SOUNDLIGHT 3004T-FG User manual

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
DMX / DSI Dekoder 3004T
DMX / DALI Dekoder 3014T
(C)SOUNDLIGHT1996-2002 * ALLERECHTEVORBEHALTEN * KEINTEIL DIESER ANLEITUNG DARF OHNE
SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES HERAUSGEBERS IN IRGENDEINER FORM REPRODUZIERT,
VERVIELFÄLTIGT ODER KOMMERZIELL GENUTZT WERDEN. * WIR HALTEN ALLE ANGABEN DIESER
ANLEITUNGFÜRVOLLSTÄNDIGUNDZUVERLÄSSIG.FÜRIRRTÜMER UNDDRUCKFEHLER KÖNNENWIR
JEDOCH KEINE GEWÄHR ÜBERNEHMEN. VOR INBETRIEBNAHME HAT DER ANWENDER DIE
ZWECKMÄSSIGKEITDESGERÄTESFÜRSEINENGEPLANTENEINSATZZUPRÜFEN.SOUNDLIGHTSCHLIESST
INSBESONDEREJEDEHAFTUNGFÜRSCHÄDEN-SOWOHLAMGERÄTALSAUCHFOLGESCHÄDEN-AUS,
DIEDURCHNICHTEIGNUNG,UNSACHGEMÄSSENAUFBAU,FALSCHEINBETRIEBNAHMEUNDANWENDUNG
SOWIE NICHTBEACHTUNGGELTENDERSICHER-HEITSVORSCHRIFTENENTSTEHEN.
SOUNDLIGHT The DMX Company Glashüttenstrasse 11 D-30165 Hannover Tel.: [phone]

2
Vielen Dank, daß Sie sich für ein SOUNDLIGHT Gerät entschieden haben.
Die SOUNDLIGHT DMX DSI Converter 3004T ist ein intelligenter Converter, der Signale nach USITT
DMX-512/1990inserielleAnsteuerungfürdigitaleSOUNDLIGHTLUXMATEPCAEVG(elektronische
Vorschaltgeräte) konvertiert. Es sind 8 EVG auf jeweils einer einzelnen Adresse ansteuerbar. Die
Karte ist mit allen Standard-Lichtsteueranlagen verwendbar. Zu ihren besonderen Vorzügen zählen:
-universelleProtokolldekodierung
Erkennt alle derzeit nach USITT zugelassenen Protokollvarianten
- zukunftssicher
Durch Softwaresteuerung ist der DSI Converter jederzeit an alle Protokollerweiterungen
anpassbar.
- hohe Linearität
Durch voll digitale Steuerung von der Quelle bis zur Leuchtstoffröhre wird eine exakte Lichtregelung
ermöglicht. Die volldigitale Ansteuerung ist dar überhinaus unempfindlich gegenüber Störungen und
Einstreuungen.
- einfache Speisung
Die Versorgungsspannung beträgt 230V AC. Das Gerät kann aus dem Lichtnetz gespeist werden.
- Ausfallsicherung
Bei Übertragungsausfall bleibt die letzte Einstellung bestehen. Alle angeschlossenen EVG werden
periodisch neu beschrieben, auch wenn keine Signaländerung vorliegt (Auto-Refresh).
- kostengünstig
Die SOUNDLIGHT 3004T ist eine preiswerte Einheit, die sich fast überall einbauen lässt.
Anwendungen
Der Converter 3004T eignet sich für alle Steuerungsaufgaben, bei denen Leuchtstoffröhren stufenlos
gedimmt werden sollen. Sie steuert bis zu 8 EVG SOUNDLIGHT LUXMATE PCA (8 getrennte
Lichtkreise). Jeder Ausgang kann mit 1 EVG beschaltet werden. Für Film- oder Fernseharbeiten auf
dem Set ist der Decoder ebenso geeignet wie im Theater, auf der Showbühne oder beim Live-Act.
Überall, wo Sie per DMX Leuchststofflampen dimmen wollen, ist die 3004T genau richtig.
Anschlüsse
Die Platine 3004T verfügt über Anschlussbuchsen für 2 parallele Ein- und Ausgänge:
CN1, CN2 RJ45 DMX Ein/Ausgang (beide Buchsen parallel)
1 DMX-
2 DMX+
3 GND
4 GND
5 durchgeschleift
6 durchgeschleift
7 durchgeschleift
8 durchgeschleift

