Sony MHC-2750 User manual

Ss ONY 3-758-706-21(4)
Mini Hi-Fi
Component System
MHC-2750

WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
CAUTION
FISK OF ELECTAIC SHOCK
00 NOT OPEN
CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
00 NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
This symbol is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product's enclosure
that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to
persons.
This symbol is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
For the customers in Canada
CAUTION:
TO PREVENT ELECTAIC SHOCK, DO NOT USE THIS
POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT
BLADE EXPOSURE.
For the customers in the U.S.A.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the rear of the unit
Record these numbers in the spaces provided betow Refer to
them whenever you call upon your Sony dealer regarding this
Product
Model No. ST-H2750 Serial No
Model No OXA-H2750 Seriat No.
Model No. COP-H3750 Serial No
Model No. $S-H2750 Serial No.
INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply with the
limits tor a Class 6 digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmtul interference in a residential installation This
equipment generates, uses, and can radiate radio trequency
energy and, t not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interterence to radio
communications. However, there 1s no guarantee that interference
will not occur in @ particular installation If this equipment does
cause harmtul interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
-Reorient or retocate the receiving antenna.
~ Increase the separation between the equipment and receiver
Connect the equipment into an outlet on a circutt different
trom that to which the receiver is connected.
~ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in thes manual could void your authority to operate this
equipment.
CAUTION
The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.
Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system wstalier's
attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines
tor proper grounding and, in particular, specifies that the cable
ground shall be connected to the grounding system of the
budding, as close to the point of cable entry as practical.

AVERTISSEMENT
Afin déviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution. ne pas exposer cet appareil
& la pluie ou @ Mhumicite.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder te coffret fermé Ne contier
Centretien de Cappareil qu’é un personnel
qualitié.
Pour les utiiisateurs au Cenada
ATTENTION:
POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUA, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SOATIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
OECOUVERT.
Table of Contents
Getting Started
How to use this manual .
Overview . .
Precautions
Preparations
Connections .
Clock setting
OGNANAW
Using Your Stereo
Turning on the power
Audio adjustment
CO playing — basic operations
Radio reception .. aes
Tape playback ...... tei
Adjusting the sound eftects -
CO playing — advanced operations
(Custom Files)
Recording ....
Tape dubbing
CO recording ...
Timer-activated operation .
Sleep timer operation . ..
BEEABR BBR
General
Maintenance ...
Specifications .
Troubleshooting guide .
Parts identification .....
How to Use This
WiFe laren)
How this manual! is composed
Please read the instructions in this manual
referring to the illustrations.
@The letters in the illustrations correspond
to the letters in the text.
ex Speaker Cord Connection
@The step numbers in the illustrations
correspond to the step numbers in the
text.
@Use the page numbers in “Parts
Wentification” at the end of this manual
&S an index to find out how to use the
buttons and conirois
eSubsidiary information is located at the
bottom of the pages.
Bile) [-melctomerrshitciact
Pour commencer
Comment utiliser ce manuel
Présentation du produit .
Précautions
Préparatits .
Connexions .....
Réglage de I'horioge .
Onaaao
Utilisation de la chaine steréo
Mise sous tension
Reglage du son ....
Lecture d'un disque compact
— exploitation de base .
Réception de la radio
Lecture d'une cassette ..
Réglage des effets sonores
Lecture d'un disque compact — tonctions
avancées (fichiers personnalisés) .
Enregistrement ...
Copie de cassette - say
Enregistrement o'un disque compact
Oéclenchement par minuterie ..........
Fonctionnement par minuterie d’arrét
Géneralites
Entretien .
Spécitications
Guide de dépennege
Nomenciature .
Comment utiliser ce
manuel
Composition du manuel
Priére de lire les exptications de ce manuel
en consultant les illustrations.
e@Les lettres tigurant sur tes illustrations
correspondent 2 celles du texte explicatit.
Ex. Connexion des cordons des enceinies
ele numéro des étapes figurant sur les
Mlustrations correspondent & ceux du
texte explicatif.
@Se réterer aux numéros des pages.
présentés dans fa section
“Nomenctature” a fa fin du manuel, pour
trouver rapidement les explications sur
les touches et les commandes.
@On trouvera des explications
compléementaires dans te bas des oaaes.

