Soundcore Spirit 2 User manual

Soundcore Spirit 2
User Manual
Benutzerhandbuch | Manuel de l’utilisateur | Manuale utente
Manual de usuario | Manual do Usuário | 取扱説明書 | 󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋
󵫞󳧋󳧼󱯤 | 󱡋󵫞󶻰󳧼󱯢 | Руководство пользователя

A3406 V01

01 English
05 Deutsch
09 Français
13 Italiano
17 Español
21 Portuguese
25 日本語
한국어
29
33 简体中文
37 繁體中文
41 Pусский
45 
49 

01 English English 02
Charging
• Topreservebatterylifespan,fullychargeatleastonceevery45days.
• Topreventdamage,usetheUSB-Ccablesuppliedwiththe
earphonesorsuppliedbySoundcore.
Steadyred Charging
O Fullycharged
Powering On / O
ON Pressandholdfor1second Steadybluefor1second
OFF Pressandholdfor3seconds Steadyredfor1second
Pairing
EnterBluetoothpairing
mode
Pressandholdfor4seconds(When
earphonesarepoweredo)
EnterMultipointpairing
mode
Pressandholdfor3seconds
simultaneously
Flashingblue Pairingmode
Steadyblue Connectedtoadevice
• Pressandhold+and-simultaneouslyfor3secondstoenter
multipointpairingmode(Withthefirstmobiledeviceconnected).
Onceenteredinmultipointpairingmode,youcanmanuallyconnect
thesecondmobiledevicetoyourSoundcore.
• YourSoundcorecanonlyplaymusicononemobiledeviceatatime.

03 English English 04
Controls
Play/pause Press
Nexttrack Pressandholdfor1second
Previoustrack Pressandholdfor1second
Volumeup/down Press
BassUpTM

Pressandholdthe+and buttonsfor1
secondssimultaneously.
PressagaintoswitchbacktoNormal
Equalizer.
Steadybluefor1second
Answer/Endacall Press
Putcurrentcallonholdandanswerincomingcall
Rejectacall
Pressandholdfor
1second
Switchbetweenheldcallandactivecall
Transferacallbetweenearphonesandmobile
phone
ActivateSiri/Othervoicecontrolsoware Pressandhold
for1second
Specifications
Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Input 5V 0.5A
Chargingtime 1hour
Playtime(variesbyvolumelevelandcontent) 14hours
Weight(productnetweight) 15.4g/0.54oz
Impedance 16Ω
Driver(fullrange) 10mm×2
Frequencyresponse 20Hz-20kHz
Bluetoothversion V5.0
Range 12m/39

05 Deutsch Deutsch 06
Das Laden
• UmdieAkkulebensdauerzubewahren,mindestensalle45Tage
vollständigladen.
• UmSchädenzuvermeiden,verwendenSiedasmitdenOhrhörern
odervonSoundcoregelieferteUSB-C-Kabel.
Leuchtetrot Ladevorgangläu
Aus Vollständigaufgeladen
Ein- / Ausschalten
Ein EineSekundegedrückthalten Leuchtet1Sekundelang
blau
Aus 3Sekundenlanggedrückt
halten
Leuchtet1Sekundelang
weiß
Das Koppeln
Kopplungsmodus
aktivieren
4Sekundenlanggedrückthalten(Bei
ausgeschaltetenOhrhörern)
Kopplungsmodusfür
Mehrfachverbindungen
DieTasten+und-3Sekundenlang
gedrückthalten
Blaublinkend Kopplungsmodus
Leuchtetblau MiteinemGerätverbunden
• HaltenSiedie+unddie-Tastegleichzeitig3Sekundenlang
gedrückt,umdenKopplungsmodusfürMehrfachverbindungen
(Multipoint“)zuaktivieren(nachVerbindungsherstellungmitdem
erstenMobilgerät).ImKopplungsmodusfürMehrfachverbindungen
kannderBenutzereinzweitesMobilgerätmitdenSoundcore
verbinden(dieVerbindungsherstellungmitdemzweitenGerätmuss
manuellvorgenommenwerden).
• SoundcorekönnenMusiknurvonjeweilseinemMobilgerätauf
einmalwiedergeben.

