Sony Ps-x50 Setup guide

SON

Yo

STEREO

TURNTABLE

SYSTEM

PS-X50

Owner’s

instruction

manual

page

2

Before

operating

your

new

Sony

turntable,

please

read

this

manual

completely

to

become

familiar

with

all

its

features

and

capabilities.

Keep

this

manual

handy

for

future

reference.

Mode

d’emploi_

page

12

Avant

de

faire

fonctionner

l'appareil,

lisez

attentivement

ce

mode

d’emploi

pour

se

familiariser

avec

toutes

ses

caracté-

ristiques.

Conservez

ce

manuel

pour

toute

référence

ultérieure.

Bedienungsanleitung

Seite

22

Bevor

Sie

die

Anlage

in

Betrieb

nehmen,

lesen

Sie

bitte

diese

Bedienungsanleitung

volistandig

durch,

damit

Sie

mit

den

be-

sonderen

Einrichtungen

und

Méglichkeiten

Ihrer

neuen

Sony-

Klangeinheit

vertraut

werden.

Bewahren

Sie.diese

Anleitung

gut

auf,

um

spater

jederzeit

darin

nachschlagen

zu

kénnen.

Manual

de

instrucciones

pagina

32

Antes

de

manipular

su

nuevo

tocadiscos

Sony,

lea

por

favor

de-

tenidamente

este

manual

a

fin

de

familiarizarse

con

todas

las

particularidades

y

capacidades

del

mismo.

Conserve

este

manual

para

futuras

referencias.

©

1978

by

Sony

Corporation

English

FEATURES

@The

X’tal

lock

system

maintains

the

turntable

at

an

accurate

nominal

speed

under

voltage

or

temperature

variations

or

aging,

and

shows

excellent

initial

drift

and

load/speed

characteristics.

@

Direct

drive

system

with

the

Sony’s

unique

linear

BSL

(brush-

less

and

slotless)

motor,

resulting

in

extremely

smooth

torque

and

start-up

characteristics.

@High

precision

speed

monitoring

system,

utilizing

5-pole

mag-

netic

pick-up

head

and

pulse

coated

platter

rim

for

electronic

speed

sensing.

@The

J-shaped

tonearm

using

a

long

span

trunnion

perform

sen-

sitively

and

is

adjustable

in

height

to

adapt

any

cartridge.

The

supplied

lightweight

aluminum

alloy

headshell

is

connected

firm-

ly

to

the

shell

from

plug

from

four

directions

by

the

newly

developed

locking

collar.

e@Control

switches

located

on

front

of

base,

permit

dust

cover

to

remain

closed

during

operation.

@

The

cabinet

made

from

a

special

inorganic

(non-plastic)

molded

compound

with

low

“Q”

and

newly

developed

resilient

feet

ef-

fectively

minimize

outside

vibrations

and

eliminate

acoustic

feed-

back.

TABLE

OF

CONTENTS

PrOCAUtIONS:

6.25

win

8.6

se

Oe

toe

Ye

eee

eR

2

Noteson,

installation:s

i...

668

wis coe

oe

we

ew

3

Operatihig:

VOAGE

oo

sssecse

geist

sa)

ie

kaw

Grate”

Sve

es

ee

4

Partéidentification:s:

i

ite

as

Swe

eee

eS

OS

4

Turntable

assembly.

....

2...

..

2...

ee

eee

5

Cartridge

installations.

«6

<i

6

<a

4

es

Bw

s,

Se

ws

5

Tonearm

assembly

and

adjustment.

............

6

Conhections

yaw

oes

ACRE

ew RE

ORS

BE

RS

8

RECO

PAYING)

0

6

sv

Geese

ar

te

weep

Cen

sanes

ele

Ge

dos

Woe!

We

9

Tips

on

record

handling!

¢.

646.6

66

a

woe

ae

sere

2

es

10

Maintenances:

occ

ee

eke

ee

oes

BAL

ew

10

Repacking

for

shipment

............+.22e0085

10

Specifications:

s.6

5% 2%

wil

Se Ra

sie

SK

SPS

RGD

S

10

TKOUDIOLONEOKG

6

5.5

sy

hse

Give

a

/en

voy»

coh

tote!

EGY

Sadia

Gr

11

WARNING

@To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

unit

to

rain

or

moisture.

@To

avoid

electrical

shock,

do

not

open

the

cabinet.

servicing

to

qualified

personnel

only.

Refer

PRECAUTIONS

@

Check

that

the

operating

voltage

for

your

unit

is

identical

with

that

of

your

local

power

supply.

@

Should

any

liquid

or

solid

object

fall

into

the

cabinet,

unplug

the

unit

and

have

it

checked

by

qualified

personnel

before

operating

it

any

further,

@

Unplug

the

unit

from

the

wall

outlet

if it

is

not

to

be

used

for

an

extended

period

of

time.

To

disconnect

the

cord,

pull

it

out

by

grasping

the

plug.

Never

pull

it

out

by

the

cord.

NOTES

ON

INSTALLATION

OPERATING

VOLTAGE

@Place

the

turntable

on

a

level

surface.

Before

connecting

the

unit

to

the

power

source,

check

that

the

@

Avoid

placing

the

unit

near

electrical

appliances

(such

as

a

voltage

selector

setting

is

correct

for

your

power

supply.

If

the

television,

hair

dryer,

or

fluorescent

lamp)

which

may

cause

hum

selector

must

be

reset,

disconnect

the

ac

power

cord

and

set

or

noise.

the

selector

to

the

proper

voltage

using

a

screw

driver.

@

Avoid

any

vibration

such

as

from

speakers,

slamming

of

doors,

(The

voltage

selector

is

located

at

the

rear

panel.)

etc.

@

Keep

the

unit

away

from

direct

sunlight,

extremes

of

tempera-

ture,

or

excessive

dust

and

moisture.

g

120(__[}220

@Allow

10cm

(4

inches)

clearance

behind

the

unit

so

that

the

cover

can

be

opened.

@The

turntable

has

resilient

feet

that

isolate

the

mechanism

from

external

shock

and

vibration.

Use

them

in

locked

position,

but

when

placing

the

turntable

on

an

uneven

surface,

turn

each-

foot

until

the

unit

is

level.

Resilient

Foot

PARTS

IDENTIFICATION

The

picture

below

shows

the

appearance

of

the

assembled

turntable.

