Sony trimaster EL PVM-2551MD User manual

1
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
PVM-2551MD/2551NB
各部の名称 / Location of Parts and Controls / Emplacement des composants
et des commandes / Positionen der Teile und Bedienelemente
前面 / Front / Avant / Vorderseite
CHROMA（色の濃さ）調整ボタン /
CHROMA buttons /
Boutons CHROMA /
Tasten CHROMA
タリーランプ / Tally lamp /
Voyant Tally / Anzeigeleuchte
入力切り換えボタン /
Input select buttons /
Boutons de sélection d’entrée /
Eingangsauswahltasten
ファンクションボタン /
Function buttons /
Boutons de fonction /
Funktionstasten USER MEM（ユーザーメモリー）ボタン /
USER MEM (user memory) button /
Bouton USER MEM (mémoire utilisateur) /
Taste USER MEM (Benutzerspeicher)
BRIGHT（明るさ）調整ボタン /
BRIGHT (brightness) buttons /
Boutons BRIGHT (luminosité) /
Tasten BRIGHT (Helligkeit)
PHASE（色相）調整ボタン /
PHASE buttons /
Boutons PHASE /
Tasten PHASE
電源インジケーター /
Power indicator /
Indicateur d’alimentation /
Netzanzeige
（キーロック）インジケーター /
(Tastensperre-) Anzeige
(key inhibit) indicator /
Voyant (Invalidation de touche) /
CONTROL ボタン /
CONTROL button /
Bouton CONTROL /
Taste CONTROL
CONTRAST（コントラスト）調整ボタン /
CONTRAST buttons /
Boutons CONTRAST /
Tasten CONTRAST
メニュー操作ボタン /
Menu operation buttons /
Boutons d’exécution du menu /
Menüfunktionstasten
この取扱説明書について
本書は次のプロフェショナルビデオモニターについて説明し
ています。
PVM-2551MD
PVM-2551NB
イラストは PVM-2551MD を使用して説明してあります。
About this manual
The instructions in this manual are for the following two
models:
PVM-2551MD
PVM-2551NB
The PVM-2551MD is used for illustrations.




À propos de ce manuel
Les instructions reprises dans ce manuel sont celles des deux
modèles suivants:
PVM-2551MD
PVM-2551NB
Le PVM-2551MD est donné en exemple dans les
illustrations.
Zu diesem Handbuch
Die Anweisungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die
folgenden zwei Modelle:
PVM-2551MD
PVM-2551NB
In den Abbildungen ist der PVM-2551MD zu sehen.





2
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
後面 / Rear / Arrière / Rückseite
ネジ穴 /
Screw holes /
Trous des vis /
Schraublöcher
EXT SYNC IN（外部同期入力）端子（BNC型）/
EXT SYNC IN (external sync input) connector (BNC) /
Connecteur EXT SYNC IN (entrée synchronisation externe) (BNC) /
Anschluss EXT SYNC IN (Eingang extern sync.) (BNC)
R/PR IN端子（BNC型）/ R/PRIN connector (BNC) /
Connecteur R/PRIN (BNC) / Anschluss R/PRIN (BNC)
B/PB IN 端子（BNC型）/ B/PBIN connector (BNC) /
Connecteur B/PBIN (BNC) / Anschluss B/PBIN (BNC)
G/Y IN端子（BNC型）/ G/Y IN connector (BNC) /
Connecteur G/Y IN (BNC) / Anschluss G/Y IN (BNC)
Y/C IN端子（4 ピンミニDIN）/
Y/C IN connector (4-pin mini-DIN) /
Connecteur Y/C IN (mini DIN à 4 broches) /
Anschluss Y/C IN (4-polig, Mini-DIN)
COMPOSITE IN（コンポジット入力）端子（BNC型）/
COMPOSITE IN connector (BNC) /
Connecteur COMPOSITE IN (BNC) /
Anschluss COMPOSITE IN (BNC)
DC 5V/24V IN端子 /
DC 5V/24V IN connector /
Connecteur DC 5V/24V IN /
Anschluss DC 5V/24V IN
(power) switch /
（電源）スイッチ /
Netzschalter
Interrupteur (alimentation) /
（等電位／機能アース）端子 /
(Equipotential/Function Earth) terminal /
Borne (équipotentielle/mise à la terre) /
Potenzialausgleich/Erdung
ループスルーアウト端子 /
Loop-through output connectors /
Connecteurs de sortie en boucle /
Durchgeschleifte Ausgangsanschlüsse
PARALLEL REMOTE（パラレルリモート）端子（モジュラーコネクター、8ピン）/
PARALLEL REMOTE connector (modular connector, 8-pin) /
Connecteur PARALLEL REMOTE (connecteur modulaire, 8 broches) /
Anschluss PARALLEL REMOTE (modular, 8-polig)
SERIAL REMOTE（シリアルリモート）端子（RJ-45型）/
SERIAL REMOTE connector (RJ-45) /
Connecteur SERIAL REMOTE (RJ-45) /
Anschluss SERIAL REMOTE (RJ-45)
SERIAL REMOTE（シリアルリモート）RS-232C端子（D-sub 9 ピン、凹）/
SERIAL REMOTE RS-232C connector (D-sub 9-pin, female) /
Connecteur SERIAL REMOTE RS-232C (D-sub à 9 broches, femelle) /
Anschluss SERIAL REMOTE RS-232C (D-sub 9-polig, Buchse)
DVI-D 入力端子（DVI-D）/
DVI-D input connector (DVI-D) /
Connecteur d’entrée DVI-D (DVI-D) /
Eingangsanschluss DVI-D (DVI-D)
HD15 入力端子（D-sub 15 ピン、凹）/
HD15 input connector (D-sub 15-pin, female) /
Connecteur d’entrée HD15 (D-sub à 15 broches, femelle) /
Anschluss HD15 (D-sub 15-polig, Buchse)
入力オプションポート /
Optional input port /
Port d’entrée en option /
Optionaler Eingangsanschluss