07 Deutsch Deutsch 08
Bedienung
Wiedergabe/Pause Drücken
NächsterTitel EineSekundegedrückthalten
VorherigerTitel EineSekundegedrückthalten
Lauter/leiser Drücken
BassUpTM

DieTasten+und gleichzeitig1Sekunde
langgedrückthalten.
Nochmaldrücken,umzumnormalen
Equalizerzurückzuwechseln.
Leuchtet1Sekundelangblau
Anrufannehmen/beenden
Drücken
AktuellenAnrufaufHaltensetzenund
eingehendenAnrufannehmen
Anrufablehnen
EineSekunde
gedrückthalten
ZwischengehaltenenundaktivenAnrufen
wechseln
EinenAnrufzwischenKopfhörernundHandy
übertragen
Siri/andereSprachsteuerungssoware
aktivieren
EineSekunde
gedrückthalten
Technische Daten
ÄnderungendertechnischenDatenohneVorankündigung
vorbehalten.
Eingang 5V 0,5A
Ladedauer 1Stunden
Wiedergabedauer(jenachLautstärkeundInhalt) 14Stunden
Gewicht(Produktnettogewicht) 15,4g
Impedanz 16Ω
Treiber(volleReichweite) 10mm×2
Frequenzgang 20Hz-20kHz
Bluetooth-Version V5.0
Reichweite 12m

09 Español Español 10
Carga
• Paraconservarlavidaútildelabatería,cárguelaporcompletoal
menosunavezcada45días.
• Paraevitardaños,utiliceelcableUSB-Csuministradoconlos
auricularesoporSoundcore.
Rojofijo Cargando
Apagado Cargacompleta
Encender / apagar
Encendido Presionarymantener
1segundo
Azulfijodurante
1segundo
Apagado Presionarymantener
3segundos
Rojofijodurante
1segundo
Emparejamiento
Accederalmodode
emparejamiento
Mantengapulsadodurante4
segundos(Cuandolosauriculares
estánapagados)
Mododeemparejamiento
multiple
Mantenerpulsadoslosbotones+y-
durante3segundos
Azulintermitente Mododeemparejamiento
Azulfijo Conectadoaundispositivo
• Paraaccederalmododeemparejamientoconvariosdispositivos,
mantengapulsadoslosbotones+y-almismotiempodurante
3segundosconelprimerdispositivomóvilconectado.Unavez
activadoelmodo,elusuariopodráconectarelsegundodispositivo
móvilalosSoundcore,perotendráquehacerlomanualmente.
• LosSoundcoresolopuedenreproducirmúsicaenundispositivoal
mismotiempo.

11 Español Español 12
Controles
Reproducir/pausar Presionar
Saltaralapista
siguiente Presionarymantener1segundo
Saltaralapista
anterior Presionarymantener1segundo
Subir/bajarvolumen Presionar
BassUpTM

Mantenerpulsadoslosbotones+y 
simultáneamentedurante1segundo.
Pulsedenuevoparavolveralmodo
Ecualizadornormal.
Azulfijodurante1segundo
Responder/finalizarunallamada
Presionar
Ponerenesperaunallamadayresponderala
llamadaentrante
Rechazarunallamada
Presionarymantener
1segundo
Cambiarentrellamadaenesperayactiva
Transferirunallamadaentrelosauricularesyel
teléfonomóvil
ActivarSiri/otrosowaredecontrolporvoz Presionarymantener
1segundo
Especificaciones
Lasespecificacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.
Entrada 5V 0,5A
Tiempodecarga 1horas
Tiempodereproducción(varíaenfuncióndel
niveldevolumenyelcontenido)
14horas
Peso(pesonetodelproducto) 15,4g
Impedancia 16Ω
Controlador(alcancetotal) 10mm×2
Respuestaenfrecuencia 20Hz-20kHz
VersióndeBluetooth V5.0
Alcance 12m

