Sony PS-4300 Setup guide

SON Ye
FULL AUTOMATIC STEREO TURNTABLE SYSTEM
PS-4300
Owner's instruction manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
© 1876 by Sony Corporation

Before operating your new Sony turntable, please read this
manual completely to become familiar with all its features and
capabilities.
Keep this manual handy for future reference.
TABLE OF CONTENTS
Adaptation to the local mains supply................. 4
Parts identification .. 0.0.0.0 00. ee ees 6
Notes on installation. .. 0.0... 0.0... 02 c eee ee eee 7
Turntable assembly. ........ 0.0.00 cece eee eee eee 7
Cartridge installation. ... 0.20.0... 0.0 cece eee eee 8
Tonearm assembly and adjustment...............0005 8
Connections: ..:-.¢:scs06 Gt, 3 eas Gack Ba ea ee RES 10
Tips on record handling ............000 eee eee eee 10
Record playing ... 0.0.0... 0c cece eet ete eee 11
Tonearm drop-point adjustment ......... 0... 00 eee 12
Maintenances seins ces S020 nace Botner EOE ee 12
Repacking for shipment ............ 000000 e eee eens 13
Specifications... 0... 0... ee eee 13
Trouble CHECKS ose yenre ays Gee c getter ead ee eye 258 Picea Weegee ne 14
WARNING
@To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.
@To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
servicing to qualified personnel only.
Refer
PRECAUTIONS
e@Check that the operating voltage for your unit is identical with
that of your local power supply.
@Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug
the unit and have it checked by qualified personnel before
operating it any further.
@Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used
for an extended period of time. To disconnect the cord, pull
it out by grasping the plug. Never pull it out by the cord.
Avant de faire fonctionner !'appareil, lisez attentivement en détail
ce manuel pour devenir familier avec toutes les particularités et
possibilités de votre nouvelle unité sonore Sony. Conservez ce
manuel a portée de main pour toute référence ultérieure.
TABLE DES MATIERES
Adaptation au courant du secteur local ............... 4
Emplacement des commandes ..............0000 eae 6
Remarques sur J'installation .............. 0.000 eevee 15
Assemblage du plateau tourne-disques...............- 15
Mise en place de la cellule... ...... 0.0... 00 eee 16
Assemblage et ajustements du bras de lecture.......... 16
CONNEXIONS a ici5:2 ste ae a ie Ge eee at at te AS Bde 18
Recommandations sur le maniement des disques........ 18
Ecoute du disque... 2.2... . ee ee es 19
Ajustement du point de chute du bras ............... 20
Entretion®: 3.2. cn ceed tens ie ely al a Go ee ated 20
Remballage pour l’expédition .........0. 0.0.00. eee eee 21
Spécifications .. 0.0... ec eee 21
D6Pannages oo. sce tee bce ie eeiee ead tego hoes a aera 22
AVERTISSEMENT
@ Dans le but de prévenir les dangers d’incendie ou d’électro-
cution, éviter de placer l'appareil sous ta pluie ou dans un
endroit humide.
@Afin d’écarter tout danger d’électrocution, garder le cabinet
fermé. Confier l’entretien de l‘appareil uniquement & un person-
nel qualifié.
PRECAUTIONS
e@Vérifier que la tension de fonctionnement de I/‘appareil soit
identique 4 celle du secteur local.
e@Si un matériau quelconque liquide ou solide, pénétre a I'inté-
rieur du cabinet, débrancher le cordon, et faire vérifier l'appareil
par un technicien compétent avant de le remettre en marche.
@ Débrancher |’appareil de la prise du secteur lorsque le fonc-
tionnement de I’appareil est interrompu pendant une longue
période. Pour débrancher le cordon, le tirer par la fiche. Ne
jamais tirer par le cordon lui-méme.

Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung
vollstandig
durch,
damit
Sie
mit
den
be-
sonderen
Einrichtungen
und
Méglichkeiten
Ihrer
neuen
Sony-
Klangeinheit vertraut werden.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, um spater jederzeit darin
nachschlagen zu kénnen.
INHALTSVERZEICHNIS
Spannungseinstellung......... 0.0. eee eee ee ee 5
Bezeichnung der Teile .. 0.1... i ee ee ees 6
Hinweise zur Aufstellung ........ 0.2002 e eee eee eee 23
Zusammenbau des Plattenspielers............--+02005 23
Einbau des Tonabnehmers ...........--00 0 eee eee eee 24
Zusammenbau und Justierung des Tonarmes........... 24
AnschiGSse sccc5 85 be dee Sb Ue oe ee ee ae Es 26
Behandlung von Schallplatten. ..........--.+00 ee eee 26
Plattenspieler-Betrieb 2... 0.0... cee ee ee eee ee 27
Einstellung des Tonarmabsenkpunktes ...............-- 28
Wartung und Pflege.... 2.2... ee ee ee 28
Wiederverpacken zum Transport. .......- 0000-000 e eee 29
Technische Daten. ....... 0.00. eee eee 29
Storungsiberprifungen. ........ 2... eee eee ee eee 30
VORSICHT
e@ Um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Brandes
auszuschalten, setzen Sie das Gerat weder Regen noch extremer
Feuchtigkeit aus.
@Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehause
nicht gedffnet werden. Uberlassen Sie jegliche Reparatur und
Wartung nur qualifiziertem Personal.
ZUR BESONDERN BEACHTUNG
@
Vergewissern
Sie
sich,
ob
die
Betriebsspannung
Ihres
Gerates
mit
der
Ortlichen
Netzspannung
dbereinstimmt.
@Sollte
Flissigkeit
oder
ein
Fremdkérper
in
das
Gerateinnere
gelangen,
entfernen
Sie
alle
Anschliisse
und
lassen
Sie
das
Gerat
von
einem
Fachmann
iberpriifen,
bevor
Sie
es
weiter
benutzen.
@Ziehen
Sie
den
Netzstecker
aus
der
Steckdose,
wenn
das
Gerat
fiir
langere
Zeit
nicht
benutzt
wird.
Halten
Sie
das
Kabel
immer
am
Stecker
fest,
wenn
Sie
es
herausziehen.
Ziehen
Sie
niemals
am
Kabel.
Antes de operar el Sony nuevo tocadiscos, lea por favor
completamente este manual a fin de familiarizarse con todas
las particularidades y capacidades.
Conserve este manual para las referencias futuras.
INDICE
Adaptacién a la alimentacién de energia local .......... 5
Ubicacién de los controles ............ 0.00 eee eee 6
Notas sobre la situacién .......-.. 0.00. cee eee eee 31
Montaje del giradiscos ............. 0. eee ees 31
Instalacidn del cartucho ........ 0... eee eee eee 32
Armado y ajustes del brazo fonocaptor ............... 32
CONOXIONES” 262-8 hw ee ee ho sg BA a lees wef eee a ls 34
Advertencias sobre el manejo de los discos ............ 34
Reproduccién de los discos ............ 0-000 ee eevee 35
Ajuste del punto de caida del brazo fonocaptor ......... 36
Mantenimiento ............ ptt, Mees tae tks ec netoe aesguley soa 36
Reempaque para transporte ............ cee eee eee 37
Caracteristicas®. 2c sce ee eee Sw Be eee ete a 37
Verificacién de fallas 2... . 0... ee ee ees 38
CUIDADO
@ Para evitar peligros de incendio 0 choque eléctrico, no exponga
el aparato a la Iluvia ni a humedad.
ePara evitar choques eléctricos, no abra la caja. Demande los
servicios sdlo al personal calificado.
PRECAUCIONES
e@Compruebe que esta identical la tensién de operacién de su
unidad con la tensién en su area local.
@Si liquidos u objetos sdlidos cayeren ‘dentro del aparato,
desenchufe el aparato y haga que sea verificado por un personal
calificado antes de usario nuevamente.
@Desconecte el aparato desde la tomacorriente de pared, cuando
no vaya a ser usado durante un largo periodo de tiempo.
Al desconectar el cordén, saque por el enchufe. Nunca saque
por el cordén mismo.

