Sony FH-B150 User manual

SONY
Compact Hi-density
Component System
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
{8 FAAS
Gebruiksaanwijzing
DIGITAL AUDIO
FH-B150
FH-B155
MHC-500

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
This symbol is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to
persons.
This symbol is intended to alert the user
to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions
in the literature accompanying the
appliance.
INFORMATION (For the customers in the U.S.A.)
This equipment generates and uses radio frequency energy and if
not installed and used properly, that is, in strict accordance with the
manufacturer's instructions, may cause interference to radio and
television reception. It has been type tested and found to comply
with the limits for a Class B computing device in accordance with
the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are
designed to provide reasonable protection against such interference
in a residential installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
Reorient the receiving antenna
Relocate the equipment with respect to the receiver
Move the equipment away from the receiver
Plug the equipment into a different outlet so that equipment and
receiver are on different branch circuits.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. The user may
find the following booklet prepared by the Federal Communications
Commission helpful:
“How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”.
This booklet is available from the U.S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear of the unit.
Record serial number in the spaces provided below. Refer to them
whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. FH-B150
FH-B155
MHC-500
Serial No.
CAUTION
The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.
-— Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system installer’s
attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for
proper grounding and, in particular, specifies that the cable
ground shall be connected to the grounding system of the
building, as close to the point of cable entry as practical.
Laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1.
This appliance is classified as a
CLASS 1 LASER product.
The CLASS 1 LASER PRODUCT
label is located on the rear
exterior.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
For the Customers in Canada
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS
POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
This apparatus complies with the Class B limits for radio noise
emissions set out in Radio Interference Regulations.
Notice for the Customers in the United Kingdom
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows: The wire which is
coloured blue must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured black. The wire which is
coloured brown must be connected to the terminal which is
marked with the Letter L or coloured red. Do not connect either
wire to the earth terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol + or coloured green or
green-and-yellow.

AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil a la pluie ou a ’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne
confier l’entretien de l'appareil qu’a un personnel qualifié.
.ADVERTENCIA
Para evitar incendios 0 el riesgo de electrocucién, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de
averia, solicite los servicios de personal cualificado.
La laser utilisé dans cet appareil peut émettre des radiations
dépassant la limite de Classe 1.
El componente lasérico de este producto es capaz de emitir
radiaci6n que sobrepase el limite para la clase 1.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
L’appareil est classé comme produit a laser de Classe 1. L’étiquette
CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve a I’extérieur sur le panneau
arriére.
Pour les utilisateurs au Canada
-— ATTENTION:
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS
UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE
AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
Cet appareil est conforme aux normes Classe B pour bruits
radioélectriques, spécifiés dans le Reglement sur le brouillage
radioélectrique.
iti
FAW Ib Ae SERA BE AS BG + Gif TEL AS BRS BAT De BR HH ©
B
O05 1k 65 FR > GH OSL ELT BRAG NR © MOAT Ls AA ZAP A A
AREAS Ee SR RE RIO | ART TED BE + Bea TEE
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
ABBR 1 RB Sia ©
“CLASS 1 LASER
PRODUCT ” BRR (t HSA ERY ©
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
Este aparato esta clasificado como producto lasérico de clase 1. La
etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte
exterior posterior.
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand
of een elektrische schok te voorkomen.
Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te
vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over.
De laser in dit apparaat is in staat straling uit te zenden die de
toegestane limiet van CLASS 1 overschrijdt.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER produkt.
Het label met de aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevinat
zich aan de achterkant van het apparaat.

BE-le)(=2e)i
Contents
Getting Started
How to use this manual
Overview ..
Precautions
Preparations
Connections .
Clock setting
Using your Stereo
Audio adjustment .. 22
Radio ....
Disc playing .
Tape playback
Recording ....
Tape dubbing
Timer-activated operation
Sleep timer operation
Microphone mixing ............-..sesesesesseseeeees
Maintaining your Stereo
MAINTENANCE siicsasscscscscsssteceecsstcsssssasteesecs 62
General
Specifications
Troubleshooting guide ..
Parts identification ...
a Ele] (-me (-1-4
ielitci ast
Préparatifs
Utilisation de ce manuel
Introduction
Précautions
Préparatifs .
Connexions ...
Réglage de I'horlog
Utilisation de la chaine stéréo
Réglage du son
Radio
Lecture d’un disque
Lecture d’une cassette
Enregistrement .......
Copie d’une cassette .
Fonctionnement déclenché par
MINUOG! feats cater ere eee
Fonctionnement par temporisateur ..
Mixage des sons d’un microphone ..
Entretien de la chaine stéréo
Entrotlon acess tmannratnsa noni: 62
Données générales
Spécifications
Guide de dépannage .
Identification des organes

indice
Preparativos
Cémo emplear este manual
Descripcion general .
Precauciones
Preparativos
Conexiones .
Puesta en hora del relo}
Empleo de su sistema estéreo
Ajuste del sonido
Radio
Reproduccidn de discos compactos
Reproduccion de cintas
Grabacion
Duplicacién de cintas
Operacion controlada mediante
Ol COMPOTIZACON «0.0... eeseceseseeessseceseeeeeeseee 55
Operacion controlada mediante
el cronodesconectador
Mezcla con micréfono ..
Mantenimiento de su sistema
estéreo
Mantenimiento
Generalidades
Especificaciones rey:
Guia para la solucién de problemas
Identificacién de partes
-65
Efe
PARSER(ELL ET
ROE FARR BARE eee ee 7
PP eae eer een ee
ie BIA SR
SOFTER TE
BS 2s
a
SRE HZ WER
DAREN S54 RERS - -
AOE AAR ae FF EER FRE «+ + +
RARAZRS
He til 93 (et
ialated ile fYey ele r-W7<)
Om te beginnen
Verschillen tussen de diverse
uitvoeringen van de installatie
9
Overzicht a sccceact sensesteeie
Voorzorgsmaatregelen 11
Voorbereidingen 13
Aansluitingen ..... als)
Instellen van de klok 21
Bediening van de stereo-installatie
Instellen van de geluidsweergave . 23
Radio-ontvangst.........ceee 25
Afspelen van compact discs 31
Afspelen van cassettes 43
Opnemenn ..........c0000 47
Kopiéren van bandopnamen 53
Bediening van de schakelklok +55.
Gebruik van de sluimerfunktie 59
Mengen met de mikrofoon .. 61
Onderhoud van uw stereo-installatie
ONdethOUKAanetare arte eee 63
Algemeen
Technische gegevens
Storingstabel :
Benaming van de bedieningsorganen .....79

