SOUNDMASTER FUR 8097 User manual

DE 1
Modell: FUR 8097
Bitte vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen
Read instructions carefully before using the unit
Avant de metre en service votre appareil, lisez attentivement ce instructions
Lees de Gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de eenheid
German French
English Dutch

DE 2
Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise
•Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.
•Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen
•Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.
•Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Tuch reinigen. KEINE REINIGUNGSMITTEL !!!
•Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzten.
•Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.
•Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen kommen kann.
•Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!! Geben Sie diese Ihrem Händler
zurück oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Technik:
Funksignal DCF-77
DC Batteriebetrieb 3 x 1,5V UM-4 / AAA (Batterien nicht inkl.)

DE 3
1. MODE Taste
2. Zeiteinstellung
3. Alarm Ein/Aus
4. Vorwärts / °C/°F Umschaltung
5. Funkempfang Ein/Aus
6. Schlummertaste & Beleuchtung
7. S/C Ein/Aus Schalter
8. Scharfstellung von Projektion
9. Batteriefach
Hinweis für Funkempfang DCF-77
Dieses Gerät ist mit einem Empfänger zum Empfang des Funksignals DCF-77 aus Frankfurt a.M., Deutschland
ausgestattet, dass automatisch die Zeit bzw. Datum einstellt. Das DCF-77 Signal wird in einem Umkreis von ca.
1.500 km um Frankfurt empfangen.
Inbetriebnahme
1. Öffnen Sie das Batteriefach (9) auf der Unterseite und legen 3 x 1,5V UM-4 / AAA Batterien (Batterien nicht
inkl.) nach der Polarität (wie im Gerät abgebildet) ein.
Verwenden Sie ausschließlich Batterien die frei von Quecksilber und Cadmium sind.
Immer den kompletten Batteriesatz wechseln und keine neuen mit alten Batterien mischen!
Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen um ein Auslaufen und somit eine
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
2. Das Gerät synchronisiert sich nun automatisch mit dem DCF-77 Sender, was einige Minuten andauern kann.
Sollte nach spätestens 10 Minuten kein Empfang des DCF-77 Signals möglich sein, liegen atmosphärische
Störungen vor. Versuchen Sie es erneut abends und stellen die Zeit von Hand ein. Während der Nacht wird die
Zeit automatisch mit dem DCF-77 Sender synchronisiert.
Abb. blinkt ÆGerät synchronisiert sich
Abb. leuchtet nicht auf ÆMomentan kein Empfang;manuelle Uhrzeit einstellen (siehe Manuelle Zeiteinstellung)
Abb. leuchtet auf ÆGerät hat sich mit DCF-77 synchronisiert
ACHTUNG
Nach erfolgreicher Synchronisation zeigt das Gerät die Uhrzeit in 12 Stunden-Format an.
- Stellen Sie die Uhrzeit manuell ein (Siehe Manuelle Zeiteinstellung)
- Drücken und halten Sie anschließend die Taste MANUAL (5) bis Symbol in der Anzeige erscheint.
ÆGerät synchronisiert sich ein weiters Mal
1 2
3
4 57
6
89