13 Français Français 14
En charge
• Pourpréserverladuréedeviedelabatterie,procéderàunecharge
complèteaumoinsunefoistousles45jours.
• Afindeprévenirtoutdommage,utilisezlecâbleUSB-Cfourniavec
lesécouteursoufourniparSoundCore.
Voyantrougefixe Encharge
Éteint Chargementterminé
Allumer / éteindre
Allumé Pressezpendant1seconde Bleufixependant
1seconde
Éteint Pressezpendant3secondes Rougefixependant
1seconde
Couplage
Entrerenmodede
couplage
Maintenirappuyépendant4secondes
(Lorsquelesécouteurssontéteints)
Modedecouplage
multipoint
Appuyersurlesboutons+et-
pendant3secondes
Voyantbleuclignotant Modedecouplage
Voyantbleufixe Connectésàunpériphérique
• Appuyeretmaintenirenfoncéslesboutons+et-simultanément
pendant3secondes,pourpasserenmodedecouplagemultipoint
(aveclepremierappareilmobileconnecté).Unefoislemodede
couplagemultipointactivé,l’utilisateurpeutconnecterundeuxième
appareilmobileauxécouteursSoundcore(ledeuxièmeappareildoit
êtreconnectémanuellement).
• Soundcorenepeutdiuserdelamusiquequesurunappareilàla
fois.

15 Français Français 16
Commandes
Lecture/pause Pressez
Pistesuivante Pressezpendant1seconde
Pisteprécédente Pressezpendant1seconde
Augmenter/diminuer
levolume Pressez
BassUpTM

Appuyersimultanémentsurlesboutons+et
pendant1seconde.
Appuyezànouveaupourreveniràl'égaliseur
normal.
Bleufixependant1seconde
Répondre/Mettrefinàunappel
Pressez
Mettreenattentel'appelencoursetrépondreà
unappelentrant
Rejeterunappel
Pressezpendant
1seconde
Passerd'unappelenattenteàunappelactif
Transférerunappelentrelesécouteursetle
téléphoneportable
ActiverSiri/unautrelogicieldecontrôlevocal Pressezpendant
1seconde
Spécifications techniques
Lesspécificationssontsusceptiblesd'êtremodifiéessanspréavis.
Entrée 5V 0,5A
Tempsdecharge 1heures
Duréedelecture(varieenfonctionduniveau
sonoreetducontenu)
14heures
Poids(poidsnetduproduit) 15,4g/0,54oz
Impédance 16Ω
Driver(gammecomplète) 10mm×2
Réponsedefréquence 20Hz-20kHz
VersionBluetooth V5.0
Portée 12m

17 Italiano Italiano 18
In ricarica
• Perpreservareilciclodivitadellabatteria,ricaricarecompletamente
almenounavoltaogni45giorni.
• Perprevenireeventualidanni,utilizzareilcavoUSB-Cfornitocongli
auricolariodaSoundcore.
Rossofisso Incarica
Spento Ricaricacompletata
Accensione/Spegnimento
Accensione Tenerepremutoper
1secondo Blufissoper1secondo
Spegnimento Premereper3secondi Rossofissoper
1secondo
Associazione
Attivarelamodalitàdi
associazione
Tenerepremutoper4secondi
(Quandogliauricolarisonospenti)
Modalitàdiassociazione
Multipoint
Tenerepremutiipulsanti+e-per3
secondi
Blulampeggiante Modalitàdiassociazione
Blufisso Connessoaundispositivo
• Tenerepremuticontemporaneamenteipulsanti+e-per3secondi
edentrarenellamodalitàdiassociazioneMultipoint(conilprimo
dispositivomobilecollegato).Unavoltaattivatalamodalitàdi
associazioneMultipoint,l’utentepuòcollegareilsecondodispositivo
mobileaSoundcore(ilsecondodispositivodeveesserecollegato
manualmente).
• Soundcorepuòriprodurremusicasolosuundispositivomobilealla
volta.