Rubber

Mat

Center

Spindle

45-rpm

Adaptor

Shell

Stand

Resilient

Foot

Power

Switch

Cueing

Lever

Speed

Selectors

Start/Stop

Button

Stroboscope

Reject

Button

Counterweight

Tonearm

Platform

Height

Adjustment

Knob

Tracking-force

Ring

Tonearm

Platform

Tonearm

Height

Adjustment

Konb

Arm

Rest

Height

—Anti-skating

Adjustment

Knob

Compensator

TURNTABLE

ASSEMBLY

Do

not

connect

the

power

cord

or

the

connecting

cords

until

after

finishing

the

assembly.

Remove

all

packing

material

and

clean

the

cabinet.

@

Remove

the

red-painted

transit

screws.

Save

these

screws,

since

they

will

be

required

when

repacking.

@

Carefully

place

the

platter

on

the

motor

board

by

matching

the

center

hole

and

the

center

spindle.

@Do

not

touch

the

magnetic

coating

with

your

fingers

or

damage

the

magnetic

pick-up

head.

©

Place

the

rubber

mat

on

the

platter.

To

remove

the

dust

cover

Open

the

dust

cover

fully

and

slide

it

as

illustrated

while

holding

it

with both

hands.

CARTRIDGE

INSTALLATION

For

the

customers

who

purchased

the

non-European

model:

Please

skip

this

section

and

proceed

with

the

following

tonearm

assembly

and

adjustment.

A

cartridge

weighing

up

to

8.5

g

can

be

mounted

with

the

sup-

plied

shell.

Heavier

cartridges

from

8

to

16.5g

can

be

mounted

using

the

extra

weight

(supplied).

@

Install

the

cartridge

into

the

shell

with

the

supplied

mounting

screws

so

that

the

distance

between

the

shell

end and

the

stylus

tip

is

approx.

49

mm

(1

15/16

inches),

The

temporary

overhang

adjustment

is

then

complete.

More

precise

adjustment

should

be

made

later.

;-———~

Fasten

the

screws

lightly

so

that

the

cartridge

can

slide

for

adjustment.

approx.

49

mm

(115.

inches)

@

Connect

the

lead

wires

of

the

shell

to

the

corresponding

pins

on

the

cartridge.

Wires

Cartridge

pins

White

.

cis

ae

eee

ne

L

(left

channel

signal)

Ble:

sc

wicete.W

pede

wae

LE

or

G

(left

channel

ground)

Rede

<2

nese

pieew

oe

R

(right

channel

signal)

Gree,

é.atece.s

Katerice

So

RE

or

G

(right

channel

ground)

@A

shell

stand

is

provided

on

the

base

of

the

turntable

for

an

extra

mounted

cartridge.

TONEARM

ASSEMBLY

AND

ADJUSTMENT

Do

not

connect

the

power

cord

or

the

connecting

cords

until

the

assembly

and

adjustments

are

complete.

The

following

procedures

should

be

performed

on

a

level

surface.

Be

careful

not

to

damage

the

stylus

tip

while

making

adjust-

ments.

When

a

cartridge

is

replaced,

readjustments

are

required.

Preparation

@

Secure

the

Tonearm

to

the

Arm

Rest

and

set

the

Cueing

Le-

verto[

¥

].

@

Plug

the

Shell

into

the

Tonearm

and

turn

the

Locking

Collar

counterclockwise

until

the

Shell

is

firmly

locked.

@

Insert

and

turn

the

Counterweight

counterclockwise

several

turns.

(The

Tracking-force

Ring

turns

simultaneously.)

Arm

Rest

Counterweight

To

use

a

cartridge

weighing

between

8—

16.5g,

add

the

supplied

extra

weight

Be

sure

to

insert

the

extra

weight

fully

to

the

end

Cueing

Leve

@

Remove

the

stylus

guard,

if

fitted.

Longitudinal

balance

adjustment

*1

@

Be

sure

that

the

Anti-skating

Compensator

is

set

at

“O”.

Release

the

Tonearm

from

the

Arm

Rest.

Anti-skating

compensator

"0"

@

Turn

the

Counterweight

as

required

until

the

Tonearm

is

in

a

horizontally

balanced

position.

Release

your

fingers

and

check

the

balance.

Repeat

this

step

until

the

arm

balances

pres

BG

Correct

balance

BZ

i

Move

the

weight

forward

©

While

holding

the

Counterweight

at

the

balanced

position,

separately

turn

the

Tracking-force

Ring

until

the

“O”

indication

meets

the

center

line

on

the

Tonearm.

Recheck

the

balance.

Move

the

weight

backward

Center

line

Do

not

move

the

counterweight

Tracking-force

Ring

@

Secure

the

Tonearm

to

the

Arm

Rest

again.

Tracking-force

adjustment

*2

Turn

the

Counterweight

counterclockwise

so

that

the

recom-

mended

tracking-force

figure

for

your

cartridge

is

aligned

with

the

center

line

on

the

Tonearm.

The

maximum

tracking

force

available

is

2,5

grams.

Tracking-force

ring

will

—

turn

at

the

same

time

Overhang

check

*3

For

the

customers

who

purchased

the

non-European

model:

Please

skip

this

section

and

proceed

with

the

following

anti-

skating

compensation.

Check

that

the

stylus

overhang

is

set

correctly

by

using

the

“235”

Alignment

Protractor

on

the

back

of

the

rubber

mat.

@

Place

the

rubber

mat

upside

down.

@

Bring

the

Tonearm

above

the

cross

point

of

the

two

fine

lines,

and

carefully

lower

the

stylus

on

the

cross

point

with

the

Cueing

Lever.

@

Check

to

see

that

the

Shell

is

parallel

to

the

lines

drawn

on

the

rubber

mat

as

shown

in

the

center

illustration.

If

they

are

parallel,

the

stylus

overhang

is

set

correctly.

Overhang

oO

is

too

long

Slide

the

cartridge

backward

—+—Correct

Overhang

is

too

short

Slide

the

cartridge

forward

Anti-skating

compensation

*4

Turn

the

Anti-skating

Compensator

so

that

the

guide

mark

is

aligned

with

the

tracking-force

value

used.

——

Anti-skating

Compensator

Tonearm

height

adjustment

@

Place

a

record

on

the

platter

and

lower

the

cartridge

onto

a

record.

@

Release

the

Tonearm

Height

Adj.

Knob

toward

you

and

move

it

in

the

required

direction

so

that

the

tonearm

becomes

parallel

to

the

turntable.

@

Calibration

is

in

mm,

©

When

the

adjustment

is

complete,

lock

the

Knob.

@

Lift

up

the

Tonearm

from

the

record

surface

by

setting

the

Cueing

Lever

to

the[

¥

]

position.

Be

sure

that

the

distance

be-

tween

the

stylus

tip

and

the

record

is

5

to

10mm.

