Sony Trinitron KV-X2131D User manual

Ss ONY. 4-200-779-12(1)
(Mk 2)
Trinitron® Colour TV
KV-X2131D
KV-X2531D
KV-X2931D
Bedienungsanleitung Seite 1 symm
Operating Instructions Page 25 por
Gebruiksaanwijzing Biz. 43 so
Mode d’emploi Page 61 pom
Istruzioni per l’uso Pagina 79. _
© 1992 Sony Corporation Printed in UK

Einleitung und vor
der Inbetriebnahme
Ein- und Ausschalten
Senderabspeicherung
Bedienung des Fern-
sehgerates - Basis-
funktionen
Bedienung des Fern-
.sehgerates - Sonder-
funktionen
Videotext - Betrieb
AnschiuB anderer
Gerate
ZusAatzliche Bedien-
médglichkeiten mit
der Fernbedienung
Weitere Informationen
Technische Merkmale dieses Fernsehers .............0.. ccc ceeeee ce eeneeeeeetes 3
Informationen zu Ihrer Sicherheit ...............0.0 000.0 cece cece eee eee eens 3
AnschluB der Antenne .............. 00. c cece eee e cect ete cnet ee eeeneenaenes 3
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung .......................0... eee eee 3
Einschalten des Fernsehers ............... 00: c cece cece cece ne eee eet ee ee neeenees 4
Ausschalten des Fernsehers ............... 2.0 cece cece eee cece eee e eee ene enes 4
Abspeichern mit Sendersuchlauf ............000 00.00.00 ccc cece eee cence eeees 5
Abspeichern mit Kanaldirekteingabe ............. 0.0.0. cece cece cence eee ees 6
Individuelle Senderkennung ............... 0.00 c cece eee e eee eeeeeeeeeeteennens 7
Kanaldirekteingabe ohne Abspeicherung .................c. cece e eee eee eens 7
Léschen unerwunschter Programmspeicherplatze ........... 2.00... cee eee eee 8
Manuelie Feinabstimmung eines Senders .......... 000... c cece cee eee ee eens 8
Programmwahll. ice aise e 4 oie te pew acdo mm baste ehetaanl. oie Paes eee et 9
Lautstarkeregelung ......... 0... ccc ccc cece e cent eee eeeeeeatenaneneenes 9
ZUSAIZIUNKTIONEN ? ois. scncie doe eas Gea Olde lene Mea dad ade tenes Be Behe ed se Chere Peeve 9
Verwendung der Anzeigen im Bildschirm und Veranderung
_ Ger TONWIEd er gabe 2 ois hth ss caw ca ea when dere ehaceswsthewarst any Ryoeeuees 10
Anderungen der Bild — und Toneinstellungen ................ ccc. ee eee e eens 10
Betrachten des VideotexteS ........... 0... ccc ccc cece cece ence eevee eeeenennens 11
Verwendung von Sonderfunktionen des Videotextes ............. ccc eee 11
AnschluB zusatzlicher Audio/Videogerate ............0. cc ccc cece eee nee es 13
Signal eines angeschlossenen Gerates abrufen ............. 0.0.0 cece eee 14
Signal, das am Ausgang anliegt, abrufen ...........0 0.00.0 ccc cece eee eevee 14
Bedienung von Sony Videogeraten ............. 00. c cece cence ene eeneenees 15
Index der Bedienelemente und Anschliisse ...............0 0c ccc cece cence eens 16
FONIGrSUCK Gs sit cie ae ey 5 ots Gwe Poe sed cats Pale wy va Sudan Keats elade ddas oy gctee ss wees 18
Technische Daten ........... 00. c ccc cece eee cece neces cess eeneensneenanenanens 18
Empfangbare Kanale und Kanalanzeigen .................ccc cece cece ene e es 18

Vielen Dank, daB Sie sich beim Kauf fir ein
Fernsehgerat von Sony entschieden haben. Sie sind
nun im Besitz eines hochwertigen Fernsehers mit
vielen technischen Extras.
Technische Merkmale dieses Fernsehers
Qualitativ hochwertiges Bild
* Die Black Trinitron Bildréhre garantiert Ihnen ein
Bild mit hoher Auflésung und gutem Kontrast.
Vielseitige Empfangsmdglichkeiten von
Farbsystemen und vielseitige
Abspeicherméglichkeiten.
* Farbsysteme: PAL, SECAM-Ost und Uber
Videoeingang NTSC 4.43 und 3.58.
*« 60 Programmspeicherplatze zum Abspeichern von
VHF, UHF und Kabelkandlen.
* Durch das Frequenzsynthesizer-System kénnen
Kanale direkt eingegeben werden.
Weitere Merkmale
Eingebauter Videotext-Decoder.
Fernbedienung von bis zu 4 anderen Sony
Videogeraten mit der mitgelieferten Fernbedienung.
Audio/Video Eingang an der Vorderseite des
Gerates.
Zwei EURO-AV-Buchsen (die zweite mit Video-S-
Eingang) zum direkten AnschluB von Videogeraten.
* 2x 15W Musikleistung.
Informationen zu Ihrer Sicherheit
Alle Fernsehgerate arbeiten mit sehr hohen
Spannungen. Zur Vermeidung von Feuer oder eines
elektrischen Schlages, bitten wir Sie die, folgenden
Sicherheitsbestimmungen zu befolgen. Zu Ihrem
eigenen Schutz, sollten Sie alle Wartungsarbeiten von
Fachpersonal durchftthren lassen.
Zum sicheren Aufstellen:
« Die Liiftungsschlitze des Gerates keinesfalls
abdecken.
Das Fernsehgerat nicht an einem heiBen, feuchten
oder UbermaBig staubigen Platz aufstellen.
Das Fernsehgerat nicht an einem Ort aufstellen, an
dem es zu Erschitterungen kommen kann.
Zum sicheren Betrieb:
¢ Das Gerat nur an 220-240V-betreiben.
¢ Sollten Fiussigkeiten oder Festkérper in das Gerat
gelangen, das Gerat sofort Uberprtifen lassen.
Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie das Gerat
einige Tage nicht verwenden werden.
Beim Ausstecken nie am Kabel selbst, sondern am
Stecker ziehen.
AnschliuB der Antenne
Den Fernseher mit einem 75 Ohm Antennenkabel und
einem IEC Antennenstecker (beides nicht mitgeliefert)
an die Hausantenne anschliessen. Den IEC
Antennenstecker in die IT Antennenbuchse auf der
Gerateriickseite einstecken, den Stecker am anderen
Ende des Kabels in die Hausantennenbuchse
einstecken.
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
Bevor Sie die Fernbedienung verwenden kénnen,
mussen Sie zuerst die mitgelieferten Batterien
einlegen.
Die Fernbedienung
aus dem
Kunststoffetui ziehen.
Die Batterien polaritatsrichtig in das
Batteriefach auf der vereinfachten Seite der
Fernbedienung einlegen.
Vereinfachte Seite
ava Z
2S
Seite

