Sony XS-W104ES User manual

XS-W104ES
Subwoofer
Instructions GB
Mode d’emploi FR
Instrucciones ES
Montageanleitung DE
Instruktioner SE
Gebruiksaanwijzing NL
Instruções PT
Istruzioni per I’uso IT
Instrukcja obsługi PL
Instrucţiuni RO
Vejledning DK
Ohjeet FI
Instruksjoner NO
Οδηγίες GR
Pokyny CZ
Használati útmutató HU
Návod SK
Инструкции BG
Talimatlar TR
©2021 Sony Corporation Printed in Vietnam
5-026-674-11(1)

Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Abmessungen
Dimensioner
Afmetingen
Dimensões
Dimensioni
Wymiary
Dimensiuni
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
Μονάδα: mm
Jednotka: mm
Mértékegység: mm
Jednotka: mm
Мерна единица: mm
Birim: mm
ɸ
Reference Point
Point de référence
Punto de referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto de Referência
Punto di riferimento
Punkt odniesienia
Punct de referinţă
Referencepunkt
Viitepiste
Referansepunkt
Σημείο αναφοράς
Referenční bod
Igazítási pont
Referenčný bod
Еталонна точка
Referans Noktası
ɹ
Reference Plane
Plan de référence
Plano de referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano de Referência
Piano di riferimento
Płaszczyzna odniesienia
Plan de referinţă
Referenceplan
Viitetaso
Referanseplan
Επίπεδο αναφοράς
Referenční rovina
Rögzítési sík
Základná rovina
Еталонна равнина
Referans Düzlemi
ɺ
Reference Axis
Axe de référence
Eje de referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo de Referência
Asse di riferimento
Oś odniesienia
Axă de referinţă
Referenceakse
Viiteakseli
Referanseakse
Άξονας αναφοράς
Referenční osa
Középvonal
Referenčná os
Еталонна ос
Referans Ekseni
ɸ
ɺ
ɹ
45°
45°
45°
ø 279 (11)
ø 233.5 (9 1/4)
13 (17/32) 136.5 (5 3/8)
16.9 (11/16)
8 - 6 × 8
(1/4× 11/32)
P.C.D. ø258 (10 1/4)
8 - ø5.5
(7/32)
Dimensioner
Mitat
Mål
Διαστάσεις
Rozměry
Méretek
Rozmery
Размери
Boyutlar
Unit: mm (in)
Unité : mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm

Parts list
CD
®
05
(x 8)
®

Notice for customers: the following information is
only applicable to equipment sold in countries
applying EU directives
This product has been manufactured by or on behalf
of Sony Corporation.
EU Importer: Sony Europe B.V .
Inqu ir ies to the EU Importer or related to product
compliance in Europe should be sent to the
manufacturer's authorized representative, Sony
Belgium, bijkantoorvan Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
Disposal of old electrical & electronic
equipment (applicable in the European
Union and other countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this productshall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring that
this product is disposed of correctly, you will help to
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could be
caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.
Specifications
Speaker Woofer 25 cm { 10 in),
cone type
Short-term Maximum Power*1
Rated power
CTA 2031 RMS Power
Rated impedance
Output sound pressure level
1,800 W*2
350 W*2
450W
4Q
86 dB±2 dB {1 W, 1 m)*2
In-car output sound pressure level
89 dB {1 W, @driver's
seat)*3
Effectivefrequency range 28 - 500 Hz*2
Mass Approx. 4,960 g {10 lb 15
oz) per speaker
Supplied accessory Parts for installation
Design and specifications are subject to change without
notice.
*1 "Short-term Maximum Power" may also be referred
to as "Peak Power".
*2Testing Condition : IEC 60268-5 {2003-05)
*3Testing Condition: Inside the car
http s:/ /www.sony.net/
Installation
Precautions
• Do not continuously use the speaker system
beyond the peak power handling capacity.
• Keep recorded tapes, watches, and personal
credit cards using magnetic coding away
from the speaker system to protect them
from damage caused by the magnets in the
speakers.
• Please note the following when installing the
units; otherwise malfunction and/or
deterioration in sound quality may result.
- Do not touch the diaphragms and/or speaker
cones by hand or with tools.
- Do not put your fingers through the holes of the
frame.
- Do not dropforeign objects in the units.
• Do not place this product close to medical
devices.
-This product (including accessories) has
magnet(s) which may interfere with pacemakers,
programmable shunt valves for hydrocephalus
treatment, or other medical devices. Do not
place this product close to persons who use such
medical devices. Consult your doctor before using
this product if you use any such medical device.
• The subwoofer is heavy, so attach it firmly to
a solid thick, baffle plate or metal boa rd .
• Make a woofer box, using wooden boards at
least18 mm (23 132 in) thickness.
If you cannot find an appropriate mounting
location, consult your car dealer or your
nearest Sony dealer before mounting.