Overview
Présentation du
feygeronen
Tuner section
@ You can store up to 30 stations: 20
Stations for FM. and 10 stations for AM.
Amplitier section
@ The Sound Field Coordinator System
allows you to enjoy various sound effects
with simple operation.
— You can easily adjust the music to your
taste by selecting from 6 tactory-preset
settings of graphic equalizer, Al BC, and
surround effect.
~ Al BC (Al Bass Control) system
reinforces bass sound.
— The surround system adds surround
etlect to stereo sound.
— You can adjust the overall effect of the
factory-preset settings and store your
Own settings (up to 4 settings).
e@You can select directly the desired
grogram source just by pressing the
operation button (BANO or ~/+ to select
the tuner, & of DISC 1 — 5 to select the
CO player, and > or <} to select the
cassette deck) on the program source
equipment.
(Automatic Source Selection)
CD player section
@The CD changer allows you lo play up to
§ discs in a cow.
@You can enjoy listening in various playing
modes.
@The Custom File function allows you to
make your disc custom-made by:
— assigning a name to the disc
(Disc Memo}
memorizing the sound adjustment on
the dise (Sound Field File).
Cassette deck section
@Auto-reverse decks enable repeated
playback of both sides of the cassette.
@CO synchro tunction enables easy
recording of a CO
@Double decks enable tape dubbing and
continuous playback
Section tuner
$$
oll est possible de mémoriser un maximum
de 30 stations, 20 stations pour la gamme
FM, et 10 stations pour la gamme AM.
Section ampliificateur
@Le systéme coordinateur de champ
sonore permet dobdteniw des effets
sonores varies en une seule operation.
— Il est facile de régier la musique selon
8@8 prétérences en sélectionnant l'un
Ges 6 réglages d'égaliseur graphique du
systéme Al BC et de Meftet ambiant
régiés en usine.
—Le systeme Al BC (commande de grave
Al) rentorce les basses fréequences.
— Le systéme ambiant ajoute un effet
ambiant au son stéréo.
— Leftet c'ensembie des régiages en
usine est réglable par l'utilisateur et ses
Propres réglages sont enregisirés
(4 régiages maximum).
oll est possible de sélectionner
directement la source de programme
souhaitée par simple pression d'une
touche de fonction (BAND ov -/+ pour
sélectionner te tuner, > ov OISC 1— 5
pour sélectionner le lecteur CO, et > ou
<3 pour sélectionner la platine-cassette}
sur le composant de la source de
programme.
(Sélection automatique de !a source)
Section lecteur CD
@Le changeur de disques compacts permet
de lire un maximum de § disques 4 la
suite.
@ll est possible de profiter de I'écoute dans
Givers modes Ge lecture.
@La fonction de tichier personnalisé permet
de créer un disque personnalisé en:
—donnant un nom au disque
(Mémoire de disque)
— meémorisant tes régiages sonores du
disque (Fichier de champ sonore).
Section platine-cassette
@Les platines & auto-inversion autorisent
une lecture répétée des deux faces d'une
cassette.
@La tonction de CO synchro permet son
enregrstrement sur une cassette
@Les deux platines rendent possible fa
copre
Ge
cassette
et
la
lecture
en
continu.
A ee Sn A YA RS |
See ee So
=. : ees ‘
Fe ETD |
i}
Die i rs dg 2 Bed Set tee le erent
ee
mr ey rene re rer 0 1 aati
An Bnah of

Precautions
On operating voltage
@Operate the unit only on 120 V AC, 60 Hz.
QOneatety
@ The unit ts not disconnected from the AC
power source (mains) as tong as it is
connected to the wall outlet, even if the
unit itself has been turned off.
e@Unplug the system from the wall outlet if
tt is not to be used for an extended period
of time. To disconnect the cord, pull it out
by the plug. Never pull the cord itself.
@ Be sure to turn off the power when you
unplug the AC power cord.
@Should any solid object or liquid tall into
the component, unplug the system and
have it checked by qualified personne!
before operating it any turther.
@AC power cord must be changed only at a
Qualified service shop.
@Do not move the unit while a disc is in
any of the disc trays, otherwise the discs
may fall out of the trays and you will be
unable to remove them.
@0o not insert more than one disc on one
way.
@0o not install the unit in a place where
there is excessive dust or smoke.
@This unit uses several micro-computer
Chips to control a series of operations.
Sometimes, an operation may not work
Properly due to the condition of the power
deing supplied in this case, turn the
power off, then turn it Dack on and retry
the operation
For the customers in the U.S.A.
@ As the laser beam used in this unit is
harmful to the eyes, do not attempt to
disassemble the cabinet. Reler servicing
to qualified personnel only.
@For detailed satety precautions, see the
“IMPORTANT SAFEGUARDS” leafiet
On lock screws
The lock screws on the bottom exterior of
the CO player protects the unit against
shock during transportation. Before
operating the CD player. remove the three
tock screws by following the instructions on
the label, and store them in a safe place
When transporting the unit, replace the lock
screws in its orginal holes and lock them.
To re-install the screws
1 Press OPEN/CLOSE & lor DISC 1. The
disc tray opens.
2 Press SYSTEM POWER to turn off the
power. The disc tray closes.
3 Disconnect the AC power cord.
4 = Re-install the lock screws.
if you have any question or problem
concerning your stereo system, please
consult your nearest Sony dealer.
WILTIUR QGP EWE, TTT OT
Precautions
Tension de fonctionnement
@Faire tonctionner l'appareil uniquement
sur un courant CA de 120 V, 60 Hz.
Sécurité
@L‘appareil n’est pas coupé de la source
secteur tant qu reste raccordé @ une
prise secteur, méme s: son alimentation a
été coupée.
e@Dédrancher la chaine au niveau de la
Prise secteur si l'on prévoit de ne pas
utiliser pendant longtemps. Pour
dédrancher le cordon, saisir la fiche. Ne
jamais tirer sur le cordon proprement dit.
@Bien éteindre l'appareil avant de
dédrancher le cordon d'alimentation.
@Si un liquide ou un solide venait &
s'intiltres dans l'appareil, le débrancher et
le taire véritier par un personnel qualifié
avant de le cemetice en service.
@Le cordon d’alimentation doit étre changé
uniquement par un service aprés-vente
qualitie.
@Ne pas déptacer l'appareil torsqu'il y a
des disques dans les tiroirs de disque,
car les disques risqueraient de sortir des
tiroirs et il ne serait plus possible de les
enlever.
@Ne pas mettre plus d'un disque dans le
méme tiroir.
@Ne pas installer l'appareil dans un endroit
rentermant de la poussiére ou des
tumées excessives
@L‘appare:l tait appel & plusieurs puces de
mucroprocesseur pour commander une
série donnée d'opérations. Quetquetois,
une opération risque de ne pas 8¢
dérouler corcectement en raison de état
d’alimentation de l'appareil. Dans ce cas,
couper Ialimentation, puis lenciencher &
Nouveau et recommencer l'opération.
A propos des vis de blocage
Les vis de blocage sur le fond extérieur du
lecteur CO protéegent l'appareil contre les
chocs pendant la durée du transport. Avant
Ge mettre le lecteur CO en service. retirer
les trois vis de blocage en procéedant
comme indiqué sur I'étiquette. et ranger ies
vis en liew sér.
Lorsqu’on doit transporter l'appareil,
remeitre les vis de blocage dans leurs
orifices originaux et les serrer & fond.
Pour reposer les vis
1 Appuyer sur OPEN/CLOSE & de DISC 1
Le tiroir du disque s‘ouvre.
2 Appuyer sur SYSTEM POWER pour
couper l’alimentation. Le tiroir du
disque se reterme.
3 Oébdrancher le cordon d’alimentation.
4 Remettre tes vis en place.
Pour toute question ov difficulté au sujet de
cette chaine stéréo, priére de consulter le
concessionnaire Sony le plus proche.
Vi 1UcK screws”,
faces
SOP eect eee
oo