If

not,

adjust

the

height

of

the

Tonearm

Platform

by

loosing

its

screw

as

illustrated.

Adjust

so

that

the

Tonearm

Platform

do

not

swerve

from

a

concentric

circle.

Arm

Rest

height

adjustment

When

the

Tonearm

height

is

changed,

the

Arm

Rest

height

adjustment

is

also

required.

@

Be

sure

that

the

Tonearm

Platform

is

up.

@

Pull

up

the

upper

portion

of

the

Arm

Rest

and

turn

it

clock-

wise.

Place

the

Tonearm

on

the

Arm

Rest.

®

Loosen

the

screw

so

that

no

clearance

is

left

between

the

Tonearm

and

the

Arm

Rest.

Retighten

the

screw.

*1

Longitudinal

balance

adjustment

While

playing

the

record,

the

weight

of

the

tonearm

is

supported

by

the

arm

pivot

and

only

tracking

force

is

applied

to

the

stylus

tip.

To

accomplish

this,

the

tonearm

must

first

be

balanced

horizontally,

with

the

tracking

force

indicator

set

at

“O”.

*2

Tracking

force

After

the

longitudinal

balance

adjustment,

apply

the

recommended

tracking

force

weight

so

that

the

stylus

tip

will

trace

the

music

groove

accurately.

*3

Overhang

In

record

playing,

because

of

the

pivoted

design

of

the

tonearm,

the

stylus

tip

can

be

perfectly

tangent

to

the

music

groove

at

only

one

point

of

the

record.

At

all

other

portions

of

the

record,

there

is

a

slight

deviation

of

the

stylus

from

tangency.

This

is

called

the

tracking

error,

and

introduces

minute

errors

in

the

amplitude

and

timing

of

the

reproduced

signal

as

compared

to

the

original,

and

other

forms

of

distortion

which

may

be

introduced

depending

on

the

cartridge

and

stylus

design.

Tracking

error

is

minimized

by

the

selection

of

an

optimum

“off-set”

angle

and

“overhang”

distance.

Overhang

is

the

distance

between

the

stylus

tip

and

the

center

spindle.

This

overhang

adjustment

is

made

at

the

time

of

installing

a

particular

cartridge,

while

the

off-set

angle

is

fixed

by

the

manufacturer

of

the

tonearm.

*4

Anti-skating

compensation

While

the

record

is

being

played,

the

frictional

force

between

the

record

groove

and

the

stylus

produces

a

force

that

tends

to

drive

the

tonearm

toward

the

center

of

the

record.

The

anti-skating

compensation

cancels

the

above

mentioned

force,

and

is

applied

in

accordance

with

the

tracking

force.

Incorrect

anti-skating

compensation

results

in

sound

distortion

and

uneven

wear

on

both

the

stylus

and

the

record.

CONNECTIONS

eCheck

that

the

phono

cord

and

power

cord

are

not

caught

under

any

foot

of

the

cabinet.

@Leave

a

little

slack

in

the

connecting

cord

to

allow

for

inad-

vertent

shock

or

vibration.

bos

power

cord

phono

cord

to

an

ac

outlet

to

phono

inputs

white...

to

L

PHONO

L

R

red.....

toR

pF

ahr

ground

wire

to

a

ground

rear

view

of

amplifier

terminal

RECORD

PLAYING

Follow

in

sequence

the

numbered

operations

of

the

diagram.

@

Push

the

POWER

Switch.

@

Place

a

record

on

the

platter.

@For

17cm

(7-inch)

records,

put

the

supplied

45-rpm

adaptor.

©

Push

the

SPEED

Button

(“33"-

or

“45”-rpm)

according

to

the

record

speed.

©

Remove

the

stylus

guard

while

keeping

the

Tonearm

on

the

Arm

Rest.

©

Set the

Arm

Rest

as

illustrated.

@

Set the

Cueing

Lever

to

[

¥

].

@

Push

the

START/STOP

Button,

LED

Lamp

illuminates.

©

Bring

the

Tonearm

above

the

lead-in

groove

of

the

record.

©

Set

the

Cueing

Lever

to

[

w

].

The

Tonearm

will

lower

on

the

record

and

playing

will

begin.

@

When

the

Tonearm

reaches

the

end

of

the

record,

it

will

auto-

matically

rise

and

return

to

the

Arm

Rest,

and

the

turntable

will

stop.

To

stop

during

play

Push

the

REJECT

Button.

to

the

Arm

Rest.

The

Tonearm

automatically

returns

@To

lift

up

the

Tonearm

manually,

use

the

Cueing

Lever

(see

“Cueing

lever’).

NOTES

elf

you

bring

the

Tonearm

too

near

the

label

of

the

record

while

the

turntable

is

rotating,

the

Tonearm

may

return

to

the

Arm

Rest

as

a

result

of

having

activated

the

automatic

return

mechanism.

@Do

not

push

the

REJECT

button

when

the

Tonearm

is

locked

on

the

Arm

Rest.

Cueing

lever

This

lever

is

used

to

lower

the

Tonearm

when

playing,

or

to

raise

the

Tonearm

manually

during

play

or

to

change

the

lis-

tening

point.

Stroboscope

and

neon

lamp

The

Crystal

Lock

System

assures

precise

turntable

speed.

This

is

verified

by

viewing

the

neon

lamp

stroboscope

pattern,

which

will

appear

stationary

at

the

correct

speed.

The

upper

line

is

for

45rpm

and

the

lower

for

33

1/3

rpm.

@The

neon

lamp

is

energized

by

a

120

Hz

pulse

from

the

built-

in

crystal

oscillator

and

assures

precise

speed

indication

regard-

less

of

any

line-frequency

deviation.

TIPS

ON

RECORD

HANDLING

Before

playing

@

Clean

the

stylus,

using

a

soft

brush

(stylus

brush,

artist’s

paint

brush,

etc).

Brush

the

stylus

from

back

to

front.

Never

attempt

to

clean

the

stylus

with

your

finger

tip.

@For

routine

cleaning

of

records,

the

use

of

a

barely

damp

soft

cloth

(gauze,

etc.)

or

a

fluid

type

cleaner

will

be

effective.

If

a

spray

type

record

cleaner

is

used,

make

sure

that

the

cleaner

has

dried

completely

before

playing

the

records.

Playing

the

record

before

the

fluid

has

dried

may

damage

the

record.

It

is

a

good

idea

to

clean

the

record

again

before

putting

it

away.

@

Handle

a

record

by

its

edges

and

don’t

touch

the

music

grooves.