ADAPTATION TO THE LOCAL MAINS
SUPPLY
The PS-4300 comes in two types.
Type | operates on either 110, 127, 220 or 240V ac~, and is
supplied with a detachable power cord.
Type li operates on either 100, 120, 220 or 240 V ac with the
permanentiy attached power cord.
Before connecting to mains supply, check that the voltage
selector is set to your local mains supply.
lf it is not the same, change the voltage selector setting as
follows :
@ Check that the unit is disconnected from the mains supply.
@ Remove the cover of the selector.
Loosen the smaller screw on the cover but do not remove it
from the cabinet. Remove the other screw on the cover.
Then turn the cover around the smaller screw so that you can
unplug the selector.
© Pull out the voltage selector plug and reinsert it so that
the top arrow mark of the plug points to the proper voltage
marking.
@ After changing the voltage, reset the cover.
A line frequency change is not necessary since your turntable
system is furnished with a dc servo-controlled motor.
For the customers in the United Kingdom
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED AT THE
TERMINALS IN YOUR 3-PIN PLUG AS FOLLOWS:
IMPORTANT: The wire in this mains lead are coloured in ac-
cordance with following code:
Green-and-yellow: Earth (safety earth)
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of the apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be connected
to the terminal in the plug which is marked with the letter E
or by the earth symbol = or coloured green or green-and-
yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
Type |/Type | /Ausfiihrung !/Tipo |
ADAPTATION AU COURANT DU SECTEUR
LOCAL
Le PS-4300 existe en deux versions.
Type i: fonctionne sur 110, 127, 220 ou 240 V CA~, et fourni
d'un cordon d’‘alimentation détachable.
Type It: fonctionne sur 100, 120, 220 ou 240V CA, et équipé
du cordon d’alimentation fixé.
Avant de connecter, vérifier que le sélecteur de tension a bien
été ajusté a la tension du secteur local. Si la tension n’est pas
la méme, réajuster comme suit:
@ Vérifier que le cordon d’alimentation soit bien débranché.
@ Retirer !e couvercle du sélecteur.
Desserrer, sans l’enlever, la petite vis du couvercle. Enlever
l'autre vis du couvercle. Faire tourner le couvercle autour de
la petite vis pour avoir accés au sélecteur de tension.
@ Retirer le sélecteur et le remettre en place de telle fagon que
la fleche soit dirigée vers le chiffre de la tension adéquate.
@ Remettre le couvercle en place aprés la modification.
L'adaptation du PS-4300 4a la fréquence du secteur n’est pas
nécessaire. Il est équipé d’un servo- moteur contrdélé a courant
continu.
127V- ;-240V
®
ef 3 @
t1ov_+-220v
127V4 p240v
®
i10v-4 4220V
127V- -240V 127V4, f-240V
ft _t
1104 Lo20v 110v L220

SPANNUNGSEINSTELLUNG
Der PS-4300 gibt es in zwei Ausfithrungen.
Austihrung
|
wird
an
110, 127,
220
oder
240
V
Wechselspan-
nung
betrieben,
und
ist
mit
einem
abnehmbaren
Netzkabel
ver-
sehen.
Ausfiihrung
II
wird
an
100, 120,
220
oder
240
V
Wechselspan-
nung
bei
fest
installiertem
Netzkabel
betrieben.
Priifen
Sie
vor
dem
AnschluB
an
Stromnetz
bitte
nach,
ob
der
Spannungswéahler
richtig
auf
die
Grtliche
Netzspannung
einge-
stellt
ist.
Wenn
die
Voltzahi
nicht
tbereinstimmt,
mu®
der
Spannungs-
wahler
folgendermaBen
umgestellt
werden.
@
Vergewissern
Sie
sich,
daB
der
Netzstecker
des
Gerates
aus
der
Steckdose
gezogen
ist.
@
Nehmen
Sie
die
Abdeckung
des
Wahlers
ab.
Lockern
Sie
die
kleine
Schraube
auf
der
Abdeckung,
aber
drehen
Sie
sie
nicht
ganz
heraus.
Ziehen
Sie
die
andere
Schraube
heraus.
Drehen
Sie
dann
die
Abdeckung
um
die
kleinen
Schraube,
um
den
Wahler
umstecken
zu
k6nnen.
®
Ziehen
Sie
den
Spannungswahler
heraus
und
setzen
Sie
ihn
so
wieder
ein,
da8
die
obere
Pfeilmarkierung
des
Steckers
auf
die
richtige
Voltzah!
zeigt.
@
Bringen
Sie
nach
dem
Umstellen
des
Wahlers
die
Abdeckung
wieder
an.
Eine
Anpassung
des
Gerates
an
die
Netzfrequenz
entfallt,
da
Ihr
Plattenspieler
mit
einem
servogesteuerten
Gleichstrommotor
be-
trieben wird.
Type I /Type Il /AusfGhrung II ‘Tipo Il
ADAPTACION A LA ALIMENTACION DE
ENERGIA LOCAL
El PS-4300 se representa en dos tipos.
Tipo | funciona a cualquiera de las tensiones de 110, 127, 220
6 240V C.A. El cordén desprendible esta suministrado.
Tipo Il funciona a cualquiera de las tensiones de 100, 120, 220
6 240V C.A. con el cordén permanentemente fijado al aparato.
Antes de conectar el aparato a la tomacorriente, verifique que
el selector de tensién esta ajustado a la energia Jocal en su
d4rea. Si no esté ajustado, cambie el ajuste del selector como
sigue:
@ Verifique usted que el aparato esta desconectado desde la
tomacorriente.
@ Remueva ta cubierta del selector.
Afloje el tornillo mds pequefio que hay en la cubierta, pero
no lo remueva del estuche-gabinete. Remueva el otro tornillo de
la cubierta. Entonces, gire la cubierta alrededor del tornillo
mas pequefio de suerte que se pueda desenchufar el selector.
® Tire del enchufe de selector de tensién de C. A. y reinsértelo,
de forma que la marca de flecha del enchufe apunte af marcado
de la tensién conveniente.
@ Después de cambiar Ia tension, reinstale la cubierta.
No es necesario el cambio de ta frecuencia de la linea, ya que
este sistema de giradiscos tiene un motor de C.C. servo-
controlado.
PS SAS RCE ESRD BOON EEE MN NEAT TIES AEM MS SEENON RTPA MNES
240V-)_120V
240V4_-120V
100V @
240V4 t20V 240V,_ 120V
® ®
||» |© ©
220v_ “1 00v 220v_ Lioov
A SA ATES