How to Use this
eetelerl|
Utilisation de ce
rears tales}
This manual is applicable to MHC-500 for
Europe and the U.K., FH-B155 for Europe,
and FH-B150 for U.S.A., Canada and other
countries.
Differences depending on the
destination
Yes: Equipped No: Not equipped
Destnaton| USA] Europe | One
ecewavle AMWEM ped Mew
fe NG No Yes No
ve ne Yes No Yes
Iss* No Yes No
Equipped antenna for FM reception
MHC-500: FM lead antenna
FH-B155 and FH-B150: Telescopic
antenna
In this manual, the illustrations of the unit
are illustrated as FH-B155.
How this manual is composed
Please read the instructions in this manual
referring to the illustrations.
The letters on illustrations correspond to
the letters in the text:
ex. Speaker cord connection EY.
¢ The step numbers in illustrations
correspond to the step numbers in the
text.
¢ Use the page numbers in “Parts
Identification” at the end of this manual as
the index to find how to use the buttons
and controls.
* ISS = Interference Suppress Switch
Ce manuel s’applique au MHC-500 pour
Europe et le Royaume-Uni, au FH-B155
pour l'Europe et au FH-B150 pour les Etats-
Unis, le Canada et les autres pays.
Différences suivani les destinations
Oui: Equipé Non: Non équipé
Les | L’Europe| Autres
Etats-Unis) continen-| pays
Destination et le tale et le
Canada | Royaume-
Uni
Gammes GO/PO/ |PO/OC/
recevables | MA/FM FM FM
Prise A
PHONO Non Oui Non
Prise ‘ 4
VIDEO/AUX' Oui Non Oui
ea Non Oui Non
Antenne équipée pour la réception
FM ;
MHC-500: Antenne a fil FM
FH-B155 et FH-B150: Antenne
télescopique
Das ce manuel, les illustrations sont celles
du FH-B155.
Composition de ce manuel
Priére de lire les explications de ce manuel
en consultant les illustrations.
¢ Les lettres figurant sur les illustrations,
correspondent a celles du texte explicatif:
Ex. Connexion des cordons des enceintes
¢ Les numéros des étapes, figurant sur les
illustrations, correspondent aux numéros
du texte explicatif.
¢ Se référer aux numéros des pages,
présentés dans la section “Identification
des organes”, a la fin du manuel, pour
retrouver rapidement les explications sur
les touches et les commandes.
* ISS = Interrupteur de suppression des
interférences

Como emplear
Git icles
Este manual se aplica a los modelos MHC-
500 para Europa continental y el Reino
Unido, FH-B155 para Europa continental, y
FH-B150 para EE. UU., Canada y los
demas paises.
Diferencias de acuerdo con el
destino
Si: Existe No: No existe
EE.UU. | Europa | Otros
y Canada] continen-| paises
Destino taly el
Reino
Unido
Bandas LW/MW/ | MW/SW/
recibibles MW EM FM EM
Tomas ‘
PHONO No Si No
Tomas , 5
vipeovaux| ©! BO ses
ISS* No Si No
Antena suministrada para la
recepcion de FM
MHC-500: Antena monofilar de FM
FH-B155 y FH-B150: Antena
telescdpica
En este manual, las ilustraciones de la
unidad son las del FH-B155.
Composicion de este manual
Lea las instrucciones de este manual
consultando las ilustraciones.
¢ Las letras de las ilustraciones
corresponden a las del texto.
Ej. Conexion de los cables de los
altavoces EN.
e Los nuimeros de los pasos de las
ilustraciones corresponden a los del texto.
¢ Emplee los numeros de pagina de
“\dentificaci6n de partes” del final de este
manual como indice para buscar cémo
emplear las teclas y controles.
* ISS = Interruptor supresor de
interferencias
ARARHBAREKWRRB WE EAH
MHC-500 > Bk pil 32 BE 62 A A9FH-B1S5 3S
> mA WE fh AR He A HY FH-BISOZ
Fie
BBS EMS
& m | xem] ewe] zie
wo oe [mex | xe | wx
: | EMMW) | MWISW)
BEMCHLEE | MW/FM | ony FM
PHONO
‘71 | Las
VIDEO/
Auxiea| * a
ISs* & a Ei
RBH ARR FM BAR
MHC-5S00 : FM# BURR
FH-B155§&FH-B150 : * (hii Ki
As HSE HE PERF 9 SE 89 FH-B1 SST F
65 45 BER ©
AHAB ZS
ABS HALE BA ©
° MP ZF AR HE
Atl: BERBERA
45 G5 Ff eR A ake SH 8
le
o RB RG “BALE” Ab 2A
Ble > To Pk ais Bal Sader cell 23 aN BS ZF ©
*ISS = filnterference Suppress
Switch 22% > HIF MBA
BAZ AE ©
Verschillen tussen de
diverse uitvoeringen
Weelave(= aielieii(s
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het
model MHC-500, voor Europa (inklusief
Groot-Brittannié), FH-B155 voor
kontinentaal Europa en het model FH-B150
voor de Verenigde Staten, Canada en
andere landen.
Verschillen per gebied
Ja: Aanwezig Nee: Niet aanwezig
q V.S.en | Europa | Andere
Gebied Canada |inkl. G.B.| landen
Je ontvangen | wigieM_ | L@/MG/FM | MG/KGIFM
PHONO.
aansluiting Alpe ‘a Neo
VIDEO/AUX
Ja Nee Ja
aansluiting mel)
Onitstorings-
schakelaar Nee Ja Nee
(iss*)
Bijgeleverde antenne voor
FM-ontvangst
MHC-500: FM draad-antenne
FH-B155 en FH-B150: Teleskoop-antenne
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
tonen het model FH-B155.
Opzet van deze gebruiksaanwijzing
Lees de aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
gebruik de afbeeldingen ter referentie.
° De letters in de afbeeldingen
korresponderen met de letters in de tekst:
Bijvoorbeeld: Aansluiten van de
luidsprekersnoeren EM.
e De nummers in de afbeeldingen
korresponderen met de nummers in de
tekst.
¢ Gebruik de bladzijdenummers in het
hoofdstuk “Benaming van de
bedieningsorganen” aan het einde van de
gebruiksaanwijzing als index, zodat u
gemakkelijk kunt opzoeken hoe de
verschillende toetsen en regelaars
bediend moeten worden.
* ISS = staat voor Interference Suppress
Switch, voor het onderdrukken van
interferentie.