19 Italiano Italiano 20
Comandi
Riproduzione/Pausa Premere
Branosuccessivo Tenerepremutoper1secondo
Branoprecedente Tenerepremutoper1secondo
Alzare/abbassareil
volume Premere
BassUpTM

Tenerepremuticontemporaneamentei
pulsanti+e per1secondo.
Premerenuovamentepertornarea
Equalizzatorenormale.
Blufissoper1secondo
Risposta/Finechiamata
Premere
Mettereinattesalachiamataincorsoe
rispondereallachiamatainarrivo
Rifiutochiamata
Tenerepremuto
per1secondo
Passaredaunachiamatainattesaauna
chiamataattiva
Trasferireunachiamatadallacuiaaltelefono
AttivazioneSirioaltrosowaredicontrollo
vocale
Tenerepremuto
per1secondo
Specifiche
lespecifichesonosoggetteamodifichesenzapreavviso.
Ingresso 5V 0,5A
Tempodiricarica 1ore
Tempodiriproduzione(variaasecondadellivello
divolumeedelcontenuto)
14ore
Peso(pesonettoprodotto) 15,4g
Impedenza 16Ω
Driver(gammacompleta) 10mm×2
Rispostainfrequenza 20Hz-20kHz
VersioneBluetooth V5.0
Portata 12m

21 Portuguese Portuguese 22
Carregando
• Paraprolongarlavidaútildelabatería,carregue-atotalmentepelo
menosumavezacada45días.
• Paraevitardanos,useocaboUSBCqueacompanhaosfonesde
ouvidooufornecidopelaSoundcore.
Luzvermelhaconstante Carregando
Desligado Totalmentecarregado
Liga / Desliga
Ligar Pressioneesegureporum
segundo
Luzazulconstantepor
1segundo
Desligar Pressioneesegureportrês
segundos
Luzvermelhaconstante
por1segundo
Emparelhamento
Ativeomodode
emparelhamento
Pressioneesegurepor4segundos
(Quandoosfonesdeouvidoestão
apagados)
Mododeemparelhamento
multiponto
Mantenhapressionadososbotões+e
-por3segundos
Luzazulpiscando Mododeemparelhamento
Luzazulconstante Conectadoaumdispositivo
• Pressioneeseguraosbotões+e-simultaneamentepor3segundos
paraentrarnomododeemparelhamentomultiponto(como
primeirodispositivomóvelconectado).Assimqueomodode
emparelhamentomultipontoforativado,ousuáriopodeconectar
osegundodispositivomóvelaoSoundcore(osegundodispositivo
deveserconectadoimediatamente).
• OSoundcoreSpiritXpodereproduzirmúsicasemsomenteum
celularporvez.

23 Portuguese Portuguese 24
Controles
Reproduzir/Pausar Pressione
Próximafaixa Pressioneesegureporumsegundo
Faixaanterior Pressioneesegureporumsegundo
Aumentar/Diminuir
volume Pressione
BassUpTM

Mantenhapressionadosos botões+e-
por1segundoaomesmotempo.
Pressionenovamenteparavoltarparao
Equalizadornormal.
Luzazulconstantepor1segundo
Atender/Encerrarchamada
Pressione
Colocarachamadaatualemesperaeatendera
chamadarecebida
Rejeitarchamada
Pressioneesegure
porumsegundo
Alternarentrechamadaemesperaechamada
ativa
Transferirumachamadaentreotelefonecelular
eosfonesdeouvido
AtivarSiri/outrosowaredecontroleporvoz Pressioneesegure
porumsegundo
Especificações
Asespecificaçõesestãosujeitasaalteraçõessemavisoprévio.
Entrada 5V 0,5A
Tempodecarregamento 1horas
Reprodução(variadeacordocomovolumeeo
conteúdo)
14horas
Peso(pesolíquidodoproduto) 15,4g
Impedância 16Ω
Driver(intervalocompleto) 10mm×2
Respostadefrequência 20Hz-20kHz
VersãodoBluetooth V5.0
Intervalo 12m/39pés

25 日本語 日本語 26
充電方法
• バッテリーを長持ちさせるために、少なくとも 45 日に一度は
満充電してください。
• 損傷を防ぐため、イヤホンに付属の USB-C ケーブル、また
はメーカーが提供する純正の USB-C ケーブルを使用してく
ださい。
赤色の点灯 充電中
オフ 満充電
電源のオン / オフ
オン 1 秒間長押し 1 秒間青色で点灯
オフ 3 秒間長押し 1 秒間赤色で点灯
ペアリング
ペアリングモードに入り
ます
4 秒間長押し ( イヤホンがオフの
場合 )
マルチポイントペアリン
グモード
「+」ボタンと「-」ボタンを 3 秒
間長押しします
青色の点滅 ペアリングモード
青色の点灯 機器と接続完了
• 1 台目のモバイル機器に接続した状態で、+ ボタンと - ボタン
を同時に 3 秒間長押しして、マルチポイントペアリングモー
ドに入ります。マルチポイントペアリングモードに入ると、
Soundcore に 2 台目のモバイル機器を接続することができま
す (2 台目の機器の接続は手動で行う必要があります ) 。
• Soundcore Spirit 2 で音楽を再生できるのは、一度に 1 台の機
器のみです。