Als nachsten Schritt sollten Sie Ihr Fernsehgerat ans Netz anschlieBen
(220/240V ~, 50Hz).
Einschalten des Fernsehers
Bedienung
Resultat
a Den Netzschalter © am Gerat drucken.
°
., 200 uaH|
Ausschalten des Fernsehers
A Kurzzeitig
Der Fernseher wird eingeschaltet.
Anmerkung: Falls der Bildschirm
dunkel bleibt, befindet sich der
Fernseher im Bereitschaftsbetrieb und
kann durch Drucken der TV-Taste ©
eingeschaltet werden.
Taste © driicken, um Gerat in den
Bereitschaftsbetrieb zu schalten.
Das Gerdat befindet sich nun im
Bereitschaftsbetrieb und kann durch
Drucken der TV-Taste © wieder
eingeschaltet werden.
B Volistandig
Den Netzschalter © am Gerat
driicken.
| Das Gerat wird ausgeschaltet.

Anmerkung: Die
markierten Tasten nur
drucken, wenn Sie sich
im Programmierbetrieb
befinden.
Nachdem der Fernseher nun betriebsbereit ist, missen Sie als nachstes die
Fernsehkanale abspeichern.
Die Fernsehanstalten senden ihre Programme auf Fernsehkandlen. Diese Kanale
mussen Sie zuerst auf Programmspeicherplatzen ablegen, bevor Sie die Programme
anschauen kénnen.
Zur Senderabspeicherung stehen Ihnen 60 Programmspeicherplaize zur Verfgung.
Um die Tasten zur Abspeicherung freizulegen, die vollstandige Seite der
Fernbedienung wie aus der Abb. ersichtlich aus dem Kunststoffetui ziehen.
Abspeichern mit Sendersuchlauf
Fails Sie mit der Kanalbelegung der Sender, die Sie abspeichern méchten, nicht
vertraut sind, konnen Sie die Sender durch “Abspeichern mit Sendersuchlauf”
einstellen. Falls Ihnen die Kanalbelegung der Sender bekannt ist, empfehlen wir
Ihnen, das “Abspeichern mit Kanaldirekteingabe” zu verwenden.
Bedienung Resultat
Die Taste © driicken, um in den = Die
Programmierbetrieb » — ‘01 Programmnummer
zu
gelangen.
Cc)
4
blinkt.
2 Mit den Zahlentasten oder mit
wahlen, auf die der Kanal
abgespeichert werden soll.
PROGR
oO
Anmerkung:
-/-- verwenden. Bei der Zahl 23
z.B., zuerst -/--, dann 2 und 3
drtiicken.
PROGR +/- die Programmnummer
_O@@
ORGroro
(=] OO@
Bei zweistelligen Zahlen, die Taste
Die
Programmnummer
Andert sich.
Den Suchliauf mit (6! +/- starten
(+ fur vorwarts, - fur rickw€rts).
- B+
CC)
Sobald ein Kanal
gefunden worden ist,
stoppt der Suchlauf.
Anmerkung: Soll der
Sender nicht
abgespeichert
werden, erneut <P)
+/- driicken.
Zum Abspeichern des
eingestellten Kanals, © drticken.
Zum Verlassen des ©
Programmierbetriebs ohne C)
abzuspeichern, die Taste >
drucken.
Der Sender ist nun
03 abgespeichert. Sie
befinden sich wieder
im TV-Betrieb.
Kanale, die Schritte 1-4
5 Zum Abspeichern weiterer
wiederholen.

Abspeichern mit Kanaldirekteingabe
_Bedienung
| Resultat
1
Die Taste > driicken, um in den
Programmierbetrieb zu gelangen.
ES
CO
Die Programm-
nummer blinkt.
Mit den Zahlentasten oder mit
PROGR +/- die Programmnummer
wahlen, auf die der Kanal
abgespeichert werden soll.
OOO
PROGR @ © ©)
®O®
O©
Anmerkung:
Bei zweistelligen Zahlen, die Taste
-/-- verwenden. Bei der Zahl 23
z.B., zuerst -/--, dann nacheinander
2 und 3 drticken.
Die Programm-
nummer andert sich.
3
C driicken.
Falls Sie einen Kabelkanal wahlen
wollen, C zweimal driicken.
©
Die Einblendung
“C” (oder “S” fur
einen Kabelkanal)
blinkt in der
Anzeige.
4
Mit den Zahlentasten die
gewunschte Kanalnummer
zweistellig eingeben.
O@®
OGIO
®O@®®
Anmerkung: ©
Die zweite Zahl innerhalb von 5
Sekunden drucken, ansonsten wird
die Eingabe geléscht.
Die Kanalnummer
andert sich.
Anmerkung Bei
einer Fehleingabe
wird der
Buchstabe “X”
eingeblendet. In
diesem Fall Schritt
4 wiederholen.
a
2
© drucken, um den eingestellten
Kanal abzuspeichern.
Zum Verlassen des
Programmierbetriebs ( )
ohne Abspeicherung,
Taste > drucken.
Der Sender ist nun
abgespeichert. Sie
befinden sich
wieder im TV-
Betrieb.
Zum Abspeichern weiterer Kandle, die Schritte 1-5 wiederholen.