PARTS IDENTIFICATION
Your turntable must be assembled as described on page 7-10
before it can be used for record playing. The picture below
shows the appearance of the assembled turntable.
EMPLACEMENT DES COMMANDES
Votre table de Jecture doit étre assemblée comme indiqué sur
les pages 15 4 18, avant de I’utiliser pour I’écoute des disques.
Le dessin ci-dessous montre l’emplacement des commandes et
des piéces d’assemblage.
Shell Stands and Extra Weight
Supports-coquille et poids supplémentaire
Tonarmkopfhalter und Zusatzgewicht
Soportes de casco y el peso extra
45-rpm Adaptor
Adaptateur 45 tours
Mittelstiick fur 45 UpM-Platten
Adaptador de 45-rpm
Rubber Mat
Disque de caoutchouc
Gummimatte
Esterilla de caucho
Stroboscope
Stroboscope
Stroboskopscheibe
Estroboscopio
Center Spindle
Axe central
Achsspindel
Huso central
Pitch Controls
Réglages fins
Geschwindigkeitsfeinregelung
Controles de paso
45-rpm Button
Poussoir 45 tours
45 UpM-Taste
Botén de 45-rpm
33-rpm Button
Poussoir 33 tours
33 UpM-Taste
Bot6n de 33+pm
Neon Lamp
Lampe au néon
Neonlampe
Lampara de neon
BEZEICHNUNG DER TEILE
Ihr Plattenspieler muB wie auf Seite 23--26 beschrieben zusam-
mengebaut werden, bevor er verwendet werden kann. Die
nachfolgende Abbildung zeigt den zusammengebauten Platten-
spieler.
UBICACION DE LOS CONTROLES
Su giradiscos debe ser montado como se describe en Ja pagina
31 antes de que pueda usarse para reproducir los discos. La
siguiente ilustracidn muestra ja apariencia del tocadiscos ya
armado y montado.
Counterweight
Contrepoids
Gegengewicht
Contrapeso
Tracking-force Ring
Molette de la force d’appui
Auflagekraft-Einstellring
Anillo de fuerza sobre el surco
Lateral Balancer (fixed)
Balancier latéral (fixé)
Querbalancierung (fixiert)
Equilibrador lateral (fijado)
Anti-skating Compensator
Compensateur d’effet centripéte
Anti-Skating-Vorrichtung
Compensador de anti-patinaje
Tonearm Drop-point Adjustment Hole
Trou de !'ajustement du point de chute du bras
Justierschraube fiir Absenkpunkt
Agujero de ajuste del punto de caida
del brazo fonocaptor
—Cueing Lever
Levier du léve-bras
Tonarmiifthebel
Palanca de elevaci6én
Arm Rest
Support-bras
Tonarmauflage
Descanso de brazo
Record Size Selector
Sélecteur de diamétre des disques
Schallplattengr6Benwahler
Selector de tamafo de disco
Locking Collar
Collier de verrouillage
Uberwurfmutter
Collar de enclavamiento
Shell
Coquille
Tonarmkopf
Casco
Tonearm
Bras de lecture
Tonarm
Brazo fonocaptor

NOTES ON INSTALLATION
e@Place the turntable on a level surface.
@Allow 10cm (4 inches) clearance behind the unit so that the
cover can be opened.
— 430mm
{167ginches)
425mm
{16 Yinches)
@The turntable has integral bases supported by resilient feet
that isolate the mechanism from external shock and vibration.
Float the turntable horizontally by turning the feet counter-
clockwise.
However, if placing the turntable on a soft surface, turn the
feet clockwise and lock them, although the cushioning effect
will be eliminated in the locked position.
These feet are also adjustable in height for leveling the turn-
table. For placing it on an uneven surface, turn each foot
counterclockwise until the unit is level.
resilient foot
@Avoid placing the unit near electrical appliances (such as a
television, hair dryer, or fluorescentiamp) which may cause
hum or noise.
e@Avoid any vibration (such as from speakers, slamming of
doors, etc.).
@ Keep the unit away from direct sunlight, extremes of tempera-
ture, or excessive dust and moisture.
TURNTABLE ASSEMBLY
Do not connect the power cord or the connecting cords until
after finishing the assembly.
Remove all packing material and clean the cabinet.
Check that the resilient feet are released.
@ Remove the two red-painted transit screws. Store them in
the holes on the caution label. (These screws will be required
at the time of repacking. See the “Repacking instructions” on
page 13.
@ Carefully place the platter on the motor board by matching
the center hole and the center spindle.
@Do not touch the magnetic coating with your fingers or tools
to avoid scratching it and damaging the electronic speed control
system.
@ Place the Rubber Mat on the Platter.
e@ Never connect the power cord without the Platter installed.
Otherwise the motor will run at an uncontrolled speed.
e@Be careful that no foreign objects lodge under the Platter.
@Do not attempt to rotate the Platter counterclockwise by hand,
@Save the packing box and materials for possible future use.
To remove the dust cover
Open the dust cover and slide it backwards by holding with
both hands.

CARTRIDGE INSTALLATION
A cartridge weighing between 4 - 10 g can be mounted with the
supplied Shell (7.5 g). Heavier cartridges from 10-15.5g can
be mounted using the Extra Counterweight (supplied).
If another shell is to be installed, use one whose weight and
height are the same as that of the supplied Shell.
@ Select the most suitable length of cartridge mounting screws
according to the height of your cartridge. (Three pairs of
screws of various lengths are supplied.)
@ Install the cartridge with the selected screws so that the
distance between the shell end and the stylus tip is 49mm
(1 15/18"). The temporary overhang adjustment is then com-
plete. More precise adjustment should be made later.
@lf the front edge of the Shell blodks the cartridge, and the
required distance cannot be obtained insert the supplied spacer
under the Shell.
Fasten the screws lightly
so that the cartridge can be
Oy slid for adjustment.
ee
So
a
jw 4.9mm (1 1%6 esl
© Connect the lead wires of the Shell to the corresponding
pins on the cartridge.
Wires Cartridge pins
White ........ L (left channel signal)
Blue.......... LE or G (left channel ground)
Red +)... ta «erie R (right channel signal)
Green......... RE or G (right channel ground)
e@Shell stands are provided on the base of the turntable for
an extra mounted cartridge.
TONEARM ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
Do not connect the power cord or the connecting cords until
the assembly and adjustments are complete.
The following procedures should be performed on a level surface.
Be careful not to damage the stylus tip while making adjust-
ments.
When a cartridge is replaced, readjustments are required.
Preparation
@ Secure the Tonearm to the Arm Rest and lower the Cueing
Lever.
@ Plug the Shell into the Tonearm and turn the Locking Collar
counterclockwise until the Shell is firmly locked.
© Insert and turn the Counterweight counterclockwise several
turns. (The Tracking-force Ring turns simultaneously.)
elf the cartridge weight is from 10-15.5g, add the supplied
Extra Weight at the arm pipe end.
@ Remove or lift up the stylus guard, if fitted.
Counterweight
Tracking-force a]
Extra Weight
Match the guide pin on the
Shell with the upper slot
Anti-skating
Compensator
Longitudinal balance adjustment *1
@ Be sure that the Anti-skating Compensator is set at “0”.
Release the Tonearm from the Arm Rest.
Pull up the upper portion
of the Arm Rest and turn
it clockwise so that you can
perform the adjustment easily.