3
CN4...11 Steuerausgang zu den EVG
1 Steuersignal +
2 Steuersignal Masse
3 Schutzleiter, GND
4 230V N
5 230V L
Signalanzeigen
Der Zustand der Dekoder-Karte wird über Anzeige-LED signalisiert.
grün: Empfang OK
rot: ERROR
Ist im Normalbetrieb aus
leuchtet bei auftretenden Datenfehlern oder Übertragungsausfall.
gelb: Betriebsanzeige
Codierschalter
Mit den Codierschaltern wird die Startadresse, d.h., die Nummer des ersten zu dekodierenden
DMX512-Kanals eingestellt. Die Einstellung erfolgt binär, indem man die Wertigkeiten der gesetzten
Schalter addiert: z.B. 1 + 4 + 32 + 128 = 165
Wird die Adresse 000 eingestellt, dann werden alle Ausgänge gepulst- unabhängig von eventuell
empfangenen Daten. Das dient als Testmodus für die Ausgangstreiber.
Ansteuerkennlinie
Durch die digitale Ansteuerung der Leuchtstoffröhren verläuft die Ansteuerkennlinie nach einer relativ
exakten logarithmischen Kennlinienvorgabe. Der Vorteil: dadurch wird die Helligkeitszunahme im
gesamten Regelbereich augenlinear (das Auge hat ebenfalls eine logarithmische Charakteristik).
Die angeschlossenen Leuchtstoffröhren zünden, sobald ein Helligkeitswert von 001 (entsprechend
1%) gesendet wird. Ein Ansteuerwert von 128 entspricht 10% Helligkeit, ein Ansteuerwert von 255

4
entspricht 100% Helligkeit (logarithmisch: pro Verdoppelung der Ansteuerung eine Zehnerpotenz
Helligkeitmehr).
Elektronische Vorschaltgeräte
Zum Anschluss der EVG ist eine Zusatzplatine erhältlich, die per Flachbandkabel an die Hauptplatine
angeschlossen wird. Diese enthält mehrpolige Buchsen zum Anschluss der EVG. Dabei wird sowohl
das Steuersignal als auch die Betriebsspannung an die EVG weitergeschleift.
Anschlussbelegung der Stecker (WAGO 721-605/000-042)
CN4...CN11 Klemme am EVG Ausgang zu den EVG
L 5 L (abgesichert 3.15A)
N4N
PE 3 PE
D2 2 GND
D1 1 Steuerausgang
Wichtiger Hinweis: Es gelten die Klemmenbezeichnungen wie auf dem WAGO Stecker
aufgedruckt. Die Steuerleitungen (1,2) führen Signalspannung und dürfen auf keinen Fall mit den
Netzspannung führenden Leitungen (3,4,5) vertauscht werden. Eine Vertauschung hat die Zerstörung
von Komponenten zur Folge. Die Montage darf nur von elektrotechnisch geschultem und unter-
wiesenem Fachpersonal erfolgen. Vor Inbetriebnahme der Anlage sicherstellen, dass eine einwand-
freieVerdrahtungvorliegt!
L
N
PE
GND (D)
DSI/DALI (D)

