Sparky group Fl 1518l User manual

1 – 4

CORDLESS FLASHLIGHT

Original instructions

9 – 12

TORCHE SANS FIL

Notice originale

29 – 32

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ФОНАРЬ

Оригинальная инструкция по эксплуатации 33 – 36

АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІХТАР

Оригінальна інструкція з експлуатації 37 – 40

АКУМУЛАТОРНО ФЕНЕРЧЕ

Оригинална инструкция за използване

5 – 8

AKKU-LAMPE

Originalbetriebsanleitung

25 – 28

LATARKA AKUMULATOROWA

Instrukcją oryginalną

13 – 16

LAMPADA A bATTERIA

Istruzioni originali

21 – 24

LANTERNA SEM FIO

Instrução original para o uso

17 – 20

LAMPARA DE bATERIA

Instrucciones de uso originales

www.sparkygroup.com

14.4 V / 18 V FL 1518L

1EN

Contents

I - Introduction .............................................................................................................................................................1

II - Technical specications.........................................................................................................................................3

III - Safety warnings ......................................................................................................................................................3

IV - Know your product .................................................................................................................................................4

V - Operation.................................................................................................................................................................4

VI - Maintenance ...........................................................................................................................................................4

VII - Warranty..................................................................................................................................................................4

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your electric appliance is faulty or that a part is missing.

If you nd anything wrong, do not operate the product until the parts have been replaced or the fault has been rectied.

Failure to do so could result in serious personal injury.

ASSEMBLY

The cordless ashlight is packed fully assembled.

FL 1518L – Original instructions

I - Introduction

Your new SPARKY cordless ashlight will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under strin-

gent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new cordless ashlight easy

and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through these entire Original instructions before using your new SPARKY electric appliance.

Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY electric appliance has many features that will make

your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the develop-

ment of this appliance, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical appliances together with household waste!

Waste electrical appliances should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

The appliance, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

2FL 1518L

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instruc-

tions on its use.

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to original instructions

This cordless flashlight emits class 1 LED light radiation according to

IEC 60825-1:1994+А1:2002+А2:2001

YYYY-Www Production period, where the variable symbols are:

YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

FL CORDLESS FLASHLIGHT

Original instructions EN

II - Technical specications

MODEL: FL 1518L

▪Light emitting diodes (LED) 24

▪Max. radiant power 40 mW

▪Wavelength 465 nm

▪Luminous intensity 13 000 mcd

▪LED product class 1

▪Operating temperature range +4ºC to +40ºC

▪Storage temperature range 0ºC to +45ºC

▪Overall dimensions (L х W x H) 80 x 134 x 248 mm

▪Weight* (EPTA procedure 01/2003) 0,87 kg / 1,00 kg

Battery (Ni-Cd)

▪Voltage*: 14.4/18 V

▪Capacity: 2 Ah

Charger

▪Input:

▪Voltage / frequency 230V~/50Hz

▪Consumption 60 VA

▪Output voltage* / current 14.4/18 V; 2 A

▪Charging time 1 h

* - Depending on the battery delivered with the product.

III - Safety warnings

WARNING: Do not direct the light beam to-

wards people or animals and do not stare into the

beam yourself even from large distances. This cord-

less flashlight emits class 1 LED light radiation accord-

ing to IEC 60825-1:1994+А1:2002+А2:2001. You may

blind unintentionally other people while using it.

Max. radiant power: 40mW

Wavelength: 400-700nm

EN 60825-1: 1994+A1:2002+A2:2001

LED RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 1 LED PRODUCT

● Always use the SPARKY battery delivered with

the cordless drill or a spare battery exactly like

it. Never insert any other battery otherwise this will

damage the flashlight and may cause a dangerous

situation.

● Recharge the battery only with the SPARKY

charger delivered with the cordless drill. The use

of another charger may cause a risk of fire.

WARNING: Prior attempting to charge the

battery read all instructions in section V and VI of the

manual accompanying the cordless drill.

● Protect the battery from heat, including continu-

ous sun radiation or fire. There exists a danger of

explosion.

● Do not open the battery. There exists a danger of

short circuit.

● When the battery is not in use, keep it away from

large or small metal objects, for example paper

clips, coins, keys, nails, screws to avoid short cir-

cuit. A short circuit may cause burns or fire.

● In case of damage or improper use of the battery

vapours may be emitted. Ventilate the premises and

contact a physician if you have any complaints. Va-

pours may irritate the respiratory system.

● In case of damaged battery a leak of electrolyte

may occur which may come into contact with the

adjacent parts of the flashlight. Clean these parts

and replace them if necessary.

●Do not use the flashlight in explosion atmos-

phere.

Do not allow children to use the flashlight. It is in-

tended to be used by professionals. Children can

unintentionally blind themselves or other persons.