@ Turn the Counterweight as required until the Tonearm is in
the horizontal balanced position. (The Tracking-force Ring turns
simultaneously.)
Release
your
fingers
and
check
the
balance.
Repeat
this
step
until
the
Tonearm
balances.
Correct balance
Move the weight forward.
Move the weight backward.
oe
© While holding the Counterweight at the balanced position,
separately turn the Tracking-force Ring until the “O” indication
meets the center line on the Tonearm. Recheck the balance.
center line
Do not move the
Counterweight.
Turn only the Tracking-force Ring.
@ Pull up the Arm Rest and turn it counterclockwise so that
the Arm Rest returns to its original position. Secure the Tone-
arm to the Arm Rest again.
Tracking-force adjustment *2
Turn the Counterweight counterclockwise so that the recom-
mended tracking-force figure for your cartridge is aligned with
the center line on the Tonearm. The maximum tracking force
available is 3 grams.
Tracking-force Ring will turn
at the same time.
Overhang check *3
Check that the stylus overhang is set correctly.
ment Protractor supplied.
@ Place the hole of the Alignment Protractor over the Center
Spindle.
@ Set the Record Size Selector to the MANUAL position and
lift the Cueing Lever up.
© Touch the metallic portion of the START/STOP Button. After
about three times rotation of the turntable, turn off the POWER
Switch.
@ Bring the Tonearm above the cross point of the two fine lines,
and carefully lower the stylus on the cross point with the Cueing
Lever.
@ Check to see that the Shell is parallel to the thick lines drawn
on the Alignment Protractor as shown in the center illustration.
If they are parallel, the stylus overhang is set correctly.
Use the Align-
Overhang is too long.
Slide the cartridge
backward.
Correct overhang.
Za
Overhang is too short.
J
Slide the cartridge
forward. e/
@ If the Shell is not parallel, readjust the stylus overhang.
1) Loosen the cartridge mounting screws and slide the cartridge.
2) Re-tighten the screws.
3) Recheck the balance and tracking-force adjustments.
Anti-skating compensation *4
Turn the Anti-skating Compensator so that the guide mark meets
the tracking-force value used.
After the adjustments are complete, install the stylus guard.

*1 Longitudinal balance adjustment
While playing the record, the weight of the tonearm is supported by the arm
pivot and only tracking force is applied to the stylus tip. To accomplish this,
the tonearm must first be balanced horizontally, with the tracking-force indi-
cator set at “O”.
*2 Tracking force
After the longitudinal balance adjustment, apply the recommended tracking-
force weight so that the stylus tip will trace the music groove accurately.
*3 Overhang
In record playing, because of the pivoted design of the tonearm, the stylus tip
can be perfectly tangent to the music groove at only one point of the record.
At all other portions of the record, there is a slight deviation of the stylus from
tangency. This is called the tracking error, and introduces minute errors in the
amplitude and timing of the reproduced signal as compared to the original, and
other forms of distortion which may be introduced depending on the cartridge
and stylus design.
Tracking error is minimized by the selection of an optimum “off-set” angle and
“overhang” distance. Overhang is the distance between the stylus tip and the
center spindle. This overhang adjustment is made at the time of installing a
particular cartridge, while the off-set angle is fixed by the manufacturer of the
tonearm.
overhang
center spindle arm. pivot
off-set angle
stylus tip
stylus tip
*4 Anti-skating compensation
While playing the record, the frictional force between the record groove and
the stylus produces a force that tends to drive the tonearm toward the center
of the record. The anti-skating compensation cancels the above mentioned
force, and is applied in accordance with the tracking force.
Incorrect anti-skating compensation results in sound distortion and uneven wear
on both the stylus and the record.
TIPS ON RECORD HANDLING
Before playing
e@Clean the stylus, using a soft brush (stylus brush, artist's
paint brush, etc.). Brush the stylus from back to front. Never
clean the stylus with your finger tip.
e@For routine cleaning of records, the use of a barely damp soft
cloth (gauze, etc.) or a fluid type cleaner will be effective. If
a spray type record cleaner is used, make sure that the cleaner
has dried completely before playing the records. Record playing
before the fluid has dried may damage the record.
It is a good idea to clean the record again before putting it away.
@Handle a record by its edges and don’t touch the music
grooves. Finger prints on the record surface may induce an
accumulation of dust, resulting in impaired tone.
When record playing
@ It is recommended that you reduce the amplifier volume before
you lower the tonearm onto the record.
@While the turntable is energized, don't attempt to stop or
reverse the turntable by hand.
e@During play. be sure to close the dust cover.
anything on the dust cover.
e@While playing, never attempt to move the turntable or touch
the tonearm.
Don’t place
After playing
@ Avoid exposing records to any source of heat, such as direct
sunlight, a hot-air duct, etc.
Store records vertically without applying any pressure or in-
clining to either side. This will minimize any warpage.
e@When not using the turntable close the dust cover.
Other precautions
e@Don't put anything but records on a turntable.
@Don't
place
anything
but the
spare
cartridge
and
45-rpm
Adaptor
on
the
cabinet.
CONNECTIONS
power cord
phono cord
ground wire
@When connecting to an accessory ac outlet on the amplifier,
use an unswitched type outlet.
@When using the detachable power cord for the Type | turn-
table, first connect it to the AC INput of the turntable and then
to the ac outlet of the amplifier.
10
moe tO an ac outlet
command im |
seas
to phono inputs
white. . .to L
red...to R
amplifier
omen tO a ground terminal
e@Check that the phono cord and power cord are not caught
under any foot of the cabinet.
@lLeave a little slack in the connecting cord to allow for in-
advertent shock or vibration.

RECORD PLAYING
PREPARATION
@ Lower the amplifier volume. Turn on the amplifier and set
the amplifier input selector to PHONO.
@
Turn
on
the
POWER
Switch
(the
Neon
Lamp
for
the
Strobo-
scope
will
light
up.)
© Place a record on the turntable.
For
17
cm
(7”)
records,
put
the
45-rpm
adaptor
(supplied)
over
the
center
spindle.
If
an
adaptor
other
than
the
one
supplied
is
used,
the
automatic
sensing
device
of
the
tonearm
may
not
operate
accurately.
@
Push
either
the
“33”
or
“45"-rpm
Button
according
to
the
record
speed.
@ Adjust the Pitch Control.
1)
Set
the
Record
Size
Selector
to
MANUAL
position.
2)
Touch
the
metallic
portion
of
the
START/STOP
Button.
The
Start
Lamp
will
light
up,
and
the
turntable
will
start
rotating.
3)
Looking
at
the
Stroboscope,
adjust
the
speed
with
the
Pitch
Control
until
the
pattern
appears
stationary.
For a GOHz power line frequency area, use the upper two lines,
and for a 50 Hz area, the lower two lines.
45-rpm ——_ 60H
334-rpm — e
45-rpm ——
33.4-rpm __ --$0Hz
If
the
pattern
moves
to
the
right...
Turn
the
control
in
the “F”
(fast)
direction.
If
the
pattern
moves
to
the
left...
Turn
the
control
in
the
“S”
(slow)
direction.
4)
Touch
the
START/STOP
Button
again.
The
Return
Lamp
will
light
up,
and
the
turntable
will
stop.
@
Remove
the
stylus
guard
and
release
the
clasp
of
the
Arm
Rest.
Be
sure
to
lower
the
Cueing
Lever.
e@Be
sure
to
look
at
the
indicator
lamps
to
find
out
what
operat-
ing
mode
the
turntable
is
in,
because
each
time
a
function
button
is
touched,
the
unit
will
activate
or
release.
AUTOMATIC PLAYING
@ According to the record size, select the correct position of
the Record Size Selector.
Be sure that the setting of the Record Size Selector matches
the record size. If not, the tonearm may lower where the record
does not exist and the stylus tip may be damaged.
@ Touch the metallic portion of the START/STOP Button, and
the Start Lamp will light up. The tonearm will move auto-
matically and lower itself onto the record. The play will begin.
© Adjust the sound level, stereo balance and tone quality of
the amplifier according to your preference.
@ After playing, the tonearm will return automatically to the
Arm Rest. To stop during play, touch the START/STOP button.
The Return Lamp will light up, and the tonearm will return
to the rest.
@ Turn off the POWER Switch after the tonearm returns fully
to the Arm Rest. If the POWER Switch is turned off in the
midst of the return operation, the unit will not start correctly
the next time.
REPEAT Lamp START/STOP Button
REPEAT Button
Start Lamp
POWER Switch
Return Lamp
;
i
E
-