Preparations
Installation
Place the stereo system in @ location with
adequate ventilation to prevent internal
heat build-up in the system
On moisture condensation tn the CD
player section
It the system 1s brought directly from a cold
to a warm location, or 1s placed in a very
damp room, moisture may condense on the
lens inside the unit. Should this occur, the
CO player will not operate. in this case,
cemove the disc and leave the system
turned on for about an hour until the
Moisture evaporates.
Battery Installation Al
install two size AA (R6) batteries in the
supplied remote commander for remote
control operation.
Bottery te
About half a year of normal operation can
be expected when using the Sony SUM-3
(NS) batteries. When the batteries are
exhausted, the commander cannot operate
the stereo system When this happens.
feplace all the batteries with new ones.
To avoid b: teal
if the commander 1s not to be used for a
long time, remove the batteries to avoid
damage caused by dattery leakage and
corrosion
Préparatifs
Installation
Pour éviter un échauffement interne, placer
la chaine stéréo dans un endroit
suthsamment vente.
Condensation dans la section lecteur
co
Sa le fecteur est transporté directement
dun endroit froid & une préce chaude ou
s'il est placé dans un endroit tres humide,
de Ja condensation risque de se produire
dans l'appareil. En paren cas, l'appareil ne
tonctionnera pas. |! convent alors de
tetier le disque et de laisser le lecteur
Sous tension pendant une heure environ
pour laisser s‘évaporer I"humidité
Mise en place des piles Al
Mettce deux piles format AA en place (R6)
dans lz tétecommande tournie en vue d'une
exploitation a@ distance.
Autonomic des piles
Un jeu de piles Sony SUM-3 (NS) durera
environ 6 mois & raison d'une exploitation
normale. Quand les piles sont épursées, on
Ne peut plus utiliser la telecommande pour
taire tonctionner la chaine steréo. Dans ce
cas, remplacer toutes tes piles par des
neuves
Protection de la télécommande
Si Von provort de ne pas utitiser la
telecommande pendant longtemps, retirer
les pites pour évster tes dégSts que
causera:t un suintement corrosif de leur
électrolyte.
FIT:
ah LR Ta Be
FF

Connections
Notes on connection
Connect the AC power cord last.
Cord plugs and jacks are color coded.
Red plugs and jacks are for the right
channel (R) and white ones for the left
channet {t).
Speaker Cord Connection Al
1 Strip 15 mm (5/8 inch) of the speaker
cord coating from the end of the cord.
2 Connect the right speaker to R, with the
ted cord to + and the black cord to -.
Connect the left speaker to L, with the
f@d cord to + and the black cord to -.
Flat Cord Connection [J
Connect the system with the supplied flat
cords.
To connect, depress the middle of the
connector until it clicks into the male
connector.
B-2
To disconnect. pull the connector out.
Never pull the cord itself.
Connexions
Remarques sur les connexions
@Brancher te cordon d'alimentation en
dernier lieu.
@Les fiches et prises des cordons sont
ideniiftables par leur couleur. Les fiches
et prises rouges sont destinées au canal
droit (R), tes blanches au canal gauche
).
Connexion des cardons des
res A |
1 Dénuder le cordon des enceintes sur
15 men (5/8 pouce} & son extramité.
2 Raccorder le haut-parieur droit sur R, le
cordon rouge étant relié sur + et le
cordon noir sur -.
Raccorder te haut-parleur gauche sur L,
le cordon rouge étant relié sur + et le
cordon noir sur -.
Connexion du cordon piat Bi
Raccorder la chaine a l'aide du cordon plat
tourni.
Pour le raccorder, appuyer au centre du
connecteur jusqu’é ce qu'il renire avec un
déclic dans Je connecteur male.
Pour le débrancher. sortir le connecteur.
Ne jamais tires sur le cordon proprement
dit.
'
WALES +
WS ANTS RT BPE FS