●Do not place a switched on flashlight upon or

close vicinity with easily flammable materials.

There exists a risk of fire.

●The battery consists of Ni-Cd cells. Cadmium is

considered a poisonous substance. Do not dis-

pose of batteries together with household waste

●Do not burn batteries even if they are seriously

damaged or can not be recharged any more. Bat-

teries may explode in fire.

4FL 1518L

IV - Know your product

Before using the flashlight familiarize yourself with all op-

erating features and safety requirements.

Use the flashlight and its accessories only for the ap-

plications intended. All other applications are expressly

ruled out.

1. LED panel

2. ON/OFF switch

3. Release tabs

V - Operation

INSERTING AND REMOVING THE BATTERY

To remove the battery: Press simultaneously the bat-

tery release tabs (3) and pull it outwards from the flash-

light body.

To insert the battery: Align the rails on the flashlight

body with the grooves of the battery and slide the battery

into the flashlight body until the battery engages with a

click.

WARNING:The battery will be fully charged

after 1 hour, remove it from the charger after this time.

BATTERY CHARGING

1. Slide the battery into the charger until the battery en-

gages with a click. Ensure that the battery is firmly

placed into the charger grooves. 2

2. Plug in the charger to the wall outlet. The green LED

will be lit, thus indicating presence of supply voltage.

3. Press the switch. The red LED will glow, thus indicat-

ing beginning of charging, and the green LED will turn

off.

4. The charging time is approximately 1 hour. The red

LED goes out and the green light goes on when the

charging cycle is complete.

5. Unplug the charger power cable from the mains and

then remove the battery from the charger.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

Switching on: Press the ON/OFF switch (2).

Switching off: Press again the ON/OFF switch.

VI - Maintenance

This cordless ashlight does not require maintenance

and does not consist of components which must be re-

placed or maintained.

To avoid scratching clean the LED panel only with a dry

soft cloth. Do not use cleaning agents or solvents.

If the cordless ashlight should fail despite the care taken

repair should be carried out by authorised SPARKY ser-

vice centres.

VII - Warranty

The guarantee period for SPARKY products is deter-

mined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper han-

dling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge

through replacement or repair.

The complaints for defective SPARKY product will be

recognized if the product is sent back to the dealer or

is presented to the authorised warranty service centre

undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire Original Instructions before using

this product.

The manufacturer reserves the right to make changes and

improvements to the products and to alter specications

without prior notice.

Specications may differ from country to country.

Originalbetriebsanleitung DE

Inhalt

I - Einleitung.................................................................................................................................................................5

II - Technische Daten...................................................................................................................................................7

III - Allgemeine Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................7

IV - Bestandteile des Elektrogeräts .............................................................................................................................8

V - Arbeitshinweise ......................................................................................................................................................8

VI - Wartung...................................................................................................................................................................8

VII - Garantie...................................................................................................................................................................8

AUSPACKEN

Entsprechend der allgemeinen Herstellungsverfahren ist es kaum möglich, dass das elektrische Gerät nicht in Ordnung

ist oder ein Teil von ihm fehlt. Wenn Sie solche Mängel merken, arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht, bis das

Gerät geprüft und instandgesetzt wird. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

Die Akku-Lampen werden verpackt und komplett montiert geliefert.

I - Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrogerät wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsstand-

ards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der Bedi-

enung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen

lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNING: Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene

SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit den Wörtern

„Achtung“ oder „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre

Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrogeräts ist höchste Aufmerksamkeit der Sicher-

heit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und

Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrogerät, die Zubehörteile und die Verpackung einer gee-

igneten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

DE FL 1518L

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrogeräts sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das

Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente

Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Säge lesen

Die Akku-Lampe hat Leuchtdiodeneinrichtung der Klasse 1 gemäß IEC

60825-1:1994+А1:2002+А2:2001 aus. Sie können aus Unachtsamkeit andere Leute blenden

YYYY-Www Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

FL AKKU-LAMPE

Originalbetriebsanleitung DE

II - Technische Daten

Modell: FL 1518L

▪Leuchtdiode 24

▪Мax. Strahlungsleistung 40 mW

▪Wellenlänge 465 nm

▪Leuchtdiodeneinrichtung 13 000 mcd

▪Leuchtdiodenklasse 1

▪Betriebstemperatur +4ºC bis +40ºC

▪Lagertemperatur 0ºC bis +45ºC

▪Abmessungen (L х B x H) 80 x 134 x 248 mm

▪Gewicht* (entsprechend EPTA Prozedur 01/2003) 0,87 kg / 1,00 kg

Batterie (Ni-Cd)

▪Spannung*: 14.4/18 V

▪Kapazität: 2 Ah

Ladeeinrichtung

▪Eingang:

▪Spannung / Frequenz 230V~/50Hz

▪Leistungsaufnahme 60 VA

▪Nennspannung* / Strom 14.4/18 V ; 2 A

▪Leistungsaufnahme 1 h

* - Im Zusammenhang mit dem Set.

