipasang dekat peralatan dan harus mudah diakses.
Untuk informasi tambahan, kunjungi halaman web kami
Untuk Amerika Utara: http://www.sony.com/tabaccy
Untuk wilayah Asia Pasifik, Timur Tengah & Afrika: http://www.sony.net/Products/tablet/AP/
Memulai 
Produk ini merupakan Penutup dengan Keyboard yang dirancang khusus untuk digunakan
dengan Perangkat Tablet.
Model yang sesuai: Seri SGPT12, Seri SGPT13
Lakukan langkah berikut sebelum anda menggunakan keyboard ini.
Catatan
Pastikan untuk melepas kabel, aksesoris, dan lainnya yang tersambung atau terpasang ke Perangkat
Tablet dan tutup dengan baik penutup slot kartu memori SD sebelum memasang Perangkat Tablet.
Memasang Perangkat Tablet
1Luruskan kait produk ini dengan kedua ujung sisi belakang Perangkat Tablet
dan geser Perangkat Tablet ke arah panah untuk memasang. (‑1)
Geser Perangkat Tablet sambil memegang bagian yang menonjol (dilingkari) pada produk
ini.
2Pastikan Perangkat Tablet terpasang pada produk ini seperti yang
ditunjukkan dalam ilustrasi. (‑2)
Ketika Perangkat Tablet tersambung dengan baik pada produk ini, ikon keyboard akan
muncul di bagian kanan bawah layar Perangkat Tablet.
Menggunakan keyboard
1Setel bagian bawah Perangkat Tablet terhadap garis yang menyembul pada
produk ini. (‑3)
Anda sekarang siap untuk menggunakan keyboard.
Catatan
Anda tidak dapat menggunakan keyboard dengan produk ini ditempatkan di tempat yang sepenuhnya
datar (Perangkat Tablet ditempatkan horisontal) atau dilipat terbalik dengan produk ini.
Menggunakan keyboard di layar
Tekan ikon keyboard di bagian bawah kanan layar Perangkat Tablet untuk mematikan keyboard
produk ini.
Beralih diantara keyboard di layar dan penutup
keyboard
1Tekan tombol Fn dan tombol Enter secara bersamaan.
Hal ini akan menyalakan dan mematikan keyboard produk ini.
Mengisi daya Penutup dengan Keyboard
dengan menggunakan Kabel Pengisian Daya
1Sambungkan Kabel Pengisian Daya ke jack DC pada produk ini dengan
Perangkat Tablet yang terpasang. (‑4)
Sambungkan ujung Kabel Pengisian Daya ke adaptor AC yang disediakan dengan
Perangkat Tablet.
Indikator isi daya di Perangkat Tablet menyala saat pengisian daya.
Catatan
Kabel Pengisian Daya disediakan secara eksklusif untuk pengisian daya. Anda tidak dapat
mentransfer data melalui USB bahkan jika anda menghubungkan Kabel Pengisian Daya yang
disediakan ke konektor USB di PC.
Pengoperasian tidak dijamin jika terhubung ke adaptor USB selain adaptor AC yang
disediakan dengan Seri SGPT12, Seri SGPT13.
Membawa Penutup dengan Keyboard
Gunakan pita warna untuk membawa produk ini.
1Masukan pita warna melalui lubang produk ini dengan bar di samping
keyboard.
2Tutup produk ini dan amankan dengan pita warna.
Melepaskan Penutup dengan Keyboard
Untuk melepaskan produk ini dari Perangkat Tablet, tekan dua tempat yang dilingkari lalu geser
Perangkat Tablet ke luar. (-5)
Nama bagian‑bagian keyboard 
Tombol Caps Lock
Mengaktifkan mode Caps Lock di mana semua huruf yang diketik dalam huruf besar.
Indikator (Caps Lock) akan menyala saat mode disetel ke ON.
Untuk menonaktifkan mode, tekan tombol lagi. Indikator (Caps Lock) akan mati.
Tombol kendali volume
Menaikan (+) atau menurunkan (–) ketika ditekan bersama dengan tombol Fn.
Tombol Backspace
Menghapus huruf di sebelah kiri kursor. Jika ditekan bersama dengan tombol Fn, akan
menghapus huruf di sebelah kanan kursor (fungsi yang sama dengan tombol Delete).
Indikator (Caps Lock)
Menyala saat mode Caps Lock diaktifkan.
Tombol Enter
Mengkonfirmasi dan menginput pilihan.
Tombol Shift
Memungkinkan anda untuk menginput huruf besar saat ditekan bersamaan dengan
berbagai tombol. Anda juga dapat menjalankan berbagai operasi ketika anda menekan
tombol ini bersamaan dengan tombol tertentu lainnya.
Tombol Ctrl
Memungkinkan anda untuk menjalankan berbagai operasi ketika ditekan bersamaan
dengan tombol tertentu lainnya. Tugas yang ditetapkan ke tombol Ctrl bervariasi sesuai
dengan perangkat lunak yang digunakan. Untuk rincian, lihat Bantuan untuk Perangkat
Tablet atau perangkat lunak.
Tombol Fn
Perubahan fungsi yang tercetak pada tombol dengan warna biru ketika ditekan bersamaan
dengan berbagai tombol lain.
(Back)
Kembali ke layar sebelumnya.
(Home)
Menampilkan layar Beranda.
(Aplikasi terakhir)
Menampilkan aplikasi-aplikasi yang telah diluncurkan terakhir kali.
Tombol spasi
Menyisipkan spasi di baris teks.
Tombol (Beralih Bahasa)
Mengalihkan bahasa ketika anda telah mengaktifkan beberapa bahasa yang akan
digunakan untuk input.
(Fitur ini hanya tersedia bila [Keyboard Standar] diaktifkan pada Perangkat Tablet.)
Tombol Alt