(OM (=)arg(-\1)
Tuner section
* The receivable band stations differ
depending on the destination of the
model. Please see the table in “How to
Use this Manual”.
¢ You can store up to 30 stations.
= page 26
Amplifier section
¢ DBFB (Dynamic Bass Feedback) system
reinforces bass sound. » page 22
¢ 5-band stereo graphic equalizer adjusts
the sound quality to your preference
during playback. + page 22
Cassette deck section
* Double decks allow you to:
—dub tapes. » page 52
—play back one deck then the other
successively. -» page 44
CD player section
Repeat function enables repeating single
selection or whole disc. + page 36
* Shuffle function plays all selections ona
disc in random order. + page 36
* Program function plays selections in any
desired order. + page 38
* Time edit function automatically
determines selections to be recorded
according to the tape length. + page 48
Section tuner
e Les gammes radio recevables différent
selon la région de destination de
l'appareil. Voir le tableau sous “Utilisation
de ce manuel’.
* Un maximum de 30 stations peuvent étre
mémorisées (page 26).
Section amplificateur
° Un systéme DBFB (Retour de basses
dynamiques) est prévu pour renforcer le
son des basses fréquences (page 22).
¢ Un égaliseur graphique stéréo a5
gammes permet d’ajuster la qualité du
son selon ses préférences 4 la lecture
(page 22).
Section platine 4 cassette
¢ Les doubles platines a cassette
permettent:
—de copier des bandes (page 52)
—de lancer la lecture sur une platine et de
la poursuivre sur l'autre (page 44)
Section lecteur CD
¢ La fonction de répétition permet de
répéter une seule plage ou tout un disque
(page 36).
¢ La fonction de lecture aléatoire permet de
reproduire toutes les plages d’un disque
dans un ordre laissé au hasard (page 36).
* La fonction de lecture programmée
permet de reproduire les plages d’un
disque dans l’ordre souhaité (page 38).
¢ La fonction de montage automatique
détermine automatiquement les plages a
enregistrer en fonction de la longueur de
la bande (page 48).

BI =X-Ye4 gi eLeq (e) a)
general
Seccidn del sintonizador
° Las emisoras de las bandas recibibles
difieren de acuerdo con el destino del
modelo. Consulte la tabla de “Cémo
emplear este manual”.
¢ Usted podra almacenar hasta 30
emisoras. » pagina 27
Seccion del amplificador
¢ Sistema DBFB (retroalimentacién
dinamica de graves) que refuerza el
sonido de graves. + pagina 23
¢ Ecualizador grafico estéreo de 5 bandas
que ajusta la cualidad del sonido a su
gusto durante la reproduccién.
= pagina 23
Seccion del deck doble de
cassettes
¢ Deck doble de cassettes que le permite:
—duplicar cintas. + pagina 53
—reproducir en un deck y después en el
otro de forma sucesiva. pagina 45
Seccién del reproductor de discos
compactos
° Funcién de repeticion que le permitira
repetir una sola cancién o'todo el disco.
=» pagina 37
¢ Funcidén de reproduccién aleatoria que
reproducira todas las canciones del disco
en orden arbitrario. + pagina 37
¢ Funcién de reproduccién programada que
le permitira reproducir las canciones en el
orden que desee. + pagina 39
¢ Funcion de edicién en tiempo que
determinara automaticamente las
canciones que habran de reproducirse de
acuerdo con la duracién de la cinta.
~ pagina 49
ia
aaa ee Bot
EKLERRKER AHERN TR BEA
[OVA (8 FAS Se BE | — FETAL
° WEAR F A 301 ZR ©
#278
BABB
° DBFB ( HRS RM ) HRT RAS
BB ° 23
° Sik ie ES ISHS > NEMS A
KH ACMHROSA ° -8230
RARE EAS
o WES 2 AF RE] SHE TT DL FRE :
— BERR ° -#53R
— MR KAS OIE ~ RPAH o
— B45
ERR
© REE RE TT Re RE He — a ea
Zia ° 33378
© FESR Dy BE HS ASH oi Bt EA Ti CE A
9g Hkh © 58378
MRO TRACE SMA thks °
539A
o REPRE TKR REE A RE
ERS ZH ith e —H49H
Overzicht
Tuner-gedeelte
e Raadpleeg de tabel in het hoofdstuk
“Verschillen tussen de diverse
uitvoeringen” wanneer u wilt weten welke
afstembanden beschikbaar zijn voor het
model verkrijgbaar in uw land.
¢ U kunt maximaal 30 zenders in het
afstemgeheugen vastleggen.
=> bladzijde 27
Versterker-gedeelte
¢ Uitgerust met het DBFB- (Dynamic Bass
Feedback) systeem voor extra krachtige
basweergave. =» bladzijde 23
¢ Voorzien van een 5-bands grafiek-
toonregeling, waarmee de klankkleur
tijdens weergeven geheel naar wens
ingesteld kan worden. = bladzijde 23
Cassettedeck-gedeelte
¢ Dubbel cassettedeck met de volgende
mogelijkheden:
— Kopiéren van bandopnamen
=> bladzijde 53
—Doorlopende weergavemogelijkheid van
het ene deck naar het andere deck.
=> bladzijde 45
Compact disc speler-gedeelte
¢ Herhaalfunktie voor het herhalen van één
enkel muziekstuk of de gehele compact
disc. = bladzijde 37
¢ Aselekt-afspeelfunktie voor het afspelen
van alle muziekstukken op de disc in een
willekeurige volgorde. =» bladzijde 37
° Programma-afspeelfunktie voor het
afspelen van muziekstukken in een zelf
gekozen volgorde. =» bladzijde 39
¢ Tijdmontagefunktie voor het automatisch
kiezen van een aantal muziekstukken
voor opname, zodat deze precies binnen
de ingestelde speelduur voor de
cassetteband passen. =» bladzijde 49

