Sparky Group K 306E User manual
6 5 0 W K 306E
0906R06© 2008-2009 SPARKY
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives
and the corresponding harmonized standards: 98/37/EC, (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on),
2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000- 3-2; EN 61000-3-3.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien
und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 98/37/EC (bis 28.12.2009), 2006/42/EC (ab 29.12.2009),
2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000- 3-2; EN 61000-3-3.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les
standards harmonisés: 98/37/EC (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/ EC (à partir du 29.12.2009), 2004/108/ЕС,
EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55 014-1; EN 55014-2; EN 61000-3 -2; EN 61000 -3-3.
Deklaracja zgoDności
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten w yrób jest zgodny z rozporządzeniami
następujących dyrekty w i odpowiednich harmonizowanych standardów: 98/37/EC (do 28.12.2009), 2006/42/ЕС (od
29.12.2009), 2004/108/ ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000 -3 -2; EN 61000 -3-3.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем нашу личну ю ответственность за с оответствие да нног о изделия нижеперечисленным дирек-
тивам и соот ветствующим уни фици рованным с тандартам: 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42 /EC (начиная с
29.12.2009), 2004/108/ЕС, EN 6 0745-1, EN 60745-2- 6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните
директиви, съответно хармонизирани стандарти: 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/ЕС (от 29.12.200 9),
2004/108/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000- 3-2; EN 61000-3-3.
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
www.sparkygroup.com
www.sparkygroup.com
1 – 8
DEMOLITION HAMMER
Original instructions
17 –24
BRISE-BÉTON
Notice originale
33 – 41
МОЛОТОК ОТБОЙНЫЙ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
42 – 50
УДАРЕН ЧУК
Оригинална инструкция за използване
9 – 16
AUFBRUCHHAMMER
Originalbetriebsanleitung
СПАРКИ ЕЛТОС АД
EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
СПАРКИ ЕЛТОС А Д дек ларира, че
УДАРЕН ЧУК
K 306E
съот ветс тва на и зискван ията на след ните н аред би:
- Наредба за съществените изискв ания и оценяване съответствието на машините – приета с ПМС № 232 от
11.10.2001 г . (до 28 .12.2009); пр иета с ПМС № 140 от 19.0 6.20 08 г. (след 29.12.20 09),
- Наредба за съществените изискв ания и оценяване на съответс твието за електромагнитна съвместимост – приета с
ПМС № 76 от 6.04.20 07 г.,
- Наре дба за м арки ровк ата за с ъответствие – пр иета с ПМС № 191 от 16.08 .200 5 г.,
как то и на сл едни те БДС, въ вели е вроп ейски хармонизирани стандарти:
БДС EN 60745-1, БДС ЕN 60745-2-6, БДС EN 55014-1, БДС EN 55014-2, БДС EN 61000-3-2,
БДС EN 61000-3 -3.
СПАРКИ ЕЛТОС АД
ул. „Куб рат” 9
5500 Л овеч
Бълг ари я
Николай Кълбов
Изпълнителен Директор
177413
25 – 32
Młot kujący
Instrukcją oryginalną
АB
1 2
5 6
7 8
4
3
1
3
2
8
7 6
45
1EN
Contents
I - Introduction .....................................................................................................................................1
II - Technicalspecications.................................................................................................................3
III - General power tool safety warnings .............................................................................................4
IV - Demolition hammer safety warnings ............................................................................................5
V - Know your product ..................................................................................................................... A/5
VI - Operation ........................................................................................................................................6
VII - Maintenance ...................................................................................................................................7
VIII - Warranty ..........................................................................................................................................8
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
missing.Ifyoundanythingwrong,donotoperatethetooluntilthepartshavebeenreplacedorthefault
hasbeenrectied.Failuretodosocouldresultinseriouspersonalinjury.
ThisSPARKYdemolitionhammerK306Eispackedfullyassembled.
I - Introduction
YournewSPARKYpowertoolwillmorethansatisfyyourexpectations.Ithasbeenmanufacturedunder
stringentSPARKYQualityStandardstomeetsuperiorperformancecriteria.Youwillndyournewtool
easyandsafetooperate,and,withpropercare,itwillgiveyoumanyyearsofdependableservice.