27 日本語 日本語 28
操作方法
再生 / 一時停止 押す
曲送り 1 秒間長押し
曲戻し 1 秒間長押し
音量のアップ / ダ
ウン 押す
BassUpTM
「+」ボタンと「 」ボタンを 1 秒間同
時に長押しします。
再度押すと、通常のイコライザーに戻り
ます。
1 秒間青色で点灯
電話に出る / 終了 押す
通話を保留し、新規着信に出る
着信を拒否
1 秒間長押し
保留中の通話と通話中の通話を切り替える
イヤホンでの通話とスマートフォンでの通
話を切り替える
Siri やその他の音声認識ソフトの起動 1 秒間長押し
製品の仕様
仕様は予告なく変更されることがあります。
入力 5 V 0.5 A
充電時間 約1時間
再生可能時間 ( 音量や内容により異なる ) 約 14 時間
重さ ( 本体のみ ) 約 15.4 g
電気抵抗 16 Ω
ドライバー ( フルレンジ ) 10 mm × 2
周波数応答 20 Hz - 20 kHz
Bluetooth 規格 V 5.0
Bluetooth 動作範囲 12 m
「スウェットガード」はカナルワークス株式会社の登録商標です。

29 󽋋󺫜󼌣 󽋋󺫜󼌣 30
󼬘󼕳
• 󻦟󼺟󻜛󾖴󻾇󻟴󼒳󾖴󻩣󼗣󽋇󻖓󻟣󾖴󼫋󻻻 󼓫󻜷󻁓󾖴󼎳󼕳󾖴󼬘󼕳󽋇󼁜󼁋󼎓 
• 󻻿󻸰󼒳󾖴󻦘󼜯󽋇󻖓󻟣󾖴󼓣󼌣󽅟󺩫󾖴󽋗󺱇󾖴󼖋󺩤󻆇󺧟󺸇 󼌿󻺋󾖴󼖋
󺩤󽋇󻀃󼱯󼓣󻮃󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󻺧󼐃 
󻯗󺥳󻸸󼒫󻗋󾖴󼲋󼜿 󼬘󼕳󾖴󼚀
󺰫󼜿 󼎳󼕳󽓷󾖴󼬘󼕳󻆗
󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟  󺶳󺮟
󼲋󼜿  󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓   󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󽁻󻓯󻸸󾖴󼒏󼜯
󺰫󼜿  󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓   󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󻯗󺥳󻸸󾖴󼒏󼜯
󽄇󼌣󻜰
󽄇󼌣󻜰󾖴󻠗󻉋󾖴󼕳󽏇  󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓 󼓣󼌣󽅟󼓣
󺰫󼖧󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟 
󻁓󼜯󼕿󾖴󽄇󼌣󻜰󾖴󻠗󻉋 󻥾󻧳󽀫󼒳 󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛣󺮟
󽁻󻓯󻸸󼒫󻗋󾖴󺯋󻦄󼓳 󽄇󼌣󻜰󾖴󻠗󻉋
󽁻󻓯󻸸󼒫󻗋󾖴󼲋󼜿 󼔔󼯇󼌿󾖴󼍟󺨟󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓
• 󻥾󻧳󽀫󼒳 󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛣󻟣󾖴󻁓󼜯󼕿󾖴󽄇󼌣󻜰󾖴󻠗󻉋󻗋
󼕳󽏇󻆘󻀷󻁓  󼨚󾖴󻧷󼝧󾖴󻠗󻦃󼓫󾖴󼔔󼯇󺥯󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋 󻁓󼜯󼕿󾖴󽄇󼌣
󻜰󾖴󻠗󻉋󻗋󾖴󼕳󽏇󻆇󻟣󾖴󻸛󼐘󼓿󻀃󾖴󻆿󻧷󼝧󾖴󻠗󻦃󼓫󾖴󼔔󼯇󻛫󼌿
󼍟󺨟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓  󻆿󾖴󻧷󼝧󾖴󼔔󼯇󻀃󾖴󻾇󻅈󼒫󻗋󾖴󼍟󺨟󽋣󼋫󾖴󽋗 
• 󻀃󾖴󽋋󾖴󻧷󼌿󾖴󽋇󺸇󼓇󾖴󻠗󻦃󼓫󼔔󼯇󼌿󻺋󻜻󾖴󼒻󼊴󼒳󾖴󼔛󻹌󽋏󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓 