3
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
日本語
メニュー表示言語の切り換え
メニュー画面やメッセージの表示言語を 7 言語（ENGLISH、
FRANÇAIS、 DEUTSCH、 ESPAÑOL、 ITALIANO、日本語、中文）
の中から選ぶことができます。
メニューの言語は「ENGLISH（英語）」に初期設定されてい
ます。
メニュー画面のイラスト上の xマーク部分に現在の設定値
が表示されます。
1 電源を入れる。
2 CONTROL ボタンを押す。
操作ボタンが表示されます。
3 MENU ボタンを押す。
メニュー画面が表示されます。A
現在選択されているメニューが黄色で表示されます。
4 + または – ボタンを押して USER CONFIG（ユーザー設
定）メニューの SYSTEM SETTING（システム設定）を
選び、ENTER ボタンを押す。
選んだメニューの設定項目（アイコン）が黄色で表示さ
れます。B
A
B
5 + または – ボタンを押して「LANGUAGE」を選び、
ENTER ボタンを押す。
選んだ項目が黄色で表示されます。C
6 + または – ボタンを押して表示させたい言語を選び、
ENTER ボタンを押す。
画面表示が選んだ言語に切り換わります。
メニュー画面を消すには
MENU ボタンを押します。
約 1 分間操作をしないとメニューは自動的に消えます。
C

4
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
English
Selecting the Menu Language
You can select one of seven languages (English, French, German,
Spanish, Italian, Japanese, Chinese) for displaying the menu and
other on-screen displays.
“ENGLISH (English)” is selected in the default setting.
The current settings are displayed in place of the xmarks on the
illustrations of the menu screen.
1Turn on the unit.
2Press the CONTROL button.
The operation buttons are displayed.
3Press the MENU button.
The menu appears. A
The menu presently selected is shown in yellow.
4Press the + or – button to select SYSTEM SETTING of the
USER CONFIG (User Configuration) menu, then press the
ENTER button.
The setting items (icons) in the selected menu are displayed in
yellow. B
5Press the + or – button to select “LANGUAGE,” then press the
ENTER button.
The selected item is displayed in yellow. C
6Press the + or – button to select a language, then press the
ENTER button.
The menu changes to the selected language.
To clear the menu
Press the MENU button.
The menu disappears automatically if a button is not pressed for
one minute.
Français
Sélection de la langue de menu
Pour le menu et les autres affichages à l’écran, vous pouvez
sélectionner la langue de votre choix parmi sept langues (anglais,
français, allemand, espagnol, italien, japonais et chinois).
« ENGLISH (Anglais) » est sélectionné dans le réglage par défaut.
Les réglages actuels sont affichés à la place des marques xsur les
illustrations de l’écran du menu.
1Mettez l’unité sous tension.
2Appuyez sur le bouton CONTROL.
Les boutons d’exécution s’affichent.
3Appuyez sur le bouton MENU.
Le menu s’affiche. A
Le menu actuellement sélectionné est identifié en jaune.
4Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner SYSTEM
SETTING du menu USER CONFIG (configuration utilisateur)
puis sur le bouton ENTER.
Les paramètres de réglage (icônes) dans le menu sélectionné
apparaissent en jaune. B
5Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner
« LANGUAGE », puis sur le bouton ENTER.
L’option sélectionnée est affichée en jaune. C
6Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner une langue,
puis sur le bouton ENTER.
Le menu adopte la langue sélectionnée.
Pour fermer le menu
Appuyez sur le bouton MENU.
Le menu disparaît automatiquement si aucun bouton n’est actionné
pendant une minute.