|
|
{2}
@
®
a
yy Far
5 ey
VOLTAGE SELECTOR
110V - 120V4 “220V - 240V
SYSTEM RESET
10
Precautions
On operating voltage
Before operating the stereo system, confirm
that the operating voltage of your system is
identical with the voltage of your local
power supply.
Précautions
Tension de fonctionnement
Avant la mise en service de la chaine
stéréo, confirmer que sa tension de
fonctionnement est identique a celle du
courant secteur en vigueur dans le pays
d'utilisation.
Modéle pour les Secteur 120 V,
Etats-Unis
et le Canada CO
Modéle pour
"Europe Secteur 220 — 230 V,
continentale eO/60 rz
Modéle pour le
Royaume-Uni Secteur 240 V, 50 Hz
USA and
Canadian model | 120 V AC, 60 Hz
European model | 220 —- 230 V AC,
50/60 Hz
U.K. model 240 V AC, 50 Hz
Model for other 110-120,
countries 220 — 240 V AC
adjustable, 50/60 Hz
Before connecting the
AC power cord toa
wall outlet, make sure
that the voltage
selector at the rear is
set to the local power
line voltage. If not,
reset the selector. EW
On safety
° The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as itis
connected to the wall outlet, even if the
unit itself has been turned off.
¢ Unplug the system from the wall outlet if it
is not to be used for an extended period of
time. To disconnect the cord, pull it out by
the plug. Never pull the cord itself.
* Should any solid object or liquid fall into
the component, unplug the system and
have the component checked by qualified
personnel before operating it any further.
¢ AC power cord must be changed only at
the qualified service shop.
On operation —]
¢ When you connect the AC power cord for
the first time or after several days of
disconnection, press the system reset
button at the rear.
¢ If the system do not operate due to power
noise, press the system reset button at
the rear. The system will resume
operation.
At this time, the system returns to the
factory-set mode. Please set the clock,
timer, or store stations again.
If you have any question or problem
concerning your stereo system, please
consult your nearest Sony dealer.
For the customers in the USA
¢ As the laser beam used in this unit is
harmful to the eyes, do not attempt to
disassemble the cabinet. Refer servicing
to qualified personnel only.
¢ For detailed safety precautions, see the
leaflet “IMPORTANT SAFEGUARDS”.
Modéle pour les| Secteur 110 — 120,
autres pays 220-240 V
ajustable, 50/60 Hz
Avant de brancher le
cordon d’alimentation
sur une prise secteur,
s’assurer que le
sélecteur de tension,
prévu a l'arriére de
l'appareil, est réglé sur
la valeur de la tension
locale. Dans la
négative, ajuster le
sélecteur. EY
Sécurité
¢ L'appareil n’est pas débranché de la
source d’alimentation secteur tant qu'il
est raccordé a une prise murale, méme
s'il a été mis hors tension.
* Débrancher la chaine au niveau de la
prise secteur si l'on prévoit de ne pas
lutiliser pendant longtemps. Pour
débrancher le cordon secteur, le saisir
par sa fiche et ne jamais tirer sur le
cordon proprement dit.
¢ Si un liquide ou un solide venait a
s'inflitrer dans l'appareil, le débrancher et
le faire examiner par un technicien
compétent avant de le remettre en
service.
¢ Le cordon d’alimentation secteur doit étre
changé uniquement par un personnel
qualifié.
Exploitation
¢ Lorsque le cordon d’alimentation secteur
est connecté pour la premiére fois ou
aprés avoir été débranché pendant
plusieurs jours, appuyer sur la touche de
réinitialisation a l'arriére de l'appareil.
* Si le systéme ne fonctionne pas a cause
de parasites électriques, appuyer sur la
touche de réinitialisation de la chaine,
située a l'arriére. La chaine se remet en
marche.
Ace moment, la chaine revient au mode
préréglé en usine. Régler l’horloge, la
minuterie ou mémoriser les stations a
nouveau.
Pour toute question ou difficulté au sujet de
cette chaine stéréo, priére de consulter le
concessionnaire Sony le plus proche.

Precauciones
Tension de alimentaci6én
Antes de emplear el sistema estéreo,
compruebe que la tensién de alimentacién
del mismo sea idéntica a la de la red local.
Modelo para 120 V CA,
EE.UU. y Canada | 60 Hz
Modelo para 220 — 230 V CA,
Europa continental} 50/60 Hz
Modelo para el
240 V CA, 50 Hz
Reino Unido
Modelo para 110-120,
otros paises 220 - 240 V CA
ajustable, 50/60 Hz
Antes de enchufar el
cable de alimentacién
de CA en una toma de
la red, cercidrese de
que el selector de
tension del panel
posterior esté ajustado}
de acuerdo con la
tensién de la red local.
Si no lo esta,
reajustelo. EY
Seguridad
* El sistema no se desconectara de la fuente
de alimentacién de CA (red) aunque lo
apage, mientras esté conectado a una
toma de la misma.
* Cuando no vaya a emplear el sistema
durante mucho tiempo, desenchtifelo de la
red, Para desconectar el cable de
alimentacion, tire del enchufe. No tire
nunca del propio cable.
* Si dentro de un componente cae un objeto
sdlido o un liquido, desenchufe el sistema
de la red y haga que el componente sea
comprobado por personal cualificado.
El cable de alimentacién de CA solamente
debera ser cambiado en un taller de
reparaciones cualificado.
Operacion EJ
¢ Cuando conecte el cable de alimentacion
de CA por primera vez 0 después de
varios dias de desconexién, presione la
tecla de reposicion del sistema del panel
posterior.
¢ Si el sistema no funciona debido al ruido
de alimentacidn, presione la tecla de
reposicién del sistema del panel posterior.
El sistema reanudara la operacién normal.
Al mismo tiempo, el sistema volvera al
modo de ajuste en fabrica. Ponga en hora
el reloj, programe el temporizador, o
vuelva a almacenar las emisoras.
Si tiene alguna pregunta o algun problema
en relacion con este sistema estéreo,
consulte a su proveedor Sony.
{55 FA Ba A SJ
=
9
AAR DLABARSBLABA
Ets ERE ©
Voorzorgs-
maatregelen
Bedrijfsspanning
Kontroleer, alvorens de stereo-installatie in
gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning
van uw stereo-installatie overeenkomt met
=RRMSAED ] 120VAC 60Hz de plaatselijke netspanning.
BOM 220-230 AC * 50/60Hz Model voor de 120 V wisselstroom,
REA 240V AC + 50Hz V.S. en Ganada_|60 Hz
EhaRew
110-120
»
220—240V
Model
voor
konti-
|
220
—
230
V
AC’ ¥] i > 50/60 nentaal Europa wisselstroom, 50/60 Hz
ie Medel voerG. 6 240 V wisselstroom,
LE
Re
SLE
set
50.
Hz
RARE ALBA Model voor 110 - 120 V, 220 - 240 V
P fy AE AR SESE 92 dere land wisselstroom instelbaar, 50/
ABBR REARS Soyer 60 Hz Kontroleer, alvorens
EE ASEBAAWE het netsnoer op een
Eve MERE stopkontakt aan te sluiten, of
a ak « de spanningskiezer
a HE (VOLTAGE SELECTOR) op
het achterpaneel
overeenkomt met de
£4A0 plaatselijk netspanning. Zo
° ARE HR Gi ML RE AUN
ER PARD BAS» BOT > at
HE Tit AE ©
© BRM ME AA BSE > cM He be EK
FRR: RR ASHER DTK
F + WD HHEL EAR °
MOA EPRI RR i ALLS > BRD
WAT BRS MRBARAY AH
TTA
47 > ASAI HE A 3CiR ©
e
Ria
° B—KEAACHBR > RE BEAR
FV SRA RHE NS > RT
23 7 TAS HSE ©
© SAE RAEAALREARRE ESE
BEE > PEER ABER RAY HM coh > BU BE OE
AR EAR OLIE HERE ©
RE LCESA EAS & ERAS BAR HH RT
BETEMK AG ° Pi bhai HE ae ENS A > RENE BBY
Ei fet BUH RB EG
WOR GS OA ase Se ERE ERT
ais [A] BLT 9 Sony ME 3A i Baw) ©
niet, zet de spanningskiezer
dan eerst in de juiste stand.
Veiligheid
* Zolang het netsnoer op het stopkontakt
aangesloten is, blijft de stereo-installatie
onder spanning staan, ook al is de
installatie zelf uitgeschakeld.
¢ Verbreek de aansluiting van het netsnoer
op het stopkontakt wanneer u denkt de
installatie geruime tijd niet te gebruiken.
Trek voor het verbreken van de
aansluiting op het stopkontakt altijd aan
de stekker en nooit aan het snoer zelf.
Mocht er vioeistof of een klein voorwerp
in één van de komponenten
terechtkomen, verbreek dan de
aansluiting op het stopkontakt en laat de
betreffende komponent eerst door een
deskundige nakijken alvorens deze weer
in gebruik te nemen.
* Laat het netsnoer uitsluitend bij een
erkend onderhoudscentrum vervangen.
Bediening
¢ Als u het netsnoer voor de eerste maal
aansluit, of na een paar dagen wederom
aansluit, druk dan de systeem-
hersteltoets aan de achterkant van het
apparaat in.
e Wanneer de stereo-installatie vanwege
storing in de voeding niet werkt, dient u
op de terugsteltoets aan de achterkant
van de installatie te drukken. Hierna zal
de stereo-installatie weer normaal
werken.
De gemaakte instellingen in het
geheugen zijn echter wel gewist. Maak
daarom opnieuw de instellingen voor de
klok, schakelklok en voorkeuzezenders.
Mocht u vragen of problemen betreffende
de werking of de bediening van deze
installatie hebben, aarzel dan niet kontakt
op te nemen met uw Sony handelaar.
11