Finger

prints

on

the

record

surface

may

induce

an

accumulation

of

dust,

resulting

in

impaired

tone.

When

record

playing

@

It

is

recommended

that

you

reduce

the

amplifier

volume

before

you

lower

the

tonearm

onto

the

record.

e@While

the

turntable

is

energized,

don't

attempt

to

stop

or

reverse

the

turntable

by

hand.

e@During

play,

be

sure

to

close

the

dust

cover.

anything

on

the

dust

cover.

e@While

playing,

never

attempt

to

move

the

turntable

or

touch

the

tonearm.

Don't

place

After

playing

@

Avoid

exposing

records

to

any

source

of

heat,

such

as

direct

sunlight,

a

hot-air

duct,

etc.

Store

records

vertically

without

ap-

plying

any

pressure

or

inclining

to

either

side.

This

will

minimize

any

warpage.

e@When

not

using

the

turntable,

close

the

dust

cover.

Other

precautions

@Don’t

put

anything

but

records

on

a

turntable.

@Don't

place

anything

but the

spare

cartridges

and

45-rpm

adaptor

on

the

turntable

deck.

MAINTENANCE

@Clean

the

cabinet

and

dust

cover

periodically

with

a

soft

dry

cloth.

Do

not

use

solvents

such

as

alcohol,

benzine

or

thinner,

since

they

will

damage

the

finish.

@When

the

rubber

mat

becomes

dirty,

wipe

it

gently

with

a

soft

cloth

slightly

dampened

with

water.

@No

lubrication

is

required

for

this

turntable.

The

motor

shaft

is

factory

lubricated

for

the

life

of

the

turntable.

REPACKING

FOR

SHIPMENT

The

original

shipping

carton

and

packing

material

(which

we

asked

you

to

save)

are

the

ideal

container

for

use

in

shipping

the

unit

for

repair

work,

or

to

another

location.

To

secure

the

maximum

protection,

it

must

be

repacked

in

this

material

pre-

cisely

as

before.

The

proper

repacking

procedure

is

shown

in

the

illustration.

@Clip

the

tonearm

to

the

arm

rest

and

bind

it

there

with

a

tape.

@Fasten

the

transit

screws

in

their

original

position

by

referring

to

the

illustration

of

“TURNTABLE

ASSEMBLY”

to

secure

the

inside

parts

to

the

cabinet.

Turn

the

screws

fully

clockwise.

10

SPECIFICATIONS

Turntable

Platter

32cm

(12

5/g

in.),

aluminum-alloy

diecast

Motor

Linear

BSL

(brushless

and

slotless)

motor

Drive

system

Direct

drive,

crystal

lock

control

system

Speed

33

1/3rpm,

45

rpm

Starting

characteristics

Comes

to

nominal

speed

within

a

second

revolution

(33

1/3

rpm)

+0.045%

(DIN)

0.025%

(WRMS)

75

dB

(DIN-B)

0%

at

150g

tracking

force

return,

reject

Wow

and

flutter

Signal-to-noise

ratio

Load

characteristics

Automatic

system

Tonearm

Type

Statically

balanced,

universal

Pivot-to-stylus

length

235mm

(9

1/4

in.)

Overall

arm

length

330

mm

(13

in.)

Overhang

14mm

(9/16

in.)

Tracking

error

+2°27'

—1°30'

Tracking

force

adjustment

range

0-2.5g

Shell

weight

11g

Cartridge

weight

range

(including

shell

weight)

11-19.5g

19-27.5g

(with

extra

weight)

General

Power

requirements

Power

consumption

120,

220V

ac~

adjustable,

50/60

Hi

12W

Dimensions

Approx.

480x165x420

mm

(w/h/d)|

(18

18/16

x

6

1/2x

16

8/16

in.)

including

projecting

parts

and

controlfi

Weight

Approx.

11.5kg

(25

lbs

6

oz),

net

Approx.

13kg

(28Ibs

11

02),

in

shipping

carton

45-rpm

adaptor

Shell

Extra

weight

Supplied

accessories

Whilst

the

information

given

is

trué

at

the

time

of

printing,

smi

production

changes

in

the

course

of

our

company’s

policy

|

improvement

through

research

and

design

might

not

necessarl

be

indicated

in

the

specifications.

We

would

ask

you

to

check

with

your

appointed

Sony

dealer,

clarification

on

any

point

is

required.

TROUBLE

CHECKS

The

following

chart

will

help

correct

most

problems

which

may

occur

with

the

unit.

If

the

problem

persists

after

you

have

made

these

checks,

consult

your

Sony

Service

Station

or

Sony

dealer.

Impaired

tone

quality

@Turntable

not

level

@Unit

incorrectly

placed

on

or

near

a

speaker

e@

Dusty

stylus

@

Worn

stylus

or

defective

record

(The

stylus

life

is

approx.

400

hours

of

playing

time.)

e@lncorrect

cartridge

installation

@improper

tonearm

balance

@improper

tracking

force

elmproper

setting

of

the

Anti-skating

Compensator

@Improper

turntable

speed

No

audio

from

one

channel

@

Loose

attachment

of

the

shell

to

the

tonearm

@Loose

connection

of

phono

cord

@Low

volume

level

setting

for

one

channel

of

the

amplifier

e@lncorrect

connection

of

the

shell

lead

wires

Groove

skipping,

Tonearm

tends

to

skate

out,

Tonearm

does

not

advance

(record

repeats)

e@Turntable

not

level

@

Defective

record

e@

External

vibrations

@Iimproper

tracking

force

@lmproper

setting

of

the

Anti-skating

Compensator

Steady

low-pitched

sound

(hum)

@Loose

ground

wire

connection

to

the

amplifier

@Loose

connection

between

the

shell

and

the

tonearm

e@lncorrect

connection

of

the

shell

lead

wires

@Transit

screws

not

removed

Loud

rumble

or

low-frequency

‘‘howl’’

which

occurs

when

playing

a

record

at

high

sound

levels

(acoustic

feedback*)

@Put

the

turntable

on

a

sturdy

surface.

@Put

the

turntable

as

far

away

from

the

speakers

as

possible.

elf the

above

does

not

rectify

the

problem,

try

commercially

available

acoustic

insulators

designed

to

be

put

between

the

feet

and

shelf.

*

Acoustic

feedback:

The

vibration

of

speakers

is

transmitted

through

the

air

or

via

solid

objects

(shelves, cabinets,

floor,

etc.)

to

the

turntable,

picked

up

by

the

cartridge

stylus,

amplified,

and

again

reproduced

through

the

speakers.