Connections
AM Antenna Connection | Al
Connect the supplied loop antenna to the
AM and & terminals.
FM Wire Antenna Connection
Connect the supplied FM wire antenna to
the FM 7SQ terminal and extend
horzontatly.
For Better FM Reception GB
Connect the outdoor FM antenna to the FM
75Q and » terminals, using 7S-ohm coaxial
cable.
For Better AM Reception BD
Use the 6- to 15-meter (20- to 50-feet)
insulated wire for connecting the AM
terminal. Connect the 4 terminal to @ good
ground.
Imporlant
When you use an external antenna, be
sure to ground it against lightning.
Never connect the ground wire to a gas
pipe. Doing so is extremely dangerous.
Connexions
Connexion de l'antenne AM EY
Raccorder l'antenne cadre AM fourme sur
les bornes AM et &.
Connexion de l’antenne a fil FM
8)
Raccorder I’antenne a fil FM fournie & la =
borne FM 752 et la déployer & &
Mhorizontale. =
Pour améliorer la réception Zs ~
ae C| =
Raccorder I'antenne FM extéreure sur tes a
bornes FM 752 et A a l'aide d'un cable =
~
coaxral de 75 ohms.
*
+
Cn AT:
Pour améliorer la réception AM
Utitiser un fil isole de 6 & 15 métres (20 & &
50 pieds) pour raccorder ta borne AM. (=
Raccorder ta borne 4 & une bonne terre. a
Important
Par protection contre la toudre, bien
veiller & raccorder l’antenne extérieure
& ta terre. Ne jamais raccorder le fil de
terre & une Conduite de gaz car ce
serait extrémement dangereux.
“1

Connections Connexions
Power Connection 1A
Connect the suppised AC power cord to AC
IN and the other end to a wall outlet.
Adding Other Components to
your System
|
You can connect a VCR, etc. ( EI) to the
VIDEO IN jacks. To listen to the connected
equipment, press the FUNCTION button on
the front panet until the VIDEO indicator
lights up.
OAT
You can connect a OAT system Ej (Sony
OTC-P7, etc, not supplied) to the DAT jacks.
To listen to the connected equipment, press
the FUNCTION button on the front panel
until the DAT indicator lights up.
au Bus
You can connect other Sony equipment with
AU BUS to the AU BUS jack.
Connexion d'alimentation EY
Brancher le cordon d'alimentation tourm
sur te connecteur AC IN (entrée CA) et
Vautre extrémité sur une prise secteur.
Pour ajouter d'autres maillons a
ta chaine
Magnétoscope
On pourra raccorder un magnétoscope et
autres appareils simitaires ( E] ) sur les
Prises VIDEO IN. Pour faire toncvonner
Vappareil raccordé, appuyer sur la touche
FUNCTION du panneau avant jusqu’a ce
que le témoin VIDEO s‘allume.
Platine DAT 18]
On pourra raccorder une platine DAT
(Sony OTC-P7, etc; non tournie) sur les
prises DAT. Pour faire tonctionner
Vappareil raccordé, appuyer sur la touche
FUNCTION du panneay avant jusqu’a ce
que le temoin DAT s‘allume.
BUS AU g
On pourra raccorder un autre appareil
Sony avec BUS AU 4 la prise AU BUS.
S
i
f
Prag AY

Clock Setting
Setting the Clock
Example: Set to AM 9:25 in the morning.
1 Press WAKE UP THAER 1 and 2 at the
some time.
2 Set the hour with he - of + button.
3 Press MEMORY/NEXT.
4 Set the minute with the - of + button.
5 Prose MEMORVINEXT.
The clock starts operating.
Réglage de I’horloge
Reglage de I‘heure
Exemple: Pour régier & 9:25 du matin.
1 Appuyer sur WAKE UP TIMER 1 et 2
sienuttanément.
2 Régier I'heure & l'aide des touches - ov
+.
3 Appuyer sur MEMORY/NEXT.
4 Régier tes minutes & Naide des touches
ou +,
5 Appuyer sur MEMORYINEXT.
L'horloge commence @ fonctionner.
i
When @ power interruption occurs
The clock and timer settings are all erased,
and “AM 12:00" will flash on the display.
To change the wequency display to the time
dispisy
Press CLOCK DISPLAY on the remote
commander Press it again to change to the
frequency display
10
En cae de panne de courant
Les régtages de I'hortoge et de ta
munuterie sont effacés et “AM 12:00"
clignote sur l'atiicheur.
Commutation de (affichage de fréquence &
Vaifichage de heure
Appuyer sur CLOCK DISPLAY sur fa
téléecommande. Appuyer de nouveau pour
modifier l'attichage de fréquence.
aMter
cx
:
vy,
i
we
Na
&
ried =
ae: baal “EB
oll!
&
|
7"
=
=
=
tear
|
Alt

