SPALDING 411790 User manual

12/07 ID# M4100240
1
© COPYRIGHT 2007 by SPALDING
3on3StreetPortableOwnersManual
Customer Service Center
• 200 American Avenue • Jefferson, IA 50129 • U.S.A.
Manueld’utilisationdu3on3portable
Centre de service clientèle
• 200 American Avenue • Jefferson, IA 50129 • États-Unis
Tragbares3-gegen-3-Straßenbasketball-
System–Benutzerhandbuch
Kundendienstzentrale
• 200 American Avenue • Jefferson, IA 50129 • U.S.A.
Manualdelpropietariodelsistema
portátil3en3paralacalle
Centro de Servicio al Cliente
• 200 American Avenue • Jefferson, IA 50129 • EE.UU.
3対3 ストリート・ポータブル取り扱い
説明書
カスタマー サービス センター
• 200 American Avenue • Jefferson, IA 50129 • U.S.A.
3/3 街边便携式用户手册
客户服务中心
• 200 American Avenue • Jefferson, IA 50129 • U.S.A.
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
JAPANESE
CHINESE
DEUTSCH
MODEL NUMBER
NUMÉRO DE MODÈLE
MODELL-NR.:
NÚMERO DE MODELO
モデル番号
型号
411790
MAIN PARTS LIST
Tools required:
Wrenches (1/2”)
ITEM QTY PART#
1 1 77708
2 1 77751
3 1 700072
Complete parts list on last page
LISTE DES PIÈCES PRINCIPALES
Outils requis :
clés
LÉGENDE QTÉ N° PIÈCE
1 1 77708
2 1 77751
3 1 700072
Liste complète des pièces à la dernière page
LISTE DER HAUPTTEILE
Benötigtes Werkzeug:
Schraubenschlüssel
NR ANZ TEILE-NR.
1 1 77708
2 1 77751
3 1 700072
Eine vollständige Teileliste befindet sich auf der
letzten Seite.
LISTA DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
Herramientas requeridas
Llaves
ART CANT PIEZA N.°
1 1 77708
2 1 77751
3 1 700072
En la última página se encuentra la lista completa
de piezas
主要パーツリスト
必要な道具:
レンチ
パーツ 数 パーツ番号
1 1 77708
2 1 77751
3 1 700072
全パーツのリストは最後のページに記載されています
主要零件列表
所需工具：
扳手
项目 数量 零件号
1 1 77708
2 1 77751
3 1 700072
零件完整列表在最后一页上
1/2”
1/2”
1/2” 1/2”
1/2”
1/2”

2
ID# M4100240 12/07
10
3
28
411790

12/07 ID# M4100240
3
PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / TEILELISTE / LISTA DE PIEZAS / 部品リスト / 零件列表
Item Qty. Part No. Description
1 2 0077713 Height strap
2 2 0077714 Bottom Arm
3 1 0077736 Top Arm, Painted
4 1 0077731 Lower Brace, Painted
5 1 0077723 Upright, Painted
6 1 0077715 Base, Painted
7 6 0020393 3/8-16 Nylock Nut
8 8 206340 ½-13 Nylock Jam Nut
9 4 0020266 ¼-20 x 3-1/2 HHCS
10 2 0020830 ½-13 x 4 HHCS
11 2 0020831 ½-13 x 4-1/2 HHCS
12 2 208080 ½-13 x 5 HHCS
13 6 0020524 3/8-16 x 2-3/4 HHCS
14 2 0020820 ½-13 x 3-1/2 HHCS
15 2 0020691 ½ Flat Washer
16 4 0077710 Round Spacer
17 1 0077740 Bottom Pad Assembly
18 1 0077743 Top Pad Assembly
19 2 0077711 Upper Brace
20 2 0077712 Hold Down
21 2 266200 4 x 1-1/2 Wheel
22 2 0095156 Ballast Warning Decal
23 4 0095157 Pinch Warning Decal