Individuelie Senderkennung. :—
Zur individuellen Vergabe eines Namens (z.B. ARD) flr einen Programmspeicherplatz
stehen Ihnen bis zu 5 Zeichen zur Verfiigung.
Bedienung
Resultat
1
Mit den Tasten PROGR
+/- oder den O®
Zahlentasten, die PROGR ©®
Programmnummer ®Q©®
auswahlen, die Sie 8 @
benennen méochten.
®
@|
®®
Die gewahlte
Programmnummer
wird eingeblendet.
> drucken.
Die Programm-
nummer blinkt.
© driicken.
Das erste der fuinf
Zeichen blinkt.
Mit den Tasten + oder - das erste
Zeichen (Buchstabe, Zahl oder
Leerzeichen) auswahlen.
Buchstaben, Zahlen
und das
Leerzeichen (-)
erscheinen
nacheinander.
© driticken.
Das erste Zeichen
steht nun fest und
das zweite Zeichen
blinkt.
Die Schritte 4 und 5 fur alle weiteren Zeichen wiederholen.
w 4
Kanaldirekteingabe ohne Abspeicherung
© driicken.
roe: ¢
Der vergebene
Namen ist nun
abgespeichert. Sie
befinden sich
wieder im TV-
Betrieb.
a
Sie haben die Méglicheit einen Kanal voriibergehend einzustellen, auch wenn sie
diesen vorher nicht abgespeichert haben.
Bedienung
Resultat
4
C driticken.
Die Anzeige “C” wird eingeblendet (“S”
fir einen Kabelkanal).
2
Die gewunschte Kanalnummer mit
den Zahlentasten zweistellig
eingeben (z.B. 04 fur Kanal 4).
Der Kanal wird eingeblendet, aber auf
keinem Programmspeicherplatz
abgespeichert.

Senderabspeicherung
Ldschen unerwiinschter Programmspeicherplatze
Bei 60 Programmspeicherplatzen kann es sein, daB Sie unbelegte Platze Gberspringen
méchten, d.h. daB sie beim Driicken der Tasten PROGR +/- nicht mehr erscheinen. Sie
k6énnen die Programmspeicherplatze weiterhin mit den Zahlentasten aufrufen.
Bedienung
Resultat
Die Taste © driicken, um in den
Programmierbetrieb zu
gelangen. 52
Die Programmnummer
blinkt.
Mit den Zahlentasten
oder mit PROGR +/-
den Programmplatz
wahlen, der geléscht
werden soil.
Die Programmnummer
andert sich.
3 Coo driicken.
Die niedrigste
Kanalnummer wird
unter der
Programmnummer
eingeblendet.
Taste © drticken.
©
CO
Die Léschung ist nun
gespeichert. Sie
befinden sich wieder
im TV-Betrieb.
Zur Unterdriickung weiterer Programmplatze, die Schritte 1 - 4 wiederholen.
Manuelle Feinabstimmung eines Senders
Sollte der Empfang eines abgespeicherten Senders nicht optimal sein, konnen Sie den
Sender manuell feinabstimmen.
Bedienung
| Resultat
[<6] + oder - so oft driicken, bis das Bild
zufriedenstellend ist.
«+ F > wird auf dem Schirm
| eingeblendet.
> drticken.
Die Programmnummer blinkt.
© drucken.
| Die Feinabstimmung ist abgespeichert.
Anmerkung: Die automatische Feinabstimmung ist erst wieder wirksam, wenn der
Sender noch einmal abgespeichert wird.

Bedienung
des
Fernsehgeraites
—
Basisfunktionen
Dieser Teil informiert Sie ber die wichtigsten Funktionen bei der Bedienung. Die
Hi is:
inweis: Zum Offnen der entsprechenden Tasten befinden sich auf der vereinfachten Seite der Fernbedienung.
Abdeckung, auf
Pfeilmarkierung + driicken.
Programmwahl
Bevor Sie Programme wahlen kénnen, sollten Sie sich versichern, daB Sie Sender
abgespeichert haben.
Bedienung Resultat
PROGR +/- oder die Das gewahlte
entsprechende @®@® 04 Programm erscheint
Zahlentaste auf der ®@® © auf dem Bildschirm.
Fernbedienung 2 ©®
drucken. Bei 6)
zweistelligen RO)
Programmnummern
zuerst -/-- driicken und danach
die entsprechenden Zahlentasten.
Lautstarkeregelung
Bedienung Resultat
1 + oder — driicken. Auf dem Bildschirm
Balkenanzeige fur
die Lautstarke
eingeblendet.
= wird das Symbol
C) und die
Zusatzfunktionen
Umschalten auf Videotext
© drticken. Zur Rickkehr in den TV-Betrieb, Taste © driicken. Weitere Informationen
uber Videotext finden Sie auf Seite 11.
Umschalten auf das Videosignal
-2)drticken. Zur Ruckkehr in den TV-Betrieb, Taste © driicken. (Siehe auch Seite 14).
Bedienung am Gerat | D-
Programmwahl, Lautstarkeregelung und Wahl des Videoeingangs kénnen auch am
Gerat selbst mit der Taste P>.4—-@)vorgenommen werden. Dazu zuerst die
Taste P>.41--8) so oft driicken, bis das gewUinschte Symbol erscheint (P fir
Programm, 1 fiir Lautstarke, fir Videoeingang), dann mit den >e< +/-— Tasten
einstellen oder wahlen.