a Ovigellaremelamiitom xeliicig
Press SYSTEM POWER.
About the demonstration display
The CO player has a demonstration display
mode. There are two ways to start the
demonstration display”
— by starting the demonstration
automatically (“Automatic Demonstration
Mode")
— by starting the demonstration manually.
When you turn on the power for the first
time, the unit enters the “Automatic
Demonstration Mode" automatically.
Note
Ouring the demonstration, all the disce tray
indicators light up
To start the demonsiration automatically
The unit automatically enters the Automatic
Demonstration Mode when all the disc
trays are empty. Ouring this mode, the
demonstration starts automatically when
you do not press any key for more than one
minute.
@To stop the demonstration, press any key.
The demonstration stops, but if you leave
the unit untouched tor more than one
minute, the demonstration starts again.
@To cancel the Automatic Demonstration
Mode, press CHARACTER <3 and > at
the same time during the demonstration.
The demonstration does not start even if
you leave the unit untouched for more
than one minute.
The unit enters the Automatic
Demonstration Mode again when:
— you turn off the power once and turn
On the power again. or
— you press CHARACTER <) and > at
the same time again.
Note
The Automatic Demonstration Mode does.
not tunction while checking the Disc Memos
using the TIME/MEMO button (page 35).
To start the demonstration manually
Press CHARACTER <) and > at the same
time while the CO player 1s in the stop
mode.
@To stop the demonstration, press any key.
Mise sous tension
Appuyer sur SYSTEM POWER
A propos de l'affichage de
démonstration
Le lecteur CO posséde un mode d’affichage
de démonstration. It y a deux maniéres de
déciencher laffichage de demonstration:
— méthode automatique {Mode de
démonstration automatique")
— méthode manuelie.
Quand on met I’appareil sous tension pour
la premiére fois, l'appareil passe
automatiquement en “Mode de
demonstration automatique”.
Remerque
Pendant la demonstration, tous ies temoins
des tiroirs de disque s‘allument.
Pour déctencher ta démonstration
eutomatiquement
Cappareil passe automatiquement en mode
de démonstration automatique quand tous
les tiroirs de disque sont vides Dans ce
mode, la démonstration commence
automatiquement si l'on reste plus d'une
minute sans appuyer sur une touche
@Pour arréter la demonstration, appuyer
sur une touche quelconque.
La démonstration s‘arréte, mais si l'on ne
sollicite pas l'appareil pendant plus d'une
minute, la éémonstration recommence
@Pour annuler le mode de démonsiration
automatique. appuyer simultanément sur
CHARACTER <I et > pendant la
demonstration.
La démonstration ne se déclenchera pas,
méme si l'on reste plus d'une minute
sans solliciter l'appareil.
L’appareil repasse automatiquement en
mode de démonstration automatique
quand:
— on teint apparel et qu'on le remet
sous tension, ou
— On appuie & nouveau simultanément
sur CHARACTER <1 et >.
Le mode de démonstration automatique ne
tonctionne pas pendant la vérification des
meémoires de disque a l"aide de ta touche
TIME/MEMO (page 35)
Pour déciencher la démonstration
manueltement
Appuyer simultanément sur CHARACTER
J et > lorsque le lecteur CO est en mode
Sarrat.
@Pour arréter la démonstration
manuellement, appuyer sur une touche
Qqueiconque

Vere lfomm-Con tery cuatelang
Volume Adjustment [EY
Turn VOLUME clockwise to increase the
sound level. or counterclockwise to
Gecrease «t (or press VOL + or - on the
remote commander).
For personal listening
Connect headphones to HEADPHONES.
No sound comes trom the speakers.
Réglage du son
Reglage du volume | Al
Tourner le regiage VOLUME dans le sens
des aiguilles d'une montre pour augmenter
le mveau sonore ou dans le sens contraire
pour atiénuer (ou bien appuyer sur VOL +
ou — sur la telécommande).
Pour une écoute en privé 1B]
Brancher un casque d'écoute suc te prise
HEADPHONES.
Le son des haut-parleurs est coupe.
12

CD Playing
— Basic Operations
‘Inserting the Discs
Before you start. press FUNCTION on the
amplifier so that the CD indicator lights up.
1 Press OPENICLOSE © of the desired
diec tray.
The indicator for the tray (DISC 1 — 5)
lights up.
Place a disc with the printed side up.
3 Prese OPEN/CLOSE & again.
Dise Memo (see page 36) or the disc
Number appears in the display and then
shows the following for 4 seconds:
EB tne disc number
total number of setections in the disc
total playing time of the disc
S
To take out the diec
Press OPEN/CLOSE @ of the desired disc
tray.
To insert diece sequentially
Press DISC SKIP on the remote commander
after step 2. The next tray opens each time
you press DISC SKIP so that you can place
other discs
About the disc tray indicators
An indicator is provided for each disc tray
(OSC 1 — 5).
@The green indicator shows that the tray is
selected (either during play or standby. or
when the tray 18 open) no matter if there
is a disc or not.
@The amber indicator shows that there is a
disc in the tray but the tray is not
selected.
@When there is no disc in the tray and the
tray ts not selected, the indicator turns
oft.
To check the discs in the trays
(Disc Check)
The Disc Check function allows you to
check the discs in all the teays
automatically.
Press OPEN/CLOSE #& of any tray for more
than 2 seconds.
The five disc trays automatically come out
and go back in sequentially (only once for
each tray).
Lecture d'un disque
compact
— Exploitation de base
Mise en place des disques
Avant de procéder. appuyer sur FUNCTION
de lamplificateur de facon que le témoin
CO s‘allume.
1 Appuyer sur OPEN/CLOSE & pour
ouvtie te tirole voulu.
Le temoin du tiroir (DISC 1 — 5)
sallume.
2 Metire un disque en place tace
Imprimée vers le haut.
3 Appuyer & nouveau sur
OPEN/CLOSE 8.
L'athchage indique la memoire de
disque (voir page 36) ou le numéro du
disque, puis il affiche les données
suivantes pendant 4 secondes:
6} te numéro du disque
le nombre total de plages du disque
te temps de lecture total du disque
Pour sortie le disque
Appuyer sur OPEN/CLOSE @ du tiroir de
disque vouly
Pour mettre les disques en place fun apres
Vautee
Appuyer sur DISC SKIP de la
téelécommande apres l'opération 2. Le tiroir
suivant s‘ouvre chaque fors qu’on appuie
sur DISC SKIP de tacon & pouvoir mettre
d'autres disques en place.
A propos des témoins de tiroir de
disque
My a un temoin pour chaque tiroir de
disque (DISC 1 — §).
@Le téemoin vert signifie que le tirowr est
sélectionné (soit pendant la lecture ou
Vattente, soit quand le tiroir est ouvert}.
qu'il y ait un disque en place ou non.
@Le temoin ambre signitie qu'il y a un
disque dans te tiroir mais que le tiroir
Nest pas sélectionné.
@S'il n'y & pas de disque dans le tiroir et
que le tiroir n'est pas sélectionné, le
téemoin 9 éteint.
Pour vérifier les disques en place
dans les tiroirs
(vécification des Gleques)_
La fonction de vérification des disques
permet de vérifier aulomatiquement les
disques de tous les tiroirs.
Appuyer sur OPEN/CLOSE @ d'un tiroir
Queiconque pendant plus de 2 secondes.
Les cing tiroirs de disque sortent
automatiquement |'un aprés l'autre (une
fois seulement pour chaque tiroir).
To play an $ om (3-inch) CD
Place it on the inner circle of the tray. If the
disc Is provided with an adaptor, first
temove it. Do not put a normal CD
(12 emv/S-inch) on top of an 8.cm CD.
Pour lire un CD de 8 cm (3 pouces)
Placer le CO sur Ie cercte interieur du
tiroir. Si le disque est muni d'un
adaptateur, retirer tout d’abord ce dernier.
Ne jamais placer un CD normal (12 em/
5 pouces) au-dessus d'un CD de & cm.