CarefullyreadthroughtheseOriginalInstructionsbeforeusingyournewSPARKYpowertool.
Take special care to heed the . Your SPARKY power tool has many features that will
makeyourjobfasterandeasier.Safety,performance,anddependabilityhavebeengiventop
priorityinthedevelopmentofthistool,makingiteasytomaintainandoperate.
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewhere
facilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecyclingadvice.
Themachine,accessoriesandpackagingshouldbesortedforenvironmental-friendlyrecycling.
Theplasticcomponentsarelabelledforcategorisedrecycling.
2K 306E
EN
Theratingplateonyourpowertoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationaboutthe
product or instructions on its use.
Doubleinsulatedfor
additional protection
ConformstorelevantEuropean
safety standards
Refer to Original Instructions Conforms to the requirements of
Russian standards
3
EN
II - Technical specications
K 306E
▪Powerinput: 650W
▪Noloadimpactrate(ipm): 0–3200min-1
▪Electronicimpactratepre-selection: Yes
▪Impactenergy: 6J
▪Chiselpositions: 12
▪Socket: SDS-Plus
▪Weight(EPTAProcedure01/2003): 3.1kg
▪Safetyclass(EN60745-1) II
▪Noiseandvibrationinformation
MeasuredvaluesdeterminedaccordingtoEN60745:
▪Noiseemission:
A-weightedsoundpressurelevelLpA 93dB(A)
UncertaintyКpA 3 dB
A-weightedsoundpowerlevelLwA 104dB(A)
UncertaintyКwA 3 dB
▪Vibrationemission*
Totalvibrationvalues(vectorsuminthethreeaxes)determinedaccordingtoEN60745:
▪Chiselling:
VibrationemissionvallueahCHeq 10 m/s2
UncertaintyКCHeq 1.5 m/s2
*Thevibrationemissionvaluesaredeterminedaccordingto6.2.7EN60745-1:2006.
*Thevibrationemissionlevelgiveninthisinformationsheethasbeenmeasuredinaccordancewitha
standardisedtestgiveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused
for a preliminary assessment of exposure.
Thedeclaredvibrationemissionlevelrepresentsthemainapplicationsofthetool.Howeverifthetoolis
usedfordifferentapplications,withdifferentaccessoriesorpoorlymaintained,thevibrationemissionmay
differ.Thismaysignicantlyincreasetheexposureleveloverthetotalworkingperiod.
Anestimationofthelevelofexposuretovibrationshouldalsotakeintoaccountthetimeswhenthetoolis
switchedofforwhenitisrunningbutnotactuallydoingthejob.Thismaysignicantlyreducetheexposure
leveloverthetotalworkingperiod.
Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the
harmfuleffectofvibrations.
Dustfrommaterialsuchaspaintcontaininglead,somewoodspecies,mineralsandmetalmaybeharm-
ful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the
operatororbystanders.
Certainkindsofdustareclassiedascarcinogenicsuchasoakandbeechdustespeciallyinconjunction
withadditivesforwoodconditioning(chromate,woodpreservative).Materialcontainingasbestosmust
onlybetreatedbyspecialists.
▪ Wheretheuseofadustextractiondeviceispossibleitshallbeused.
▪ Toachieveahighlevelofdustcollection,usevacuumcleanerforwoodorforwoodand/orminerals
together with this tool.
▪ Theworkplacemustbewellventilated.
▪ TheuseofadustmaskoflterclassP2isrecommended.
Follownationalrequirementsforthematerialsyouwanttoworkwith.
4K 306E
EN
III - General power tool
safety warnings
-
Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.
Clut-
tered or dark areas invite accidents.
Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Distractions can
cause you to lose control.
Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.
-
There is an
increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
-
Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
-
-
Use
of an RCD reduces the risk of electric shock.
A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
-
Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
-
A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
-
-
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
-
-
Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
-
The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
-
5
EN
Such preventive safety meas-
ures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
-
-
Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
-
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazard-
ous situation.