MANUAL PLAYING
@ Set the Record Size Selector to the MANUAL position.
@ Bring the tonearm to the lead in groove of the record or to
the point where you wish to listen. (This can be at any point
on the record.)
© Touch the START/STOP Button. The turntable will start
rotating and the tonearm will automatically lower itself onto
the record.
© Adjust the sound level, stereo balance and tone quality of
the amplifier according to your preference.
© After playing, the tonearm returns automatically to the rest.
To stop during play, touch the START/STOP Button. The Re-
turn Lamp will light up and the tonearm will return to the
Arm Rest.
@ Turn off the POWER Switch after the tonearm has fully re-
turned to the Arm Rest.
@lf you bring the tonearm to the label of the record while the
turntable is rotating, the tonearm may return by the automatic
return mechanism.
REPEAT PLAYING
To repeat the same record, touch the REPEAT Button while
the record is on automatic play. The REPEAT Lamp will light
up and the unit will repeat playing.
The repeat function can also be activated while the Return
Lamp is lit. However, it will not activate when the playing is
stopped with the STOP Button.
To stop the repeat playing, touch the REPEAT Button again,
and the REPEAT Lamp will turn off. After the record is played,
the turntable will stop automatically.
To stop during play, touch the START/STOP Button.
@When the Record Size Selector is set to MANUAL, the repeat
mechanism wil! not operate. :
12
TONEARM DROP-POINT ADJUSTMENT
At the factory, the tonearm has been adjusted to have the
correct drop point in the automatic playing mode.
If this needs to be readjusted, proceed as follows.
@ Remove the rubber cap of the Tonearm Drop-point Adjust-
ment Hole located at the leftside of the arm base.
@ Insert the supplied screwdriver into the hole.
To change the drop point inward... Turn the screw counter-
clockwise.
To change the drop point outward... Turn the screw clockwise.
© Once it is properly adjusted with a 30cm (12") record, the
drop point will be correct for 17 cm (7) and 25 cm (10”) records
as well.
Screw driver
MAINTENANCE
@No lubrication is required for this turntable. The motor shaft
is factory lubricated for the life of the turntable.
e@Clean the cabinet and dust cover periodically with a soft dry
cloth. Do not use solvents such as alcohol, benzine or thinner,
since they will damage the finish.
@When the Rubber Mat becomes dusty, wipe it gently with a
soft cloth slightly dampened with water.
Note:
The one big screw and the three small screws on the bottom
of the turntable are precisely adjusted at the factory to maintain
the nominal turntable speed. Do not attempt to adjust these
under any circumstances.

REPACKING FOR SHIPMENT
The original shipping carton and packing material (which we
asked you to save) is the idea! container for use in shipping
the unit for repair work, or to another location. However, to
secure the maximum protection, it must be repacked in this
material precisely as before. The proper repacking procedure
is shown in the illustration.
eTurn the two transit screws (painted red) fully clockwise to
fasten the power transformer to the cabinet.
SPECIFICATIONS
Turntable
Platter
31.4cm
(12
3/8”),
Aluminum-alloy
diecast
Motor DC servo-controlled motor (brushless)
Drive system Direct drive
Speed 33 1/3rpm, 45 rpm
+4%
+0.045% (DIN)
0.03% (WRMS)
Pitch control range
Wow and flutter
S/N ratio 70 dB (DIN-B)
Tonearm
Type Statically balanced, universal
216.5 mm (8 1/2”)
300 mm (11 3/4”)
Pivot to stylus length
Overall arm length
Overhang 16.5 mm (5/8)
Tracking error Within +3°, —1°
Tracking-force adjustment range
0-3g
Shell weight 7.5g
Cartridge weight range 4-10 g (without extra weight)
10-15.5 g (with extra weight)
General
Power requirements Type |: 110,127, 220 or 240V ac~,
adjustable, 50/60 Hz
Type Il: 100, 120, 220 or 240V ac,
adjustable, 50/60 Hz
Type 1: 13W
Type Il: 10W
Approx. 445 155x375 mm (w/h/d)
(17 5/gx6 1/g x 14 7/g inches)
Approx. 10.3 kg (22 lb 12 0z), net
Approx. 11.5kg (25!b 602), in
shipping carton
Alignment protractor
45-rpm adaptor
Spacer for cartridge adjustment
Cartridge mounting screws (3 pairs)
Screw driver
Extra weight
Power comsumption
Dimensions
Weight
Supplied accessories
Whilst the information given is true at the time of printing,
small production changes in the course of our company’s policy
of improvement through research and design might not neces-
sarily be indicated in the specifications.
We would ask you to check with your appointed Sony dealer
if clarification on any point is required.
13

TROUBLE CHECKS
The following chart will help correct most problems which may
occur with the unit. If the problem persists after you have made
these checks, consult your Sony Service Station or Sony dealer.
tmpaired tone quality
@Turntable not level
@lncorrectly placed on or near a speaker
e@ Dusty stylus
@Worn stylus or defective record (The stylus life is approx. 400
hours of playing time.)
@ incorrect cartridge installation (See page 8.)
e@lmproper tonearm balance (See page 8.)
@improper tracking force (See page 9.)
e@improper setting of the Anti-skating Compensator (See page
9.)
@!mproper turntable speed
No audio from one channel
@Loose attachment of the Shell to the Tonearm (See “Prepara-
tion’ on page 8.)
@Loose connection of phono cord
@Low volume level setting for one channel of the amplifier
@Incorrect connection of the shell lead wires (See “Cartridge
installation” on page 8.)
Groove skipping, Tonearm tends to skate out, Tonearm
does not advance (record repeats)
e@Turntable not level
@lmproper tracking force (See page 9.)
e@lmproper setting of the Anti-skating Compensator (See page
9.)
e@ Defective record
@lncorrect adjustment of the resilient feet.
Steady low pitched sound (hum)
@Loose ground wire connection to the amplifier
@Loose connection between the Shell and the Tonearm (See
“Preparation” on page 8 .)
e@lncorrect connection of the shell lead wires (See “Cartridge
installation” on the page 8.)
Loud rumble or low-frequency ‘“‘howl’’ which occurs when
playing a record at high sound levels (acoustic feedback*)
@Put the turntable on a sturdy surface.
@Put the turntable as much away from the speakers as possible.
elf the above does not rectify the problem, try commercially
available acoustic insulators designed to be put between the
feet and shelf.
*Acoustic feedback: The vibration of speakers is transmitted through the air
or Via the solid objects (shelves, cabinets, floor, etc.) to the turntable, picked up
by the cartridge stylus, amplified, and again reproduced through the speakers.
14

