PARTS
IDENTIFICATION
Your
turntable
must
be
assembled
as
described
on
page
7-10
before
it
can
be
used
for
record
playing.
The
picture
below
shows
the
appearance
of
the
assembled
turntable.
EMPLACEMENT
DES
COMMANDES
Votre
table
de
Jecture
doit
étre
assemblée
comme
indiqué
sur
les
pages
15
4
18,
avant
de
I’utiliser
pour
I’écoute
des
disques.
Le
dessin
ci-dessous
montre
l’emplacement
des
commandes
et
des
piéces
d’assemblage.
Shell
Stands
and
Extra
Weight
Supports-coquille
et
poids
supplémentaire
Tonarmkopfhalter
und
Zusatzgewicht
Soportes
de
casco
y
el
peso
extra
45-rpm
Adaptor
Adaptateur
45
tours
Mittelstiick
fur
45
UpM-Platten
Adaptador
de
45-rpm
Rubber
Mat
Disque
de
caoutchouc
Gummimatte
Esterilla
de
caucho
Stroboscope
Stroboscope
Stroboskopscheibe
Estroboscopio
Center
Spindle
Axe
central
Achsspindel
Huso
central
Pitch
Controls
Réglages
fins
Geschwindigkeitsfeinregelung
Controles
de
paso
45-rpm
Button
Poussoir
45
tours
45
UpM-Taste
Botén
de
45-rpm
33-rpm
Button
Poussoir
33
tours
33
UpM-Taste
Bot6n
de
33+pm
Neon
Lamp
Lampe
au
néon
Neonlampe
Lampara
de
neon
BEZEICHNUNG
DER
TEILE
Ihr
Plattenspieler
muB
wie
auf
Seite
23--26
beschrieben
zusam-
mengebaut
werden,
bevor
er
verwendet
werden
kann.
Die
nachfolgende
Abbildung
zeigt
den
zusammengebauten
Platten-
spieler.
UBICACION
DE
LOS
CONTROLES
Su
giradiscos
debe
ser
montado
como
se
describe
en
Ja
pagina
31
antes
de
que
pueda
usarse
para
reproducir
los
discos.
La
siguiente
ilustracidn
muestra
ja
apariencia
del
tocadiscos
ya
armado
y
montado.
Counterweight
Contrepoids
Gegengewicht
Contrapeso
Tracking-force
Ring
Molette
de
la
force
d’appui
Auflagekraft-Einstellring
Anillo
de
fuerza
sobre
el
surco
Lateral
Balancer
(fixed)
Balancier
latéral
(fixé)
Querbalancierung
(fixiert)
Equilibrador
lateral
(fijado)
Anti-skating
Compensator
Compensateur
d’effet
centripéte
Anti-Skating-Vorrichtung
Compensador
de
anti-patinaje
Tonearm
Drop-point
Adjustment
Hole
Trou
de
!'ajustement
du
point
de
chute
du
bras
Justierschraube
fiir
Absenkpunkt
Agujero
de
ajuste
del
punto
de
caida
del
brazo
fonocaptor
—Cueing
Lever
Levier
du
léve-bras
Tonarmiifthebel
Palanca
de
elevaci6én
Arm
Rest
Support-bras
Tonarmauflage
Descanso
de
brazo
Record
Size
Selector
Sélecteur
de
diamétre
des
disques
Schallplattengr6Benwahler
Selector
de
tamafo
de
disco
Locking
Collar
Collier
de
verrouillage
Uberwurfmutter
Collar
de
enclavamiento
Shell
Coquille
Tonarmkopf
Casco
Tonearm
Bras
de
lecture
Tonarm
Brazo
fonocaptor