DE 4
Manuelle Zeiteinstellung
Drücken und halten Sie die Taste SET (2) bisAnzeige blinkt.
Nachdem Sie im Einstellmodus sind, wird mit der Taste SET (2) zwischen den nachfolgenden Einstellungen
gewechselt und mit der Taste UP/°C/°F (4) jeweils eingestellt.
SpracheÆ12/24 Std. FormatÆSekundenÆStundenÆMinutenÆJahrÆMonatÆTagÆNORMAL
Bei der Funktion Sprache können Sie folgende Sprachen wählen:
D= Deutch F= Französisch
I= Italienisch S= Spanisch
E= Englisch
Alarm Einstellung
1. Drücken Sie die Taste MODE (1) um in den Alarm-Modus zu gelangen.
2. Taste SET (2) drücken & halten bis Anzeige blinkt
3. Mit Taste UP/°C/°F (4) Stunden einstellen ÆEingabe mit Taste SET (2) bestätigen
4. Mit Taste UP/°C/°F (4) Minuten einstellen ÆEingabe mit Taste SET (2) bestätigen
5. Alarm aktivierenÆTaste ALM (3) drücken bis Symbol erscheint
6. Alarm deaktivieren ÆTaste ALM (3) nochmals drücken bis Symbol erlischt
7. Taste MODE (1) drücken um in den Normal-Modus (Uhrzeit) zu gelangen
Schlummerfunktion
Bei Alarm: - Taste SNOOZE/LIGHT (6) drücken ÆSchlummerfunktion aktiviert
- Alarm aktiviert sich nach 5 Minuten wieder
- Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt werden
- Alarm aus: Drücken Sie irgendeine beliebige Taste, außer SNOOZE/LIGHT
Temperaturanzeige °C/°F wechseln
Drücken Sie Taste UP/°C/°F (4) umAnzeige Celsius/Fahrenheit zu ändern
Beleuchtung
Taste SNOOZE/LIGHT (6) drücken undAnzeige wird für ca. 3 Sekunden beleuchtet
Projektions-Einstellung
Projektion funktioniert nur zusammen mit Beleuchtung
Drehen Sie die Projektion zur gewünschten Position (sieheAbbildung) &
stellen mit dem Drehregler FOCI ADJUST (8) die Projektions-Anzeige scharf.
Beleuchtung & Projektion S/C
Diese Funktion bietet Ihnen eine erleichterte Bedienung der Beleuchtung & Projektion
Beleuchtung & Projektion schaltet automatisch für ca. 5 Sekunden ein bei:
- Tastendruck SNOOZE/LIGHT (6)
- Geräuscherzeugnis (z.B. Händeklatschen)
- Druck auf beliebige Stelle am Gerät
-
Schalter S/C (7) muss auf Pos. ON stehen!!!
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

ENGLISH
ENG 1
1. MODE BUTTON
2. SET BUTTON
3. ALM ON/OFF BUTTON
4. UP/°C/°F BUTTON
5. MANUAL BUTTON
6. SNOOZE / LIGHT BUTTON
7. S/C ON/OFF SWITCH
8. PROJECTION FOCI ADJUST BUTTON
9. BATTERY COMPARTMENT
Power Supply
Open the battery compartment (9) and insert three batteries, type 1,5V UM-4 or AAA-cells, (preferably alkaline)
with the correct polarity as indicated by the “ + “ and “ – “ symbols inside the compartment.
Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. Incorrect use of batteries can cause
electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. Therefore:
- Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon zinc. Only use batteries of the same type for the set.
- When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with the new ones.
- Remove the batteries if the set is not to be used for a long time.
Manual Time Setting
1. Press and hold SET button (2) for 3 seconds to enter TIME SET MODE Æ“D” flickering on display
2. Press UP / °C / °F button (4) to chose your language
a. D= German; F= French; I= Italian; S= Spanish; E= English
b. Confirm with SET button (2)
3. Press UP / °C / °F button (4) to chose 12 or 24 Hour format ÆConfirm with SET button (2)
4. Press UP / °C / °F button (4) to set the second to zero ÆConfirm with SET button (2)
5. Press UP / °C / °F button (4) to set the Hour ÆConfirm with SET button (2)
6. Press UP / °C / °F button (4) to set the Minute ÆConfirm with SET button (2)
7. Press UP / °C / °F button (4) to set the Year ÆConfirm with SET button (2)
8. Press UP / °C / °F button (4) to set the Month ÆConfirm with SET button (2)
9. Press UP / °C / °F button (4) to set the Date ÆConfirm with SET button (2)
→Choose Week/language→12Hr/24Hr→Second→Hour→Minute→Year→Month→Date→NormalTime Display
1 2
3
4 57
6
89