Memungkinkan anda untuk menjalankan berbagai operasi ketika ditekan bersamaan
dengan tombol tertentu lainnya.
Tugas yang ditetapkan ke tombol Alt bervariasi sesuai dengan perangkat lunak yang
digunakan. Untuk rincian, lihat Bantuan untuk Perangkat Tablet atau perangkat lunak.
(Menu)
Menampilkan menu pilihan.
Tombol arah panah
Memindahkan kursor pada Perangkat Tablet atau menunjukkan halaman sebelumnya/
berikutnya dari layar yang diperluas ke beberapa halaman. Juga berfungsi sebagai tombol
Pg Up/Dn (menurunkan/menaikan halaman) ketika ditekan bersamaan dengan tombol Fn.
(Cari)
Menampilkan kotak pencarian cepat. Tugas yang ditetapkan ke tombol Cari bervariasi,
tergantung pada perangkat lunak yang digunakan. Untuk rincian, lihat Bantuan untuk
Perangkat Tablet atau perangkat lunak.
Petunjuk
Tombol F dan J keduanya memiliki tanda taktil.
Memasukan Teks
Menginput teks dari saran yang ditampilkan
1Menginput huruf dengan menggunakan keyboard.
2Sentuh kata yang diinginkan dari daftar saran ditampilkan.
Menginput teks secara langsung
Anda dapat memasukan teks secara langsung dengan menggunakan keyboard.
Catatan
Anda mungkin tidak dapat memasukan huruf tertentu secara langsung, tergantung pada versi
dari OS Android yang anda gunakan.
Pengoperasian keyboard Huruf yang di input
Setelah menekan Alt + e, tekan tombol untuk
huruf yang ingin anda masukan.
(Tombol teks: a, c, e, i, l, m, n, o, r, s, u, w, y, z)
á, ć, é, í, ĺ, m´ , ń, ó, ŕ, ś, ú, ẃ, ý, ź
Setelah menekan`, tekan tombol untuk huruf
yang ingin anda masukan.
(Tombol teks: a, e, i, o, u, w, y)
à, è, ì, ò, ù, ẁ, ỳ
Setelah menekan Alt + i, tekan tombol untuk
huruf yang ingin anda masukan.
(Tombol teks: a, c, e, g, h, i, j, o, s, u, w, y)
â, ĉ, ê, ĝ, ĥ, î, ĵ, ô, ŝ, û, ŵ, ŷ
Setelah menekan Alt + u, tekan tombol untuk
huruf yang ingin anda masukan.
(Tombol teks: a, e, i, o, u, w, y)
ä, ë, ï, ö, ü, ẅ, ÿ
Setelah menekan Alt + n, tekan tombol untuk
huruf yang ingin anda masukan.
(Tombol teks: a, e, i, n, o, u, y)
ã, ẽ, ĩ, ñ, õ, ũ, ỹ
Alt + c ç
Alt + s ß
Shift + Alt + ’ Æ
Alt + ’ æ
Shift + Alt + q Œ
Alt + q œ
Shift + Alt + a Å
Alt + a å
Shift + Alt + o Ø
Alt + o ø
Alt + 1 ¡
Shift + Alt + / ¿
Alt + 4 ¢
Alt + 3 £
Alt + y ¥
Shift + Alt + 2 €
Contoh: Untuk enter "a", tekan "a" setelah menekan "Alt" dan "e" secara bersamaan.
Catatan saat penggunaan 
Jangan mengoperasikan Perangkat Tablet dengan melengkungkan atau melipat produk ini
seperti yang ditunjukkan dalam ilustrasi.
Hal tersebut dapat menyebabkan kerusakan.
Jangan menyentuh saklar di sisi belakang panel belakang. Hal tersebut dapat menyebabkan
kerusakan.
Jangan menggunakan atau membiarkan produk ini di tempat yang:
– Sangat panas atau terkena sinar matahari langsung (Contohnya, di dalam mobil dengan
jendela tertutup)
– Berdebu atau kotor
– Sangat lembab atau terkena asap berminyak
– Bergetar
– Di permukaan yang tidak stabil
Jika perangkat ini dibawa dari tempat dingin ke tempat yang hangat atau ditempatkan dalam
ruangan yang sangat lembab secara langsung, uap air dapat mengembun di bagian dalam
perangkat ini. Jika hal ini terjadi, perangkat ini mungkin tidak bekerja dengan baik.
Jangan membongkar produk ini. Juga jangan membiarkan air atau material asing masuk ke
produk ini.
Spesifikasi
Jarak tombol Sekitar 16,5 mm
Stroke tombol Sekitar 0,25 mm
Antarmuka Multi Port
Kebutuhan daya 5 V DC, 1,5 A
Berat Sekitar 400 g (tidak termasuk Pita Warna dan Kabel Pengisian Daya)
Dimensi Terbuka
Sekitar 250 mm × 377 mm × 3 mm (p × l × t)
Tertutup
Sekitar 250 mm × 184 mm × 19,4 mm
(p × l × t, dengan Perangkat Tablet terpasang)
Suhu pengoperasian
5 °C hingga 35 °C
(gradien suhu kurang dari 10 °C/jam)
Kelembaban pengoperasian
20% hingga 80% (tidak terkondensasi), asalkan kelembaban kurang dari
65% pada suhu 35 °C (hygrometer membaca kurang dari 29 °C)
Suhu penyimpanan
–20 °C hingga +60 °C
(gradien suhu kurang dari 10 °C/jam)
Kelembaban penyimpanan
10% hingga 90% (tidak terkondensasi), asalkan kelembaban kurang dari
20% pada suhu 60 °C (hygrometer membaca kurang dari 35 °C)
Aksesoris yang disediakan
Kabel Pengisian Daya
Pita Warna* (2)
Instruksi Pengoperasian (dokumen ini)
* Bahan: karet alami
Desain dan spesifikasi berubah tanpa pemberitahuan.
Pemecahan masalah
Masalah Alasan/Solusi
Keyboard tidak berfungsi. Beberapa tombol tidak dapat berfungsi, tergantung pada
perangkat lunak yang digunakan.
Pastikan bahwa Perangkat Tablet tersambung dengan benar
pada produk ini.
Pastikan bahwa produk ini ditempatkan pada posisi yang
benar untuk digunakan.
Pastikan bahwa keyboard produk ini tidak dimatikan.
Tekan tombol Fn dan tombol Enter secara bersamaan
untuk menyalakannya.