10
Dieser Teil informiert Uber die Verwendung von weiteren nutzlichen Bedienfunktionen,
uber Anderungen von Bild- und Toneinstellungen.
Verwenden Sie hierzu die volistandige Seite der Fernbedienung und die Tasten vorne
am Gerdat.
Verwendung der Anzeigen im Bildschirm und
Veranderung der Tonwiedergabe
Die folgenden Funktionen stehen zu threr Verfligung:
Funktion Bedienung Aufheben der
Funktion
Einblenden der Informations- @ driicken Einblendung wird nach 5 sek.
anzeige in den Bildschirm wieder ausgeblendet.
Einblenden der © zweimal drucken. nochmals zweimal driicken.
Programmnummer.
Fernsehton ausschalten aX driicken aX nochmals driicken
4 :
Wahl der Sprache bei einer A/B drticken. Die entsprechende| A/B nochmals driicken
Zweikanal-Sendung Anzeige am Gerat leuchtet
auf.
Verbesserung des Tones J] driicken Jd nochmals drucken
fir Musiksendungen
Raumklang einschalten © driicken €® nochmals driicken
Uhrzeit abrufen i drucken nochmals driicken
Anderungen der Bild- und Toneinstellungen
Die
Bild-
und
Tonwerte
sind
werksseitig
auf
Normwerte
eingestelit.
Sie
haben
trotzdem
die
Méglichkeit,
diese
Werte
individuell
einzustellen.
In
der
folgenden
Tabelle
erklaren wir Ihnen, wie Sie die Werte verandern kénnen.
|
Funktion:
|__—Taste:_——
|
dann
Taste:
|
Resultat:
(+
——)
Mehr <> weniger
Bildeinstellungen:
Helligkeit
Farbton (nur bei NTSC)
Bildscharfe
(nur fur KV-X2931D)
Mehr «<— weniger
Hell «— dunkel
Rotlich <> grinlich
Scharfer <— weicher
Mehr <> weniger
Mehr «— weniger
Rechter Lautsprecher
wird betont < linker
Lautsprecher wird
betont
Zuriicksetzen der Bild- und Toneinstellung auf die Normwerte
Taste —°< drticken.
Am Gerat ->*< + und - zusammen driicken.

Videotext-Betrie
Videotext
ist
ein
kostenloser
Informationsdienst
der
Sendeanstalten,
der
Sie
jederzeit
auf
dem
Laufenden
halt.
Die
griinen
Tasten
auf
der
vollstandigen
Seite
der
Fernbedienung
sind
ftir
die
Bedienung
von
Videotext
vorgesehen.
Mit
der
vereinfachten
Seite
der
Fernbedienung
stehen
nur
die
Basisfunktionen
zur
Verfugung.
Betrachten von Videotext
Bedienung
Resultat
1
Den gewiinschten Sender wahien.
Das Programm wird umgeschaltet.
2 © drticken.
Videotext wird
eingeblendet. Wird
kein Videotext
ausgestrahlt,
erscheint die Anzeige
Peakeey Oben im
Bildschirm.
3
Die gewiinschte Seitenzahl mit den
Zahlentasten dreistellig eingeben.
Anmerkung
Bei einer Fehleingabe die Zahl
beliebig auf 3 Ziffern erganzen,
dann die richtige Zah! eingeben.
Die eingegebene Zahl wird angezeigt.
Die Seite erscheint nach kurzer Zeit.
Zur Riickkehr in den TV-Betrieb:.
© driicken.
Zur Wahi eines Videotext-Dienstes eines anderen Senders:
zuerst
©
driicken,
um
in
den
TV-Betrieb
zuruckzukehren,
dann
die
Schritte
1 - 3 wiederholen.
Anmerkung
Bei
einem
schlechten
TV-Signal
kann
es
zu
Stérungen
in
der
Videotext-Ausstrahlung
kommen.
Verwendung
von
Sonderfunktionen
des
Videotextes
Funktion
Bedienung
Resultat
(auf
dem
Bildschirm)
Aufrufen
der
Indexseite.
(INDEX)
driicken.
Die
Indexseite
erscheint.
Anwahl
benachbarter
Seiten.
(Seite
+)
oder
&
(Seite
-)
Die
drucken.
vorhergehende
oder nachste
Seite erscheint.
11

Videotext-Betrieb
Funktion
Bedienung
Resultat
(auf
dem
Bildschirm)
i Fernsehprogramm
ae’ und Videotext
“ werden zusammen
=i eingeblendet.
Einblendung des Fernsehbildes. Wahrend der Videotext-
Einblendung, © drticken.
Zur alleinigen Anzeige von
Videotext, © nochmals driicken.
Automatischen
Seitenwechsel
(STOP)
driicken.
Das
STOP-Symbol
stoppen.
wird
eingeblendet.
Zum
Aufheben
der
Funktion,
© driticken.
Doppelte
SchriftgréBe.
einmal
driicken,
um
die
obere
Porat ATi
oe
world weather’:
Die obere Halfte
wird vergr6Bert.
Halfte zu vergréBern. Bei zweimali-
gem Drticken wird die untere Halfte
vergréBert, bei nochmaligem Driicken|
erscheint wieder die normale
Schriftgr6Be.
Verborgene
Informationen
(AUFDECKEN)
drticken.
Die
Information
sichtbar
machen
(z.B.
bei
wird
aufgedeckt.
Quiz-Spielen)
Nochmals
drucken,
um
Informationen wieder zu l6schen.
Fernsehprogramm
anschauen,
1.
Eine
neue
Seite
aufrufen.
Die
Seitennummer
wird
angezeigt.
wahrend man auf eine Seite
wartet.
2.
&
drucken.
Das
Fernsehprogramm
wird
eingeblendet.
3. Sobald die Seite zur
Verfigung steht, wird die
Seitennummer eingeblendet.
4. © drucken, um die Seite Die Seite wird angezeigt.
aufzurufen.
Wahl
einer
Videotextseite
zu
1.
Die
gewtinschte
Seite
aufrufen.
Die
Seite
wird
angezeigt.
einem bestimmten Zeitpunkt.
2.
€9
driicken.
“T****”
wird
unten
oder
“0001”
oben im Bildschirm angezeigt.
3. Gewunschte Zeit Uber die Die eingegebene Zeit wird
Zahlentasten vierstellig angezeigt.
eingeben (z.B. 0730 fur 7.30).
Zum
Betrachten
des
Fernsehprogrammes
bis
zum
vorgewahlten
Zeitpunkt
&) drucken. Zur vorgewahlten Zeit wird die Seitennummer oben im
Bildschirm eingeblendet. Um die Seite aufzurufen, die Taste © drticken.
Zum
Léschen
der
vorgewahiten
Seite
zunachst
die
Videotext-Seite
aufrufen,
dann
&
drticken.
Anmerkung:
Nicht
alle
Funktionen
stehen
in
jedem
Videotext-Dienst
zur
Verfiigung.
12