▪Die Batterie vor Überhitzen, vor dauerhafter Son-

nenbestrahlung oder vor Feuer schützen. Es be-

steht die Gefahr einer Explosion.

▪Die Batterie nicht öffnen. Es besteht die Gefahr ei-

nes Kurzschlusses.

▪Die Batterien, die Sie im Moment nicht verwen-

den, vor Kontakt mit Gegenständen, wie z. B.

Klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben u. a. schützen, da sie einen Kurzschluss her-

vorrufen können. Die Folgen eines Kurzschlusses

können Verbrennungen und Brand sein.

▪Bei Beschädigung oder unsachgemäßem Ge-

brauch der Batterie können gesundheitsgefähr-

dende Dämpfe entstehen. Lüften Sie in diesem

Fall gut. Falls Sie trotzdem Beschwerden durch diese

Dämpfe empfinden suchen Sie bitte einen Arzt auf!

▪Bei einem Batterieschaden kann Elektrolyt aus-

laufen, der die Lampenteile befeuchtet. Die Teile

reinigen oder bei Notwendigkeit auswechseln.

▪Die Akku-Lampe nicht bei explosionsgefährden-

den Bedingungen verwenden.

▪Die Benutzung der Akku-Lampe durch Kinder ist nicht

zugelassen. Sie ist für Profis bestimmt. Kinder kön-

nen unwillkürlich andere Leute oder sich selbst mit der

Lampe blenden.

▪Die eingeschaltete Akku-Lampe nicht in der Nähe von

oder auf leichtentzündbare Stoffe aufsetzen. Es be-

steht Brandgefahr.

▪Die Batterie besteht aus Nickel-Kadmiumzellen. Kad-

mium gilt als Giftstoff. Die Batterien nicht mit dem

Hausmüll wegwerfen.

▪Die Batterien nicht verbrennen, auch wenn sie stark

beschädigt sind und nicht mehr geladen werden kön-

nen. Die Batterien können im Feuer explodieren.

III - Sicherheitshinweise

WARNUNG!: Richten Sie den Strahl nie-

mals auf Personen oder Tiere. Nicht direkt in

den Strahl sehen. Diese Akku-Lampe hat eine

Leuchtdiodeneinrichtung der Klasse 1 gemäß IEC

60825-1:1994+А1:2002+А2:2001 aus. Sie könnten

aus Unachtsamkeit andere Leute blenden.

Max. Strahlungsleistung: 48 mW

Wellenlänge: 400 - 700 nm

Leuchtdiodenstrahlung

Nicht direkt in den Strahl sehen

Leuchtdiodeneinrichtung der Klasse 1

▪Verwenden Sie immer die mit der Akku-Bohr-

maschine gelieferte SPARKY-Batterie oder die

Ersatzbatterie. Keine andere Batterie einsetzen.

Dieses kann die Lampe beschädigen oder die Vor-

aussetzung für einen Unfall darstellen.

▪Die Batterie nur mit dem mitgelieferten SPARKY

Ladegerät aufladen. Die Verwendung eines ande-

ren Ladegerätes kann Brandgefahr verursachen.

WARNUNG: Bevor Sie die Batterie der Akku-

Lampe zu aufladen versuchen, lesen Sie alle Anwei-

sungen der Abschnitte V und VI der Betriebsanleitung

für die Akku-Bohrmaschine.

DE FL 1518L

IV - Bestandteile des

Elektrowerk-zeugs

Bevor Sie die Arbeit mit der Akku-Lampe beginnen, le-

sen Sie alle Sicherheitshinweise und Arbeitshinweise.

Verwenden Sie die Akku-Lampe nur für die Zwecke, für

die sie bestimmt ist. Andere Verwendungsarten sind

verboten.

1. Platte mit Leuchtdioden

2. Schalter

3. Freigabetasten

V - Arbeitshinweise

EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER

BATTERIE

Herausnehmen der Batterie: Die beiden Freigabetasten

der Batterie gleichzeitig drücken und die Batterie heraus-

ziehen.

Einsetzen der Batterie: Die Schieber der Lampengehäu-

se mit den beiden Fixierbolzen ausgleichen und die Bat-

terie hineinschieben, bis man das übliche Einschnappen

hört.

AUFLADEN DER BATTERIE

WARNUNG!: Die Batterie wird ungefähr 1

Stunde aufgeladen. Danach die Batterie aus dem

Ladegerät nehmen.

1. Die Batterie ins Ladegerät hinein schieben, bis man

das übliche Einschnappen hört. Überzeugen Sie sich,

dass die Batterie fest eingesetzt ist.