11

BESONDERE

MERKMALE

@Das

Quarzkontrollsystem

(crystal

lock)

sorgt

fiir

prazise

(fest-

gelegte)

Nenndrehzahl

des

Plattentellers,

wird

durch

Spannungs-

und

Temperaturschwankungen

nicht

beeinflu8t

und

unterliegt

keinen

Alterungserscheinungen.

AuBerdem

besitzt

es

ausgezeich-

nete

Anfangsdrift

und

Last/Geschwindigkeits-Charakteristiken,

@Direktantriebssystem

mit

Sonys

einzigartigem

linearen

BNL-

Motor

(biirsten-

und

nutenlos),

das

ein

extrem

weiches

Drehmo-

ment

und

sanftes

Startverhalten

ergibt.

@Drehzahikontrollsystem

von

héchster

Prazision,

das

mit

einem

8-poligen

magnetischen

Abgreifkopf

und

einem

impulsbeschich-

teten

Plattentellerrand

zur

elektronischen

Drehzahliiberwachung

arbeitet.

e@Der

J-férmige

Tonarm

mit

langer

Lagerachse

sorgt

fir

hohe

Abtastempfindlichkeit.

Er

ist

in

der

Héhe

verstellbar,

um

die

Verwendung

jedes

Tonabnehmers

zu

ermdéglichen.

Der

mitgelie-

ferte

Leichtgewichts-Tonarmkopf

aus

Spritzgu8

einer

Aluminium-

legierung

ist

durch

die

neu

entwickelte

Uberwurfmutter

von

vier

Seiten

fest

mit

der

Halterung

verbunden.

@

Die

Anbringung

der

automatischen

Regelschalter

auf der

Front-

seite

der

Einheit

erlauben

den

Betrieb

bei

geschlossenen

Schutz-

deckel.

@Das

Gehause

ist

aus

einem

speziellen

anorganischen

Material

(kein

Plastik)

mit

niedrigem

Q-Faktor

gegossen

und

mit

neu

ent-

wickelten

elastisch-federnden

FiiBen

versehen,

um

den

Einflu8

auBerer

Vibrationen

zu

minimieren

und

akustische

Riickkopplun-

gen

auszuschalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Zur

besonderen

Beachtung.

.............2046

22

Hinweise

zur

Aufstellung.

.............2.248

23

Betrisbsspannung:

3's

a

Mis

sek

ew

Hae

e

aoa

23

Bezeichnung

der

Teile....

6

se

wae

ewe

ee

24

Zusemmenbau

des

Plattenspielers

.............

25

Einbau

eines

Tonabnehmers

.............044

25

Zusammenbau

und

Justierung

des

Tonarmes

.......

26

PSCHIGSSOS.:

.

esec

ere

eye

SAT

Gree.

2

we

Adee

Gray

Od

28

Abspielen

von

Schallplatten

.............004

28

Behandlung

von

Schallplatten

...............

29

Wartung

und

Pflege..

ww

ee

30

Wiederverpacken

zum

Transport.

.............

30

Technische:

Daten:

..

swe

oc

ee

RRS

ESE

OS

30

StOrungsiberprifungen.

..............0008

31

22

VORSICHT

@

Um

die

Gefahr

eines

elektrischen

Schlags

oder

eines

Brandes

auszuschalten,

setzen

Sie

das

Gerat

weder

Regen

noch

extremer

Feuchtigkeit

aus.

@

Um

einen

elektrischen

Schlag

zu

vermeiden,

darf

das

Gehause

nicht

gedffnet

werden.

Uberlassen

Sie

jegliche

Reparatur

und

Wartung

nur

qualifiziertem

Personal.

ZUR

BESONDEREN

BEACHTUNG

@Vergewissern

Sie

sich,

ob

die

Betriebsspannung

Ihres

Gerates

mit der

6rtlichen

Netzspannung

Ubereinstimmt.

e@Sollte

Flissigkeit

oder

ein

Fremdkérper

in

das

Gerateinnere

gelangen,

entfernen

Sie

alle

Anschliisse

und

lassen

Sie

das

Gerat

von

einem

Fachmann

Uberpriifen,

bevor

Sie

es

weiter

benutzen.

@Ziehen

Sie

den

Netzstecker

aus

der

Steckdose,

wenn

das

Gerat

fiir

langere

Zeit

nicht

benutzt

wird.

Halten

Sie

das

Kabel

immer

am

Stecker

fest,

wenn

Sie

es

herausziehen.

Ziehen

Sie

niemals

am

Kabel.

HINWEISE

ZUR

AUFSTELLUNG

@Stellen

Sie

den

Plattenspieler

waagerecht

auf.

@Vermeiden

Sie

eine

Aufstellung

des

Gerates

in

der

Nahe

elek-

trischer

Gerate

(wie

Fernseher,

Haartrockner

oder

Leuchtstoff-

lampen),

die

Brummen

oder

Stérungen

verursachen

konnen.

@Stellen

Sie

es

nicht

dort

auf,

wo

es

Vibrationen

(z.B.

von

Lautsprechern,

zugeschlagenen

Tiiren

usw.)

ausgesetzt

werden

kénnte.

@Setzen

Sie

das

Gerat

nicht

direkter

Sonnenbestrahlung,

extre-

men

Temperaturen

oder

einem

UbermaB

an

Staub

oder

Feuch-

tigkeit

aus.

@Lassen

Sie

hinter

dem

Gerat

ca.

10cm

Platz,

um

den

Klar-

sichtdeckel

6ffnen

zu

kénnen.

450

mm

475

mm

Der

Plattenspieler

hat

elastisch-federnde

FuBe,

die

den

Mecha-

nismus

vor

StoBen

und

erschiitterungen

von

auBen

schitzen.

Lassen

Sie

sie

in

der

festgestellen

Position,

auBer

wenn

Sie

den

Plattenspieler

auf

einer

unebenen

Unterlage

aufstellen.

Drehen

Sie

dann

die

Fie

zur

Nivelierung,

bis

das

Gerat

waagrecht

steht.

elastisch-federnder

FuB

BETRIEBSSPANNUNG

Vor

dem

NetzanschluB

vergewissern

Sie

sich,

daB

der

Spannungs-

wahler

richtig

auf

Ihre

drtliche

Netzspannung

eingestellt

ist.

Falls

eine

Umstellung

notwendig

ist,

ziehen

Sie

das

Netzkabel

ab,

stellen

Sie

den

Spannungswahler

auf

die

richtige

Voltzahl

mit

einem

Schraubenzieher

um.

Der

Spannungswahler

befindet

sich

auf

der

Riickseite

des

Gerates.