REMARQUES SUR L’INSTALLATION
e@Placer la table de lecture sur une surface plate.
e@Réserver un espace de 10cm (4pouces) derriére l'appareil,
de sorte que le couvercle puisse facilement étre ouvert.
(16 2gpouces)
(183s pouces)
e@la table de lecture a une base intégrante supportée par des
pieds & suspension qui isolent le mécanisme des chocs ainsi
que des vibrations.
Faire flotter la table de lecture horizontallement en tournant les
pieds vers la gauche. Toutefois, si l'appareil est placé sur fa
surface molle, tourner les pieds vers la droite et les verrouiller.
Cependant l’effet amortisseur sera supprimé dans la position
verrouillée.
Ces pieds sont aussi ajustables en hauteur pour mettre la table
de lecture au niveau. Lorsque l'appareil est placé sur la sur-
face inégale, tourner chaque pied vers la gauche jusqu’a ce que
l'appareil soit du niveau.
pour faire flotter
—
pour
verrouiller
pied
4
suspension
@Eviter de placer l'appareil prés d’accessoires électriques (tels
que télévision, séche-cheveux, lampe fluorescente), qui peuvent
causer bourdonnement ou bruit.
e@Eviter toute vibration (comme celles venant de haut-parleur,
claquage de portes, etc.).
e@Conserver l'appareil 4 I’abri des rayons du soleil, de tempéra-
tures extrémes, d’excessives poussiéres ainsi que de I’humidité.
ASSEMBLAGE DU PLATEAU TOURNE-
DISQUES
Ne brancher Je cordon d’alimentation ainsi que les cordons
phono, qu’aprés avoir terminé l’assemblage.
Retirer tout fe matériel d’'emballage et nettoyer Je coffret.
Vérifier que les pieds 4 suspension soient relachés.
@ Retirer les deux vis de transport peintes en rouge, et les
mettre dans les trous sur !’étiquette d’avertissement. (Ces vis
seront nécessaires au moment du remballage. Voir “REMBAL-
LAGE POUR L’EXPEDITION”, page 21.)
@ Poser doucement le plateau tourne-disques sur la plaque-
support du moteur en passant I’axe dans I’encoche centrale.
@Ne pas toucher le revétement magnétique avec vos doigts ou
avec un ustensile pour éviter de |'érafler et endommager fe
systéme de contrGle électronique de vitesse.
© Placer le disque de caoutchouc sur Je plateau tourne-disques.
@Ne jamais connecter le cordon d’alimentation sans que le
plateau tourne-disques soit instalié. Sinon, le moteur tournera
a une vitesse incontrélée.
@Bien veiller & ce qu’aucun objet étranger ne vienne se glisser
sous le plateau.
@Ne pas tenter de tourner le plateau 4 Ja main et vers la
gauche.
@Conserver le carton d’emballage ainsi que ses composants,
pour, éventuellement, un usage futur.
Pour enlever le protége poussiére
Ouvrir le protege poussiére et le faire glisser d’'avant en arriere
en le tenant des deux mains.
15

MISE EN PLACE DE LA CELLULE
Une cellule de lecture pesant entre 4 et 10 grammes peut étre
utilisée avec le coquille fournie (7,5 g). Une cellule plus lourde
pesant entre 10 et 15,5 grammes peut 6tre utilisée a l'aide du
poids supplémentaire (fourni).
Si quelque autre coquille est installée, utiliser celle dont le
poids et la hauteur soient similaires & ceux de la coquille
fournie.
@ Utiliser la paire de vis qui convient le mieux au montage de
Ja cellule selon la hauteur de ta cellule que l'on désire adapter.
(Trois paires de vis d’hauteurs différentes sont fournies.)
@ Installer la cellule avec les vis sélectionnées, et amener l'ex-
trémité de la pointe de lecture 4 une distance de 49 mm (1 15/16
pouce) de |’épaulement de la coquille. Le dépassement pro-
visoire est ensuite achevé. Un plus précis ajustement se fera
apres.
@Si le bord avant de la coquille bloque la cellule, et que la
distance nécessaire ne peut étre obtenue, insérer l’entretoise
fournie sous ta coquille.
Fixer les vis legérement de
sorte que la cellule puisse étre
A> glissée pour |'ajustement.
Entretoise
===<=a
i
}=—-49mm (1'5/gpouce)
© Brancher les fils de la coquille aux bornes correspondantes
de la cellule.
f
BINS 5a cas wie eae Broches de fa cellule
Fil blanc. ......... L (signal canal de gauche)
Fil bleu... ........ LE (terre canal de gauche)
Fil rouge.......... R (signal canal de droite)
Fil vert........... RE ou G (terre canal de droite)
@Les espaces stockage sont prévus sur le coffret, pour une ccl-
lule de rechange.
16
ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS DU
BRAS DE LECTURE
Ne brancher le cordon d‘alimentation ainsi que les cordons
phono, qu’aprés avoir terminé l’assemblage.
Les procédures suivantes doivent étre réalisées sur une surface
plate.
Faire attention de ne pas endommager la pointe de lecture lors
de l'ajustement.
Lorsque l’on change de cellule, procéder aux réajustements.
Préparatif
@ Fixer le bras & son support et abaisser Je levier du léve-bras.
@ Installer la coquille sur Je bras et tourner Je collier de ver-
_ rouillage vers la gauche jusqu’a ce que la coquille soit fermement
fixée au bras.
© Insérer le contrepoids en le tournant plusieurs fois vers la
gauche. (La molette de ja force d’appui tourne avec le con-
trepoids.)
@Si le poids de la cellule est compris entre 10 et 15,5 grammes,
ajouter le poids supplémentaire fourni, a l’extrémité du bras.
@ Retirer le protége pointe ou I’élever, s‘il est monté.
Contre poids
Molette de la force aa
. a
Poids
supplémentaire
Faire épouser l’ergot sur la
@coquille dans la rainure
supérieure du bras
Compensateur d’effet
Collier
de
verrouillage
chy
vy
centripéte
Ajustement d‘équilibre longitudinal! *1
@
Faire
attention
que
le
compensateur
d’effet
centripéte
soit
bien placé 4 “O”. Libérer le bras de son support.
En tirant la partie supérieure
~ du support-bras, le tourner
180° vers la droite de sorte
que l'on puisse facilement
faire l’ajustement.

@ Tourner le contrepoids jusqu’a ce que le bras se trouve dans
une position d’équilibre horizontale. (La molette de fa force
d’appui tourne simultanément.)
Tenir le bras avec délicatesse
pour éviter que l’extrémité de
la pointe ne heurte le plateau.
Retirer vos doigts et contréler léquilibre.
Répéter cette opération.
Equilibre compléte
Tourner le poids en avant.
Tourner le poids en arriére.
cil
© Tout en tenant le contrepoids a la position équilibrée, tourner
seulement la molette de la force d’appui jusqu’a ce que I’indi-
cation du zéro rencontre la ligne du centre sur le bras. Ré-
ajuster |’équilibre du bras.
ligne centrale
Ne pas 6ter le
contrepoids.
Tourner seulement la molette de la
force d’appui de la pointe.
@ En tirant le support-bras, le tourner 180° vers la gauche
jusqu’a ce que le support retourne a ta position originale. De
nouveau, attacher le bras 4 son support.
Ajustement de la force d’appui *2
Tourner ie contrepoids vers la gauche de telle sorte que la
valeur de ta force d’appui recommandée soit alignée avec la
ligne du centre sur le bras. La valeur de !a force d’appui
maximale est de 3 grammes.
La molette de la force d’appui
devra tourner dans le méme temps.
Dépassement *3
Vérifier que le dépassement de la pointe de lecture est bien
réglé. Utiliser le rapporteur d’alignement fourni.
@ Placer le trou du rapporteur d’alignement sur l’axe central.
@ Placer le sélecteur de diamétre des disques 4 MANUAL et
soulever le levier du léve-bras.
© Effleurer la partie métallique de la touche sensitive marche/
arrét [START/STOP]. Aprés environ trois rotations du plateau
tourne-disques, couper l’alimentation.
@ Amener le bras de lecture au-dessus du point d’intersection
des deux axes fins, et y laisser tomber soigneusement la pointe
de lecture.
© Vérifier que la coquille soit paraliéle aux axes épais du rap-
porteur d’alignement comme indiqué sur illustration centrale.
Si elle est paralléle, le dépassement de la pointe est bien réglé.
Le dépassement
est trop important.
Faire glisser la cellule
en arriére.
Dépassement correct
25 Za
Le dépassement
est trop faible.
Faire avancer la cellule.
/
@ Si la coquille n’est pas paralléle, réajuster comme suit:
1) Desserrer les vis de montage de cellule et faire glisser la
cellule.
2) Resserrer les vis.
3) Vérifier de nouveau que I'équilibre longitudinal et la force
d’appui soient bien régiées.
Compensation de ta poussée latérale *4
Tourner le compensateur d’effet centripéte de facon 4 ce que
la marque témoin rencontre la valeur utilisée de la force d'appui
de votre cellule.
Aprés les ajustements terminés, installer le protége pointe.
17