5
Technische Daten
Abmessungen: 160 mm x 70 mm x 75 mm (Höhe ist trafoabhängig)
Speisung: 230VAC
DMXIN: 1 Unit Load
DMXOUT: durchgeschleift
EVG Out: 12VImpulssignal
BestellNr.: 3004T-FG(DSI), 3014T-FG(DALI)
Störung
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Das trifft zu, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist;
- das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist;
- Teile im Innern des Gerätes lose oder locker sind;
- Verbindungsleitungen sichtbare Schäden aufweisen.
Gewährleistung
Die Gewährleistung für dieses Gerät beträgt 1 Jahr. Sie umfasst die kostenlose Behebung der
Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind.
Die Gewährleistung erlischt:
- bei Veränderungen und Reparaturversuchen am Gerät;
- bei eigenmächtiger Veränderung der Schaltung;
- Schäden durch Eingriffe fremder Personen;
- Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und des Anschlussplanes;
- Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart;
- Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung oder Mißbrauch.
CE-Konformität
Die Baugruppe ist mikroprozessorgesteuert und verwendet Hochfrequenz (16 MHz Quartz). Die
Karte wurde in unserem Labor gemäß EN55022B und IEC65/144 geprüft. Damit die Eigenschaften
der Karte in Bezug auf die CE-Konformität (leitungsgebundene und feldgeführte
Störabstrahlung) erhalten bleiben, ist es notwendig, die Baugruppe in ein
geschlossenes Metallgehäuse einzubauen.
Bitte achten Sie darauf, dass zum Anschluss stets ordnungsgemäß
abgeschirmte Leitungen (bevorzugt AES-EBU-Kabel) zur Anwendung kommen
und die Schirmung korrekt angeschlossen ist.
Hinweis: Die Abschirmung darf nicht mit einem signalführenden Leiter zusammenkommen.

6
Service
Innerhalb des Gerätes sind KEINE vom Anwender zu bedienenden oder zu wartenden Teile
enthalten. Sollte Ihr 3004T/3014T einmal einen Service benötigen, dann senden Sie das Gerät bitte
gut verpackt frachtfrei an das Werk ein.

7
OPERATING MANUAL
DMX / DSI Decoder 3004T-FG (DSI)
DMX / DSI Decoder 3014T-FG (DALI)
(C)SOUNDLIGHT1996-2002 * ALLRIGHTSRESERVED * NOPARTOFTHISMANUALMAYBEREPRODUCED,
DUPLICATEDORUSEDCOMMERCIALLYWITHOUTTHEPRIORWRITTENCONSENTOFTHEOWNER * ALL
STATEMENTS WITHIN THIS MANUAL HAVE BEEN CHECKED CAREFULLY AND ARE BELIEVED TO BE
ACCURATE, HOWEVER SOUNDLIGHT DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR
OMISSIONS. * THEUSERHASTOCHECKTHESUITABILITYOFTHEEQUIPMENTFORTHEINTENDEDUSE.
SOUNDLIGHTEXPRESSLYEXCLUDESANYRESPONSIBILITYFORDAMAGES-DIRECTORINDIRECT-WHICH
MAYOCCURDUETOMISUSE,UNPROPERINSTALLATION,WRONGOPERATINGCONDITIONSANDNON-
COMPLIANCE TO THE INSTRUMENT'S INSTRUCTIONS, AS WELL AS IGNORANCE OF EXISTING SAFETY
REGULATIONS.
SOUNDLIGHT TheDMXCompany Glashüttenstrasse11 D-30165Hannover Tel.:[phone]