23

BEZEICHNUNG

DER

TEILE

Die

nachfolgende

Abbildung

zeigt

den

zusammengebauten

Plattenspieler.

Gummimatte

Achsspindel

Mittelstiick

fiir

45

UpM-Platten

Tonarmkopfhalter

elastisch-federnder

FuB

Netzschalter

Tonarmlifthebel

Geschwindigkeitswahler

Start-

Stoptaste

Stroboskop

Reject-Taste

Gegengewicht

Justierknopf

fiir

eng

Tonarm-Liftplattehéhe

c«

Tonarm

Tonarmauflage

’ ,

Auflagekraft-Einstellring

Justierknopf

fiir

Tonarmhoéhe

Tonarm-Liftplatte

Justierknopf

fiir

Anti-Skating-Vorrichtung

Tonarmauflagehéhe

24

ZUSAMMENBAU

DES

PLATTENSPIELERS

SchlieBen

Sie

weder

das

Netzkabel

noch

die

Verbindungskabel

an,

bevor

Sie

den

Zusammenbau

beendet

haben.

Entfernen

Sie

alles

Verpackungsmaterial

und

saubern

Sie

das

Gehause.

Magnetischer

Kantenbelag

(Innenseite

des

Randes)

Magnetkopf

@

Entfernen

Sie

die

roten

Arretierschrauben.

Bewahren

Sie

diese

Schrauben,

da

sie

beim

Wiederverpacken

bendtigt

werden.

@

Setzen

Sie

den

Plattenteller

vorsichtig

auf

die

Motorplatte,

indem

Sie

die

Achsspindel

in

das

Loch

in

der

Mitte

bringen.

e@Beriihren

Sie

den

magnetischen

Kantenbelag

nicht

mit

den

Fingern

und

beschadigen

Sie

nicht

den

magnetischen

Abgreif-

kopf.

@

Legen

Sie

die

Gummimatte

auf

den

Plattenteller.

Abnehmen

des

Klarsichtdeckels

Offnen

Sie

den

Klarsichtdeckel

vollstandig,

indem

Sie

ihn

mit

beiden

Handen

halten,

und

schieben

Sie

ihn

wie

in

der

Abb.

gezeigt.

EINBAU

EINES

TONABNEHMERS

Besitzen

Sie

eine

Nichteuropaische-Ausfihrung,

so

Uberspringen

Sie

diese

Kapitel

und

fahren

mit der

anschlieBenden

,,Zusam-

menbau

und

Justierung

des

Tonarmes”

fort.

Ein

Tonabnehmer

mit

einem

Gewicht

mehr

als

8,5g

kann

mit

dem

mitgelieferten

Tonarmkopf

verwendet

werden.

Verwenden

Sie

fiir

schwerere

Tonabnehmer

von

8

bis

16,5

g

das

Zusatzgewicht

(mitgeliefert).

@

Installieren

Sie

den

Tonabnehmer

in

dem

Tonarmkopf

mit

den

mitgelieferten

Befestigungsschrauben

so,

daB

der

Abstand

zwi-

schen

Tonarmkopfende

und

Nadelspitze

ungefahr

49

mm

betragt.

Die

vorlaufige

Uberhangeinstellung

ist

damit

beendet.

Eine

genauere

Einstellung

sollte

spater

durchgefiihrt

werden.

r

——Ziehen

Sie

die

Schrauben

nur

so

leicht

an,

da®B

der

Tonabnehmer

zur

Justierung

verschoben

kann.

__ca.

49

mm_

@

SchlieBen

Sie

die

‘AnschluBdrahte

des

Tonarmkopfes

an

die

entsprechenden

Stifte

des

Tonabnehmers

an.

Drahte

Tonabnehmerstift

WWBIB

iio

detors.>

cows,

€

L

(Signal

des

linken

Kanals)

LGU

aeaiietis

-es:i9

a

deans

LE

oder

G

(Erde

des

linken

Kanals)

TOU

pats

£5

Gh

5

eahe

st

R

(Signal

des

rechten

Kanals)

TON

ices

avons

Saes-y

RE

oder

G

(Erde

des

rechten

Kanals)

@Ein

Tonarmkopfhalter

an

der

Oberseite

des

Plattenspieler-

gehauses

dient

zur

Aufbewahrung

der

zusatzlichen

Tonabneh-

mer.

25

ZUSAMMENBAU

UND

JUSTIERUNG

DES

TONARMES

SchlieBen

Sie

weder

das

Netzkabel

noch

sonstige

Verbindungs-

kabel

an,

bevor

der

Zusammenbau

und

die

Einstellungen

beendet

sind.

Fihren

Sie

die

folgenden

Arbeitsgange

auf

einer

waagrechten

Unterlage

aus.

Achten

Sie

beim

Einstellen

darauf,

die

Nadelspitze

nicht

durch

AnstoBen

zu

beschadigen.

Bei

einem

Wechsel

des

Tonabnehmers

sind

neue

Einstellungen

erforderlich.

Vorbereitung

@

Sichern

Sie

den

Tonarm

auf

seiner

Auflage

und

stellen

Sie

den

Tonarmlifthebel

auf

¥

.

@

Stecken

Sie

den

Tonarmkopf

auf

den

Tonarm

und

drehen

Sie

die

Uberwurfmutter

nach

links,

bis

der

Tonarmkopf

fest

verrie-

gelt

ist.

©

Schieben

Sie

das

Gegengewicht

auf

und

drehen

Sie

es

einige

Male

nach

links.

(Der

Auflagekraft-Einstellring

dreht

sich

gleich-

zeitig

mit.)

i

a

Gegengewicht

Um

einen

Tonabnehmer

mit

dem

Gewicht

zwischen

8~—16,5g

zu

verwenden,

bringen

Sie

das

mitgelieferte

Zusatzgewicht

an.

Achten

Sie

darauf,

das

Zusatzgewicht

ganz

bis

zum

Anschlag

einzuschieben.

Tonarmiifthebel

@

Entfernen

Sie

die

Nadelschutzkappe,

falls

aufgesetzt.

Einstellung

der

Tonarmbalance

*1

@

Achten

Sie

darauf,

daB

die

Anti-Skating-Vorrichtung

auf

,,0”

gestellt

ist.

Lésen

Sie

den

Tonarm

von

seiner

Auflage.

Ant

Skating

Vorrichtung

+”

@

Drehen

Sie

das

Gegengewicht,

soweit

erforderlich,

bis

der

Tonarm

in

der

horizontalen

Balancestellung

ist.

26

Lassen

Sie

den

Tonarm

los

und

Uberpriifen

Sie

die

Balance.