CD Playing
— Basic Operations
Playing the Entire Disc
— Continuous Play
1 insert the disc(s) in the disc tray(e).
(See page 13.)
2 Press CONTINUE to choose whether to
play one disc (1 OfSC) or aff diece (ALL
DISCS).
3 Preest of DISC 1 — 5.
Play starts from the beginning of the
selected disc (which the disc tray
indicator is green).
The dispiay shows:
6 the disc number
the current track number
elapsed playing time of the track
& Music Calendar — track numbers to
be played (track numbers 1 to 20 only)
track indicators — all the track numbers
in the disc (track numbers 1 to 20 only)
Caution on adjusting volume
Oo not turn up the volume while
listening to a portion with very low level
inputs or no audio signais. It you do, the
speakers may be damaged when a peak
level portion is played.
To stop play
To stop tor a moment during play, press it
(Press (0 of (> to resume play.)
To stop play. press %.
To stop play and open the tray, press
OPEN/CLOSE 2.
Lecture d’un disque
fore} nal exereat
— Exploitation de base
Lecture du disque en entier
— Lecture continue
‘1 Metre te(s) disque(s) en place dans
lef) Uroir(s). (Voir page 13.)
2 Appuyer sur CONTINUE pour choisir le
tecture d'un seut disque (1 DISC) ou de
tous tes disques (ALL DISCS).
3 Appuyer sur > ou DISC 1 — 5.
La lecture commence depuis le début
du disque sélectionné (dont le temoin
du tirour est allumé en vert).
L'affichage indique:
EB le numero du disque
G le numero Ge la plage en cours
le temps de lecture écoulé de la plage
un catendrier musical — les numéros
des plages 4 lire (numéros de plage 14
20 seulement)
G tes 1omoins de plage — tous les
numeros de plage du disque (numéros
de plage 1 & 20 seulement)
Préceution tors du régiage du volume
Ne pas élever excessivement le volume
pendant l’écoute d'un passage ou les
signaux audio sont trés taibles ou
absents car les haut-parteurs
risquerasent d'étre endommagés par
Vapparition d'un passage 4 niveau de
créte.
Pour arréter la lecture
Pour arréter temporairement le disque
pendant la lecture. appuyer sur 00.
(Pour ceprendre la lecture, appuyer sur it
ou sur >.)
Pour arréter la lecture, appuyer sur i.
Pour arréter la lecture et ouveie te tirorr,
appuyer sur OPEN/CLOSE &
Notes
@Disc Memo (see page 36) appears in the
display during the stop mode. If the Dise
Memo is not stored, the cise number,
such as “e DISC-1 «", is displayed
@"NO DISC” is displayed when the disc
tray is empty.
14
Remarques
@La mémoire de disque {voir page 36)
apparalt sur Vatiichage en mode d'arrét.
Si la mémoire de disque na pas été
sauvegardée, le numéro du disque, par
exemple *s DISC-1 «”, s'affiche.
@ “NO DISC” s‘afiiche si le tiroie du disque
est vide.
f
1100)
YA eb as
6 SLT EF
i
tl
a
Wr
yoy ca

CD Playing
— Basic Operations
Talteldaar:itholameityolrta
During play LJ
Press TIME/MEMO (TIME on the remote
commander) during play.
Each time you press it, the display changes
to give you the following information:
Elapsed playing time of the current
selection
Remaining time in the selection (If the
current track number is over 20, “=.”
is displayed.)
Remaining time of the disc (displayed
only in the Continuous Play mode)
Oise Memo or disc number
Press TIME/MEMO (TIME on the remote
commander) during stop.
The display changes to give you the
following intormation for a few seconds and
then returns to the initial display
BB Disc number, total number of selections
in the disc, and total playing time of the
disc
Notes on handiing discs
@To keep the disc clean, handle the disc by
its edge. Do not touch the surface. BE
a Not stick paper or tape onto the disc.
ic}
@Do not expose the disc to direct sunlight
or heat sources such as a hot air duct,
nor leave it in @ car parked in direct
sunlight as there can be a considerable
ftg@ in the temperature.
@After playing, store the disc in its case
Lecture d’un disque
fore} any er= reat
— Exploitation de base
Affichage des informations
Pendent ta tecture FY
Appuyer sur TIME/MEMO (TIME sur la
télecommande) pendant la lecture.
Chaque fois qu'on appuie sur la touche,
Vaftichage change pour donner les
intormations suivantes:
El Temps de lecture écoulé de ta plage en
cours
G Temps restant de la plage
(Si le numéro de la plage en cours est
supérieur & 20, “’-.--" s’affiche)
GI Temps restant du disque (atfiche
uniquement en mode de lecture
continue}
Memoire du disque ou numéro du
disque
Pendant I’a [8 |
Appuyer sur TIME/MEMO (TIME sur la
télécommande) pendant l’arrat.
Uattichage change pour donner tes.
informations suivantes pendant quelques.
secondes, puis il revient a l'affichage
initial:
E} Numero du disque, nombre total de
plages du disque, et temps de lecture
total du disque
Remarques sur la manipulation des
disques
@Pour maintenir les disques propres, les
tenir par leur aréte et ne pas toucher leur
surtace.
@Ne pas collier de papier ni de ruban
adhésit sur le disque. EJ
@Ne pas laisser les disques en plein soleil
ni prés d'une source de chaleur comme
une bouche d’air chaud par exemple, m
dans un véhicule stationné en plein soleil
car la température risque de s‘élever
considérablement.
Apres la lecture, remettre le disque dans
s0Nn étul.