ENGLISH
ENG 2
Alarm Setting
1. Press MODE button (1) to enter ALM MODE
2. Press and hold SET button (2) for 3 seconds to adjust the Alarm Time ÆHour “0” flickering on display
3. Press UP / °C / °F button (4) to set the Hour ÆConfirm with SET button (2)
4. Press UP / °C / °F button (4) to set the Minute ÆConfirm with SET button (2)
5. Press ALM ON/OFF button (3) to activate the alarm time Æicon is displayed
6. Alarm deactivate, press ALM ON/OFF button (3) ÆNO icon is display
7. Press MODE button (1) to change to the normal operating
Alarm with snooze
1. When alarming press SNOOZE/LIGHT button (6) to stop alarm for 5 minutes Æflickering.
2. To STOP alarm press any button except SNOOZE/LIGHT
Display switch of temperature °C/°F
In normal operating condition, press UP / °C / °F button (6) to switch °C/°F display
Manual RCC reception
In normal operating condition, press and hold UP / °C / °F (4) or MANUAL button (5) for 3 seconds to receive RCC.
RCC Signal activated: Icon will occur
RCC Signal deactivated: Icon will disappaear ÆPress and hold UP / °C / °F or MANUAL button again
Reception Instruction of RCC signal
1. After the battery installation, the device can automatically receive RCC signal when is begins to work.
2. The device will receive automatically at AM 2:00, AM 3:00 and AM 4:00.
3. Time for RCC signal reception
a) 8 minutes is possibly needed for RCC reception when the signal is weak
b) Reception of RCC stops after trying for 4 minutes when there is no RCC signal
c) 2-3 Minutes is needed to receive RCC when the signal is strong
icon indicates that the RCC signal is received successfully and time and date updating has also been
finished.
Functional Introduction
1.Clapping Controlled Back Light: Clapping hands nearby the product, or gently knocking on the table where the
product is, or lightly touching any place on the product, will turn on the LCD back light and projection light for the
convenience of night reading; and the back light will go off automatically in 5 seconds. Switch S/C (7) ÆON
position.
2. Clapping Controlled Projection Function: When the clock receives any sound signal, the LCD backlight and the
projection light will be light on. Projection can be adjusted by Foci adjustment button (8)
Specification
DC 3 x 1,5V UM-4 / AAA (Battery not incl.)

FRANCAIS
FR 1
1. BOUTON MODE
2. BOUTON DE RÉGLAGE
3. BOUTON MARCHE/ARRÊT ALM
4. BOUTON HAUT/°C/°F
5. BOUTON MANUEL
6. BOUTON SNOOZE / LUMIÈRE
7. COMMUTATEUR S/C MARCHE/ARRÊT
8. BOUTON DE REGLAGE DU POINT DE
PROJECTION
9. COMPARTIMENT DE PILES
Alimentation
Ouvrez le compartiment de piles (9) et insérez trois piles UM-4 de 1,5V ou des piles AAA, (de préférence
alcalines) en respectant la polarité comme indiqué par les symboles ‘+’ et ‘-‘ présents dans le compartiment.
Les piles contiennent des substances chimiques, vous devez donc les jeter de manière appropriée. Une mauvaise
utilisation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte et corroder le compartiment ou entraîner une explosion
des piles. Par conséquent:
- Ne mélangez pas les types de piles: ex: alcaline et carbone-zinc. Veuillez n’insérer dans l’appareil que des
piles de même type.
- Lorsque vous insérez des piles neuves, ne mélangez pas les piles usagées et neuves.
- Retirez les piles si vous n’utilisez pas votre appareil pendant une période prolongée.
Réglage manuel de l’heure
1. Appuyez sur le bouton SET (2) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au MODE DE
RÉGLAGE DE L’HEURE Æ“D” clignotera à l’écran
2. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour choisir votre langue
a. A= Allemand; F= Français; I= Italien; E= Espagnol; An= Anglais
b. Confirmez à l’aide du bouton RÉGLAGE (2)
3. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour choisir le format d’affichage de l’heure : 12 ou 24 Heures Æ
Validez à l’aide du bouton RÉGLAGE (2)
4. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler les secondes sur zéro ÆValidez à l’aide du bouton
RÉGLAGE (2)
5. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler les heures ÆValidez à l’aide du bouton RÉGLAGE
(2)
6. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler les minutes ÆValidez à l’aide du bouton RÉGLAGE
(2)
7. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler l’année ÆValidez à l’aide du bouton RÉGLAGE (2)
8. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler le mois ÆValidez à l’aide du bouton RÉGLAGE (2)
9. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler la date ÆValidez à l’aide du bouton RÉGLAGE (2)
→Choisissez la semaine/la langue→12Hr/24Hr→Seconde→Heure→Minutes→Année→Mois→Date→Affichage
de l’heure Normale
1 2
3
4 57
6
8 9