2. Den Stecker des Ladegerätes in die Steckdose ein-

stecken. Die grüne Leuchtdiode leuchtet, womit die

Aufladespannung angezeigt wird.

3. Den Schalter drücken. Die rote Leuchtdiode leuchtet,

womit der Aufladevorgang angezeigt wird, und die

grüne Leuchtdiode erlischt.

4. Dann erlischt die rote Leuchtdiode, und die grüne

Leuchtdiode leuchtet, womit angezeigt wird, dass der

Aufladevorgang abgeschlossen ist.

5. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, und die Batte-

rie aus dem Ladegerät herausnehmen.

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Einschalten: Drücken Sie den Schalter (2).

Ausschalten: Drücken Sie den Schalter noch mal.

VI - Wartung

Die Akku-Lampe bedarf keiner speziellen Wartung und

besteht nicht aus Teilen, die einer technischen Wartung

und Auswechslung bedürfen. Die Platte mit Leuchtdio-

den nur mit trockenem, weichem Tuch reinigen. Keine

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Sollte die Akku-Lampe trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur

von einer autorisierten Kundendienststelle für SPARKY-

Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

VII - Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY- Elektrowerkzeuge wird

im Garantieschein bestimmt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Handhabung zurückzuführen sind,

bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler

entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt.

Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR-

KY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen Zustand)

dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk-

statt vorgelegt wird.

Hinweise

Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanweisung bevor

Sie beginnen, das Erzeugnis zu verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserun-

gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen einzu-

führen und die Spezikationen ohne Voranmeldung zu

ändern.

Die Spezikationen können sich in den verschiedenen

Ländern unterscheiden.

Notice originale FR

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies généralement adoptées pour la production en grande série, il est peu probable que l’outil

nouvellement acquis par vous soit défectueux ou qu’il lui manque une pièce. Si toutefois vous remarquez que quelque

chose ne va pas, n’utilisez pas l’outil avant le remplacement de la pièce défectueuse ou avant l’élimination du dysfonc-

tionnement. Le non respect de cette recommandation peut entraîner un grave accident.

MONTAGE

Les torches sans l sont fournies emballées et entièrement montées.

I - Introduction

L’appareil électrique de SPARKY nouvellement acquis par vous dépassera vos attentes. Il est produit en conformité

avec les hautes exigences envers la qualité de SPARKY qui correspondent aux hautes exigences de l’utilisateur. Il est

facile а utiliser et assure la sécurité lors du travail ; а condition d’être correctement utilisé, il vous servira dèlement

durant de longues années.

AVERTISSEMENT!

Lisez attentivement toute la consigne d’utilisation avant de vous servir de votre appareil nouvellement

acquis, produit par SPARKY. Accordez une attention particulière aux textes qui commencent par le mot «

Avertissement ». Votre instrument électrique produit par SPARKY possède bien des qualités qui faciliteront

votre travail. Lors de la conception de cet outil, il a été accordé une attention particulière а la sécurité, aux

performances durant l’exploitation et а la abilité, ce qui rend l’outil facile а entretenir et а utiliser.

Ne jetez pas des appareils électriques dans une poubelle destinée aux ordures

ménagères !

Les déchets provenant d’appareils électriques ne doivent pas être éliminés en même temps que les ordures

ménagères. Veuillez les faire recycler aux endroits destinés а cet effet. Contactez les autorités locales ou un

représentant pour recevoir des instructions au sujet de leur recyclage.

PROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT

En vue de la protection de l’environnement, l’appareil électrique, ses accessoires et son emballage doivent

être soumis а un traitement approprié pour le recyclage des matières premières qu’ils contiennent.

Pour faciliter ce recyclage, les pièces produites avec l’utilisation de matériaux articiels sont marquées

convenablement.

Table des matières

I - Introduction ............................................................................................................................................................ 9

II - Données techniques ............................................................................................................................................11

III - Consignes de sécurité .........................................................................................................................................11

IV - Présentation de l’appareil électrique...................................................................................................................12

VI - Consignes le travail ..............................................................................................................................................12

VI - Entretien ................................................................................................................................................................12

VII - Garantie.................................................................................................................................................................12

FR FL 1518L

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Sur la plaquette contenant les données techniques sur l’appareil gurent des symboles spéciaux. Ils fournissent une

information importante sur l’article ou des instructions concernant son utilisation.