Merek dagang dan pemberitahuan
Android dan Android Logo adalah merek dagang dari Google Inc.
Semua nama lain dari sistem, produk, dan layanan adalah merek dagang dari pemiliknya
masing-masing.
Di dalam manual ini, tanda ™ atau ® tidak ditunjukkan.


1
2
3
4
5


ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺪﻨﺳا
.ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﳌا ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ˎ
ﺖﻧﱰﻧﻻا ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
http://www.sony.com/tabaccy :ﺔﻴﻟﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣﻻ
http://www.sony.net/Products/tablet/AP/ :ﺎﻴﻘﻳﺮﻓاو ﻂﺳوﻻا قﴩﻟاو ئدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﳌاو ﺎﻴﺳآ ﺔﻘﻄﻨﳌ
Ȏ ءﺪﺒﻟا
.ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻀﻳ ءﺎﻄﻏ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
SGPT13 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ،SGPT12 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا :ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﻼﻳدﻮﳌا
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﲇﻳ ﺎ ﻢﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا وا ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ،ﺦﻟا ،تﺎﻘﺤﻠﳌاو تﻼﺒﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ SD
ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳاو ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻓﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ تﺎﻓﺎﻄﺧ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 1
(Ȏ-1) .ﻪﺒﻴﻛﱰﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ (روﺪﻣ) زرﺎﺒﻟا ءﺰﺠﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛا ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا
(Ȏ-2) .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ  ﻞﻔﺳا ﰲ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻲﺣﻮﻠﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ لﻌﺘﺳا
(Ȏ-3) .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻂﺒﺿا 1
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ لﻌﺘﺳا نﻵا ﻦﻜ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ (ﻲﻘﻓا ﻞﻜﺸﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا) ًﺎﻣﺎ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.يﻮﻄﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻔﻃﻻ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ  ﻞﻔﺳا ﰲ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
.ﺪﺣاو نآ ﰲ Enter حﺎﺘﻔﳌاو Fn حﺎﺘﻔﳌا ﻂﻐﺿا 1
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ةﺪﺣﻮﻟ ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ءاﺮﺟﻻا اﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻀﻳ ءﺎﻄﻏ ﻦﺤﺷ
(Ȏ-4) .ًﺎﺘﺒﺜﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ DC ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺻ 1
.ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻ
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛا ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ ءﺎﻀﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜ ﻻ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ
ˎ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا ﻦﺤﺸﻟا
،SGPT12 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻏ ﺮﺧآ USB ﺊﻳﺎﻬﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺿ ﻦﻜ ﻻ
ˎ
.SGPT13 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻀﻳ ءﺎﻄﻏ ﻞﻤﺣ
.ﻚﻌﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻟ نﻮﻠﳌا قﻮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ جﻻﺰﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ نﻮﻠﳌا قﻮﻄﻟا ﻚﺒﺷا 1
.نﻮﻠﳌا قﻮﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻖﻠﻏا 2
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻀﻳ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓ
(Ȏ-5) .جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳاو ﻦﻳروﺪﳌا ﺋﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
ȏ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ءاﺰﺟا ءﺳا
Caps Lock حﺎﺘﻔﻣ

ﺪﻨﻋ (Caps Lock) ﴍﺆﳌا ءﺎﻀﻳ .ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ فوﺮﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﺧدا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ةﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو ﻞﻌﻔﻳ
.ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(Caps Lock) ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻻ
تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزا

.Fn حﺎﺘﻔﳌا ﻊﻣ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا (-) ﻞﻠﻘﻳ وأ (+) ﺪﻳﺰﻳ
Backspace حﺎﺘﻔﻣ