FRANCAIS
FR 2
Réglage de l’alarme
1. Appuyez longuement sur le bouton MODE (1) pour accéder au MODE ALM
2. Appuyez sur le bouton RÉGLAGE (2) pendant 3 secondes pour régler l’heure de l’alarme ÆHeure “0”
clignote à l’écran
3. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler les heures ÆValidez à l’aide du bouton RÉGLAGE (2)
4. Appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour régler les minutes ÆValidez à l’aide du bouton RÉGLAGE
(2)
5. Appuyez sur le bouton ALM MARCHE/ARRÊT (3) pour valider l’heure de l’alarme Æl’icône s’affichera
6. Pour désactiver l’alarme, appuyez sur le bouton ALM MARCHE/ARRÊT (3) ÆL’icône NO s’affiche
7. Appuyez sur le bouton MODE (1) pour changer le fonctionnement normal
Alarme avec fonction snooze (fonction permettant de redormir un peu).
1. Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur le BOUTON SNOOZE/LUMIÈRE (6) pour arrêter temporairement
l’alarme pendant environ 5 minutes Æclignotera.
2. Pour ARRÊTER l’alarme, appuyez sur n’importe quel bouton à l’exception du bouton SNOOZE/LUMIÈRE
Commutateur d’affichage de la température en °C/°F
En condition de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) pour basculer en mode
d’affichage °C/°F
Réception manuelle RCC
En condition de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton HAUT / °C / °F (4) ou la touche MANUEL (5)
pendant 3 secondes pour recevoir en mode RCC
Signal RCC activé : l’icône apparaît
Signal RCC désactivé : l’icône disparaît ÆAppuyez de nouveau sur HAUT / °C / °F ou MANUEL
Instruction de réception du signal RCC
1. Après installation de la pile, l’appareil peut automatiquement recevoir le signal RCC lorsqu’il commence à
fonctionner.
2. L’appareil recevra automatiquement en mode AM 2:00, AM 3:00 et AM 4:00.
3. Temps de réception du signal RCC
a) Il faut environ 8 minutes pour obtenir la réception RCC lorsque le signal est faible
b) La réception RCC s’arrête après 4 minutes d’essai lorsqu’il n’y a pas de signal RCC
a) Il faut environ 2-3 minutes pour obtenir la réception RCC lorsque le signal est fort
l’icône indique que le signal RCC est reçu correctement et que la mise à jour de l’heure et de la date sont
terminés.
Présentation des fonctions
1. Rétro éclairage contrôlé par frappe des mains : En frappant dans vos mains à proximité de l’appareil ou en
donnant un coup léger sur la table sur laquelle est posé l’appareil ou en touchant l’appareil, le rétroéclairage
LCD s’allumera il sera possible de voir l’écran dans la nuit. Le rétroéclairage s’éteindra automatiquement après
5 secondes. Placez le bouton S/C (7) Æsur la position MARCHE.
2. Fonction de projection de lumière contrôlée par frappe des mains : Lorsque l’horloge reçoit un signal sonore, le
rétroéclairage LCD et la lumière s’allument. La projection de lumière peut être réglée à l’aide du bouton de
réglage Foci (8)
Spécifications
DC 3 piles de 1,5V UM-4 / AAA (piles non fournies)

NEDERLANDS
NL 1
1. SELECTIETOETS
2. INSTELTOETS
3. ALARM AAN-/UITTOETS
4. OMHOOG/°C/°F TOETS
5. HANDMATIG TOETS
6. SLUIMER- / LICHTTOETS
7. S/C AAN-/UITSCHAKELAAR
8. SCHERPSTELTOETS PROJECTIE
9. BATTERIJVAK
Voeding
Open het batterijvak (9) en plaats drie batterijen 1,5V type UM-4 of AAA, (bij voorkeur alkaline) met de juiste
polariteit zoals aangegeven met het “ + “ en “ - “ symbool in het vak.
Batterijen bevatten chemische stoffen en dienen op de juiste wijze afgevoerd te worden. Het onjuiste gebruik van
batterijen kan de lekkage van elektrolyt veroorzaken waardoor het vak zal corroderen of waardoor de batterijen
open kunnen barsten. Neem daarom het volgende in acht:
- Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar: bijv. alkaline met koolstof-zink. Gebruik per set
alleen batterijen van de zelfde soort.
- Gebruik bij het vervangen van batterijen geen combinatie van oude en nieuwe batterijen.
- Verwijder de batterijen als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt zal worden.
Handmatig instellen van de tijd
1. Druk de Insteltoets (2) en houd hem 3 seconden ingedrukt om naar de stand TIJD INSTELLEN te gaan Æ
op het scherm knippert “D”
2. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om uw taal te selecteren
a. D= Duits, F=Frans; I= Italiaans; S= Spaans; E= Engels
b. Bevestig d.m.v. de INSTELLEN toets (2)
3. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om 12 of 24 uurformaat te kiezen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
4. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om de seconden op nul te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
5. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om het uur in te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
6. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om de minuten in te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
7. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om het jaar in te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
8. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om de maand in te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
9. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om de datum in te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
→Kies Week/taal→12U/24U→Seconde→Uur→Minuten→Jaar→Maand→Datum→Normale tijdweergave
1 2
3
4 57
6
89