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Prenez connaissance de la consigne d’utilisation

La torche sans l émet un faisceau lumineux de la classe de laser 1, compatible à

IEC 60825-1:1994+А1:2002+А2:2001. Lors de sont utilisation, vous pouvez éblouir par inattention

d’autres personnes

YYYY-Www Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

FL TORCHE SANS FIL

Notice originale FR

II - Données techniques

Modell: FL 1518L

▪Diodes émettrices de lumière 24

▪Puissance maximale émise 40 mW

▪Longueur de l’onde 465 nm

▪Intensité de l’émission 13000 mcd

▪Classe de la diode émettrice de lumière 2

▪Diapason des températures de fonctionnement de +4ºC à +40ºC

▪Diapason des températures de conservation de 0ºC à +45ºC

▪Dimensions (Longueur х Largeur x Hauteur) 80 x 134 x 248 mm

▪Poids* (procédure EPTA 01/2003) 0,87 kg / 1,00 kg

Batterie (Ni-Cd)

▪Tension*: 14.4/18 V

▪Capacité: 2 Ah

Chargeur

▪A l’entrée :

▪Tension / fréquence 230V~/50Hz

▪Puissance consommée 60 VA

▪Tension et force* du courant а la sortie 14.4/18 V ; 2 A

▪Durée de chargement 1 heure

* - Selon la constitution de l’ensemble.

III – Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT: Évitez de diriger le fais-

ceau lumineux vers des personnes ou des animaux

et ne dirigez pas le regard vers lui, même si vous êtes

à une distance importante de lui. Cette torche sans l

émet un faisceau lumineux de la classe de laser 1, com-

patible à IEC 60825-1:1994+А1:2002+А2:2001. Lors

de sont utilisation, vous pouvez éblouir par inattention

d’autres personnes.

Max. radiant power: 40mW

Wavelength: 400-700nm

EN 60825-1: 1994+A1:2002+A2:2001

LED RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 1 LED PRODUCT

▪Utilisez toujours la batterie rechargeable fournie

avec la perceuse de SPARKY fonctionnant par

batterie ou une batterie identique. N’utilisez jamais

une batterie différente. Autrement, vous risquez d’en-

dommager la torche et d’engendrer une situation dan-

gereuse.

▪Chargez la batterie en utilisant uniquement le

chargeur de SPARKY fourni avec la perceuse

fonctionnant par batterie. L’utilisation d’un autre

chargeur peut créer un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT: Avant d’essayer de char-

ger la batterie destinée à votre torche lisez toutes les

instructions figurant dans les sections V et VI de la

consigne fournie avec la perceuse fonctionnant par

batterie.

▪Veillez à ce que la batterie ne s’échauffe pas trop,

y compris suite à une longue exposition aux

rayons du soleil ou à la chaleur d’un feu. Il existe

un danger d’explosion.

▪N’ouvrez jamais la batterie. Il existe un danger de

court-circuit.

▪Évitez de mettre les batteries non utilisées à un

moment donné en contact avec des objets métal-

liques petits ou grands, par exemple: des trom-

bons, des pièces de monnaie, des clés, des clous,

des vis, etc., car ces objets peuvent provoquer un

court-circuit. Le court-circuit peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

▪En cas de détérioration ou de mauvaise exploita-

tion de la batterie, celle-ci peut émettre des va-

peurs. Dans un tel cas, aérez le local et si vous vous

sentez indisposé, adressez-vous à un médecin. Les

vapeurs peuvent irriter vos voies respiratoires.

▪En cas de détérioration de la batterie, il peut se

produire une fuite d’électrolyte, celui-ci pouvant

se répandre sur les pièces de la torche. Nettoyez

ces pièces et en cas de besoin, remplacez-les.

▪Il est interdit d’utiliser la torche à accumulateur

dans un milieu où il existe un risque d’explosion.

▪Ne permettez pas à des enfants d’utiliser la torche

à accumulateur. Celles-ci est destinée aux pro-

FR FL 1518L

fessionnels. Les enfants peuvent involontairement

éblouir d’autres personnes ou eux-mêmes.

▪Lorsque la torche est allumée, ne la placez pas

sur ou à proximité de matériaux facilement in-

flammables. Il existe un danger d’incendie.

▪La batterie est composée de cellules au nickel-

cadmium. Le cadmium est considéré comme

une substance toxique. Ne mettez pas les batte-

ries а la poubelle avec les ordures ménagères.

▪Ne brûlez pas les batteries, même si elles sont

gravement endommagées et qu’elles ne peuvent

plus être rechargées. Les batteries peuvent explo-

ser dans le feu.

IV - Présentation de

l’appareil électrique

Avant de commencer à utiliser la torche, prenez connais-

sance des particularités de son fonctionnement et des

consignes de sécurité.

La torche et ses accessoires doivent être utilisés unique-

ment en conformité avec leur destination. Toute autre uti-

lisation est strictement interdite.

1. Panneau а diodes émettrices de lumière.

2. Interrupteur

3. Boutons de libération

V - Consignes pour le travail

METTRE EN PLACE ET ENLEVER LA

BATTERIE

Pour enlever la batterie: pressez simultanément sur les

deux boutons de libération de la batterie et tirez sur celle-

ci pour l’extraire du boîtier de la torche.