Wiederholen

Sie

diesen

Schritt,

bis

der

Arm

ausbalanciert

ist

Richtiges

Ausbalancieren

Schieben

Sie

das

Gewicht

nach

vorn.

Schieben

Sie

das

Gewicht

nach

hinten.

©

Wiahrend

Sie

das

Gegengewicht

in

der

Gleichgewichtstel-

lung

festhalten,

drehen

Sie

den

Auflagekraft-Einstellring

so,

daB

die

Nullmarke

,,0’’

mit

der

Mittellinie

auf

dem

Tonarm

zur

Deckung

kommt.

Uberpriifen

Sie

die

Balance

wieder.

Verstellen

Sie

nicht

das

Gegengewicht

Auflagekraft-Einstellring

@

Sichern

Sie

den

Tonarm

wieder

auf

der

Tonarmanflage.

Einstellung

der

Auflagekraft

*2

Drehen

Sie

das

Gegengewicht

gegen

den

Uhrzeigersinn,

bis

das

fiir

den

verwendeten

Tonabnehmer

empfohlene

Gewicht

Uber

der

Mittellinie

des

Tonarmes

steht.

Die

maximal

einstellbare

Auflagekraft

ist

2,5

Gramm.

Der

Auflagekraft-Einstellring

———_

dreht

sich

gleichzeitig

mit

Uberpriifung

des

Uberhangs*3

Besitzen

Sie

eine

Nichteuropaische-Ausfiihrung,

so

Uberspringen

Sie

diese

Kapitel

und

fahren

Sie mit

der

anschliBenden

,,

Anti-

Skating-Vorrichtung

“’

fort.

Uberpriifen

Sie,

ob

der

Uberhang

der

Nadel

richtig

eingestellt

ist.

Benutzen

Sie

dazu

den

235

Winkelmesser,

der

auf der

Riick-

seite

der

Gummimatte

ist.

Nadeliiberhang

°

ist

zu

lang

Schieben

Sie

den

Tonabnehmer

nach

:

Richtiger

Uberhang

(

Nadeliiberhang

ist

zu

kurz

Schieben

Sie

den

Tonabnehmer

nach

vorn.

Anti-Skating-Vorrichtung

*4

Drehen

Sie

die

Anti-Skating-Vorrichtung

so,

daB

ihre

Einstell-

marke

Uber

dem

Wert

der

erforderlichen

Auflagekraft

zu

stehen

kommt.

Justierung

der

Tonarmhéhe

@Legen

Sie

eine

Platte

auf

den

Plattenteller

und

senken

Sie

den

Tonabnehmer

ab.

@

Entriegeln

Sie

den

Justierknopf

fiir

die

Tonarmhdhe,

indem

Sie

ihn

in

Ihre

Richtung

drehen

und

stellen

Sie

dann

die

Ton-

armhéhe

so

ein,

da®

der

Tonarm

parallel

zur

Platte

steht.

@

Die

Skala

ist

in

mm

geeicht.

@

Nach

Beendigung

der

Einstellung,

verriegeln

Sie

den

Knopf

wieder,

@

Heben

Sie

den

Tonarm

von

der

Schallplattenoberflache

ab,

indem

Sie

den

Lifthebel

in

die

Position

[

¥

]

bringen.

Vergewissern

Sie

sich,

da®B

der

Abstand

zwischen

Nadelspitze

und

Schallplatte

5

bis

10mm

betragt.

Wenn

nicht,

justieren

Sie

die

Héhe

der

Tonarmliftplatte,

indem

Sie

ihre

Schraube

wie

in

der

Abbildung

gezeigt

lésen.

Achten

Sie

beim

Justieren

darauf,

daB

die

Liftplatte

in

ihrer

konzentrischen

Position

bleibt.

HGhenjustierung

der

Tonarmauflage

Bei

Anderung

der

Tonarmhohe

ist

eine

Justierung

der

Tonarm-

auflagenhodhe

ebenfalls

erforderlich.

@

Vergewissern

Sie

sich,

daB

die

Tonarmliftplatte

oben

ist.

@

Ziehen

Sie

den

oberen

Teil

der

Tonarmauflage

hoch,

und

drehen

Sie

ihn

nach

rechts.

Setzen

Sie

den

Tonarm

auf

die

Tonarmauflage.

©

Lésen

Sie

die

Schraube,

so

daB

kein

Zwischenraum

zwischen

Tonarm

und

Tonarmauflage

tbrigbleibt.

Ziehen

Sie

die

Schraube

wieder

fest.

*1

Einstellung

der

Tonarmbalance

Beim

Abspielen

einer

Schallplatte

wird

das

Gewicht

des

Tonarmes

durch

den

ausbalancierten

Drehpunkt

gehalten

und

nur

die

eingestellte

Auflagekraft

wirkt

auf

die

Spitze

der

Nadel.

Um

dies

zu

erreichen,

mu

der

Tonarm

horizontal

ausbalanciert

werden.

wobei

die

Auflagekraft

auf

..0’

gestellt

wird.

*2

Auflagekraft

Nach

dem

Einstellen

der

Tonarmbalance

stellen

Sie

die

empfohlene

Auflagekraft

ein,

damit

die

Spitze

der

Nadel

exakt

in

der

Fuhrungsrille

der

Schallplatte

lauft,

*3

Uberhang

Beim

Abspielen

von

Schallplatten

kann

die

Spitze

der

Nadel,

bedingt

durch

die

drehbare

Aufhangung

des

Tonarmes,

nur

an

einer

Stelle

der

Schaliplatte

exakt

tangential

in

der

Fuhrungsrille

liegen.

An

allen

anderen

Stellen

der

Schaliplatte

kommt

es

zu

leichten

Abweichungen

der

Nadel

von

der

tangentialen

Berithrung.

Dies

nennt

man

Spurenfehler,

und

dadurch

werden

kleine

Abweichungen

in

Amplitude

und

Schwingungszeit

des

wiedergegebenen

Signals

im

Vergleich

zum

Originalsignal

verursacht.

Je

nach

Art

des

Tonabnehmers

oder

der

Nadel

kénnen

dadurch

auch

andere

Arten

von

Verzerrungen

erzeugt

werden.

Der

Spurenfehler

wird

durch

die

Wah!

des

optimalen

.,Aufsetzwinkels’’

und

des

optimalen

Uberhangabstandes

auf

ein

MindestmaB

herabgesetzt.

Als

Uberhang

bezeichnet

man

den

Abstand

zwischen

der

Nadelspitze

und

der

Achsspindel.