‘Anschlu6 anderer Gerate
ihr
Fernsehgerat
bietet
Ihnen
die
Méglichkeit,
zusatzliche
Audio/Videogerate
(z.B.
Videorecorder,
Bildplattenspieler, Stereoanlage) anzuschlieBen.
AnschluB zusatzlicher Audio/Videogerate
lhr
Fernseher
hat
drei
verschiedene
Ein-
und
Ausgangsbuchsen,
deren
unterschiedliche
Funktion
aus
der
folgenden Tabelle ersichtlich werden.
AnschluB Zulassiges Eingangssignal
Verfiigbares Ausgangssignal
14 Normales Audio/Video- und RGB-Signal
A/V-Signal des TV-Tuners
C 2/-29)
Signal
Normales Audio/Video- und Video-S-
Wahibares A/V-Signal
-€}® vorne am Gerat Normales Audio/Video-signal
AnschluB von Videogeraten
DoooCDD0DN moygg
boscooucaca
nae
©) wo
oovegco0000
(A
Kabel mit 21-poligem
Steckverbinder
(Zubehér)
*Hier den Video-S-
Ausgang lhres z.B.
Videorecorders
anschlieBen.
AnschluB eines Audiogerates
agoccooucu
boocoocccog Ga:
Audiogerat
RK-74A
Verbindungskabel (Zubehér)
AnschluB eines Computers
nogoog00000
bovacogusou\ oe’
[7 ess
Computer
Kabel mit 21-poligem
Steckverbinder (Zubehér)
Leis
}
RYD/O/D-
Kein Ausgangssignal
Kurzzeitiger AnschluB von Videogeraten
Die vorderen Buchsen sind zum kurzzeitigen AnschluB8 von
z.B. einer Videokamera vorgesehen.
Zum Offnen der
Abdeckung, auf
Pfeilmarkierung az
driicken.
@@@ ooa
eS) oJ E ies
rs
we oj
Videorecorder,
8mm Camcorder,
Bildplatten-
spieler usw.
Nur normale
Gerate
AnschluB eines Videorecorders an der
Antennenbuchse IT
Dazu den Antennenausgang des Videorecorders an
die Antennenbuchse des Fernsehers anschlieBen.
Video-S-Eingang (Y/C-Eingang)
Videosignale bestehen aus Y (Helligkeitswert)- und C
(Farbwert)-Signalen. Durch eine Trennung der Y- und
C-Signale wird eine gegenseitige Interferenz
verhindert, wodurch die Bildqualitat, besonders die
Farbwiedergabe, verbessert wird. Ihr Fernseher
verfgt ber Video-S-AnschluB, an dem Sie den
Video-S-Ausgang Ihres Videorecorders anschlieBen
k6nnen.
Bei Bild- und Tonst6rungen
Den Videorecorder weiter vom Fernseher entfernt
aufstellen.
13

_AnschluB anderer Gerate_
Signal eines angeschlossenen Gerdtes abrufen
Sie
kénnen
auf
das
Signal
eines
an
den
Fernseher
angeschlossenen
Videogerates
umschalten,
indem
Sie
den
Videoeingangsbetrieb
wahien.
Funktion
Bedienung Resultat
©
wiederholt
driicken,
Symbol
fur
den
gewiinschten
um
den
Eingang
zu
Eingang
wird
eingeblendet
wahlen.
(Siehe
nachfolgende
Tabelle)
Zur Ruckkehr in den TV-Betrieb, Taste © driicken.
Eingange
Symbol Resultat
21 Audio/Video-Eingang von der - Buchse.
2 RGB-Eingang von der - Buchse.
£2
Audio/Video-Eingang
von
der
@
2/-€3
Buchse.
292
Video-S-Eingang
(von
einem
Video-S-
Videorecorder)
von
der
G+
2/-3
Buchse.
£53
Audio/Video-Eingang
von
den
-)und
©
Buchsen
vorne
am
Gerat.
Die
Eingange
k6nnen
am
Gerat
auch
mit
der
Auswahltaste
P
74
G>
gewahlit
werden.
Hierzu
die
Taste
dricken,
bis
das
Symbol
-€}
erscheint,
dann
mit
den
+/-
Tasten
den Eingang wahlen.
Signal, das am Ausgang anliegt, abrufen
Am
Ausgang
(>
2/-25)
kénnen
vier
verschiedene
Audio/Video-Signale
anliegen.
Das
gewunschte
Ausgangssignal
kénnen
sie
folgendermaBen
wahlen:
Funktion
Bedienung Resultat
C>
wiederholt
driicken,
um
Das
Symbol
fiir
den
den
Eingang
zu
wahlen,
gewtnschten
Ausgang
wird
dessen
Signale
eingeblendet
(Siehe
Tabelle
ausgegeben werden unten)
sollen.
Ausgange
Symbol Ausgangsignal von
1& Audio/Video-Eingang von der -4 1
Buchse
2
Audio/Video-Eingang
von
der
@>
2/-3
Buchse
Z|
3&
|
Audio/Video-Eingang
von
den
-)
-©
Buchse.
TV
&
TV-Signal
(Antennensignal)
TT.
]
14

Bedienung von Sony-Videogeraten
Durch Umschalten des VIDEO 1/2/3, MDP Schalters kénnen Sie die meisten Sony-
Videogerate (Beta Videorecorder, 8mm Videorecorder, VHS-Videorecorder,
Bildplattenspieler) bedienen.
auf die gewunschte
Position stellen.
VIDEO 1: Beta oder ED Beta Videorecorder
VIDEO 2: 8mm Videorecorder
VIDEO 3: VHS Videorecorder — pr"
MDP: Bildplattenspieler
1 Den VIDEO 1/2/3, MDP Schalter
VIDEO 1-2-3 MDP
Die in der Abbildung gekennzeichneten Tasten zur
Bedienung der Videogerate benttzen.
Anmerkung:
Wenn Sie die @ Taste verwenden, mussen Sie gleichzeitig die Taste
rechts davon driicken.
Anmerkungen
¢ falls Ihr Gerat einen COMMAND MODE Schalter hat, muB dieser Schalter in der
gleichen Position stehen, wie der VIDEO 1/2/3, MDP Schalter auf der
Fernbedienung.
¢ Falls das Gerat, das Sie fernbedienen mdchten, eine bestimmte Funktion nicht
besitzt, hat die entsprechende Taste auf der Fernbedienung auch keine Funktion.
Tasten zur
Fernbedienung von
Sony-Videogeraten.
15