Pour la mise en place de la batterie: Ajustez les glis-

seurs sur le boîtier de la torche aux deux dispositifs de

xation sur la batterie et faites glisser celle-ci dans le

boîtier de la torche, jusqu’à ce que se produit le déclic

caractéristique.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT: Avant d’essayer de char-

ger la batterie destinée à votre torche lisez toutes les

instructions figurant dans les sections V et VI de la

consigne fournie avec la perceuse fonctionnant par

batterie.

1. Faites glisser la batterie dans le logement du char-

geur jusqu’à ce que se produit le déclic caractéris-

tique. Assurez-vous que la batterie est bien fixée

dans le logement.

2. Branchez la fiche du chargeur а la prise de courant.

Vous verrez s’allumer la diode verte, ce qui témoigne

de la présence d’une tension électrique convenable

pour le chargement.

3. Appuyez sur l’interrupteur. Vous verrez s’allumer la

diode rouge, ce qui témoigne que le processus de

chargement a commencé; la diode verte s’éteint.

4. Le chargement de la batterie dure environ une heure.

Celle-ci chargée, la diode rouge s’éteint et s’allume la

diode verte, ce qui indique que le processus de char-

gement a pris fin.

5. Débranchez la fiche de la prise et enlevez la batterie

du logement du chargeur.

MARCHE - ARRET

Marche: Appuyez sur l’interrupteur (2).

Arrêt: Appuyez une seconde fois sur l’interrupteur

VI - Entretien

La torche а accumulateur ne nécessite aucun entretien et

ne contient pas de pièces exigeant un entretien technique

ou un remplacement périodique.

Nettoyez le paneau а diodes émettrices de lumière en uti-

lisant uniquement un chiffon sec et mou, an d’éviter toute

égratignure. Il est interdit d’utiliser des produits d’entretien

ou des solvants.

Si malgré tout la torche à accumulateur tombe en panne,

sa réparation doit être effectuée dans un atelier agréé par

SPARKY.

VII - Garantie

Le délai de garantie des articles SPARKY est indiqué dans

la carte de garantie.

Tout défaut résultant de l’usure naturelle, d’une surcharge

ou d’une utilisation inadéquate est exclu des obligations de

la garantie.

Tout dysfonctionnement résultant de l’utilisation de maté-

riaux défectueux et/ou d’un défaut de production est réparé

gratuitement moyennant le remplacement ou la réparation.

Une réclamation concernant un appareil de SPARKY

ayant manifesté un défaut est reconnue lorsque l’article est

rendu а son fournisseur ou est présenté dans un atelier

agréé pour le service après vente dans son état initial (non

démonté).

Remarques

Lisez attentivement toute la notice avant de vous servir du

présent article.

Le constructeur se réserve le droit d’apporter des améliora-

tions et des modications а ses articles, de même que d’un

modier les spécications sans avis préalable.

Les spécications destinées aux différents pays peuvent

varier d’un pays а l’autre.

Istruzioni originali

I - Introduzione

L’utensile elettrico SPARKY neo acquisito da Voi, supererà ogni Vostra aspettativa. Esso è stato prodotto in conformità

delle alte norme di qualità della SPARKY, a soddisfare le rigorose esigenze dell’utente. È di facile funzionamento, è si-

curo nel lavoro e, quando si usa correttamente, questo utensile elettrico Vi servirà in maniera afdabile per lunghi anni.

ATTENZIONE!

Leggere attentamente l’intero manuale di istruzioni prima di iniziare ad usare il Vostro utensile elettrico

SPARKY neo acquisito. Prestare particolare attenzione ai testi che cominciano con la parola “Attenzione”. Il

Vostro utensile elettrico SPARKY presenta parecchie qualità che faciliteranno il Vostro lavoro. Nello sviluppo

e la messa a punto di questo utensile elettrico si è badato al massimo alla sicurezza, alla prestazione e all’af-

dabilità, che lo rendono facile a mantenere e utilizzare.



Gli scarti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Si prega di riciclare ai luoghi

appositamente indicati per tale scopo. Contattare le autorità locali o un rappresentante per consultazione sul

riciclaggio.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Con l’obiettivo di preservare l’ambiente, l’utensile elettrico, gli accessori e l’imballaggio, devono essere sotto-

posti ad un trattamento idoneo per la riutilizzazione delle materie prime che ne sono contenute. Per facilitare

il riciclaggio, i componenti prodotti di materiali articiali sono marcati nel modo adeguato.