5
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
Deutsch
Auswählen der Menüsprache
Sie haben die Auswahl zwischen sieben Sprachen (Englisch,
Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch)
für das Menü und andere Bildschirmanzeigen.
„ENGLISH (Englisch)“ ist die Standardeinstellung.
Die aktuellen Einstellungen werden in den Abbildungen des
Menübildschirms durch das Zeichen xmarkiert.
1Schalten Sie das Gerät ein.
2Drücken Sie die Taste CONTROL.
Die Funktionstasten werden angezeigt.
3Drücken Sie die Taste MENU.
Das Menü wird angezeigt. A
Das aktuell ausgewählte Menü wird gelb dargestellt.
4Wählen Sie mit der Taste + oder – den Menüpunkt SYSTEM
SETTING im Menü USER CONFIG (Benutzerkonfiguration),
und drücken Sie anschließend die Taste ENTER.
Die Einstelloptionen (Symbole) im gewählten Menü werden
gelb dargestellt. B
5Wählen Sie mit der Taste + oder – „LANGUAGE“ aus und
drücken Sie dann die Taste ENTER.
Die gewählte Menüoption wird gelb dargestellt. C
6Wählen Sie mit der Taste + oder – eine Sprache aus und
drücken Sie dann die Taste ENTER.
Das Menü wird in der gewählten Sprache angezeigt.
Ausblenden des Menüs
Drücken Sie die Taste MENU.
Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang
keine Taste gedrückt wird.

6
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
調整メニュー画面一覧
設定状態メニュー
ビデオ入力のとき
設定状態メニュー
DVI/HD15 入力のとき
設定状態メニュー
ビデオ入力のとき
ユーザーコントロールメニュー
ビデオ入力のとき
ユーザー設定メニュー
ユーザーコントロールメニュー
ビデオ入力のとき
ユーザーコントロールメニュー
ビデオ入力のとき
設定状態メニュー
DVI/HD15 入力のとき
リモートメニュー
ユーザーメモリーメニュー
ユーザーコントロールメニュー
DVI/HD15 入力のとき
ホワイトバランス / カラースペースメ
ニュー
ユーザーコントロールメニュー
DVI/HD15 入力のとき
ユーザーメモリーメニューキーロックメニュー

7
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
ユーザーメモリーメニュー
Adjustment Menu Display List
STATUS menu
For the video input
STATUS menu
For the video input
STATUS menu
For the DVI/HD15 input
STATUS menu
For the DVI/HD15 input
COLOR TEMP/SPACE menu USER CONTROL menu
For the video input
USER CONFIG menu
USER CONTROL menu
For the video input
REMOTE menuUSER CONTROL menu
For the DVI/HD15 input
USER CONTROL menu
For the video input
USER CONTROL menu
For the DVI/HD15 input

8
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
USER MEMORY menu USER MEMORY menu
USER MEMORY menu
KEY INHIBIT menu
Liste des écrans des menus de réglage
Menu STATUT
Pour l’entrée vidéo
Menu STATUT
Pour l’entrée vidéo
Menu STATUT
Pour l’entrée DVI/HD15
Menu STATUT
Pour l’entrée DVI/HD15
Menu TEMP COULEUR/ESPACE Menu CONTROLE UTIL
Pour l’entrée vidéo
Menu CONTROLE UTIL
Pour l’entrée vidéo
Menu CONTROLE UTIL
Pour l’entrée vidéo
Menu CONTROLE UTIL
Pour l’entrée DVI/HD15

9
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
Liste der Einstellmenüs
Menü STATUS
Für den Videoeingang
Menü STATUS
Für den Videoeingang
Menü STATUS
Für den Eingang DVI/HD15
Menü STATUS
Für den Eingang DVI/HD15
Menü FARBTEMPERATUR/RAUM Menü BENUTZERSTRG
Für den Videoeingang
Menu CONFIG UTILISAT Menu TELECOMMANDE
Menu MEMOIRE UTILISAT
Menu MEMOIRE UTILISAT
Menu CONTROLE UTIL
Pour l’entrée DVI/HD15
Menu MEMOIRE UTILISATMenu INVALID DE TOUCHE

10
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
Menü BENUTZERKONFIG
Menü BENUTZERSTRG
Für den Videoeingang
Menü FERN
Menü BENUTZERSPEICHER Menü BENUTZERSPEICHER
Menü BENUTZERSPEICHER
Menü BENUTZERSTRG
Für den Eingang DVI/HD15
Menü BENUTZERSTRG
Für den Videoeingang
Menü BENUTZERSTRG
Für den Eingang DVI/HD15
Menü TASTENSPERRE

11
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)

12
PVM-2551MD/2551NB (JP/GB/FR/DE) 4-409-443-03 (1)
© 2011 Sony Corporation Printed in China 4-409-443-03 (1)