ﺲﻔﻧ) كﺮﺤﺘﳌا ﴍﺆﳌا  ﲆﻋ فﺮﺤﻟا ﺢﺴ ،Fn حﺎﺘﻔﳌا ﻊﻣ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ .كﺮﺤﺘﳌا ﴍﺆﳌا رﺎﺴﻳ ﲆﻋ فﺮﺣ ﺢﺴ
.(Delete حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻔﻴﻇو
(Caps Lock) ﴍﺆﻣ

.ةﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟا ﻞﻔﻗ ﻊﺿو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻀﻳ
Enter حﺎﺘﻔﻣ

.رﺎﻴﺨﻟا لﺎﺧداو ﺪﻴﻛﺄﺗ
Shi حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜ ﻛ .ةدﺪﺤﻣ ىﺮﺧا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ ةﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ىﺮﺧا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
Ctrl حﺎﺘﻔﻣ

حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ىﺮﺧا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا وأ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﺴﺣ Ctrl
Fn حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ىﺮﺧا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣ ﻪﻄﻐﺿ ﻦﻋ قرزا نﻮﻠﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺪﺣﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻐﻳ
(عﻮﺟر)

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟر
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا)

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻳ
(ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا)

.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا (تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ضﺮﻌﻳ
غاﺮﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺺﻨﻟا ﰲ غاﺮﻓ لﺎﺧدا
(تﺎﻐﻠﻟا ﻴﻐﺗ) حﺎﺘﻔﻣ

.ﺺﻨﻟا لﺎﺧدا ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ تﺎﻐﻟ ةﺪﻋ لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ تﺎﻐﻠﻟا ﻐﻳ
(.ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ [Standard keyboard] ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ةﺰﻴﳌا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ)
Alt حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ىﺮﺧا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﺴﺣ Alt حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا وأ ﻲﺣﻮﻠﻟا
(ﺔﺎﻘﻟا)

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﺎﻗ ضﺮﻌﻳ
تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻢﻬﺳا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻌﻟ دﺪﻤﺘﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا /ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻌﻳ وأ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ كﺮﺤﺘﳌا ﴍﺆﳌا ﻚﻳﺮﺤﺗ
.Fn حﺎﺘﻔﳌا ﻊﻣ ﺎﻬﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ (ﻞﻔﺳﻼﻟ /ﲆﻋﻼﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) Pg Up/Dn ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻛ
(ﺚﺤﺑ)