1
ø4.0 (5/32)
q
ø234.5 (9 1/4)
Unit: mm (in)
Unité : mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
Μονάδα: mm
Jednotka: mm
Mértékegység: mm
Jednotka: mm
Мерна единица: mm
Birim: mm
2
11 (7/16)
Speaker cord (not supplied)
Cordon de haut-parleur (non fourni)
Cable de altavoz (no suministrado)
Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)
Högtalarkabel (medföljer ej)
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
Cabo do altifalante (não fornecido)
Cavo del diffusore (non in dotazione)
Przewód głośnikowy (nie załączony)
Cablu de difuzor (nu este furnizat)
Højttalerledning (medfølger ikke)
Kaiutinjohto (lisävaruste)
Høyttalerledning (ikke inkludert)
Καλώδιο ηχείου (δεν παρέχεται)
Reproduktorový kabel (není součástí balení)
Hangszóróvezeték (nem része a csomagnak)
Kábel k reproduktoru (nie je súčasťou dodávky)
Кабел на високоговорителя (не е предоставен)
Hoparlör kablosu (birlikte verilmez)
Speaker cord (not supplied)
Cordon de haut-parleur (non fourni)
Cable de altavoz (no suministrado)
Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)
Högtalarkabel (medföljer ej)
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
Cabo do altifalante (não fornecido)
Cavo del diffusore (non in dotazione)
Przewód głośnikowy (nie załączony)
Cablu de difuzor (nu este furnizat)
Højttalerledning (medfølger ikke)
Kaiutinjohto (lisävaruste)
Høyttalerledning (ikke inkludert)
Καλώδιο ηχείου (δεν παρέχεται)
Reproduktorový kabel (není součástí balení)
Hangszóróvezeték (nem része a csomagnak)
Kábel k reproduktoru (nie je súčasťou dodávky)
Кабел на високоговорителя (не е предоставен)
Hoparlör kablosu (birlikte verilmez)
ʓ
Unit: mm (in)
Unité : mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
Μονάδα: mm
Jednotka: mm
Mértékegység: mm
Jednotka: mm
Мерна единица:
mm
Birim: mm
Red ring: ñ
Black ring: ×
Bague rouge : ñ
Bague noire : ×
Anillo rojo: ñ
Anillo negro: ×
Roter Ring: ñ
Schwarzer Ring: ×
Röd ring: ñ
Svart ring: ×
Rode ring: ñ
Zwarte ring: ×
Anel vermelho: ñ
Anel preto: ×
Anello rosso: ñ
Anello nero: ×
Czerwony pierścień: ñ
Czarny pierścień: ×
Inel roşu: ñ
Inel negru: ×
Rød ring: ñ
Sort ring: ×
Punainen rengas: ñ
Musta rengas: ×
Rød ring: ñ
Svart ring: ×
Κόκκινος δακτύλιος: ñ
Μαύρος δακτύλιος: ×
Červený kroužek: ñ
Černý kroužek: ×
Piros gyűrű: ñ
Fekete gyűrű: ×
Červený krúžok: ñ
Čierny krúžok: ×
Червен пръстен: ñ
Черен пръстен: ×
Kırmızı halka: ñ
Siyah halka: ×
3
ʖ
ʕ
ʔ
ʓ
ʖ