NEDERLANDS
NL 2
Instellen alarm
1. Druk de MODE toets (1) om naar de stand ALARM te gaan
2. Druk de Insteltoets (2) en houd hem 3 seconden vast om de Alarmtijd in te stellen ÆUur “0” knippert op
het scherm
3. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om het uur in te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
4. Druk de OMHOOG / °C / °F toets (4) om de minuten in te stellen ÆBevestig d.m.v. de insteltoets (2)
5. Druk de ALARM AAN-UIT toets (3) om de alarmtijd te activeren Æhet icoon wordt weergegeven
6. Deactiveren alarm: druk de ALARM AAN-UIT toets (3) Æer wordt GEEN icoon weergegeven
7. Druk de SELECTIE toets (1) om naar normaal bedrijf te schakelen
Alarm met sluimerfunctie
1. Druk wanneer het alarm af gaat de SLUIMER-/LICHTtoets (6) om het alarm voor 5 minuten uit te schakelen
Æknippert.
2. Druk op iedere willekeurige toets, behalve de SLUIMER-/LICHT toets om het alarm uit te schakelen.
Schermweergave wisselen naar temperatuurweergave °C/°F
Druk in de normale stand de OMHOOG / °C / °F toets (4) om naar weergave van °C/°F over te schakelen
Handmatige ontvangst van RCC
Druk in de normale stand de OMHOOG / °C / °F toets (4) of de HANDMATIG toets (5) gedurende 3 seconden in
voor RCC-ontvangst.
RCC signaal actief: het icoon wordt weergegeven
RCC signaal niet actief: het icoon verdwijnt ÆDruk de OMHOOG / °C / °F of HANDMATIG toets opnieuw in en
houd hem ingedrukt
Aanwijzing voor ontvangst van RCC signaal
1. Na het plaatsen van de batterijen kan het apparaat automatisch het RCC-signaal ontvangen wanneer het in
bedrijf is.
2. Het apparaat zal het signaal automatisch ontvangen om 2:00 u, 3:00u en 4:00u ’s nachts.
3. Tijdsduur voor ontvangst van het RCC signaal
a) het is mogelijk dat er 8 minuten nodig zijn voor RCC-ontvangst wanneer het signaal zwak is
b) de ontvangst van RCC stopt wanneer er 4 minuten zijn verstreken zonder dat er een RCC signaal aanwezig
is.
c) bij een sterk signaal zijn er 2-3 minuten nodig om het RCC-signaal te ontvangen
Het icoon geeft aan dat het RCC-signaal met succes is ontvangen en het bijwerken van de tijd en de
datum is voltooid.
Functionele inleiding
1. Achtergrondverlichting bediend door klappen: om de klok in het donker af te kunnen lezen zal de LCD
achtergrondverlichting aan gaan wanneer in de handen wordt geklapt vlak bij het apparaat, wanneer zachtjes
op de tafel wordt geklopt waarop het apparaat zich bevindt, of door het licht aanraken van het apparaat zelf. De
achtergrondverlichting gaat na 5 seconden automatisch uit. Schakelaar S/C (7) Æin de stand AAN.
2. Projectiefunctie bediend door klappen: wanneer een geluid wordt opgevangen door de klok zullen de LCD
achtergrondverlichting en het projectielicht aan gaan. De projectie kan aangepast worden door de
scherpsteltoets focus (8)
Specificaties
Gelijkspanning: 3 x 1,5V UM-4 / AAA (Batterij niet meegeleverd)