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﺴﺣ ﺚﺤﺒﻟا حﺎﺘﻔﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﻊﻳﴪﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻧﺎﺧ ضﺮﻌﻳ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا وأ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻗ
ﻪﻴﺟﻮﺗ¼
.ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﲆﻋ نﺎﻳﻮﺘﺤﻳ J و F رﺰﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
ﺺﻨﻟا لﺎﺧدا
ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﺣاﱰﻗﻻا ﻦﻣ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدا
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (فوﺮﺣ) فﺮﺣ لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﺣاﱰﻗﻻا ﺔﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻘﻧا 2
ةﴍﺎﺒﻣ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدا
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدا ﻦﻜ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا Android ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻﻻ ًﺎﻘﻓو ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﺣ لﺎﺧدا ﻦﻜ ﻻ ﺎر
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗﻪﻟﺎﺧدا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا
.ﻪﻟﺎﺧدا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،e و Alt ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ
(z ،y ،w ،u ،s ،r ،o ،n ،m ،l ،i ،e ،c ،a :ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ)
ź ،ý ،ẃ ،ú ،ś ،ŕ ،ó ،ń ،m´ ،ĺ ،í ،é ،ć ،á
.ﻪﻟﺎﺧدا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،` ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ
(y ،w ،u ،o ،i ،e ،a :ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ)
ỳ ،ẁ ،ù ،ò ،ì ،è ،à
.ﻪﻟﺎﺧدا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،i و Alt ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ
(y ،w ،u ،s ،o ،j ،i ،h ،g ،e ،c ،a :ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ)
ŷ ،ŵ ،û ،ŝ ،ô ،ĵ ،î ،ĥ ،ĝ ،ê ،ĉ ،â
.ﻪﻟﺎﺧدا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،u و Alt ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ
(y ،w ،u ،o ،i ،e ،a :ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ)
ÿ ،ẅ ،ü ،ö ،ï ،ë ،ä
.ﻪﻟﺎﺧدا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،n و Alt ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ
(y ،u ،o ،n ،i ،e ،a :ﺺﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ)
y˜ ،ũ ،õ ،ñ ،ĩ ،e˜ ،ã