31 󽋋󺫜󼌣 󽋋󺫜󼌣 32
󼱗󽀧󻗓
󼔛󻹌  󼓫󼁋󼚀󼜯 󽋋󾖴󻧷󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓
󻁓󼒻󾖴󽀧󻔈  󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓 
󼓣󼕳󾖴󽀧󻔈  󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓 
󻩫󻛗󾖴󺼁󼓣󺮟  󼙳󼓣󺮟 󽋋󾖴󻧷󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓
BassUpTM
󻥾 󻧳󽀫󼒳󾖴󻅈󼁋󼌿 󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛣
󺮟
󻁓󼁋󾖴󺽻󻕛󻺋󾖴󽇋󼙯󾖴󼓣󼵳󻓫󼓣󼕯󻗋󾖴󻁓󼁋󾖴󼕳󽏇󽋘
󻀷󻁓 
 󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󽁻󻓯󻸸󾖴󼒏󼜯
󼕳󽏃󾖴󻦊󺮟  󼼤󽏃󾖴󼗴󻘻
󽋋󾖴󻧷󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓
󽍳󼔛󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󼼤󽏃󻛫󾖴󻁯󺮟󾖴󻸰󼹋󻗋󾖴󼕳󽏇󽋇󺩏󾖴󺧧󻖓
󼎓󻀃󾖴󼕳󽏃󻛫󾖴󻦊󼀤󻀷󻁓 
󼼤󽏃󾖴󼓀󻁤󾖴󺧟󻫯
 󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴
󻀷󻁓 
󻁯󺮟󾖴󼚀󼓧󾖴󼼤󽏃󼎯󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󼼤󽏃󾖴󺥳󾖴󼕳󽏇
󽍓󻉋󽅟󺩫󾖴󻠗󻦃󼓫󽅟󾖴󺥳󾖴󼼤󽏃󾖴󼕳󽏇
 󺮟󼸯󾖴󼒻󻺠󾖴󼖋󼌣󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󽏋󻺠󽏃  󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴
󻀷󻁓 
󻸛󼌀
󻸛󼌀󼒯󾖴󻸛󼕳󾖴󼼤󼜯󾖴󼌵󼓣󾖴󻨯󺨬󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
󼓴󻖔  
󼬘󼕳󾖴󼁋󺥳 󼁋󺥳
󼔛󻹌󾖴󼁋󺥳  󻩫󻛗󾖴󻾇󼙯󺩫󾖴󻸛󼐘󾖴󼳇󼺿󼮏󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻁛󻓫
󼜿
󼁋󺥳
󻢣󺧻  󼖋󽇷󾖴󻾋󾖴󻢣󺧻  
󼓳󽊫󻃇󼀓 
󻉋󻓫󼓣󻧳  󼕳󼨣󾖴󻨃󼑳  
󼙫󽁻󻾇󾖴󼓀󻁤 
󻧳󼕳 
󻨃󼑳 