12
Preparations
Installatio
Place the stereo system in a location with
adequate ventilation to prevent internal heat
build-up in the system.
On moisture condensation in the
CD player section
If the system is brought directly from a cold
to a warm location, or is placed in a very
damp room, moisture may condense on the
lens inside the unit. Should this occur, the
CD player will not operate. In this case,
remove the disc and leave the system
turned on for about an hour until the
moisture evaporates.
Battery Installation EY
Install the two R6 (size AA) batteries in the
supplied remote commander for remote
control operation.
Battery life
About half a year of normal operation can
be expected when using the Sony SUM-3
(NS) batteries.
When the batteries are exhausted, the
commander cannot operate the stereo
system. When this happens, replace both
batteries with new ones.
To avoid battery leakage
If the commander is not to be used for a
long time, remove the batteries to avoid
damage caused by battery leakage and
corrosion.
Préparatifs
Installati
Pour éviter un échauffement interne, placer
la chaine stéréo dans un endroit
suffisamment ventilé.
Condensation d’humidité dans le
lecteur CD
Si le lecteur est transporté directement d’un
endroit froid dans une piéce chaude ou s'il
est placé dans un endroit tres humide, une
condensation risque de se produire dans
lappareil. En pareil cas, l'appareil ne
fonctionnera pas. II convient alors de retirer
le disque et de laisser le lecteur sous
tension pendant une heure environ pour
laisser s’évaporer Ihumidité.
Mise en place des piles FN
Installer deux piles R6 (format AA) dans la
télécommande fournie en vue d'une
exploitation a distance.
Autonomie des piles
Un jeu de piles Sony SUM-3(NS) durera
environ 6 mois a raison d'une exploitation
normale.
Quand les piles sont épuisées, la
télécommande ne permet plus de
transmettre les instructions a la chaine
stéréo. Dans ce cas, remplacer les deux
piles par des neuves.
Protection de la télécommande
Si l'on prévoit de ne pas utiliser la
télécommande pendant longtemps, retirer
les piles pour éviter les dommages que
pourrait causer un suintement de leur
électrolyte.

Preparativos
aks) cl eel fel}
A fore)gel-1g-1lel tare (=a)
Para evitar el recalentamiento interno del
sistema estéreo, coldquelo en un lugar
adecuadamente ventilado.
Informacion sobre la condensacion
de humedad en la seccioén del
reproductor de discos compactos
Si traslada el sistema directamente de un
lugar frio a otro calido, o silo coloca en una
sala muy humeda, es posible que se
condense humedad en el objetivo del
interior de la unidad. Cuando ocurra esto,
el reproductor de discos compactos no
funcionara. En tal caso, extraiga el disco y
deje el sistema con la alimentacién
conectada durante aproximadamente una
hora hasta que se evapore la humedad.
Instalacion de las pilas EY
Instale dos pilas R6 (tamafio AA) en el
telemando suministrado para controlar a
distancia el sistema.
Duracion de las pilas
Si emplea pilas SUM-3(NS) Sony, podra
esperar aproximadamente medio afio de
operacion normal.
Cuando las pilas se agoten, el telemando
no podra controlar el sistema estéreo.
Cuando suceda esto, reemplace ambas
pilas por otras nuevas.
Para evitar la fuga del electrolito de
las pilas
Cuando no vaya a emplear el telemando
durante mucho tiempo, extraiga las pilas
para evitar el daho que podria causar el
electrdlito de las mismas.
RAE WMEEARKARAAR RBS
ZeRs > DAR SBATLSSBA SE > BBE i BEE
fea °
BHR
BAR HESG tH BERERREEI
KBR MOR Z E+ BHA RB
AEH HA SLURS Aa ERR So WRB RR
ARH > FEB BEE ANHERR IF ° SEITE > at
FRM Ar > HES LR» Ab A 9 — (Bd ey
BEKBERA TETRA
Bes A
DAB BAS SEME EPR ERE + ani FERRE AR PIS A
2AROK (AARY ) Bit
Biba Ap
b.Sony SUM-3 ( NS ) ith > ESSER EK
RET > BEA WEEE ZZ ©
SBE eR © EBS OB SE DE BR HE A
BRE °c BULLIATZ + GS RIA Bab °
Shia Ze
#5 RH ANE FAH aT AE AAR bd 8
FE Ab BU TFA BEE >
Plaatsing
Zet de stereo-installatie op een plaats met
voldoende ventilatie om oververhitting van
de inwendige onderdelen te voorkomen.
Betreffende kondensatie in de CD-
speler
Wanneer de compact disc speler
rechtstreeks van een koude in een warme
omgeving wordt gebracht, of als deze in
een erg vochtige kamer wordt geplaatst,
kan op de lens binnenin het apparaat vocht
uit de lucht kondenseren. Als dit zich
voordoet, zal de compact disc speler niet
funktioneren. In zulke gevallen dient u de
disc te verwijderen en het apparaat
ongeveer een uur aan te laten staan, zodat
alle kondens verdwijnt.
Plaatsen van de batterijen EX
Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in
de bijgeleverde afstandsbediening om de
stereo-installatie op afstand te kunnen
bedienen.
Levensduur van de batterijen
Een stel Sony SUM-3(NS) batterijen gaat
bij normaal gebruik ongeveer een half jaar
mee.
Als de batterijen leeg raken, werkt de
afstandsbediening niet meer. In dat geval
dient u beide batterijen door nieuwe te
vervangen.
Voorkom beschadiging door
eventuele batterijlekkage en
korrosie
Als u denkt de afstandsbediening geruime
tijd niet te gebruiken, verwijder dan bij wijze
van voorzorg de batterijen.
13