8
Thank you for choosing a SOUNDLIGHT device.
TheSOUNDLIGHTDMXDSIConverter3004TisanintelligentDMXconverterdecodingdigitaldatacomplyingwith
standardUSITTDMX512andDIN56930-2toDSIserialoutputtodrivedigitalSOUNDLIGHTLUXMATEPCAballasts
forflourescenttubes.Thecardcanbeusedwithallstandardlightcontrolsystems.Itsspecialadvantagesinclude:
-universal protocol decoding
RecognizesallvariantsoftheprotocolasdefinedbyUSITT / ESTA / DIN
-future-proof
The unit is software controlled an can easily be adapted to any change in protocol definition.
-high linearity
As the unit accepts and outputs data in digital format, excellent linearity chracteristics result.
-simplesupply
The power supply is achieved by its own PSU, power supply is 230V AC.
-signalloss
In the case of a loss of the drive signal the last setting will remain intact.
-cost-effective
TheSOUNDLIGHT3008Risacost-effectivesolutionformanypurposes.
APPLICATIONS
Theconverter3004Tisdesignedtodriveflourescentlighttubeswithvariableintensity.Uptoeight SOUNDLIGHT
LUXMATEPCAelectronicballasts(8separatecircuits)maybeconnected.Eachoutputcandriveoneballast.The
unitiswellsuitedforallapplicationsonstage,forTVbackgroundlighting,orforarchitecturallightingpurposes.The
dimming range is 100% to 1%, and OFF at DMX input zero..
UNPACKING
Please unpack carefully and check that all items are intact. When leaving our factory, the card has been in good
condition.Incaseof damage duringtransportpleasenotifythe carrierimmediately.
When unpacking, you should identify these items:
* theinterfacebox
* thismanual
CONNECTORS
The3004TdecoderhasRJ45DMXinputandoutputconnectorsforquickwiringusingCAT5networkmedia.
CN1,CN2 RJ45DMXInput/Output(bothconnectorsparallel)
1 DMX-
2 DMX+
3 GND
4 GND
5 fedthru
6 fedthru
7 fedthru
8 fedthru

9
CN4...11 control output to electronic ballasts
1 DSI control signal +
2 DSI control signal -
3 PE, GND
4 230V N
5 230V L
SIGNAL INDICATORS
Status signalling is with LED indicators:
green: DMXdatareceptionOK
red: ERROR
normallyoff
blinks at transmission errors or at loss of signal
yellow: powerindicator
START ADDRESS SWITCHES
Thecodingswitchessetthestartaddress,thatistheaddressofthefirstchanneltobedecoded.Settingisinbinary
format.To set an address, add the values of the appropriateswitches, e.g.:
1+4+32+128=165
To set DMX channel 165 as the channel to control output #1, set switches "1", "4", "32" and "128"
Address000isnotavalidaddress,minimumaddresssettingisaddress#1.Ifaddress0hasbeenselected,alloutputs
arepulsedforservicepurposes.
CONTROL CHARACTERISTIC
Astheflourescenttubesarecontrolledfullydigital,aprecisecontrolcharacteristiccanbedefined.Electroniccontrol
isfullylogarithmic,whichproducesalinearincreaseinintensityfortheeye.Thisresultsinexcellentintensitycontrol
.
ThetubeswilligniteassoonastheDMXcontrolsignalreachesavalueof001(equivalentto1%intensity).Acontrol
signalof128willresultin10%intensity,whileacontrolvalueof255willresultin100%intensity.Thatisthelogarithmic
law:doublingtheinputvaluewillcreateatenfoldoutputvalue.

10
ELECTRONIC BALLASTS
Electronicballastsrequirepowersupplyandcontrolsignal.Powersupply(230VAC)andcontrolsignallines(12V
DC)mustneverbeinterchangedorthedecoderortheballastmaybedestroyed.Toprovidesafedatalines,theDMX
datainputisgalvanicallyisolated.
Werecommendtoonlyusepre-wiredSLHflourescenttubebars.Theycomewithintegratedballastandadaptorcable
withmultipinconnector.Multipinconnectorsarecodedandare always plugged right.
If you intend to use your own setup, any DSI compatible electronic ballast may be used. We recommend to use
SOUNDLIGHTPCAballasts, wichareavailablefor popularT5(14W,21W, 28W,39W)andT8 (18W, 30W,36W,
58W)flourescenttubes.
Connectorpinout(WAGO721-605/000-042)
CN4...CN11
Ballastterminal OutputPin Function
L 5 L(fused3.15A)
N4 N
PE 3 PE
D2 2 ControlOutGND
D1 1 ControlOutSignal
IMPORTANTNOTICE:PleaserefertothecontactnumberingasprintedontheWAGOMultipinconnectors.Control
signal lines (1,2) must NEVER be interchanged with power supply lines (3,4,5). Wrong wiring may cause harm to
unitsor components.
Wiring shall only be performed by a skilled electrician. Before setting your installation to work, please make sure
that all wiring is correct and has been made to the instructions above.