Weitere Informationen
i
@ 0/6)
18 © KI
16

Dieser Teil informiert Sie kurz Uber die Tasten und Bedienelemente am Fernsehgerat und auf der
Fernbedienung. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite, die neben der jeweiligen Erklarung angegeben
wird.
a Fernsehgerat — Vorderseite
Funktion
Siehe Seite
Netzschalter
4
i) ©6Fernbedienung — vollstandige Seite
Funktion
am
Siehe Seite
Bereitschaftsanzeige
4
Ton ein/aus
10
Zweikanalton-
Anzeigen
10
Bereitschaftstaste
4
Kopfhérerbuchse
(Stereo-Minibuchse)
16
1,2,3,4,5,
6,7,8,9, und 0
Zahlentasten
9
Videoeingange S/Video/
Audio)
13
Taste zur Wahl des
Eingangs
Auswahltaste (Pro-
gramm/Lautstarke/
Videoeingangsbetrieb)
TV-Taste
Wahl des
Ausgangssignals
Einstelltasten
fir Auswahl-
taste
Videotext-Taste
Musik-Taste
Funktion
Siehe Seite
Auswahl der gewiinschten
Sprache bei Zweikanal-
Sendungen
Lautsprecher-
buchsen (oben:
jinks, unten: rechts)
16
Taste zur Wahl von
zweistelligen Ziffern
21-poliger Euro-AV-
AnschluB (Video-S/
Video-Eingang, TV/
video-Ausgang)
21-poliger Euro-AV-
AnschluB (RGB/Video
Eingang, TV/Video-
Ausgang)
Taste zur direkten
Kanalwahl
Zeitanzeige Ein/Aus
Tasten flir Videotext-
betrieb
Audio-Ausgange
(Cinchbuchsen)
Einblendung der Infor-
mationsanzeigen im
Bildschirm
Antennenbuchse
Normwert-Taste ftir Bild-
und Toneinstellungen
21 +/-
Lautstarkeregelung
Funktion
Siehe Seite
PROG +/- Programmwahl
Taste zur Wahl des
gewilinschten Eingangs
DOs Ons
KAN 9 § +7-
Bild- und
Toneinstellungen
Videotext-Taste
TV-Taste
VIDEO 1/2/3, MDP
Umschalter fir
Bedienung Videogeraten
Bereitschaftstaste
hd dad
| ie
Tasten zur Bedienung
von Videogeraten
1,2,3,4,5,
6,7,8,9, und 0
Zahlentasten
ay pa
Taste zur Wahl von
zweistelligen Ziffern
Coo
Uberspringen einer
Programmnummer
Z1+/-
Lautstarkeregelung
Einschalten des
Programmierbetriebes
Tasten fiir Sendersuchlauf
PROG +/-
Programmumschaltung
Abspeichertaste
»
- Bl +
©
@)
Taste zur Vergabe eines
Programmlabels
17

Weitere Informationen
Fehlersuche
Im folgenden finden Sie einige einfache Lésungen fur Bild- und Tonstérungen.
Problem
Lésung
Kein Bild (Bildschirm dunkel), kein Ton
- Stecker einstecken.
« Netzschalter am Fernseher driicken (falls Anzeige © leuchtet, O
oder eine Zahlentaste driicken).
AntennenanschluB Uberpriifen.
Angeschlossenes Videogerat einschalten.
Den Fernseher mit dem Netzschalter aus und nach 3 - 4 Sekunden
wiedereinschalten.
Schlechtes, oder kein Bild, aber guter Ton
Bild mit den Tasten &, @, @, und + neu einstellen.
Gutes Bild, aber kein Ton
1 + driicken.
Kopfhérer ausstecken.
» Wird &X angezeigt, Taste "X driicken.
Keine Farbe bei Farbprogrammen
+ >< auf der Fernbedienung driicken.
Sollten die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler. Offnen Sie auf keinen Fall selbst
die Ruckwand des Fernsehers.
: Technische Daten
Empfangbare Kanidle
und Kanalanzeigen
18
KV-X2131D KV-X2531D KV-X2931D oar andi
mpfang- nal-
Fernseh- Farb- PAL B/G, SECAM-Ost, NTSC 3.58/4.43 (Video-in) bans 2 anzeigen
system Kaniile
Kanalbereiche Siehe “Empfangbare Kanale und Kanalanzeigen.”
Bildrohre BLACK TRINITRON ie E2 C 02
ca. 54.5 om (21”) ca. 63 cm (25") ca. 72 cm (29") O03
(Bilddiagonale (Bilddiagonale (Bilddiagonale 4 C 04
ca. 51cm) ca. 59cm) ca. 68cm) : :
100° Ablenkung 110° Ablenkung 110° Ablenkung 12 C12
Buchsen
~)
21-poliger
Euro-AV-
—
Ejingang
fur
A/V
Signale
21
C21
AnschiuB — Eingang fiir RGB-Signal : :
ee — Ausgang fur TV Signal 69 C69
2/ -23) 21-poliger — Eingang fir A/V Signal
HINTEN| Euro-AV-AnschluB — Eingang fur VIDEO-S KABEL- S| $01
— Ausgangssignal wahlbar sai 2 § 02
CS Audio-Ausgang (variabel) — Cinchbuchsen (1) : :
41 S$ 41
Externe Lautsprecherbuchsen 2-Pin DIN KABEL- $01 8 42
FERN- ;
-@) Video-Eingang — Cinchbuchse SEHEN : :
+4) Audio-Eingang (L,R) — Cinchbuchsen (2) $05 S 46
M 1 S$ 01
Kopfhérerbuchse: Stereominibuchse : :
M 10 $10
Tonausgang
15W
+
15W
(Musikleistung)
U1
$11
Leistungsaufnahme 87Wh 101Wh 109Wh : :
Abmés U 10 S$ 20
(BxHxT) ca. 513 x 438 x 474 mm| ca. 575 x 489 x 480 mm} ca. 656 x 554 x 512 mm ITALIA A C13
B C14
Gewicht
ca.
25.5
kg
ca.
35
kg
ca.
52
kg
Cc
C15
. D C16
Mitgeliefertes Fernbedienung RM-816 (1) Batterien R6 (2), E C17
Zubehér
F C18
G c19
H C20
H1 C11
H2 C12