Indice

I - Introduzione ...........................................................................................................................................................13

II - Dati tecnici ..............................................................................................................................................................15

III - Istruzioni di sicurezza ............................................................................................................................................15

IV - Prendere visione dell’elettroutensile ....................................................................................................................16

V - Istruzioni per l’uso .................................................................................................................................................16

VI - Manutenzione ........................................................................................................................................................16

VII - Garanzia .................................................................................................................................................................16

DISIMBALLO

In conformità delle tecnologie generalmente adottate nella produzione, è poco probabile che il Vostro utensile elettrico

neo acquisito sia difettoso, o che manchi alcuna delle sue parti. Se si nota tuttavia che qualcosa non è a posto, non

lavorare con l’utensile elettrico nché la parte guasta non sarà sostituita, oppure l’inconveniente non sarà retticato. Il

mancato rispetto di questo consiglio potrebbe portare ad un grave infortunio sul lavoro.

ASSEMBLAGGIO

La lampada a batteria viene fornita imballata e completamente montata, ad eccezione della batteria.

IT FL 1518L

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

Sulla targhetta dati dell’elettroutensile sono segnati i simboli speciali. Essi forniscono informazioni importanti sull’uten-

sile, o istruzioni relative al suo impiego.

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

La lampada a batteria emette un raggio di luce laser di classe 1 conformemente

all’IEC 60825-1:1994+А1:2002+А2:2001. Essa potrebbe accecare per inavvertenza altre persone.

YYYY-Www Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

FL LAMPADA A BATTERIA

Istruzioni originali

II - Dati tecnici

Modello: FL 1518L

▪Diodi elettroluminescenti 24

▪Potenza massima irradiata 40 mW

▪Lunghezza dell’onda 465 nm

▪Intensità di radiazione 13000 mcd

▪Classe del diodo elettroluminescente 1

▪Campo termico di esercizio +4ºC до +40ºC

▪Campo termico di preservazione 0ºC до +45ºC

▪Dimensioni d’ingombro (Lunghezza х Larghezza Х Altezza) 80 x 134 x 248mm

▪Peso (la procedura EPTA 01/2003) 0,87 kg / 1,00 kg

Batteria (Ni-Cd)

▪Tensione: 14.4/18 V

▪Capacità: 2 A/h

Caricabatterie

▪All’entrata:

▪Tensione / frequenza 230V~/50Hz

▪Potenza assorbita 60 VA

▪Tensione / corrente erogata 14.4/18 V ; 2 A

▪Tempo di caricamento 1 h

* A seconda del corredo.

III - Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE: Non puntare il raggio di luce

contro persone o animali e non guardare contro esso

nemmeno da lunga distanza. Questa lampada a batte-

ria emette un raggio di luce laser di classe 1 conforme-

mente all’IEC 60825-1:1994+А1:2002+А2:2001. Essa

potrebbe accecare per inavvertenza altre persone.

Potenza massima irradiata: 40mW

Lunghezza dell’onda: 400-700nm

EN 60825-1: 1994+A1:2002+A2:2001

RADIAZIONE A DIODI

ELETTROLUMINESCENTI

NON GUARDARE DIRETTAMENTE

CONTRO IL RAGGIO

DISPOSITIVO A DIODI

ELETTROLUMINESCENTI DELLA

CLASSE 1

● Usare sempre la batteria fornita con il trapano

avvitatore a batteria SPARKY, o una batteria di ri-

serva esattamente come essa. Non installare mai

nessun’altra batteria. Altrimenti la lampada sarà

danneggiata, e si potrebbe provocare una situazione

pericolosa.

● Caricare la batteria soltanto con il caricabatterie

SPARKY, fornito con il trapano avvitatore a bat-

teria. L’uso di altro caricabatterie comporta il pericolo

di incendio.

ATTENZIONE: Prima di tentare di caricare la

batteria per la propria lampada, leggere tutte le istru-

zioni delle sezioni V e VI del manuale di istruzioni in

dote del trapano avvitatore a batteria.

-

clusa l’esposizione prolungata ai raggi del sole, o

a fuoco. Esiste il pericolo di esplosione.

 Esiste il pericolo di corto cir-

cuito.

-

mento, da contatto con oggetti metallici grossi o

piccoli, quali i fermagli, le monete, chiavi, chiodi,

viti ecc., siccome essi potrebbero provocare cor-

to circuito. Le conseguenze del corto circuito posso-

no essere ustioni o incendi.

 -

teria, potrebbero sprigionarsi dei vapori. Aerare

il locale e, se vi sentite indisposti, cercare aiuto

medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 

da essa di elettrolito, il quale bagnerà i pezzi della

lampada. Pulirli o se necessario sostituirli.

 -

ria in un ambiente con pericolo di esplosione.

 

batteria. Essa è destinata a professionisti. I bambi-

ni potrebbero per caso accecare altre persone o se

stessi.

     

in vicinanza di materiali facilmente infiammabili.

Esiste il pericolo di incendio.

 

cadmio è una sostanza classificata come tossica.