33 󶘮󱠅󱙆󳽳 󶘮󱠅󱙆󳽳 34
󱭯󵫰
• 󱙚󱣣󳪂󵫰󴭲󲺲󲂱󽘜󸛝󷋼󲻒󴪇󲡵󱭯󴽹󵫰󱘈󴤤
• 󸉔󹡩󴦛󳮡󲕢󽘜󸛝󱡋󵫞󶽎󴉝󹢂󳊥󳦕󳱠󱡹󵵙󶳢󶴩
󶳅󷐡  󳋃󱜎 󱭯󵫰󱙆
󵑧󵉄 󳉛󱭯󴽹󵫰
󳨈󳐴  󱯃󹠜
󳨈󳐴 󳬞󱟿󳌨󱣣󳬐  󶋓 󷥑󵉈󳋃󱜎󶋓
󱯃󹠜 󳬞󱟿󳌨󱣣󳬐  󶋓 󶳅󵉈󳋃󱜎󶋓
󹀢󲺧
󸴔󱮧󹀢󲺧󴝘󳑎 󹝬󳬞󶋓 󶽎󴉝󱯃󴉝󴀿 
󲡕󸚤󲠫󹀢󲺧󴝘󳑎 󳬞󱟿󲃅󳬞󹚖󶋓
󷥑󷐡  󹠙󵋭 󹀢󲺧󴝘󳑎
󷥑󷐡  󳋃󱜎 󳉛󸴗󳰚󱳭󸚤󲠫
• 󱿻󴀿󹝬󳬞󹮪󹄡󲃅󹮪󹄡󹜗󶋓󽘜󸴔󱮧󲡕󸚤󲠫󹀢󲺧󴝘󳑎󽘘󳉛󸴗
󳰚󶖇󱘈󱿖󶌕󱶴󸚤󲠫󵵙󳜵󱰤󱘕󽘙󸴔󱮧󲡕󸚤󲠫󹀢󲺧󴝘󳑎󲀀󽘜󵫞󳧋
󱿔󲺽󶖇󱛔󱿖󶌕󱶴󸚤󲠫󸴗󳰚󱳭 󽘘󶖇󱛔󱿖󸚤󲠫󳖔󹲃󳧼󱶴
󸴗󳰚󽘙
• 󱘈󴤤󱿌󷃫󲔩󱘈󱿖󶌕󱶴󸚤󲠫󱘔󳷥󳻿󹮪󱙺

35 󶘮󱠅󱙆󳽳 󶘮󱠅󱙆󳽳 36
󳰞󱳷
󳷥󳻿  󴄞󱧃 󳬞󱘈󱘕
󱘕󱘈󹺘󴇝󵸂 󳬞󱟿󳌨󱣣󳬐  󶋓
󱘔󱘈󹺘󴇝󵸂 󳬞󱟿󳌨󱣣󳬐  󶋓
󹮪󹄡󱻏󺂿  󹢎󱟼 󳬞󱘈󱘕
BassUpTM 󱿻󴀿󳬞󱟿󲃅 󳬞󹚖󶋓
󱯥󳬞󱘈󴤤󱿔󱲸󳮤󲒱󴃽󸶲󲕓󸀣󲏝
󷥑󵉈󳋃󱜎󶋓
󳰚󲀲  󶳶󴊓󸶲󸛃 󳬞󱘈󱘕
󴄞󱧃󳓓󱴙󸶲󸛃󽘜󳰚󲀲󴊜󵫰
󳫉󶴀󴊜󵫰
󳬞󱟿󳌨󱣣󳬐  󶋓󲔩󱣣󳬐󵵙󸶲󸛃󲃅󳓓󱴙󸶲󸛃󱙴󹠣󱲸󳮤
󲔩󶽎󴉝󲃅󳧼󴉝󱙴󹠣󸴔󸀅󸶲󸛃󸱏󳮤
󵄉󴲿 󱯇󱝎󸛓󹮪󳰞󱳷󸱒󱝾 󳬞󱟿󳌨󱣣󳬐  󶋓
󸊿󴏵
󸊿󴏵󲤖󴈄󱾮󴇠󽘜󳙴󱘗󱿆󸀅󸶲󵾝
󸱶󱮧  
󱭯󵫰󴀿󹠣 󲻎󴀿
󳷥󳻿󴀿󹠣󽘘󲒵󹮪󹄡󲃅󱯜󲸣󶻽󳐸󽘙 󲻎󴀿
󹄟󹄡󽘘󱜂󲄘󱰺󹄟󽘙 󱭹󵷌󱿡
󹡷󳩳 
󺀏󱶴󱻡󱭬󽘘󱮭󹲙󽘙 
󹲙󲄨 
󷥑󵘦󵗽󴉆 
󷕕󲓖 󶠼󷔪󲼐