24 2 0020594 ½ x 4-1/2 Detent Pin
25 2 0020554 ½ x 3-1/2 Detent Pin
26 4 204853 Lanyard
27 1 0077709 Parts Bag
28 2 202459 ½-13 Nut
Artículo Cant .Núm. de pieza. Descripción
1 2 0077713 Cinta de altura
2 2 0077714 Brazo inferior
3 1 0077736 Brazo superior, pintado
4 1 0077731 Soporte inferior, pintado
5 1 0077723 Poste, pintado
6 1 0077715 Base, pintada
7 6 0020393 Tuerca Nylock de 3/8-16
8 8 206340 Tuerca de inmovilización Nylock
de ½-13
9 4 0020266 ¼-20 x 3-1/2 HHCS
10 2 0020830 ½-13 x 4 HHCS
11 2 0020831 ½-13 x 4-1/2 HHCS
12 2 208080 ½-13 x 5 HHCS
13 6 0020524 3/8-16 x 2-3/4 HHCS
14 2 0020820 ½-13 x 3-1/2 HHCS
15 2 0020691 Arandela plana de ½
16 4 0077710 Separador redondo
17 1 0077740 Conjunto de la almohadilla inferior
18 1 0077743 Conjunto de la almohadilla superior
19 2 0077711 Soporte superior
20 2 0077712 Retenedor
21 2 266200 Rueda de 4 x 1-1/2
22 2 0095156 Calcomanía de advertencia del sistema
de equilibrio
23 4 0095157 Calcomanía de advertencia
de riesgo de prensado
24 2 0020594 Perno de tope de ½ x 4-1/2
25 2 0020554 Perno de tope de ½ x 3-1/2
26 4 204853 Acollador
27 1 0077709 Bolsa de piezas
28 2 202459 Tuerca de ½-13
Article Qté.N° de réf. Description
1 2 0077713 Sangle de hauteur
2 2 0077714 Bras inférieur
3 1 0077736 Bras supérieur, peint
4 1 0077731 Entretoise inférieure, peinte
5 1 0077723 Montant, peint
6 1 0077715 Socle, peint
7 6 0020393 Écrou nylock 3/8-16
8 8 206340 Contr-écrou nylock ½-13
9 4 0020266 ¼-20 x 3-1/2 HHCS
10 2 0020830 ½-13 x 4 HHCS
11 2 0020831 ½-13 x 4 HHCS
12 2 208080 ½-13 x 5 HHCS
13 6 0020524 3/8-16 x 2-3/4 HHCS
14 2 0020820 ½-13 x 3-1/2 HHCS
15 2 0020691 Rondelle plate ½
16 4 0077710 Entretoise ronde
17 1 0077740 Rembourrage inférieur
18 1 0077743 Rembourrage supérieur
19 2 0077711 Entretoise supérieure
20 2 0077712 Fixation au sol
21 2 266200 Roue 4 x 1-1/2
22 2 0095156 Autocollant d’avertissement, ballast
23 4 0095157 Autocollant d’avertissement, pincement
24 2 0020594 Cheville d’arrêt ½ x 4-1/2
25 2 0020554 Cheville d’arrêt ½ x 3-1/2
26 4 204853 Cordon
27 1 0077709 Sac de pièces
28 2 202459 Écrou ½-13
项目 数量. 零件号. 说明
1 2 0077713 高度条
2 2 0077714 下臂
3 1 0077736 上臂，涂漆
4 1 0077731 下支柱，涂漆
5 1 0077723 竖立，涂漆
6 1 0077715 基座，涂漆
7 6 0020393 3/8-16 尼龙自锁螺母
8 8 206340 ½-13 尼龙锁紧螺母
9 4 0020266 ¼-20 x 3-1/2 HHCS
10 2 0020830 ½-13 x 4 HHCS
11 2 0020831 ½-13 x 4-1/2 HHCS
12 2 208080 ½-13 x 5 HHCS
13 6 0020524 3/8-16 x 2-3/4 HHCS
14 2 0020820 ½-13 x 3-1/2 HHCS
15 2 0020691 ½ 扁平垫圈
16 4 0077710 圆垫圈
17 1 0077740 底部垫子组件
18 1 0077743 顶部垫子组件
19 2 0077711 上支柱
20 2 0077712 压下
21 2 266200 4 x 1-1/2 轮子
22 2 0095156 压载物警告贴纸
23 4 0095157 夹手警告贴纸