Connections
Subwoofer
Car audio
Autoradio
Sistema de audio de autom6vil
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor auto
Radio do autom6vel
Autoradio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens stereoanla2g
Autostereo
Stereoanlegg
Hxoouoniµa auTOKLv~wu
Audiosystem vozidla
Aut6audi6
Autoradio
AyAVIOyCTp0!11CTBO 3a aBTOM06Vln
Aracin muzik sistemi
Haut-parleur de grav es
Altavoz potenciador de graves
Tiefsttonlautsprecher
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Melyhangsugarz6
Subwoofer
npviMep
Subwoofer
Electronic crossover network
Circuit de recoupement electronique
Red electr6nica divisora de frecuencias
Elektronische Frequenzweiche
Elektroniskt delningsfilter
Elektronisch scheidingsnetwerk
Circuito de separa~ao de frequencias eletr6nico
Circuito separatore di frequenza elettronico
Zwrotnica elektroniczna
Circuit electronic separator de frecven\e
Elektronisk crossover-netva2rk
Elektroninen jakosuodin
Elektronisk kryssnettverk
lliKTUO '7/\EKTpOVlK~~ arrOKOTT~~
Sit' elektronickych vyhybek
Elektronikus keresztezesi hal6zat
Elektronicka vyhybka
Mpe)Ka OT KpbCTOCaHV! eneKTpV!YeCKVI Ka6envi
Elektronik crossover ag1
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstarker
Effektfbrstarkare
Eindversterker
Amplificador de potencia
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Effektforsta2rker
Vahvistin
Str0mforsterker
EVLOXUT~~
Zesilovai'
Teljesitmenyer6sit6
Vykonovy zosilnovai'
YcvinsaTen Ha MOLUHOCTTa
Gu~ amplifikatoru
Left
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstarker
Effektfbrstarkare
Eindversterker
Amplificador de potencia
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Effektforsta2rker
Vahvistin
Effektforsterker
EVLOXUT~~
Zesilovai'
Teljesitmenyer6sit6
Vykonovy zosilnovai'
YrnnsaTen Ha MOlUHOCTTa
Gu~ amplifikatoru
Speaker system
Gauche Systeme de haut-parleurs
Izquierdo Sistema de altavoces
Links Lautsprechersystem
Vanster Hbgtalarsystem
Links Luidsprekersysteem
Esquerdo Sistema de altifalantes
Sinistra Sistema diffusori
Lewy System g!osnikowy
Stanga Sistem de difuzoare
Venstre H0jttalersystem
Vasen Kaiutinjarjestelma
Venstre H0yttalersystem
AplOTEpC!
LU0T17µa 'lXEiwv
Levy Reproduktorovy system
Bal Hangsz6r6 rendszer
t.ava Reproduktorova zostava
nHBO CviCTeMa BVICOKOrosopviTenvi
Sol Hoparlbrsistemi
Right
Droit
Derecho
Rechts
Hoger
Rechts
Direito
Destra
Prawy
Dreapta
H0jre
Oikea
H0yre
llE~La
Pravy
Jobb
Prava
,[\HCHO
Sag