(Ove) alar=veii(e) als}
Notes on connection
¢ Connect the AC power cord last.
¢ Cord plugs and jacks are color coded.
Red plugs and jacks are for the right
channel (R) and white ones for the left
channel (L).
Speaker Cord Connection [)
1 Strip the coating of the speaker cord by
15 mm (5/e inches) from the end.
2 Connect the right speaker to R, with the
red cord to © and the black cord to ©.
Connect the left speaker to L, with the
red cord to © and the black cord to ©.
Attaching the speakers to the
main unit E] (FH-B150 and
FH-B155 only)
1 Unlock the stopper and slide the
speaker so that it hooks to the system.
2 Lock the stopper.
AM Loop Antenna Connection
For the European and U.K. model
For the models for other countries
* Connect the supplied AM loop antenna to
the AM and + terminals.
FM Lead Antenna Connection
DB (MHC-500 only)
¢ Connect the supplied FM lead antenna to
the FM 75 Q terminal and extend
horizontally.
Connexions
Remarques sur les connexions
¢ Brancher le cordon d’alimentation en
dernier lieu.
° Les fiches et les prises des cordons sont
identifiables par leur couleur. Les fiches et
les prises rouges sont destinées au canal
droit (R) et les blanches au canal gauche
(.
oroYalat= drolame [Ueto] coleln Me (-\-)
enceintes [\
1 Dénuder le cordon d’enceinte sur 15 mm
a son extrémité.
2 Raccorder l’enceinte droite sur R, le
cordon rouge étant relié au @ et le
cordon noir au ©.
Raccorder l'enceinte gauche sur L, le
cordon rouge étant relié au ® et le
cordon noir au ©.
Fixation des enceintes sur
Fo) eS- 1-11 Molatared| o-1 09 B Im (ate =H bol)
et FH-B155 uniquement)
1 Débloquer la butée et glisser 'enceinte
de maniére la fixer sur la chaine.
2 Verrouiller la butée.
Modéle pour |’Europe continentale
et le Royaume-Uni
Modéle pour les autres pays
¢ Raccorder l’'antenne cadre AM fournie aux
bornes AM et sr.
Connexion de l’antenne fil
FM By} (MHC-500 uniquement)
* Connecter l’antenne a fil FM fournie a la
borne 75 Q FM et la déployer
horizontalement.

Ove) ay->.41°) p(-.- ae
Notas sobre las conexiones
* Conecte el cable de alimentacion en
ultimo lugar.
° Las clavijas y las tomas estan codificadas
encolor. Las clavijas y tomas rojas son
para el canal derecho (R) y las blancas
para el izquierdo (L).
Conexion de los cables de los
EVIGW(ole-\-Ja A |
1 Pele 15 mm del aislante del extremo de
los conductores de los cables de los
altavoces.
2 Conecte el altavoz derecho a R, con el
conductor rojo a@ y el negro a O.
Conecte el altavoz izquierdo a L, con el
conductor rojo a ® y el negro a.
Para fijar los altavoces a la
Waite teCoMefdtated| or 18 BI (a abl =i toy!)
y FH-B155 solamente)
1 Desbloquee el retén y deslice el altavoz
de forma que quede enganchado en el
sistema
2 Bloquee el retén.
Conexidn de la antena de
cuadro de AM F
Para el modelo para Europa
continental y el Reino Unido
Para los modelos para otros
paises
¢ Conecte la antena de cuadro de AM
suministrada a los terminales AM y rh.
Conexion de la antena
monofilar de FM BP) (MHC-500
solamente) :
* Conecte la antena monofilar de FM
suministrada al terminal de FM 75 Q y
extiéndala horizontalmente.
EaAzBe
RW AAS PS
* ERRAEREABE ¢
° BRR RID WSU AABE ° aad
teil i AR SLAA BE (R) > Ae
RABE (L) Ze
pemeRZEE
AGERE
ERS
— Si #) GR 1 Smm 69 #8
2 CHBRSMESR' MF LE
‘CR AUR FH OR:
Be BRUNA © HTL ©
2G SS RL RF o OF
ARMM ESRMALMTH OB
FL) R&B RBA © HTL >
HA REEL ( ERR
155) EI
1 2ALOS #HRSRALMER
RPL
2 ste BR °
ANMBRHL Kae
HAN ER OSB
(a
HHS eRAe
c=?
oe Biel #8 GS REA AM BG RAM Al bh
FEE o
FM #04 RARE BB)
(42 Bi MHC-500 )
© ia Bil BS (8 HE PM 40 FF RR PM 75 OMG
FAI AK FR ©
Aansluitingen
Opmerkingen betreffende de
aansluitingen
¢ Sluit het netsnoer pas als laatste aan.
¢ De stekkers van de snoeren en de
aansluitbussen zijn van een kleurcode
voorzien. De rode stekkers en
aansluitbussen zijn voor het rechter
kanaal (R) en de witte voor het linker
kanaal (L).
Aansluiten van de
luidsprekersnoeren [FN
1 Strip 15 mm van de isolatie aan het
uiteinde van het luidsprekersnoeren.
2 Sluit de rechter luidspreker op “R” aan,
met het rode snoer op @ en het zwarte
snoer op ©.
Sluit de linker luidspreker op “L” aan, met
het rode snoer op ® en het zwarte snoer
op Oe.
Bevestigen van de
luidsprekers aan het apparaat
fA (alleen voor de FH-B150 en
de FH-B155)
1 Zet de vergrendeling in de vrije stand en
schuif de luidsprekers in de gleuven aan
de zijkanten van het apparaat.
2 Zet dan de vergrendeling weer vast.
Aansluiten van de AM-
kaderantenne @
Op het model voor Europese
landen, inklusief Groot-Brittannie
1C-4 |
Op het model voor andere
landen
Sluit de bijgeleverde AM-kaderantenne op
de AM en + aansluitingen aan.
FM draad-antenneaansluiting
DP) (alleen voor de MHC-500)
* Sluit de bijgeleverde FM draad-antenne
aan op de 75 Q FM aanstluiting.