24 2 0020594 ½ x 4-1/2 定位销
25 2 0020554 ½ x 3-1/2 定位销
26 4 204853 系索
27 1 0077709 零件包
28 2 202459 ½-13 尼龙自锁螺母
Nr Anz. Teile-Nr. Beschreibung
1 2 0077713 Höhenriemen
2 2 0077714 Unterer Arm
3 1 0077736 Oberer Arm, lackiert
4 1 0077731 Untere Verstrebung, lackiert
5 1 0077723 Pfosten, lackiert
6 1 0077715 Sockel, lackiert
7 6 0020393 3/8-16 Nylock-Mutter
8 8 206340 ½-13 Nylock-Gegenmutter
9 4 0020266 ¼-20 x 3-1/2 HHCS
10 2 0020830 ½-13 x 4 HHCS
11 2 0020831 ½-13 x 4-1/2 HHCS
12 2 208080 ½-13 x 5 HHCS
13 6 0020524 3/8-16 x 2-3/4 HHCS
14 2 0020820 ½-13 x 3-1/2 HHCS
15 2 0020691 ½ flache Unterlegscheibe
16 4 0077710 Rundes Abstandsstück
17 1 0077740 Untere Polsterbaugruppe
18 1 0077743 Obere Polsterbaugruppe
19 2 0077711 Obere Verstrebung
20 2 0077712 Halterung
21 2 266200 4 x 1-1/2 Rad
22 2 0095156 Ballast-Warnaufkleber
23 4 0095157 Einklemm-Warnaufkleber
24 2 0020594 ½ x 4-1/2 Arretierstift
25 2 0020554 ½ x 3-1/2 Arretierstift
26 4 204853 Abzugsleine
27 1 0077709 Kleinteilebeutel
28 2 202459 ½-13 Mutter
項目 数量 部品番号 解説
1 2 0077713 高さストラップ
2 2 0077714 底部アーム
3 1 0077736 上部アーム、塗装あり
4 1 0077731 下方ポール、塗装あり
5 1 0077723 垂直、塗装あり
6 1 0077715 ベース、塗装あり
7 6 0020393 3/8-16 ナイロックナット
8 8 206340 ½-13 ナイロックジャムナット
9 4 0020266 ¼-20 x 3-1/2 HHCS
10 2 0020830 ½-13 x 4 HHCS
11 2 0020831 ½-13 x 4-1/2 HHCS
12 2 208080 ½-13 x 5 HHCS
13 6 0020524 3/8-16 x 2-3/4 HHCS
14 2 0020820 ½-13 x 3-1/2 HHCS
15 2 0020691 ½フラットウォッシャー
16 4 0077710 円形スペーサー
17 1 0077740 底部パッド組み立て
18 1 0077743 上部パッド組み立て
19 2 0077711 上部ポール
20 2 0077712 下に抑える
21 2 266200 4 x 1-1/2 キャスター
22 2 0095156 重しの警告ステッカー
23 4 0095157 挟み込みの警告ステッカー
24 2 0020594 ½ x 4-1/2 戻り止めピン
25 2 0020554 ½ x 3-1/2 戻り止めピン
26 4 204853 細ひも
27 1 0077709 パーツバッグ
28 2 202459 ½-13 ナイロックナット

4
ID# M4100240 12/07
Unpackage the backboard and center the backboard clevises (1) over
the top arm holes (A) and the bottom arm holes (B). Align holes and
insert safety pins and lock. See figure 2.
Déballez le panneau et centrez ses axes à épaulement (1) sur les trous
des bras supérieurs (A) et les trous des bras inférieurs (B). Alignez les
trous et insérez les goupilles de sécurité, puis bloquez. Voir la figure
2.
Korbwand auspacken und die Korbwand-Lastösenbolzen (1) über den
oberen Armlöchern (A) und den unteren Armlöchern (B) zentrieren.
Löcher ausrichten und Sicherheitsstifte einsetzen und sichern. Siehe
Abbildung 2.
Desempaque el respaldo y centre los pasadores de horquilla del
respaldo (1) sobre los orificios del brazo superior (A) y los orificios
del brazo inferior (B). Alinee los orificios, inserte los pernos de
seguridad y fije. Vea la figura 2.