Alt + cç
Alt + sß
Shi + Alt + ’Æ
Alt + ’æ
Shi + Alt + qŒ
Alt + qœ
Shi + Alt + aÅ
Alt + aå
Shi + Alt + oØ
Alt + oø
Alt + 1¡
Shi + Alt + /¿
Alt + 4¢
Alt + 3£
Alt + y¥
Shi + Alt + 2€
.ﺪﺣاو نآ ﰲ "e" و "Alt" ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ "a" ﻂﻐﺿا ،"á" لﺎﺧدﻻ :لﺎﺜﻣ
Ȑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﻲﻨﺜﻣ وأ يﻮﻄﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .دﺎﻨﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ حﺎﺘﻔﳌا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
:ﻦﻛﺎﻣا ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ كﱰﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻻ ﺔﺿﺮﻌﻣ وأ ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ –
رﺎﺒﻏ ﺎﻬﻴﻓ وأ خﺎﺳوا ﺎﻬﻴﻓ –
ﺔﻴﻨﻫد ﺔﻨﺧدﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ وأ ًاﺪﺟ ﺔﺒﻃر –
زاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺿﺮﻌﻣ –
يﻮﺘﺴﻣ ﻏ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ –
ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺎر ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ وأ ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﲆﻋ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎر ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷا وأ ءﺎﳌا عﺪﺗ ﻻ ﻛ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 16.5 حﺎﺘﻔﳌا ﻢﺠﺣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 0.25 حﺎﺘﻔﳌا ﻂﻐﺿ
تﺎﻣاﺪﺨﺘﺴﺗﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تﻼﺻﻮﻟا
ﺒﻣأ 1.5 ﻂﻟﻮﻓ 5 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛو نﻮﻠﳌا قﻮﻄﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 400 ﺔﻠﺘﻜﻟا
حﻮﺘﻔﻣ دﺎﻌﺑﻻا
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 3 × ﻢﻣ 377 × ﻢﻣ 250
ﻖﻠﻐﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 19.4 × ﻢﻣ 184 × ﻢﻣ 250
(ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻣ ﻞﻗا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد جرﺪﺗ)
35 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ 65% ﻦﻣ ﻞﻗا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ طﱰﺸﻳ ،(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 80% ﱃإ 20% ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 29 ﻦﻣ ﻞﻗا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا سﺎﻴﻘﻣ ةءاﺮﻗ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻣ ﻞﻗا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد جرﺪﺗ)