Zazyganay
ee
/
‘uspreM
UsqeTijeq
AYyeW
AQYyoTUu
ues
-sepebrtojut
jaep
pun
bunsse[nz
Aesetp
azyew
qyoTu
yYyotTadsque
zeI
-35
SOPATSPURASA
OS
UTY
°3RTARINe
eyAPAS
ASYOTITqeyze
ut
bHbuntTye4rz4s
-uebqueu
gep
‘ueryny
nzep
usuugy
usryeapttd
Jep
uTesysemsny
Jepo
Hbunuuedsysoy
Azep
urepuRreA
eAepuoseqsuT
‘ezsjtabuty
egewabyoesup
BSSjPied)
Sep
JezjNnueq
Usp
ans
STSoMUTH
u’'AX
G/‘62%
Tewtxeuw
HbunuuedssbunbhtuneTyoseg
‘quaTyosebhqe
pueyoteisne
jst
buntyeazqs
-uahjuoy
apuaeyeqsqus
jersey
wesestp
UT
eTdy
:SOQTeUUT
-4SepuTW
UspuehTOJ
STeMUTH
WeUTSe
BIW
eTMOS
USsYyesreA
nz
ou/L8/6L7/ma
uayoTezuusy
wep 3Tu 4zeytenep pun AeqqQYOTS YOTTINSp puTS sRRAeD STAG “FP
*uasSSET
NZ
UusYyoeRmM
-Jeqn
uehTpurqszeayoes
uaquutyseq
epazgueqsbhunssetnz
rep
uOA
Usp YOAnp
puts
bungnadyonys
etp
pun HunlleysazeH
eta
‘Cc
*pteyoseqsbunsseptnzzazeneg
wnz
9
bez,ZYyoOeN
wt
SunbheTyseq
yoeu
HunjsteTstsog
Jep
bhunssew
(q
‘qyeze5 ueuTezute wepel ue Bbunuuedsyooy rep etT{Torzquoy (e
tuessejun gnu bungnid eta
suayoerzdsque bunsse[nzqaeneg Aap eTeWwyAeW USYOTT
-ueseM
ZA4NYoOSUEeTYRAIS
uep
ANI
Aep
yotTHnzeq
sets
qo
‘usay
-oTzaequn
nz
uTYysNezep
Hunjnadyonys
aAeute
puts
eRPAeD
eTq
*Z
*ueTTeqs
—nziey
uehbeTzequnshezquy
pun
uzejsnwW
ueqgnadeb
pun
USATTEeqsebsoa
uap
puseyoeradsjue
sTeuyreW
usyoTTRZUSesEM
zanyosueTyesqs
uep
AnJ
Zep
yOTTHbnzeq
puts
eRZereD
eTd
‘T
TUSbeT NY
ou/18/6242/ma
sueqotezuuey
-
uteqosshunssetnz)
T66T°CO*LO
WOA
pTeyoseg
wnz
2
33eTA
‘aqusueTeneg uspueuaTp
HunzstsT{TTqeys—
pun
Hbunbnezrashunuuedsysoy
azep
atp
°z
‘@TUSAPTTA ASP AYITTeND pun yay ata “‘T
TSTeURION
SYSTTIUSSOM
ZyNosuelyeays
Wop
IMG
"L66T°90°SZ
STQ
JZaASTAyeq
AST
bunssetnzqaeneg
etd
ou/2£e8/64z7/ma
|
:UayoTezuUueysbunssetnz
wu
t‘T
worzsTYyerysS
AX
¢‘6z
‘xeuw
Hunuuedsyooy
:uebunbuT
paqsqetajzog
ueder
‘Tpr
oAHOL
‘ny-emebeutys
BMPHRUTUSEQTIN
GE-L-9
uotzerod109
Auos
JOT
TEeAsSAaH
XxO9
Hxc
TSv
GAL
Auos
XOT
Hor
Tsv
GAL
Auos
:U@TYQIPT
TE
“*'TZO-AN
GAL
Auos
“**TZ@w-aw
dAy
Auos
‘++
Te@wW-ax
GAL
Auogs
aLtzxd-aw
dA,
Auos
Tzx-An
dAy
Auos
asxtz~au dA Auos
aLsxtz-au
dAr
Auos
:bunuyotezequawaty
eqerebyesuresqreg
:pueqsuaebay
:3HtuTeyoseq
AaTYerAASsA0CAS
ueqzyngebjne
puebyosyoeu
stp
Aang
usbeaqzyoeN
JTW
L86T*90'SZ
Wor
PTeyoseqsbhunssetnz4zeneg
usp
yornp
jazeneg
Jep
Hhunsse[nzZ
etp
parm
(PIT°S
I°Ta@Da)
L86T*TO*8O
WOA
Hunupzorzsauebjuey
Azep
or
§
gpuay
(Hunssejnen
°9)
ou/28/6L7/ma
°IN
uteqosshunsseetng
gTemM
I79H
tlaQleqreeg
yoeqTTed
zZtol
Ba/smM
TZ°LL9¥
Z
suUsyoTeZzUusqAy
vEve
977
*XesoTaL
901
egeaqs
rzeqzeHha4n\4S
SOSP-EVE
sTqyemyoing
HqUD
SUuoT{AxNporg
T66T'£O°LO
Uuep
‘37eH33NAg
ebay-Auog
~HbrequeqjzanmM—-uepeg
ut
UBSOMUSZTTAYOSAOA
PUN
YTUYDSASATSyASYyoOTS
ANI
strays
aeTerzquez-
LUVDOLINIS
LWVSLHOISANVIGUIMID
19