16
Connections
For Better FM Reception &
For the European and U.K. model
Connect the outdoor FM antenna to the
FM75Q terminal, using 75-ohm coaxial
cable and IEC standard socket connector.
For the model for other countries
Connect the outdoor FM antenna to the
FM75W and + terminals, using 75-ohm
coaxial cable.
For Better AM Reception f@
For the European and U.K. model
For the models for other countries
Use a 6- to 15-meter (20- to 50-feet)
insulated wire for connecting the AM
terminal.
Connect the + terminal to a good ground.
When you use an external antenna, be
sure to ground it against lightning. Never
connect the ground wire to a gas pipe.
Doing so is extremely dangerous.
To attach the AM loop antenna to the main unit in
order to carry the unit
See the illustration. [Eq
(Ore) alal=).4(e) als}
Pour améliorer la réception
FM &
Modéle pour |’Europe continentale
etle Royaume-Uni ES
Raccorder l’'antenne FM extérieure sur la
borne FM75Q a l'aide d’un cable coaxial 75
ohms et d'un connecteur a douille de
normes IEC.
Modéle pour les autres pays [E2¥
Raccorder l'antenne FM extérieure sur les
bornes FM752 et + a l'aide d’un cable
coaxial 75 ohms.
Pour améliorer la réception
ri F |
Modéle pour I’Europe continentale
et le Royaume-Uni [Gl
Modéles pour les autres pays [24
Utiliser un fil isolé de 6 a 15 metres (20 a
50 pieds) pour raccorder l’'antenne AM.
Raccorder les bornes + a une bonne prise
de terre.
Pour une protection contre la foudre,
veiller & raccorder l’'antenne extérieure a
la terre. Ne jamais effectuer cette
connexion a une conduite de gaz car ce
serait extreémement dangereux.
Fixation de l’antenne cadre AM sur l’unité
principale en vue de son transport
Voir illustration [G.

Aansluitingen
Conexiones
Para mejorar la recepcion de
a E |
Para el modelo para Europa
continental y el Reino Unido
El
Conecte una antena exterior de FM al
terminal FM752, empleando un cable
coaxial de 75 ohmios y un conector de
normas de la IEC.
Para el modelo para otros paises
Conecte una antena exterior de FM a los
terminales FM75Q y + empleando un cable
coaxial de 75 ohmios.
Para mejorar la recepcion de
EE |
Para el modelo para Europa
continental y el Reino Unido
Para los modelos para otros paises
| F-2 |
Emplee un conductor aislado de 6 a 15
metros y conéctelo al terminal AM.
Conecte el terminal + a una buena toma de
puesta a tierra.
Importante
Cuando emplee una antena exterior,
cercidrese de conectarla a tierra como
proteccion contra rayos.
No conecte nunca el conductor de
puesta a tierra a un tubo de gas, ya que
seria extremadamente peligroso.
Para fijar la antena de cuadro de AM a la unidad
principal a fin de transportar el sistema
Consulte la ilustracion [ey .
Ey eae
Szee ta ehMae a
RENEE EES
sO58 FM RURSEM 75 OORT ° HEHE
1) J 7S fe a AR ECR 2
BS
RECHEEAR
DA-75EK 8 ER» IER FM Kee
JZEFM75QER hh tn ©
AZESELMRSTY
AMES -
RENRAA BEA
RE BEA
SHE —(ROZISAR ( 20B50KR ) Myke
ERBAMBIT ©
IESE ch SF LIE Hee ©
i
(FEB SY FARIS LL
Eo MURR REL RMI
fecbiehey + BANE ALB +
BWR RRS HTB AM I RARE
aH
‘a
aoe
Voor een betere FM-ontvangst
LE}
Model voor Europa inklusief Groot-
Brittannié ES
Sluit de FM-buitenantenne met behulp van
een 75-Ohm koaxkabel en de IEC
standaardstekker op de FM75Q aansluiting
aan.
Model voor andere landen [XJ
Sluit de FM-buitenantenne op de FM 752
aansluiting aan met behulp van een
75-Ohm koaxkabel.
Voor een betere AM-
ontvangst
Voor het model Europese landen,
inklusief Groot-Brittannié
Op het model voor andere
landen
Gebruik voor het maken van de AM-
aansluiting een 6 tot 15 meter lange
geisoleerde draad.
Verbind de + aansluiting met een goed
aardpunt.
Bij gebruik van een buitenantenne is het
sterk aanbevolen de aardaansluiting
direkt met de aarde te verbinden, bij
wijze van bliksemafleider.
Sluit de aardleiding nooit op een
gasbuis aan, i.v.m. gevaar voor brand of
een explosie.
Bevestigen van de AM-kaderantenne aan het
apparaat zelf, zodat u de installatie kunt dragen
Zie afbeelding [el .
alte

VIDEO/AUX
18
Connections
Power Connection F\
Connect the supplied AC power cord to the
AC IN connector and to a wall outlet.
Adding Other Components to.
your System E}
For the European and U.K. model
El
You can connect a turntable system to the
PHONO jack.
To listen to the turntable system, press the
PHONO button on the front panel.
For the model for other couniries
You can connect a VTR, etc. to the VIDEO/
AUX jack.
To listen to the connected equipment, press
the VIDEO/AUX button on the front panel.
Changing the MW tuning
interval (except for the
European and UK model)
The MW tuning interval is preset at the
factory to 10 kHz for USA and Canadian
models, and 9 kHz for the model for other
countries.
If you use a system where the frequency
allocation system is different from the
preset interval, change the interval as
follows.
1 Turn on the power.
2 Tune in any MW station.
3 Turn off the power.
4 Turn the power back on while pressing
TUNING +.
To reset the interval, follow the same
procedure.
When the interval is changed, stored
stations will be erased from the memory.
Connexions —
Connexion d’alimentation EX
Brancher le cordon d’alimentation secteur
fourni sur le connecteur AC IN et sur une
prise secteur.
Raccordement d’autres
appareils a la chaine stéréo E]
Modéle pour I’Europe continentale
et le Royaume-Uni
On pourra raccorder une platine a la prise
PHONO.
Pour faire fonctionner la platine tourne-
disque, appuyer sur la touche PHONO du
panneau avant.
Modéle pour les autres pays [ERY
On pourra raccorder un magnétoscope, et
autres appareils similaires a la prise
VIDEO/AUX.
Pour faire fonctionner l'appareil raccordé,
appuyer sur la touche VIDEO/AUX du
panneau avant.
Changement de I’intervalle
d’accord PO (sauf modéles
pour l’Europe continentale et
le Royaume-Uni)
Lintervalle d’accord PO est préréglé en
usine sur 10 kHz pour les modéles destinés
aux E.-U. et au Canada, et sur 9 kHz pour
le modéle destiné aux autres pays.
Si la chaine est utilisée dans une région ot
le systéme de répartition des frequences
est différent de ce préréglage, ajuster
lintervalle comme suit.
1 Mettre la chaine sous tension.
2 Faire l'accord sur une station PO
quelconque.
3 Mettre la chaine hors tension.
4 Remettre la chaine sous tension en
appuyant sur la touche TUNING +.
Pour rétablir 'intervalle antérieur, effectuer
@ nouveau ces démarches.
Un changement de I'intervalle d’accord a
pour conséquence d'effacer toutes les
stations mémorisées.