Die

Uberhangjustierung

wird

beim

Einsetzen

des

jeweiligen

Tonabnehmers

vor-

genommen,

der

Aufsetzwinkel

ist

vom

Hersteller

des

Tonarmes

festgelegt.

*4

Anti-Skating-Vorrichtung

Beim

Abspielen

von

Schallplatten

erzeugt

die

Reibung

zwischen

Schallplattenrille

und

Nadel

eine

Kraft.

die

den

Tonarm

in

die

Mitte

der

Schallplatte

drucken

will.

Die

Anti-Skating-Vorrichtung

hebt

diese

Kraft

auf,

sie

ist

beim

Einstellen

der

Auflagekraft

mitbericksichtigt.

UnsachgemaBe

Anti-Skating-Kompensation

fuhrt

zu

Klangverzerrungen

und

ungleichmaBiger

Abnutzung

sowohl

der

Nadel

als

auch

der

Schallplatte.

27

ANSCHLUSSE

@Achten

Sie

darauf,

daB

Phono-

oder

Netzkabel

nicht

von

einem

GehausefuB

eingeklemmt

werden.

e@Wahlen

Sie

die

Verbindungskabel

nicht

zu

kurz,

um

unbeab-

sichtigte

StéBe

oder

Vibrationen

auszugleichen.

Netzkabel

Phonokabel

an

eine

Netzsteckdose

an

Phonoeingange|

weib

Erdungsdraht

an

einen

Rickansicht

des

Verstarkers

ErdungsanschluB

28

ABSPIELEN

VON

SCHALLPLATTEN

Folgen

Sie

den

Ziffern

der

Anweisung

im

Diagramm.

@

Driicken

Sie

den

Schalter

[POWER].

@

Legen

Sie

eine

Schallplatte

auf

den

Plattenteller.

@

Verwenden

Sie

fiir

17

cm-Schallplatten

das

mitgelieferte

Mittel-

stiick

fiir

45-UpM-Platten.

©

Entsprechend

der

erforderlichen

Plattengeschwindigkeit,

driik-

ken

Sie

die

Taste

[SPEED]

(,,33”-

oder

,45"-UpM).

©

Stellen

Sie

die

Tonarmauflage

wie

abgebildet

ein.

@

Stellen

Sie

den

Tonarmlifthebel

auf

©

@

Driicken

Sie

die

Taste

([START/STOP]}.

Die

LED-Lampe

leuch-

tet

auf.

©

Bringen

Sie

den

Tonarm

uber

die

Anfangsrille

der

Schallplatte

und

starten

Sie

somit

den

Plattenspieler.

©

Stellen

Sie

den

Tonarmlifthebel

auf

¥

.

Der

Tonarm

senkt

sich

auf

die

Schallplatte

ab

und

die

Wiedergabe

beginnt.

e@Erreicht

der

Tonarm

das

Ende

der

Schallplatte,

hebt

er

sich

automatisch

ab

und

kehrt

zu

seiner

Auflage

zuriick,

Der

Platten-

teller

wird

angehalten.

Zum

Stoppen

wahrend

dem

Abspielen

Driicken

Sie

die

Taste

[REJECT].

Der

Tonarm

kehrt

automa-

tisch

auf

seine

Auflage

zuriick.

@Zum

manuellen

Anheben

des

Tonarmes

verwenden

Sie

den

Tonarmlifthebel

(siehe

,,.

Tonarmlifthebel”).

HINWEISE

e@Wenn

Sie,

wahrend

sich

der

Plattenteller

dreht,

den

Tonarm

in

die

Nahe

des

Schallplattenetiketts

schieben,

kann

der

Tonarm

zur

Tonarmauflage

zuriickkehren,

weil

der

automatische

Riick-

kehrmechanismus

anspricht.

@Driicken

Sie

die

Taste

[REJECT]

nicht,

wahrend

der

Tonarm

auf

seiner

Auflage

arretiert

ist.

Tonarmlifthebel

Dieser

Hebel

wird

zum

Absenken

des

Tonarmes

zum

Abspielen

einer

Schallplatte

verwendet

oder

um

wahrend

des

Abspielens

den

Tonarm

manuell

anzuheben

und

auf

einer

anderen

Stelle

der

Schallplatte

abzusenken.

Stroboskop

und

Neonlampe

Die

Quarzregelung

(crystal

lock)

sorgt

fiir

prazise

Umdrehungs-

geschwindigkeit.

Dies

wird

bestatigt,

wenn

man

das

Strobo-

skopmuster

unter

der

Neonlampe

betrachtet.

Bei

der

korrekten

Geschwindigkeit

scheint

es

stillzustehen.

Die

obere

Reihe

gilt

fiir

45

UpM

und

die

untere

fiir

33

1/3

UpM.

@

Die

Neonlampe

wird

durch

den

eingebauten

Quarzoszillator

mit

einer

Pulsfrequenz

von

120

Hz

versorgt

und

somit

gewahrleistet

unabhangig

von

Netzfrequenzschwankungen

genaue

Geschwin-

digkeitsanzeige.

BEHANDLUNG

VON

SCHALLPLATTEN

Vor

dem

Abspielen

@Reinigen

Sie

die

Nadel

mit

einem

weichen

Pinsel

(Nadelpinsel,

Kunstmalerpinsel

usw.).

Streifen

Sie

damit

die

Nadel

von

hinten

nach

vorne.

Versuchen

Sie

nie

die

Nadel

mit

der

Fingerspitze

zu

reinigen.

@Fiir

die

gewdhnliche

Reinigung

von

Schallplatten

ist

ein

leicht

angefeuchtetes

weiches

Tuch

(Gaze

usw.)

oder

ein

flissiger

Plattenreiniger

zweckmaBig.

Wenn

ein

Sprihplattenreiniger

verwendet

wird,

so

iiberzeugen

Sie

sich,

daB

er

véllig

getrocknet

ist,

bevor

Sie

die

Schallplatten

abspielen.

Abspielen,

bevor

das

Reinigungsmittel

getrocknet

ist,

kann

die

Schallplatten

bescha-

digen.

Es

ist

vorteilhaft,

die

Schallplatten

vor

dem

Weglegen

erneut

zu

reinigen.

@

Halten

Sie

eine

Schallplatte

am

Rand

und

berihren

Sie

nicht

die

Schallrillen.

Fingerabdriicke

auf

der

Schallplattenoberflache

kénnen

Staubansammlung

verursachen,

welche

die

Wiedergabe

beeintrachtigen.

Beim

Abspielen

von

Schallplatten

@Es

wird

Sony PS-X50 Setup guide

Popular Turntable manuals by other brands