IT FL 1518L

Non buttare via le batterie insieme ai rifiuti domestici.

 

o se non possono più essere caricate. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

IV - Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di iniziare a lavorare con la lampada prendere co-

noscenza di tutte le particolarità operative e istruzioni di

sicurezza.

Usare la lampada e i suoi accessori soltanto secondo la

destinazione d’uso. Ogni altro impiego è espressamente

vietato.

1. Pannello luminoso LED

2. Interruttore ON/OFF

3. Pulsanti di rilascio

V - Istruzioni per l’uso

INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DELLA

BATTERIA

Per estrarre la batteria: premere simultaneamente i

due pulsanti per sbloccaggio della batteria e tirarla fuori

dal corpo della lampada.

Per inserire la batteria: Allineare i cursori del corpo del-

la lampada con i due fermi sulla batteria e far scorrere la

batteria nel corpo della lampada, finché non si sente lo

scatto caratteristico.

ATTENZIONE! La batteria viene caricata in

circa 1 ora. Scaduto questo periodo di tempo, estrarre

la batteria dal caricabatterie.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

1. Far scorrere la batteria nel buco del caricabatterie,

finché non si sente lo scatto caratteristico. Accertarsi

che la batteria sia messa in modo stabile nel buco.

2. Innestare la spina del caricabatterie nella presa. Il

LED verde si illumina, indicando così la presenza di

tensione di alimentazione.

3. Premere l’interruttore ON/OFF. Si illuminerà il LED

rosso, indicando che ha luogo un processo di carica-

mento, e il LED verde si spegnerà.

4. Per il caricamento della batteria ci vuole circa 1 ora.

Allora il LED rosso si spegnerà e si illuminerà il LED

verde, indicando che il processo di caricamento si e

concluso.

5. Staccare la spina dalla presa ed estrarre la batteria

dal buco del caricabatterie.

AVVIAMENTO - ARRESTO

Avviamento: Premere l’interruttore ON/OFF (2).

Arresto: Premere di nuovo l’interruttore ON/OFF (2).

VI - Manutenzione

La lampada a batteria non richiede manutenzione e non

consiste di parti che hanno bisogno di servizio tecnico o

sostituzione periodica.

Pulire il pannello luminoso LED soltanto con un panno

secco morbido, per non scalrlo. Non è ammesso l’uso

di detergenti o solventi.

Se ciò nonostante la lampada a batteria si danneggia, la

riparazione va effettuata nei centri assistenza autorizzati

della SPARKY.

VII - Garanzia

Il periodo di garanzia degli elettroutensili SPARKY viene

determinato nel certicato di garanzia.

Malfunzionamenti emersi in seguito ad usura normale, a

sovraccarico o ad uso erroneo, sono esclusi dagli obbli-

ghi di garanzia.

Difetti emersi in seguito all’impiego di materiali scadenti

e/o ad errori di fabbricazione, vengono retticati senza

pagamento supplementare, attraverso la sostituzione o

riparazione.

Reclamo relativo ad elettroutensile SPARKY danneg-

giato, si riconosce valido quando l’elettroutensile viene

restituito al fornitore, o presentato ad un centro assisten-

za autorizzato, nello stato non smontato (stato originale).

N.B.

Leggere attentamente l’intero manuale di istruzioni, pri-

ma di cominciare ad usare questo prodotto.

Il fabbricante si riserva la facoltà di apportare migliora-

menti e modifiche nei propri prodotti, e di cambiare le

specifiche senza preavviso.

Le specifiche tecniche possono variare per i diversi pa-

esi.

Manual original

I - Introducción

Su nueva lámpara de batería SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigen-

tes normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta

es fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio able.

AVISO:

Lea detenidamente todo el manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY. Preste

especial atención a los Avisos. Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán más rápido y

seguro su trabajo. La seguridad, el funcionamiento y la abilidad son las mayores prioridades del desarrollo

de esta herramienta, lo que hace fácil de mantener y manejar.

No tire los productos eléctricos a la basura!

Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura. Por favor recíclelos en el lugar adecuado. Póngase en

contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje.

PROTECCION MEDIOAMBIENTAL:

El aparato, sus accesorios y embalaje deberán separarse para reciclarse cada uno por su lado.

Los componentes de plástico llevan una etiqueta del tipo de reciclado.

Contenido

I- Въведение ............................................................................................................................................................17

II - Технически данни ...............................................................................................................................................19

III - Указания за безопасност ...................................................................................................................................19

IV - Запознаване с електроуреда .......................................................................................................................... 20

V - Указания за работа ............................................................................................................................................ 20

VI - Поддръжка .......................................................................................................................................................... 20

VII - Гаранция .............................................................................................................................................................. 20

DESEMBALAJE

Debido a la moderna tecnología de producción de masa, es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que