バックボードを梱包から取り出し、上部アームの穴(A)および下部アー
ム穴(B)の上にバックボードのUリング(1)を中央に配置します。 穴を合
わせ、安全ピンを差し込み、ロックします。 図2を参照してください。
打开篮板，将篮板 U 形夹 (1) 居中放在上臂孔 (A) 和下臂孔 (B)
上。 对齐孔，插入安全销并锁好。 参见图 2。
1.
2.
ASSEMBLY:
Unfold top arms (1), unfold bottom arms (2), align height straps (3) with the required height and
insert the safety pins (4) through the holes and lock. See figure1.
ASSEMBLAGE :
Dépliez les bras supérieurs (1) et les bras inférieurs (2), alignez les sangles de hauteur (3) à
la hauteur requise, puis insérez les goupilles de sécurité (4) dans les trous et bloquez. Voir la
figure 1.
MONTAGE
Obere Arme (1) ausklappen, untere Arme
(2) ausklappen, Höhenriemen (3) mit der
benötigten Höhe ausrichten, Sicherheitsstifte
(4) durch die Löcher stecken und sichern.
Siehe Abbildung1.
MONTAJE:
Desdoble los brazos superiores (1), desdoble los brazos inferiores (2), alinee las cintas de
altura (3) a la altura requerida, inserte los pernos de seguridad (4) a través de los orificios y
fije. Vea la figura 1.
組み立て:
上部アーム(1)および下部アーム(2)を折りたたみ、必要な高さまで高さストラップ(3)を調節します。安全
ピン(4)を穴に挿入し、ロックします。 図1を参照してください。
组装：
展开上臂 (1)、下臂 (2)，将高度条 (3) 调整到需要的高度，将安全销 (4) 插入孔中并锁好。
参见图 1。
Figure 1 Figure 1 Abb. 1
Figura 1 図 1 图 1
Figure 2 Figure 2 Abb. 2
Figura 2 図 2 图 2

12/07 ID# M4100240
5
Unpack the backboard rim and insert the bolts
attached to the rim (1) through the backboard
and secure with the supplied hardware (2). See
figure 3.
Déballez le cerceau du panneau et insérez
les boulons attachés au cerceau (1) dans
le panneau et fixez à l’aide de la visserie
fournie (2). Voir la
figure 3.
Den Korbwandrand
auspacken und die am Rand
(1) angebrachten Bolzen
durch die Korbwand stecken
und mit den im Lieferumfang
enthaltenen Kleinteilen (2) sichern.
Siehe Abbildung 3.
Desempaque el borde del respaldo e inserte los
pernos instalados en el borde (1) a través del
respaldo y fije con el herraje suministrado (2). Vea
la figura 3.
バックボードのリングを梱包から出し、リング(1)に取り付
けられているボルトをバックボードへ挿入し、付属の工
具(2)で固定します。 図3を参照してください。
打开篮板篮框，将篮框 (1) 的螺栓插入篮板，用提
供的五金件 (2) 固定。 参见图 3。
Once the rim is tight, unpin the storage locks (A) and raise the unit. See
figure 4.
NOTE: Unit will require two people to raise and lower.
Une fois le cerceau bien serré, dégoupillez les cales de stockage (A) et
relevez l’ensemble. Voir la figure 4.
REMARQUE : Il faut s’y prendre à deux pour relever et abaisser
l’ensemble.
Nach Befestigung des Korbrands die Lagerungssperren (A) lösen und
die Vorrichtung anheben. Siehe Abbildung 4.
HINWEIS: Zum Anheben und Absenken der Vorrichtung sind zwei
Personen erforderlich.
Una vez que el borde esté apretado, quite los pernos de los dispositivos
de fijación para almacenamiento (A) y eleve la unidad. Vea la figura 4.
NOTA: Es necesario que dos personas suban y bajen la unidad.
リングがきつく締まったら、保管ロック(A)のピンを外し、ユニットを持ち上げま
す。 図4を参照してください。
注: ユニットを持ち上げたり下げたりするには、二人必要です。
篮框张紧后，取下存储锁紧 (A) 的销钉，升高装置。 参见图 4。
注意：装置升高和降低操作需要两个人执行。
FIGURE 3
3.