APPR
Y
NER
ray
/
eae”
Ss
ae
‘UspASM
USsqeTizjzeq
AYyaW
QUYUoTU
Uses
-sepebtojut
jazep
pun
funssepnz
aesetp
Ayau
AYyoTU
AUoTAdsjUe
APIA
-8D
SejASepuPprASA
OS
UTA
°4ATAINe
syIeIS
AeyoTTqeyAze
ut
buntyer34s
-uehyjuewd
gep
‘ueizyunz
nzep
usuuo0x
usTYOIPItd
ATep
uTasyoemsny
repo
HunuuedsysoH
Jep
urepurzey,
erepuosseqsut
‘ajyjtabutyq
egewebyoesug
Soqzeiey
Sep
Jezjnueg
Usp
Any
STOMUTH
u'AX
$‘6%
TewtTxew
HunuuedsshunfStunsetyoseg
“quatyosebqe
pusyoteasne
4st
bunTyezqs
-usbhjugy
epueyeqsjue
jertey
WeseTp
UT
eTdy
:saQteyut
-}SePuTH
USpUSeSHhTOJ
STOeMUTH
WeuTe
ATW
oTMOS
USsYySsrsA
NZ
ou/18/8L7/ma
uayotezuuey
wep
ATW
FzZeyreNep
PUN
TeqRYOTS
YOTTINSep
puts
e4verzsey
stg
°?
"uassetT
nz
usyorm
-Teqn
ushtpueqsizeayors
uaquutq{seq
epzqyeqshunsseqnz
Azep
uoA
Usp
YOANnp
puts
Hhunjnadyonjas
stp
pun
Hun
T{eqysrzey
eta
2¢
*pToyoseqsbunssepnz4aeneg
unz
9
berzjyoORN
wt
Hunbet3asey
yoeu
Hunystetstsoq
Jep
bunssey
(q
‘JereD
UsuTezUTS
wepel
ue
HunuuedsyooyH
azep
atTtToaquoy
(ve
ruessejun
gnu
bungnadg
ota
‘usyooadsjque
Hunsse[nzqieneg
Zap
oTeuyreW
UdsYyoTT
-JuUeseM
ZANnYyoOsUETYeAAS
usep
ANI
Tep
yotThbnzeq
ets
go
‘usy
-eTzzaqjun
nz
utygnerep
Hunjnadyonqs
Aeute
puts
eyzersey
stq
+z
‘ue
TTeqs
—nzisay
uehbeTszequnsbheazjquy
pun
uzeqsny
ueqgnadeh
pun
USAT
TEqsebszoaA
usp
pueyoardsque
aT
ewyYJeW
uUSsyoTTAUSeseM
ZqnyoSsUusTYeAAS
Usp
ANI
Jep
yotThnzeq
puts
ajezey
sta
“tT
TUSbeT
ny
‘aquseweTeneg
uspusueTp
Hhunretst{tqeqs—
pun
bunbneziesbunuuedsyooH
Azep
etp
-z
‘eTUQAPTTA
Aep
2eATTeNS
pun
4av
eta
a
TOTeUyASW
SYOTT
qQUSSSM
ZyligosueTYyeajs
Usp
ang
(ou/2£8/e82z/mg
suayoTezuuey
-
uteyossbunssetnz)
T66T°TO°LT
WOA
plaeyoseg
wnz
~
331d
“L66T°L0°80
STQ
YeQsTajzeaq
Ast
bunssetnzqazeneg
etd
ou/1e/e2z/ma
:usyoTezuuexsbhunssepnz
wu
z'T
wo2z4sTyeayAs
AX
G‘62@
°xew
Hunuuedsysoy
suebunbut
psqsqetajeg
ueder
‘Trt
oAyoL
‘ny-eaebeutys
emMeHeUTYUSeATH
Se-1-9
uot3zez0d10p
Auos
:leTTeysaz9ey
x09 Omer 6Sv dA, Auos
xo9
amc
6sy
dA,
Auog
XOT
Ome
6sy
GAL
Auogs
XOT
ame
6Gv
d&y
Auos
:uerTUuOIpTta
“**G7v-aN
dAy
Auog
***¢za-aw
dA
Auos
“**¢eq-ay
d&y
Auos
“**G20-ax
dA,
Auog
"*"S@X-an
dA
Auos
asxsz-aw
dAy
Auos
aLsxsz-au
d&y
Auog
:bunuyotezequewlstgy
ejZerzshyssursjsqaey
:pueqsuabey
:QHTuTayoseq
ASTYeAAS419QAS
uaqaynjgebgne
puebtoyyoeu
atp
ang
USPEARUDEN
ATW
LB86T'LO'8O
WOA
preyoseqshunssernzqzieneg
uep
younp
jaeneg
tep
HunssertnZ
stp
patm
(vIT'S
I'TaDa)
Le86T*1O*g0
WoA
Hunupzozsaushjuey
Aap
oT
§
gRumes
(bunssejnen’g9)
9u/48/s8Lz/ma
°*AN
UTEqosshunssetny,
YTeM
AIeH
?tTeqteqreseg
YORATTed
zitoe
Ba/sSmM
TZ°LL9¥
Z
sueYydTazuezyY
DEVE
922
:XejeTaL
90T
egeaqs
taqazebyjqnyas
SOSh-Cv6
>TUPMYyoang
HqUg
suoTtyxnporg
T66T"TO°LT
Uep
‘QZ2e633NKAS
ebom-Auos
~biequeq7anm—usepeg
ut
USSOMUBATTAYOSAOA
PUN
ATuYyos4s
TSyrASusTS
Anz
aeTTexg
eTerquez—
LUVOLLALS
LWVSLHSISINVAGNAMAD
EE
20