60 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ 20% ﻦﻣ ﻞﻗا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ طﱰﺸﻳ ،(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 90% ﱃإ 10% ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻦﻣ ﻞﻗا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا سﺎﻴﻘﻣ ةءاﺮﻗ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا
(2) *نﻮﻠﻣ قﻮﻃ
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ﻲﻌﻴﺒﻃ طﺎﻄﻣ :ةدﺎﳌا*
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد
ﻞﻛﺎﺸﳌالﻮﻠﺤﻟا /بﺎﺒﺳﻻا
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎر
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﱃإ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا نﺎﻜﳌا ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
حﺎﺘﻔﳌاو Fn حﺎﺘﻔﳌا ﻂﻐﺿا .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻔﻃا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﺣاو نآ ﰲ Enter
h
h
h
h
رﺎﻌﺷﻹاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
.Google ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Android رﺎﻌﺸﻟاو Android ﺔﻣﻼﻌﻟا
ˎ
.ﻴﻨﻌﳌا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﳌ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻼﻟ ىﺮﺧﻻا ءﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ
ˎ
.® وأ ™ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ  ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
䷂橕ᶮ㔈
嫧⏋
䀻㶜⮒㿬㿾㆗她晼䘅⋲昫澔婌⊀⮈㚭塞仯㘵暳⚩晩ᶮ㆗㻯㽖䐱⠄
ᶮɝ
䀻斳㫣她晼澔ᶎ夂㇔攌⢗㬽ɝ⽆枉婌⮉㣮ḻ③徳埍䴮Ὧɝ
ˎ 㚭ⷴ㜀晼僧⍫忪䒩昩旅䘅嬋晼◩庹ⅻɝ
ˎ 晼㸑㍓⸨ㅊ姳塞妮⚩妮‚旅归ὀ㔽㉕㍓䘅⚱㔺ɝ
⤃暁󱂘ṗ屈妋澔婌㾐夾㚭󱂎⍹䴳䩚
⊘伏㲳⬣ㆷ澢iuuq;00xxx/tpoz/dpn0ubcbddz
Ỏ⚩ḟ⢫ⷴ㲌澔ᶮ㛲␍曟㲳⚱⋁澢iuuq;00xxx/tpoz/ofu0Qspevdut0ubcmfu0BQ0
󱂇攁㊈⋘!Ȏ
㚭䒣⑂䀻拶䙥嫸⣘澔⮉䀻㎮惎ⷴ㜀晼僧侍妮妉ɝ
䙹⬺㧠✌澢THQU23!䱼↘澔THQU24!䱼↘
ἀ䒩拶䙥⇎澔婌἞䃨Ṧᶌ㫦槠㑎ờɝ
妼
⬊塞ⷴ㜀晼僧⇎澔婌≚⽆⍗ᶌ徤䵛㆗徤㌦↱ⷴ㜀晼僧䘅丝䵛ɜ惎ṷ䫊澔ᶧ呌䵋!TE!妙ㄷ⋢㍓㥾
呌ɝ
⬊塞ⷴ㜀晼僧
1⮈㚭䒣⑂䘅㌜懥⮎滋ⷴ㜀晼僧偍曣䘅󱂋䩰澔ᶧ⮈ⷴ㜀晼僧἞䬮枮㔺⎒㹒≖ɝ
澐Ȏ.2澑
㹒≖ⷴ㜀晼僧㗃澔㍢Ố㚭䒣⑂ᶋ䘅䨂ⅻ恩ↇ澐䓬⚉恩ↇ澑ɝ
2䠻娎ⷴ㜀晼僧⵳⬊塞兴㚭䒣⑂ᶋ澔⤃⚗㇁䢻ɝ澐Ȏ.3澑
剦ⷴ㜀晼僧㫤䠻徤䵛兴㚭䒣⑂澔拶䙥⚗䢻㚄ⅻ䍿⚩ⷴ㜀晼僧䓬曣䘅⍴ᶌ奓ɝ
ἀ䒩拶䙥
1⮈ⷴ㜀塞仯䘅⸖䵤曡⚩㚭䒣⑂䘅ⅹ䵛ᶋɝ澐Ȏ.4澑
〩䍿⚩⍰Ṧ攌⥌ἀ䒩拶䙥ɝ
妼
㚭䒣⑂ⷴ㒿澐ⷴ㜀晼僧㮵ⷴ㒿仯澑㆗⎒󱂉㈙䔋㗃澔〩⮈䂢㱖ἀ䒩拶䙥ɝ
ἀ䒩圣ⷖ拶䙥
湟忹ⷴ㜀晼僧⍴ᶌ奓䘅拶䙥⚗䢻澔⋴⍰敝攊㚭䒣⑂䘅拶䙥ɝ
ↈ㍜圣ⷖ拶䙥冈拶䙥嫸⣘
1⎍㗃㊊ᶌ!Go!拶冈!Foufs!拶ɝ
⋴⍰攌ⓠ㆗敝攊㚭䒣⑂䘅拶䙥ɝ
ἀ䒩⃆晼䵛䀻拶䙥嫸⣘⃆晼
1ⷴ㜀晼僧⬊塞⚩㚭䒣⑂ᶋ㗃澔⮈⃆晼䵛徤㌦兴㚭䒣⑂䘅!ED!㍓⫕ɝ澐Ȏ.5澑
⮈⃆晼䵛䘅⍧ᶁ䩰徤㌦兴ⷴ㜀晼僧昩旅䘅ḥ㳂晼㸑廊㌦◩ɝ
ⷴ㜀晼僧䘅⃆晼㊈䢻䅉⚩⃆晼㗃㚄ḯ峸ɝ
妼
ˎ 昩旅䘅⃆晼䵛⮉Ἔ⃆晼ἀ䒩ɝ⋴ἀỡ⮈昩旅⃆晼䵛徤㌦兴晼僧䘅!VTC!徤㌦◩澔〩Ṏ
䂷䂢㱖徐忏!VTC!‴庹屈㔚ɝ
ˎ 剦徤㌦↱!VTC!廊㌦◩澔侍ᶎ㖰!THQU23!䱼↘澔THQU24!䱼↘昩旅䘅ḥ㳂晼㸑廊㌦◩澔
⇈ᶎ὞嫊㑎ờ㫤ⶹɝ
㒝⶷拶䙥嫸⣘
ἀ䒩⻪凳䷪⋴⍰昩帬㒝⶷㚭䒣⑂ɝ
1⮈⻪凳䷪䨀忏㚭䒣⑂䘅⮐⫕澔䲱䵛夂⚩拶䙥徚ᶁ曣ɝ
2婌呌ᶋ㚭䒣⑂澔ᶧṦ⻪凳䷪♻⬛⣾ɝ
㉇ᶌ拶䙥嫸⣘
夂⼟ⷴ㜀晼僧㉇ᶌ㚭䒣⑂澔婌㊊ᶌ󱂋ᾌ䓬⚉嗖澔㹒ⅻⷴ㜀晼僧ɝ澐Ȏ.6澑
拶䙥恩ṷ⎎䦲!ȏ
Dbqt!Mpdl!拶
ⓠ≖⢨⭬挗⬛㦢⺐澔庹󱂇䘅㇁㚊⫘㭎恾㚄㖰⢨⭬ɝ㦢⺐剦妮䀻攌ⓠ澔 澐Dbqt!