4.
Figure 3 Figure 3 Abb. 3
Figura 3 図 3 图 3
Figure 4 Figure 4 Abb. 4
Figura 4 図 4 图 4

6
ID# M4100240 12/07
Once the unit is fully upright, insert the locking pins (A) that are
located at the brace pivot. See figure 5.
Une fois l’ensemble complètement redressé, insérez les
goupilles de blocage (A) qui se trouvent au niveau du pivot de
la contrefiche. Voir la figure 5.
Wenn die Vorrichtung ganz aufrecht steht, die
Verriegelungsstifte (A) am Drehpunkt der Verstrebung
einstecken. Siehe Abbildung 5.
Una vez que la unidad esté completamente vertical, inserte
los pernos de fijación (A) que se encuentran en el pivote del
soporte. Vea la figura 5.
ユニットを完全に垂直にしたら、支柱軸にあるロックピン(A)を挿入し
ます。 図5を参照してください。
装置竖立好后，插入支柱转轴上的锁紧销 (A)。 参见图 5
Before play can begin it is required that a 55 gallon
drum filled with water or 500 lbs. be placed on the
back of the base. See figure 6.
Avant de jouer, vous devez placer un bidon de
214 litres rempli d’eau ou une charge de 226 kg sur
l’arrière du socle. Voir la figure 6.
Vor dem Spielbetrieb muss ein 208-l-Zylinder mit
Wasser gefüllt werden, oder es muss ein 227-kg-
Gewicht auf der Rückseite des Sockels angebracht
werden. Siehe Abbildung 6.
Antes de comenzar a jugar es necesario colocar un
bidón de 55 galones lleno de agua o un peso de 500
libras en la parte posterior de la base. Vea la figura 6.
プレイをするには、基礎の後方に水55ガロンまたは500ポン
ドを満たす 必要があります。 図6を参照してください。
在使用前，需要将 55 加仑鼓形圆桶注满水（或 500
磅），放置于基座后面。 参见图 6。
5. 6.
55 gallon (250 liter) drum filled with water or
500 lbs (226.8 kg) of weight.
Bidon de 250 litres rempli d’eau ou d’un
poids de 226,8 kg.
Mit Wasser oder 226,8 kg Gewicht gefüllte
250-l-Trommel
Bidón con capacidad de 55 galones (250
litros) lleno de agua o 500 lbs (226.8 kg) de
peso.
55ガロン (250リットル)の水を満たしたドラムまた
は500 lbs (226.8 kg)の重量。
55 加仑（250 升）鼓形圆桶注满水或 500
磅（226.8 公斤）。
Figure 6
Figure 6
Abb. 6
Figura 6
図 6
图 6
Figure 5
Figure 5
Abb. 5
Figura 5
図 5
图 5

12/07 ID# M4100240
7
FOR STORAGE
1. For storage of the unit remove the weight from the back of the unit.
2. Remove the top half of the pads by unbuckling the straps, this will allow the backboard to lay flat for storage. See figure 7.
3. Remove the locking pins that you inserted in step 5 and lower the unit to the ground.
4. Rim can be folded back by removing pins (figure 9).
5. Remove the safety pins that were used in step 1(figure 1) and lower the backboard down to the frame.
6. Lift the base framework up slightly and insert the locking pins that were removed in step 4.
7. The unit can now be wheeled to the storage area by reaching under the bottom of the lower pad, grasping the handle,
lifting and rolling on the wheels. See figure 8.
STOCKAGE
1. Pour stocker l’ensemble, retirez le poids de l’arrière de l’ensemble.
2. Retirez la moitié supérieure des rembourrages en dégrafant les sangles pour permettre au panneau de reposer à plat en
position de stockage. Voir la figure 7.
3. Retirez les goupilles de blocage que vous avez insérées à l’étape 5 et posez l’ensemble par terre.
4. Le cerceau peut être replié en ôtant les goupilles (figure 9).
5. Retirez les goupilles de sécurité que vous avez utilisées à l’étape 1 (figure 1) et abaissez le panneau au niveau du cadre.