CD Playing
— Basic Operations
Selecting a Desired Disc
You can tocate the beginning of any disc
during play or pause. or when the player ts
stopped.
To locate the beginning of a particular
disc and start playing
Press the corresponding DISC 1— 5
button.
During Continuous Play mode. disc play
starts.
To change to the next disc E)
(Possible only with the remote commander)
Press DISC SKIP
Ouring play, the player selects the next
diac and starts playing
During stop or pause, the players selects
the next disc and enters stop or pause
mode.
16
Lecture d’un disque
compact
— Exploitation de base
Pour sélectionner un disque
ll est possible de repérer le début de
n‘importe quel disque pendant la lecture ov
fa pause, ou bien lorsque le lecteur est &
Varrat.
Pour repérer le début d'un disque
donné et en commencer ia lecture EY
Appuyer sur fa touche DISC 1— §
correspondant au disque.
En mode de lecture continue, fa lecture du
disque commence
Pour passer au disque suivant g
(Possible uniquement avec la
telecommande)
Appuyer sur DISC SKIP.
Pendant une tecture. te lecteur séiectionne
fe disque suivant et il en commence la
lecture.
Pendant un arrét ou une pause, le lecteur
sélectionne le disque suivant et \! passe en
mode d’arrét ou de pause.
t
wou
'
“Rie: |
'
myay
}
a
TO ACE
ar
is

CD Playing
— Basic Operations
Locating a Particular Selectian
—- Automatic Music Sensor
(AMS)
The AMS locates the beginning of a
selection.
To locate a selection in sequence
To locate the beginning of the current or
preceding selection
Press i144 ( F0@ on the remote
commander) as many times as required
To locate the beginning of @ succeeding
setection EF}
Press BR DOE (PHF on the remote
commander) as many times as required
To locate a selection directly
(Possible only with the remote commander)
1 Set the TUNER/EQ/CO selector to CD.
2 Press the numeric button ( EJ ) tor the
selection
tt the selection number is greater than 10
Use the >10 and 1 to 10 buttons.
"10" functions as the figure "0".
@ 9. To choose selection number 22, press
=>10", "2", 2",
To choose selection number 30, press
“>0", "3", "10".
Lecture d’un disque
compact
— Exploitation de base
Pour reperer une plage donnée
— Recherche automatique de
plage (AMS)
La fonction AMS permet de repérer te
début d’une plage.
Pour repérer une plage dans lordre
Pour reperer te début de te plage en cours
ou d’une plage précédente
Appuyer sur kK)<0e@ (0¢¢ sur la
tlécommande) autant de fois que
nécessaire.
Pour repérer te début d'une plage
uldrieure
Appuyer sur BR OD1 (PPE sur ta
téelécommande) autant de fois que
nécessaire.
Pour repérer une plage directement
(Possible uniquement avec la
télécommande}
1 Mettre le sélecteur TUNER/EQ/CO sur
co.
2 Appuyer sur la touche numérique ( E} )
de la plage voulue.
8) le numéro de le plage est supérieur & 10
Utiliser les touches >10 et 1 10.
"10" fonctionne comme te chiffre 0".
Ex. Pour sélectionner la plage No 22,
aeppuyer sur “>10", "2" et "2"
Pour sélectionner la plage numéro 30,
appuyer sur “>10", “3” et "10".

(O10 JES alate]
— Basic Operations
Locating a Particular Point in a
Selection
This operation is not possible with the
remote commander
You can locate any pactcular point in the
selection. This function works during play
or pause.
To search while monitoring the sound
To move forward at high speed (f]
Keep PP DD’ depressed and release it at
the desired point.
To move backward at high speed
Keep 0) <04 depressed and release it at
the desires point
To search quickly
4 Press 99 to put the unit in the pause
mode.
2 Keep iid <4 or BODE depressed.
The search speed increases, but there
18 NO Sound Find the desired point by
observing the display.
Press 09 again or (:> at the desired point
to play
Lecture d’un disque
Core} aay er-ceat
— Exploitation de base
Pour repérer un point donne
oMViat <a ol isToiza
Cette opération n'est pas possible avec la
télecommande
ll est possible de reperer n'importe quel
point donné d'une plage. Cette fonction est
operationnelie pendant la lecture ou la
pause
Pour effectuer la recherche avec
contréte du son
Pour déplacer te tte de lecture rapidement
vers l'avant &}
Maintenit Pi DO€ enfoncee et la libérer au
point vouly.
Pour déplecer le téte de lecture rapidement
vere Verriére
Maintenir 0006 entoncée et la libérer au
point voulu.
Pour effectuer ta recherche
rapidement
1 Appuyer sur §§ pour mettre l'appareil en
mode de pause.
2 Maintenr 00004 ou PROD
enfoncee.
La wiesse de la recherche augmente,
mais Wi n'y a pas de son Pour reperer
le point voulu, observer l’affichage.
Appuyer & nouveau sur 0 ov appuyer
sur (> av point de lecture voulu.
It you continue to press BH OO4
If you continue to press BR OOF once the
end of the disc has been reached,
“OVER" appears in the display window.
Press 1Q<#4 to return to the normal
display.
18
81 Con continue @ eppuyer sur BR DO?
Si l'on continue &@ appuyer sur PROD?
alors que le disque est arrivé & la tin,
“OVER” apparalt sur la tenétre d'affichage.
Pour revenir a l'atfichage normal, appuyer
sur <4
eu oee ere