Mpdl澑㊈䢻䅉㚄ḯ䅉ɝ
夂῝䒩㦢⺐澔ℎ㊊ᶁ㪢㊊拶⋴⍰ɝ 澐Dbqt!Mpdl澑㊈䢻䅉㚄䄅㹆ɝ
杴慐㌨↷㊊憖
⎍㗃㊊ᶌ!Go!拶␍澐,澑㆗澐.澑澔⋴⠟∡㆗旎ỏ杴慐ɝ
ȫCbdltqbdf!拶
↫日㶹㦚ⵧ῵䘅⫘㭎ɝ剦冈!Go!拶⎍㗃㊊ᶌ澔⇈㚄↫日㶹㦚⍴῵䘅⫘㭎
澐冈!Efmfuf!拶∠偾䙹⎍澑ɝ
Ȭ澐Dbqt!Mpdl澑㊈䢻䅉
ⓠ≖!Dbqt!Mpdl!㦢⺐㗃㚄ḯ䅉ɝ
ȭFoufs!拶
䠻娎冈庹󱂇忹枆ɝ
ȮTijgu!拶
冈󱂘ṗ拶⎍㗃㊊ᶌ㗃澔⍰庹󱂇⢨⭬⫘㭎ɝ冈䇺⬛拶⎍㗃㊊ᶌ㗃澔󰶁⍰❸埍󱂘ṗ㑎
ờɝ
ȯDusm!拶
冈䇺⬛拶⎍㗃㊊ᶌ㗃澔⍰❸埍⎅䦯㑎ờɝ㊈㲿↱!Dusm!拶䘅Ṽ≚澔㚄♡ἀ䒩䘅幠橕
㚊㇁ᶎ⎍ɝ姴う婌⍄攲ⷴ㜀晼僧㆗幠橕䘅娫㖏ɝ
ȰGo!拶
冈󱂘ṗ拶⎍㗃㊊ᶌ㗃澔㊊拶∠偾⮈嬋䀻啎凳⫘㦤㦚䢻䘅∠偾ɝ
ȱ澐录♟澑
录♟ᶋᶁᾌ䓬曣ɝ
Ȳ澐ᶼ䓬曣澑
柰䢻ᶼ䓬曣ɝ
ȳ澐㚁归ἀ䒩䘅ㅊ䒩䦌⺐澑
柰䢻㚁归ⓠ䒩䘅ㅊ䒩䦌⺐ɝ
ȴ䧻㞽拶
⚩㔈⫘攔㍓󱂇䧻㞽ɝ
ȵ澐ↈ㍜娟妁澑拶
剦ⓠ䒩⢛䦯庹󱂇娟妁澔⋴⍰ↈ㍜娟妁ɝ
澐㫥∠偾⍫㚊⚩ⷴ㜀晼僧ⓠ䒩濃㦚㸗拶䙥濅㗃㇎偾ἀ䒩ɝ澑
ȶBmu!拶
冈䇺⬛拶⎍㗃㊊ᶌ㗃澔⍰❸埍⎅䦯㑎ờɝ
㊈㲿↱!Bmu!拶䘅Ṽ≚澔㚄♡ἀ䒩䘅幠橕㚊㇁ᶎ⎍ɝ姴う婌⍄攲ⷴ㜀晼僧㆗幠橕䘅
娫㖏ɝ
ȷ澐忹┯澑
柰䢻忹枆忹┯ɝ
ȸ㔺⎒拶
⍰䥼≖ⷴ㜀晼僧䘅㶹㦚澔㆗⍰柰䢻⢛枂䓬曣䘅ᶋᶁ枂Ŗᶌᶁ枂ɝ冈!Go!拶⎍㗃㊊ᶌ
㗃澔󰶁偾䓷ờ!Qh!VqŖEo澐ᶋᶁ枂Ŗᶌᶁ枂澑拶ἀ䒩ɝ
ȹ澐㎝⮌澑
柰䢻⽬徠㎝⮌㔺⟋ɝ㊈㲿↱㎝⮌拶䘅Ṽ≚澔㚄♡ἀ䒩䘅幠橕㚊㇁ᶎ⎍ɝ姴う婌⍄攲
ⷴ㜀晼僧㆗幠橕䘅娫㖏ɝ
¼㍑䢻
G!冈!K!拶恾㚊她㌨㦚䢻ɝ
庹󱂇㔈⫘
⼟柰䢻䘅⹻嫱庹󱂇㔈⫘
1ἀ䒩拶䙥庹󱂇⫘㭎ɝ
2⼟柰䢻䘅⹻嫱㶆┯ᶮ湟忹㇁暁䘅⫘ɝ
䙵㌦庹󱂇㔈⫘
〩⍰ἀ䒩拶䙥䙵㌦庹󱂇㔈⫘ɝ
妼
夗ἀ䒩䘅!Boespje!㑎ờ䱼䳲䇉㚭侍⬛澔㚊Ḝ䇺⬛⫘㭎⍰偾䂢㱖䙵㌦庹󱂇ɝ
拶䙥㑎ờ 庹󱂇䘅⫘㭎
㊊ᶌ!Alt + e ⼍澔ℎ㊊ᶌ夂庹󱂇䘅⫘㭎㊊拶ɝ
澐㔈⫘拶澢a, c, e, i, l, m, n, o, r, s, u, w, y, z澑
á, ć, é, í, ĺ, m´ , ń, ó, ŕ, ś, ú, ẃ, ý, ź
㊊ᶌ!a!⼍澔ℎ㊊ᶌ夂庹󱂇䘅⫘㭎㊊拶ɝ
澐㔈⫘拶澢a, e, i, o, u, w, y澑
à, è, ì, ò, ù, ẁ, ỳ
㊊ᶌ!Bmu!,!j!⼍澔ℎ㊊ᶌ夂庹󱂇䘅⫘㭎㊊
拶ɝ
澐㔈⫘拶澢a, c, e, g, h, i, j, o, s, u, w, y澑
â, ĉ, ê, ĝ, ĥ, î, ĵ, ô, ŝ, û, ŵ, ŷ
㊊ᶌ!Alt + u ⼍澔ℎ㊊ᶌ夂庹󱂇䘅⫘㭎㊊拶ɝ
澐㔈⫘拶澢a, e, i, o, u, w, y澑
ä, ë, ï, ö, ü, ẅ, ÿ
㊊ᶌ!Alt + n!⼍澔ℎ㊊ᶌ夂庹󱂇䘅⫘㭎㊊拶ɝ!
澐㔈⫘拶澢a, e, i, n, o, u, y澑
ã, ẽ, ĩ, ñ, õ, ũ, ỹ
Alt + c ç
Alt + s ß
Shift + Alt + ’ Æ
Alt + ’ æ
Shift + Alt + q Œ
Alt + q œ
Shift + Alt + a Å
Alt + a å
Shift + Alt + o Ø
Alt + o ø
Alt + 1 ¡
Shift + Alt + / ¿
Alt + 4 ¢
Alt + 3 £
Alt + y ¥
Shift + Alt + 2 €
䭅Ἄ澢夂庹󱂇Ħħ澔婌⚩⎍㗃㊊ᶌĦBmuħ冈Ħfħ⼍澔㊊ᶌĦbħɝ
ἀ䒩㱩ゐḌ枆!Ȑ
婌⊀⚩㚭䒣⑂⻏㙳㆗㈙䔋䘅䉁ヌᶌ㑎ờⷴ㜀晼僧澔⤃⚗㇁䢻ɝ⎧⇈⍰偾⮏兵㓆昝ɝ
婌⊀她䠱偍㜀⼍῵䘅攌敝ɝ⎧⇈⍰偾⮏兵㓆昝ɝ
婌⊀⚩Ṧᶌ䐱⠄ἀ䒩㆗仯㒿㚭䒣⑂澢
Ġ!㣶䄲㆗旾⃊䙵⮅澐Ἄ⤃幋䨘䵋攊䘅幋󱂉澑
Ġ!䧎㿱㆗樰橓䘅⚱㔺
Ġ!曟ⶹ㻯㸽㆗㰺䃚♜峸
Ġ!暈≖䘅⚱㔺
Ġ!ᶎⷴ䧪䘅埩曣
剦⮈㚭塞仯䙵㌦⼟⭓ℸ䘅⚱㔺⶷↱㸬㘗䘅⚱㔺澔㆗㒿⚩曟ⶹ㻯㽖䘅㇀攔塢澔㽖㮤⍰偾⚩
塞仯󱂉恩⅞䳑ɝ剦䗽䒠㫥䉁㱂澔㚭䒣⑂⍰偾䂢㱖㫤ⶹ㑎ờɝ
婌⊀㉇奤㚭䒣⑂ɝ󰶁ᶎ夂嬔㮵㆗䓱䇪徳󱂇㚭䒣⑂ɝ
夐㞽
㊊拶⭇⸧ 䲅!27/6!󱂎慑
拶她 䲅!1/36!󱂎慑
Ṍ曣 ⢛∠偾❡
晼◩柎⬛∠䌈 ED!6!W02/6!B
橕䧎 䲅!511!⃌澐ᶎ⊆㉭⻪凳䷪冈⃆晼䵛澑
⮻⭹ ㇔攌
䲅!361!󱂎慑!!488!󱂎慑!!4!󱂎慑澐⭭!!橙!!㵲澑
呌ᶋ
䲅!361!󱂎慑!!295!󱂎慑!!2:/5!󱂎慑
澐⭭!!橙!!㵲澔⬊塞ⷴ㜀晼僧㗃澑
㑎ờ㸬⸧ 6!İ!.!46!İ
澐㸬⸧㠰⸧⮐㔽!21!İŖ⮐㗃澑
㑎ờ㽖⸧ 31&!.!91&澐䂢䳑暳澑澔Ὲ妮⚩!46!İ!㗃㽖⸧⮐㔽!76&
澐㽖⸧妉嬁㓹⮐㔽!3:!İ澑
₳⫙㸬⸧ .31!İ!.!,71!İ
澐㸬⸧㠰⸧⮐㔽!21!İŖ⮐㗃澑
₳⫙㽖⸧ 21&!.!:1&澐䂢䳑暳澑澔Ὲ妮⚩!71!İ!㗃㽖⸧⮐㔽!31&
澐㽖⸧妉嬁㓹⮐㔽!46!İ澑
昩旅惎ṷ ⃆晼䵛
⻪凳䷪*澐3澑
ἀ䒩娫㖏㙹澐㚭㔈ṷ澑
*㛑屫澢⢪䂷㧢儡
妮妉␍夐㞽⤃㚊嬋㙵澔⿖ᶎ⍧埍徛䝦ɝ
䔒晤㌓奤
ⓐ柍 ⌠♡0奤㯻弧㱖
拶䙥䂢㱖忌ờɝ 夗〩ἀ䒩䘅幠橕侍⬛澔㚊Ḝ㊊拶䂢㱖忌ờɝ
婌䠻娎ⷴ㜀晼僧⵳㫤䠻徤㌦兴㚭䒣⑂ɝ
婌䠻娎㚭䒣⑂⵳仯㔽忪䓷䘅ἀ䒩Ỏ仯ɝ
婌䠻娎㚭䒣⑂䘅拶䙥⵳敝攊ɝ⎍㗃㊊ᶌ!Go!拶冈!
Foufs!拶⋴⍰攌ⓠɝ




Ⓡ㦚冈㱩ゐḌ枆
ˎ Boespje!冈!Boespje!㦚娍㖰!Hpphmf!Jod/!䘅Ⓡ㦚ɝ
ˎ 䱼䳲ɜ䒣⑂␍㚎≚䘅㇁㚊󱂘ṗ⎎䦲⛈䀻󱂘⎅八㇁㚊來䘅Ⓡ㦚ɝ
㚭ἀ䒩娫㖏㙹ᶮ㰓㚊䇺↦㦚㖏!™!㆗!®!㦚娍ɝ