*1 Ajustement d’équilibre longitudinal
Pendant I'écoute du disque, le poids du bras est supporté par l’axe du bras,
et
seule
la
force
d’appui
est
appliquée
4
la
pointe
de
lecture.
Pour
réaliser
cela,
le
bras doit
étre
équilibré
horizontalement
avec
indicateur
de
force
d’appui
placé a “0”.
*2 Force d’appui
Aprés
lajustement
de
I‘équilibre
longitudinal,
appliquer
ta
force
d’appui
recom-
mandée
de
sorte
que
la
pointe
de
lecture
suive
le
sillon
avec
exactitude.
*3 Dépassement
A
ta
lecture
d’un
disque,
a
cause
du
pivotage
du
bras,
la
pointe
de
lecture
ne
peut
6tre
tangente
qu’a
un
seul
sillon.
Pour
tous
les
autres,
il
y
a
une
légére
déviation
de
la
pointe
de
la
tangente.
tl
y
a
donc
erreur
de
piste,
et
cela
introduit
des
erreurs
dans
la
durée,
le
déplacement
et
l’amplitude
des
signaux
reproduits
et
ceci
par
rapport
&
la
gravure
originate
des
signaux.
Maintes
formes
de
distorsions
peuvent
se
produire,
ceci
dépendant
des
modéles
de
la
cellule
et
de
la
pointe
de
lecture.
En donnant au dépassement et a I’angle compensateur des valeurs moindres,
Verreur de piste peut étre réduite. Le dépassement est la distance entre fa
pointe
de
lecture
et
I’axe
central.
Cet
ajustement
du
dépassement
est
fait
au
moment
de
l'installation
d’une
cellule
particuliére,
tandis
que
l’angle
compen-
sateur est fixé par le fabriquant du bras.
dépassement
pivot de bras de lecture
axe central
Cy
angle compensateur
pointe de lecture
pointe de tecture
*4 Compensation de la poussée latérale
A
la
tecture
d'un
disque,
les
forces
de
frottement
prenant
naissance
entre
la
pointe
de
lecture
et
la
surface
du
disque
en
rotation,
produisent
une
action
conjuguée
qui
tend
&
attirer
le
bras
de
lecture
vers
le
centre
du
disque
en
rotation.
La
compensation
d‘effet
centripéte
annuie
cette
force
de
poussée
latérate
et
s’obtient
en
travaillant
avec
une
force
d’appui.
Une
incorrecte
com-
pensation
d’effet
centripéte
se
traduit
par
une
déformation
sonore,
et
une
usure
inégale
de
la
pointe
de
lecture
et
du
disque.
CONNEXIONS
fil de terre
@Lors de la connexion sur une prise auxiliaire CA de l’amplifica-
teur, utiliser une sortie indépendante.
@En utilisant le cordon d’alimentation pour la table de lecture
de type |, le connecter premiérement a une entrée CA de fa
table de lecture, et ensuite 4 la sortie CA de l’amplificateur.
18
cordon d’alimentation
cordon coaxial
RECOMMANDATIONS
SUR
LE
MANIEMENT
DES
DISQUES
Avant Il’écoute
e@Nettoyer
la
pointe
de
lecture
4
!'aide
d’une
brosse
souple
(brosse
pointe,
pinceau,
etc.).
La
brosser
dans
le
sens
d’arriére
en
avant.
Ne
jamais
la
nettoyer
avec
le
bout
de
vos
doigts.
@Pour
un
nettoyage
ordinaire
des
disques,
utiliser
un
tissu
doux
vendu
&
cet
effet
et
humecté
d’un
liquide
spécial
disponible
chez
un
vendeur
spécialisé.
Si
le
disque
est
nettoyé
avec
un
vaporisateur,
attendre
que
le
produit
vaporisé
soit
sec
avant
d’écouter
un
disque.
Sinon,
l’audition
peut
étre
défectueuse
et
le
disque
endommagé.
!I
est
fortement
conseillé
de
nettoyer
le
microsillon
avant
de
le
ranger
dans
sa
pochette.
@
Toujours
tenir
le
disque
par
son
bord
et
ne
jamais
toucher
les
sillons.
Des
traces
de
doigts
sur
!a
surface
du
microsillon
peuvent
créer
une
accumulation
de
poussiére
et
étre
a
lorigine
d'une
mauvaise
reproduction
sonore.
Pendant I’écoute du disque
e@Réduire
le
volume
de
l’amplificateur
avant
que
le
bras
de
lecture
ne
s‘abaisse
sur
le
disque.
@Pendant
la
rotation
du
plateau
tourne-disques,
ne
pas
essayer
avec
vos
mains
de
l’arréter
ou
de
le
faire
aller
dans
le
sens
inverse.
e@Pendant
I’écoute,
rabattre
entiérement
le
couvercle
protege
poussiére.
Ne
rien
placer
dessus.
@Pendant
I’écoute,
ne
pas
déplacer
la
table
de
lecture
et
ne
pas
toucher
le
bras.
Aprés !’écoute
e@Eviter
de
laisser
exposer
les
disques
prés
d’une
source
de
chaleur,
tel
que
le
rayonnement
direct
du
soleil,
une
bouche
d’air
chaud,
etc.
Pour
éviter
que
les
disques
ne
se
déforment,
les
ranger
verticalement
sans
leur
appliquer
de
pression,
et
en
évitant
qu’ils
soient
inclinés.
e
Lorsque
la
table
de
lecture
n’est
pas
utilisée,
fermer
le
couvercle
protége
poussiére.
Autres précautions
@Ne
rien
déposer
sur
le
plateau
excepté
les
disques.
@Ne
rien
déposer
sur
le
socle
de
la
platine
excepté
la
cellule
de
rechange
ainsi
que
l’adaptateur
45
tours.
a une sortie
d‘alimentation CA
aux sorties phono amplificateur
wma § la borne de terre
e@Vérifier que les cordons phono et le cordon d’alimentation ne
sont pas coincés sous le coffret.
e@Réaliser une liaison [ache entre les cordons phono, ceci pour
éviter une vibration extérieure ou des chocs.