6. Soulevez légèrement le cadre du socle et insérez les goupilles de blocage qui ont été retirées à l’étape 4.
7. L’ensemble peut maintenant être poussé jusqu’à la zone de stockage en glissant la main sous le rembourrage inférieur,
puis en saisissant la poignée avant de soulever et de faire rouler. Voir la figure 8.
HINWEISE ZUR LAGERUNG
1. Zum Lagern der Vorrichtung das Gewicht auf seiner Rückseite entfernen.
2. Durch Lösen der Riemen die obere Hälfte der Polster entfernen, damit die Korbwand zu Lagerzwecken flach liegen kann.
Siehe Abbildung 7.
3. Die in Schritt 5 eingesetzten Verriegelungsstifte herausziehen und die Vorrichtung auf den Boden absenken.
4. Durch Herausziehen der Stifte (Abbildung 9) kann der Korbrand eingeklappt werden.
5. Die in Schritt 1 (Abbildung 1) verwendeten Sicherungsstifte entfernen und die Korbwand auf den Rahmen absenken.
6. Den Sockelrahmen etwas anheben und die in Schritt 4 entfernten Verriegelungsstifte einsetzen.
7. Jetzt kann die Vorrichtung an die zur Lagerung vorgesehene Stelle gerollt werden. Dazu unter die Unterseite des unteren
Polsters greifen, den Griff fassen und die Räder anheben und rollen. Siehe Abbildung 8.
PARA ALMACENAR LA UNIDAD
1. Para almacenar la unidad quite el peso de la parte posterior de la unidad.
2. Quite la mitad superior de las almohadillas desabrochando las correas, esto permitirá que el respaldo quede totalmente
plano para su almacenamiento. Vea la figura 7.
3. Quite los pernos de fijación que insertó en el paso 5 y baje la unidad hasta el piso.
4. El borde se puede doblar si se quitan los pernos (figura 9).
5. Quite los pernos de seguridad que se usaron en el paso 1 (figura 1) y baje el respaldo hasta el bastidor.
6. Levante ligeramente el marco de la base e inserte los pernos de fijación que se quitaron en el paso 4.
7. Ahora la unidad se puede rodar hasta el área de almacenamiento pasando la mano por debajo de la almohadilla inferior,
agarrando la manija, levantando y rodando la unidad sobre sus ruedas. Vea la figura 8.
保管方法
1. ユニットを保管する場合、ユニットの後方から重しを取り外します。
2. ストラップの留め具を外してパッドの上半分を取り外すと、バックボードが平らになり、保管することができます。 図7を参照してくださ
い。
3. ステップ5で挿入したロックピンを外し、ユニットを地面へと下げます。
4. 取り外しピンでリングを後ろへ折りたたむことができます(図9)。
5. ステップ1(図1)で使用した安全ピンを外し、バックボードをフレームへと下げます。
6. 基礎フレームワークを少し持ち上げ、ステップ4で取り外したロックピンを挿入します。
7. 下部パッドの底部の下から、ハンドルを握り、ユニットのキャスターで保管位置まで移動することができます。 図8を参照してください。
存储说明
1. 存储装置时，移除装置后部的压载重物。
2. 卸下垫子的上半部分：解开条带扣，这会使篮板扁平，利于存放。 参见图 7。
3. 将第 5 步中插入的锁紧销取下，将装置放低到地面。
4. 取下销子后，篮框可折叠起来（图 9）。
5. 取下第 1 步中使用的安全销（图 1），将篮板放低到框架。
6. 稍稍抬起基座，将第 4 步中卸下的锁紧销插入。
7. 装置现在可通过轮子滚动到存储区域：在下垫底部，抓住把手，抬起，通过轮子滚动。 参见图 8。
7.

8
ID# M4100240 12/07
Buckles
Boucles
Schnallen
Hebillas
バックル
带扣
Figure 7
Figure 7
Abb. 7
Figura 7
図 7
图 7
Figure 8
Figure 8
Abb. 8
Figura 8
図 8
图 8
Figure 9
Figure 9
Abb. 9
Figura 9
図 9
图 9
Top Pad Removed
Rembourrage
supérieur retiré
Abgenommenes
oberes Polster
Manija
ハンドル
把手
Handle
Poignée
Griff
Figura 9
図 9
图 9