11
TECHNICAL DATA
Powersupply: 230VAC
DMXIN: RJ45,pair1,1Unit Load
DMXOUT: fedthru
Ballast Out: 12V DSI pulse signal
Ordercode.: 3004T-FG(DSI),3014T-FG(DALI)
DISTURBANCES
Ifatrouble-freeoperationcannotbeguaranteed,disconnectthedecoderinterfaceandsecureitagainstunwanted
operation. This is especially necessary, when
- the unit has visible damages;
- the unit does not operate;
-internal parts are loose;
-connectioncables showvisibledamages.
CE MARKING
Theunithasbeentested in our labandhasbeenmarkedto comply withCErequirements.To
ensurecompliance,usegroundedpowerleadsonlyandmakesurethatproperlyshieldeddata
lines(CAT5,DMXdatacableorDigitalAudiocabletoAES/EBU specifications)areused. Any
modificationsnotapprovedbythemanufacturermayvoidCEcompliance.
LIMITED WARRANTY
Thisinstrumentistwarrantedagainstdefectsinmetarialsandworkmanshipforaperiodof12month,beginningwith
the date of purchase. The warranty is limited to repair or exchange of the hardware product; no further liability is
assumed.SOUNDLIGHTisnot responsiblefordamagesorfor lossofdata,salesor profitwhicharisefromusage
or breakdown of the hardware product. In germany, SOUNDLIGHT will repair or replace established defects in
hardware,providedthatthedefectivepartissentin,freightpaid,throughtheresponsibledealeralongwithwarranty
cardand/orsalesreceiptprior to expirationofwarranty.
Warrantyisvoid:
-whenmodifyingortryingtorepairtheunitwithoutauthorisation;
- modification of the circuitry;
-damagesbyinterferenceofotherpersons;
- operation which is not in arccordance with the manual;
-connectiontowrongvoltageorcurrent;
- misuse.
SERVICE
TherearenopartswithintheDMXDSIdecoder3004T-FGwhichrequiretheuser'sattention.Shouldyourunitrequire
servicing, please send it to the factory, freight paid.
INTERNET-HOTLINE
Please check our internet domain http://www.soundlight.de for new versions, updates etc. If you have any
comments which may be worth considering, please send a message to [email protected]. We will check
yourmessageandreplyaccordingly.

12
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
entsprechend EN 45014 und ISO/IEC Guide 22
Declaration of Conformity, according to ISO/IEC guide 22 and EN 45014
HERSTELLER: SOUNDLIGHT
Manufacturer's Name:
ADRESSE: Vahrenwalder Strasse 205-207
Manufacturer's Address: D-30165Hannover
Deutschland
erklärt, daß das Produkt
declares, that the product
Produktbezeichnung: DMX512toDSI/DALIInterface
Product Name:
Modellbezeichnung: 3004T-FG,3014T-FG
Model Number(s):
Gerätenummern: -
Serial Number:
Optionen: keine
Options:
nach den für dieses Produkt festgelegten technischen Spezifikationen hergestellt worden ist und
insbesondere den folgenden Vorschriften genügt:
has been manufactured to the technical specifications of the product and conforms to the following
product specifications:
Elektrische Sicherheit: EN 60065 (1994)
Electrical Safety: EN 60335-1 (1994)
EMC: EN 55022 (1989) / DIN VDE 0878 Teil 3
Electromagnetic Compatibility: / CISPR 22 Klasse B
EN 50082-1 (1994) / IEC 801-2: 3 V/m
ZusätzlicheInformationen --
Supplementary Information:
Hannover,18.02.2000 ______________________________________
Dipl. Ing. Eckart Steffens, Fertigungsprüfung