ECOUTE DU DISQUE
PREPARATIF
@
Baisser
le
volume
de
l’amplificateur.
Mettre
l’amplificateur
sous
tension,
et
mettre
son
sélecteur
d’entrée
sur
PHONO.
@
Mettre
l'appareil
sous
tension
(La
lampe
au
néon
s‘allume).
©
Placer
un
disque
sur
le
plateau.
Pour
les
disques
17cm
(7
pouces),
mettre
l’adaptateur
45
tours
(fourni)
sur
l’axe
central.
Lorsque
un autre
adaptateur
est
utilisé,
!’automatisme
du
bras
de
lecture
ne
fonctionne
pas
avec
précision.
@
Sélectionner
la
vitesse
a
l’aide
des
poussoirs
33
tours
ou
45
tours
selon
la
vitesse
du
disque
que
I’on
désire
entendre.
© Ajuster le réglage fin.
1)
Mettre
le
sélecteur
de
diamétre
des
disques
sur
MANUAL.
2)
Effleurer
la
partie
métallique
de
la
touche
sensitive
marche/
arrét
[START/STOP]}.
Le
voyant
marche
s‘allume,
et
le
plateau
tourne-disques
commence
a
tourner.
3)
En
regardant
le
stroboscope,
ajuster
la
vitesse
4
l'aide
du
réglage
fin,
jusqu’a
ce
que
Ja
raie
stroboscopique
apparaisse
stationnaire.
Pour
une
fréquence
de
ligne
de
60
Hz,
utiliser
les
deux
lignes
supérieures,
et
pour
celle
de
50
Hz,
utiliser
les
deux
lignes
in-
férieures.
45 tours——
33 % toureh ne
45 tours——
33 % tours pee Me
Si
la
raie
se
déplace
vers
la
droite...
Tourner
le
réglage
dans
la
direction
F
(rapide).
Si
la
raie
se
déplace
vers
la
gauche...
Tourner
le
réglage
dans
la
direction
S
(lent).
4)
Effleurer
la
touche
([START/STOP].
Le
voyant
retour
s‘al-
lume
et
le
plateau
tourne-disque
s’arréte.
@
Retirer
le
protége
pointe
et
libérer
le
bras
de
son
support.
S’assurer
que
le
levier
du
léve-bras
est
bien
abaissé.
e@Bien
regarder
les
voyants
indicateur
pour
connaitre
dans
quel
mode
fonctionne
la
table
de
lecture,
car
4
chaque
fois
qu'une
commande
est
effleurée,
l'appareil
se
met
en
marche
ou
s’ar-
réte de fonctionner.
ECOUTE AUTOMATIQUE
@ Sélectionner la position correcte du sélecteur de diamétre des
disques selon le diamétre du disque que vous désirez entendre.
Vérifier que la position du sélecteur de diamétre correspond
bien au diamétre du disque. Sinon, le bras peut s’abaisser
en dehors du disque, et la pointe de lecture peut étre endom-
magée.
@ Effleurer la partie métallique de la touche sensitive marche
arrét (START/STOP], et le voyant marche s’allume. Le bras se
déplacera automatiquement, et s’abaissera sur le disque.
L'écoute commencera.
© Ajuster le niveau du son, la balance stéréo et fa qualité tonale
de |’amplificateur selon sa préférence.
@ Aprés l’écoute du disque, le bras retourne automatiquement
son support. Pour arréter pendant l’écoute, effleurer Ja touche
[START/STOP]. Le voyant retour s’allume et le bras retourne
a son support.
@ Lorsque le bras est complétement retourné 4 son support,
mettre la table de lecture hors tension. Si l'appareil est mis
hors tension pendant que le bras retourne a son support, la
mise en marche de la table de lecture ne s’effectuera pas cor-
rectement lors d’une utilisation ultérieure.
Voyant répétition Touche sensitive marche/arrét
Touche sensitive répétition
Voyant marche
Interrupteur d’alimentation
Voyant retour
19
F
3
E

ECOUTE
DU
DISQUE
PAR
COMMANDE
MANUELLE
@
Placer
le
sélecteur
du
diamétre
des
disques
4
MANUAL.
@
Amener
le
bras
au
dessus
du
sillon
de
guidage
du
disque,
ou
sur
l’endroit
ot
vous
souhaitez
commencer
I'écoute
du
disque.
©
Effleurer
la
touche
sensitive
marche/arrat
(START/STOP}.
Le
plateau
commencera
&
tourner
et
le
bras
s’abaissera
auto-
matiquement
sur
le
disque.
@
Ajuster
le
niveau
du
son,
la
balance
stéréo
et
Ja
qualité
tonale
de
l’amplificateur
selon
sa
préférence.
@
Aprés
I'écoute,
le
bras
retourne
automatiquement
a
son
support.
Pour
arréter
pendant
I’écoute,
effleurer
la
toucne
[START/STOP].
Le
voyant
retour
s’allume
et
le
bras
retourne
2
son
support.
©
Mettre
l'appareil
hors
tension
aprés
le
retour
du
bras
&
son
support,
Si vous amenez le bras sur l'étiquette du disque, pendant la
rotation
du
plateau
tourne-disques,
le
bras
peut
retourner
par
le
mécanisme de retour automatique.
ECOUTE REPETEE DE DISQUE
Pour réécouter le méme disque, effleurer la touche sensitive
répétition [REPEAT] pendant I’écoute automatique. Le voyant
[REPEAT] s’allume et le disque est de noveau entendu.
La fonction répétitive est aussi possible pendant que le voyant
retour s’allume.
Par contre, cela n’est pas possible lorsque vous interrompez
I’écoute avec la touche [STOP].
Pour arréter la seconde écoute du disque, effleurer la touche
[REPEAT] de nouveau, et le voyant [REPEAT] s‘éteint. Aprés
I'écoute du disque, le plateau s’arréte automatiquement. Pour
arréter pendant I’écoute, effleurer la touche sensitive marche/
arrét [START/STOP].
@Lorsque le sélecteur du diamétre des disques est placé sur
MANUAL, le mécanisme de répétition ne fonctionne pas.
20
AJUSTEMENT DU POINT DE CHUTE DU
BRAS
A I‘usine, le bras a été ajusté pour permettre un correct point
de chute lors de I’écoute automatique.
Sinon, procéder au réajustement de la facon suivante.
@ Retirer le capuchon de caoutchouc situé sur le cété gauche
de ta base du bras.
@ Introduire le tournevis fourni a l'intérieur du trou.
Pour changer le point de chute vers l’intérieur ... Tourner la vis
vers la gauche.
Pour changer le point de chute vers l’extérieur... Tourner la vis
vers la droite.
© Une fois que l’ajustement correct est parfaitement démontré
a l'aide d'un disque 30cm (12 pouces), le point de chute sera
correct pour les disques 17 cm (7 pouces) et 25 cm (10 pouces).
Tournevis
Capuchon de
caoutchouc
ENTRETIEN
@L’axe du moteur ayant été lubrifié définitivement en usine,
aucune autre lubrification n’est nécessaire pour le fonctionne-
ment de cette table de lecture.
@Nettoyer le coffret et le couvercle protége poussiére avec une
étoffe douce. Ne pas utiliser de solvants tels que l’alcool,
benzine qui pourraient endommager le coffret.
@Lorsque le disque de caoutchouc est sale, le nettoyer délica-
tement a l'aide d'une étoffe douce légérement imbibée d’eau.
Remarque:
La grosse vis et les trois petites situées au fond de la table de
lecture, sont ajustées de facon précise en usine pour permettre
de maintenir la vitesse nominale du plateau tourne-disques.
Ne pas essayer de les ajuster en aucune circonstance.