Thiele/Small parameters
Rated impedance/ Impedance nominale / lmpedancia nominale / Nennimpedanz / Markimpedans / lmpedantie / lmpedancia nominal/ lmpedenza nominale /
lmpedancja znamionowa / lmpedanta nominala / Nominel impedans / Nimellisimpedanssi / Rangert impedans / OvoµaanK~ avTiarnari / Jmenovita impedance/
4Q
Nevleges impedancia / Menovita impedancia / HoML-iHaneH L-iMneP,aHc / Nominal empedans
d(mm) 215
d (inch)
8½
Rdc(Q) 3.8
Fs (Hz) 39 .6
Qts 0.488
Qes 0. 517
Oms 7.025
Vas in litres 23.26
Vas in cu . ft 0. 82
Mms(g) 129.4
Lvc (mH) 29.51
Xmax(mm) 6.5
Xmax (inch)
9f32
BL(Tm) 15 .384

Mounting from the back side
Montage à partir de l’arrière
Montaje desde la parte posterior
Montage von der Rückseite
Montering från baksidan
Montage langs de achterkant
Montagem a partir de trás
Montaggio dal lato posteriore
Mocowanie od tyłu
Montarea din partea din spate
Montering fra bagsiden
Asennus takaa
Montering fra baksiden
Τοποθέτηση από την πίσω μεριά
Montáž ze zadní strany
Beszerelés a hátsó oldalról
Montáž zo zadnej strany
Монтаж от задната страна
Arka taraftan montaj
Mounting from the front
Montage à partir de l’avant
Montaje desde la parte delantera
Montage von vorne
Montering från framsidan
Montage langs de voorkant
Montagem a partir da frente
Montaggio dal lato anteriore
Mocowanie od przodu
Montarea din partea din faţă
Montering fra forsiden
Asennus edestä
Montering fra fronten
Τοποθέτηση από μπροστά
Montáž z přední strany
Beszerelés elölről
Montáž spredu
Монтаж от предната страна
Önden montaj
--
-----
---
~
'
/
/
~
/
I
I \
l
~
I \
'
I \
I I
'
\ I
~
,j l
\ I
\ I
~
/
~
/
~~
/
fa"
-----
---
--

Enclosure design information
Sealed Type/ Type scelle / Tipo sellado I Geschlossenes Gehause I Stangd ("sealed") typ / Gesloten type/ Tipo
selado I Tipo a chiusura sigillata / Typ zamkni~ty / Tip etan~ / Forseglet type/ Suljettu kotelo / Forseglet type/
KAELatou tunou I Uzavreny typ / Zart tfpus / Uzatvorene I 3ane"laTaH nm/ S1zd1rmaz Tip
0
430 ( 17 )
En cl os ure Vo lume (Net )*
28.5 Lit. (1.01 cu .ft )
0 e
370 (14 5/s) 240 (9 ½)
* Net vo lum es do n ot include th e air volu me displaced by th e speaker.
Unit: mm (in)
Unite: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unita: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
0
1 8(
23
/32 )
Enhed: mm
Yksikk6: mm
Enhet: mm
Movao a : mm
Jednot ka: mm
Mertekegyseg: mm
Je dn otka: mm
MepHa eA111H111u,a: mm
Birim: mm
Ported Type/ Type aevent/ Tipo abierto I Gehause mit Schallfuhrungsoffnung / Oppen ("ported") typ / Gepoort type
Typ otwarty / Tip portat I Aben type/ Refleksikotelo / Portet type/ Tunou xoavric; / Basreflexovy typ / Csatlakoz6s tr pus
npeHeceH nm/ Portlu Tip
0
430 (17)
En clos ure V olume ( Net )*
40 .7 Lit.(1.44 cu. ft )
0
370 (14
5
/s)
0
e
32 0 (12 5 /s }
Unit: mm (in)
Unite: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unita: mm
Je dno stka: mm
Unitate: mm
0
18 (
23
fo )
Enhed: mm
Yksikk6: mm
Enhet: mm
Mo vaoa: mm
Jednotka: mm
Mertekegyseg: mm
Jednotka: mm
MepHa eA111H111u,a: mm
Birim: mm
0 0
0 100 ( 4) 350 (13
7
/a )
* Net vo lum es do n ot include th e airvolu me displaced by th e speaker and por t. This port should be a soli d, no t a holl ow ob ject.