CD Playing
— Basic Operations
Playing in a Random Order
- Shuffle Play
Shuffle play function plays afl the selections
In one disc or all discs in a random order.
1 insert the diec(s) in the disc wey(e).
(See page 13.)
2 Press SHUFFLE to choose whether to
play one disc (1 DISC) of al diece (ALL
1scg).
3 Pres.
C 3 appears and then shuttte play
starts
To stop play
Press B.
To cance! Shuttle Play
Press CONTINUE and return to the
Continuous Play mode.
To select the desired disc
Press DISC 1 — 5 during “t DISC” Shuffle
Play. You cannot select the disc with
DISC 1— $ during “ALL DISCS” Shuffle
Play.
Lecture d'un disque
[ore] aaber- rest
— Exploitation de base
Lecture dans un ordre aléatoire
- Fonction “shuffie™
La tonction “shuttle” reproduit toutes tes
Plages d’un disque ou de tous les disques
dans un ordre aléatoire.
1 Metwre ie{s) disque(s) en place dans
te(e) trots(s). (Voir page 13.)
2 Appuyer sur SHUFFLE pour cholsir de
(ire un seul disque (1 OfSC) ov tous tes
dleques (ALL DISCS).
3 Appuyer sur c.
C 2 apparait et la lecture aleatoire
commence.
Pour arréter te lecture
Appuyer sur @.
Pour annuler la fonction “shuifie’
Appuyer sur CONTINUE pour revenir au
mode de lecture continue.
Pour sétectionner te disque
Appuyer sur DISC 1 — $ pendant la lecture
aléatoire “1 DISC”. Pendant une lecture
aléatoire “ALL DISCS", il n'est pas
Possible de sélectionner le disque avec
oIsc 1 —$.

CD Playing
—— Basic Operations
Playing Repeatedly
-- Repeat Play
The Repeat Ptay function repeats a single
disc or all discs during Continuous Play
and Program Play, and a single disc during
Shuffle Play (1 DISC mode onty). During
Continuous Play mode only, the player can
also repeat a single selection.
To repeat all the selections 8g
Press REPEAT before or during play so that
“REPEAT” appears.
The player repeats the current playing
mode.
To repeat a single selection B
(During Continuous Play mode onty)
Press REPEAT twice before or during play
$0 that “REPEAT 1" appears.
The player repeats the current selection.
[Playing mode | Selections played
Repeats all the
selections on the
current disc (REPEAT),
or the current selection
(REPEAT 1).
Repeats all the
selections on all discs
(REPEAT), or the
current selection
(REPEAT 1).
(1 DISC) disc are reshuftied.
(ALL DISCS) repeatedly.
Repeats all selections
and/or programs in
their programmed
order
Continuous Play
(1 OSC)
Continuous Play
(ALL DISCS)
Program Play
To cancel Repest Ptay
Press REPEAT so that “REPEAT” or
“REPEAT 1° disappears.
20
Lecture d’un disque
compact
— Exploitation de base
Lecture repétee
- Fonction “repeat”
La fonction “repeat” répete ta lecture d'un
seul disque ou de tous les disques pendant
une lecture continue et une lecture
programmeée,
et
d'un
seul
disque
pendant
une lecture aléatorwre (mode + DISC
uniquement). En mode de lecture continue
uniquement, le lecteur pourra également
reépéter la lecture d'une seule plage.
Pour répéter toutes les plages Gg
Appuyer sur REPEAT avant ou aprés la
lecture de tagon que “REPEAT”
appararsse.
Le lecteur réepete le mode de tecture en
cours.
Répétition d'une seule plage EE)
{Pendant une lecture continue umaquement)
Appuyer deux fois sur REPEAT avant ou
apres la lecture de facon que “REPEAT 1”
apparaisse.
Le lecteur répéte ta plage en cours.
Réepéte toutes les
plages du disque en
cours (REPEAT), ov la
plage en cours
{REPEAT 1).
Repete toutes les
plages de tous les
disques (REPEAT), ou
ta plage en cours
(REPEAT 1)
Toutes les plages du
disque sont lues dans
un nouvel ordre
aléatoire.
Lecture La lecture repetee n'
aléatoire pas possible.
(ALL DISCS)
Repete toutes tes
Lecture plages etfou les
programmée Programmes dans
‘ordre programmé.
Pour annutes ta lecture répétée
Appuyer sur REPEAT de facon que
“REPEAT” ov “REPEAT 1° disparaisse.
PRPEAT et
Li Wo |
hy
mien if
we
1
NAET