Conexiones
Aansluitingen
Conexion de la alimentacion
Conecte el cable de alimentacién de CA
suministrado al conector AC IN y a una
toma de la red.
Xe [Celfoyn We {= We) | ce)
componentes a su sistema E]
Para el modelo para Europa
continental y el Reino Unido
Usted podra conectar un giradiscos a las
tomas PHONO.
Para escuchar el giradiscos, presione la
tecla PHONO del panel frontal.
Para el modelo para otros paises
Ea
Usted podra conectar una videograbadora,
etc. a las tomas VIDEO/AUX.
Para escuchar el componente conectado,
presione la tecla VIDEO/AUX del panel
frontal.
Cambio del intervalo de
sintonia de MW (excepto el
modelo para Europa
continental y el Reino Unido)
El intervalo de sintonia de MW ha sido
preajustado en fabrica a 10 kHz en los
modelos para EE. UU. y Canada, y a 9 kHz
en el modelo para los demas paises.
Si desea emplear el sistema en un lugar en
el que la asignacion de frecuencias sea
diferente a la del intervalo preajustado,
cambie dicho intervalo de la forma
siguiente
1 Conecte la alimentacion.
2 Sintonice cualquier emisora de MW.
3 Desconecte la alimentacién.
4 Conecte la alimentacién manteniendo
presionada TUNING +.
Para volver al intervalo preajustado en
fabrica, realice el mismo procedimiento.
importante
Cuando cambie el intervalo, las emisoras
almacenadas se borraran de la memoria.
DAB R932 Ut BR SEAC INGO Ri
‘ERR MIRE ¢
Za Ae TF fee eS
RNRABERS El
WY LAN HE A Bie AB Le © Gz BPHONOFE
He
BE BOE Fre +B Hae RB HE BE
PHONO}&SH °
Rite eee!
BY A An SR 1 Wt S HSH HE © i 4 FE VIDEO/
AUX#EFL ©
BENS RTE AGE FLA AE SS» HRT
SK LAIVIDEO/AUX #8 ©
i Baha] Zee ( BK
PRELERDD )
FEBS MNF AY Z p e E ERPS K
85S 1OkHz > $ fh BAA RAY BN A 9KHz ©
BR ZA OE ZR ER
oy Fh 7g 2 Oh BE
1 2H e
2 KBP RERER °
3 MTR >
4 —WMK(ETUNING+ KH — ii BH
BEE EIR °
i FE DA BT we A)» Rb Sb ab
se
Lz |
BMEM—-BAR FERRERS
ERIK ©
| Stroomaansluiting _ FY
Sluit het bijgeleverde netsnoer op de AC IN
net-ingang en dan op het stopkontakt aan.
Uitbreiden van uw installatie E]
Model voor Europa inklusief Groot-
Brittannié ES
Het is mogelijk een platenspeler op de
PHONO aansluiting aan te sluiten.
Voor het luisteren naar de platenspeler,
drukt u de PHONO funktietoets op het
voorpaneel in.
Model voor andere landen ERY
Het is mogelijk een videorecorder e.d. aan
te sluiten op de VIDEO/AUX aansluiting.
Voor het luisteren naar de aangesloten
apparatuur, drukt u de VIDEO/AUX
funktietoets op het voorpaneel in.
Wijzigen van het Vem
afsteminterval (niet van
AXey=)ol-Ts-J [ale Mo) oMe(-Manveye(-)1(=19}
bestemd voor Europa
inklusief Groot-Brittannié)
Het MG-afsteminterval is in de fabriek
ingesteld op 10 kHz voor de modellen
bestemd voor de Verenigde Staten en
Canada, en op 9 kHz voor het model
bestemd voor andere landen.
Bij gebruik van de installatie in een gebied
waar het frekwentie-toewijzingssysteem
afwijkt van het vast ingestelde
afsteminterval, dient u afsteminterval als
volgt te veranderen.
1 Schakel de stereo-installatie in.
2 Stem op een willekeuring MG-station af.
3 Schakel de stereo-installatie uit.
4 Houd de + afstemtoets (TUNING)
ingedrukt en schakel de stereo-
installatie weer in.
Voor het weer terugstellen van het
afsteminterval, volgt u dezelfde werkwijze.
Bij het wijzigen van het afsteminterval
worden alle instellingen van de
voorkeuzezenders uit het geheugen gewist.
19

CLOCK DISPLAY 2,4
ol) (2 4
° | S==D GEE
odf
000
ad
(Gapesseseeeeerernene’ |]
Ca pd all
1
CLOCK SET
2
PRESET/TIMER
NEXT
4
PRESET/TIMER
+
5
NEXT
2e
Ay
S
“ch
SHIF \
uw
Clock Setting
Setting the Clock
Example: Set to 9:25 in the morning.
When the AC power cord is connected, the
display shows:
0:00 for the European and UK model
AM 0:00 for the model for other countries.
AM 12:00 for USA and Canadian model.
1 Press CLOCK SET.
2 Set the hour with PRESET/TIMER +/-
buttons.
oo Press NEXT.
oy
Set the minutes with PRESET/TIMER
+/— buttons.
5 Press NEXT.
The clock starts operating.
Information on the time
The European and UK model shows the
time in a 24-hour cycle.
The model for other countries show the
time in a 12-hour cycle.
When a power interruption occurs
The power is backed up for approximately 1
day. If the power is recovered within 1 day,
there is no need to reset the clock and
timer. If it is longer than 1 day, both the
clock and timer settings are erased, and
“0:00"(AM 12:00) will flash on the display.
To check the present time while
using the system
Press CLOCK DISPLAY.
The time display disappears after a few
seconds.
baX=te| F-10 [= de.
i ate) a lore (=)
Mise a l'heure
Exemple: Pour régler @ 9:25 du matin.
Lors du branchement du cordon
d’alimentation secteur, l’'affichage indique
ceci:
0:00 sur le modéle pour l'Europe et le
Royaume-Uni.
AM 0:00 sur le modéle pour les autres
pays.
AM 12:00 sur le modéle pour les Etats-Unis
et le Canada.
1 Appuyer sur CLOCK SET.
2 Régler I'heure par poussée sur les
touches PRESET/TIMER +/-.
3 Appuyer sur NEXT.
4 Régler les minutes par poussée sur
les touches PRESET/TIMER +/-.
5 Appuyer sur NEXT.
L’horloge commence alors a fonctionner.
Informations sur l’affichage de
Vheure
Le modeéle pour |’Europe et le Royaume-Uni
affiche l'heure selon un cycle de 24 heures.
Le modéle pour les autres pays affiche
l'heure selon un cycie de 12 heures.
En cas de coupure de courant
L’horloge est protégée pendant un jour
environ. Si l’alimentation est rétablie en
moins d’un jour, il n’est pas nécessaire de
ré-ajuster I’horloge et la minuterie. Au dela
de cette durée, les réglages de l’horloge et
de la minuterie devront étre ajustés et
Vindication 0:00(AM 12:00) clignote sur
l'affichage.
Vérification de l'heure courante
pendant l’emploi de la chaine
Appuyer sur CLOCK DISPLAY.
L’heure actuelle est affichée pendant
quelques secondes, puis elle disparait.