-
This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
IV - Demolition hammer
safety warnings
The small chip and particles separated while op-
eratingthepowertool,aswelltouchingitsmoving
partsandlossofcontrolcouldcauseseverephys-
ical injuries, and noise loading from continuous
operation could damage the operator’s hearing if
theSafetyInstructionsandthebelow-mentioned
rulesarenotobserved.
Exposure to noise can cause
hearing loss.
▪
Loss of control can cause personal
injury.
-
Wear goggles.
-
Some materials can
contain toxic ingredients. Wear a dust
mask and work with dust/chip extraction
when connectable.
▪ Donotprocessmaterialscontainingasbestos.
Asbestosisconsideredcarcinogenic.
▪ While operating the machine, always hold it
rmlywithbothhandsandprovideforasecure
stance. The power tool is guided more secure
withbothhands.
▪ Unplugthe machineprior toanyadjustment,
maintenance or repair and in case of mains
drop-out.
▪ Alwayskeepthecordawayfromtheworking
area of the power tool.
▪ Neveroperatethemachinewitdamagedcord
and plug. If the replacement of the supply cord
isnecessary,thishastobedonebythemanu-
facturerorhisagentinordertoavoidasafety
hazard.
▪ Holdthepowertoolonlybytheinsulatedgrip-
ping surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden wir-
ingoritsowncord.Contactwitha“live”wire
will make exposed metal parts of the power
tool“live”andshocktheoperator.
▪ Prior to operation use suitable detectors to
determine if utility lines are hidden in the work
area or call the local utility company for assist-
ance. Contact with electric lines can lead to
re and electric shock. Damaging a gas line
can lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause elec-
tric shock.
▪ Thepowertoolmustnotbeusedoutdoorsin
rainy weather, or in moist environment (after
rain)orinclosevicinitywitheasilyammable
liquids and gases. The working place should
bewelllit.
V - Know your product
Before using the power tool, familiarize yourself
with all the operating features and safety require-
ments.
Use the tool and accessories only for the applica-
tions intended. All other applications are expressly
6K 306EEN
ruled out.
1. SDS-Plus socket
2. Lockingsleeve
3.Chiseladjustingring
4. ON/OFFswitch
5. Electronic regulator of impact rate
6. Lock-onbutton
7. Ventilation slots
8. Gearcase(auxiliaryhandle)
VI - Operation
This power tool is supplied from single-phase al-
ternatingcurrentmainsonly.Itisdoubleinsulated
accordingtoEN60745-1,IEC60745andcanbe
connected to grounded or not grounded sockets.
This power tool is radio suppressed in compliance
withEMCDirective2004/108/EC.
This power tool is designed for light-duty con-
struction jobs: removing tiles, chiselling plaster,
brickwork, concreteandvariousbrittlematerials
bymeansofSDS-Pluspointandflatchisels.
▪ Make sure that the cord and the plug are in
order. If the replacement of the supply cord is
necessary,thishastobedonebythemanu-
facturerorhisagentinordertoavoidasafety
hazard.
Make sure the power sup-
plyvoltagecorrespondstothevalueindicated
on the name plate with technical data of the
tool.
▪ AlwayscheckthepositionofON/OFFswitch.
The power tool must be connected to the
power supply socket only when this switch is
inOFFposition.Iftheplugisconnectedtoa
receptaclewhilethepowerswitchisintheON
position, the power tool will start operating im-
mediately, which could cause a serious acci-
dent.
▪ At lowambient temperature or afterstorage,
let the machine run for a couple of minutes in
ordertowarmup,thusimprovinglubrication.
▪ Incasetheworkareaisremotefromthepower
source,useasshortaspracticableextension
cord with proper cross-section.
Switch off and unplug the
machine prior to any procedure on the power
tool.
Cleanandlubricatethechiselshank,beforeplac-
ing it into the socket (Fig. 1)!
Pullbackthelockingsleeve(2)ofsocket(1)and
insert the chisel until stop. Ensure that the socket
groovescorrespondtotheshank channels,and
then release the locking sleeve to fix the chisel
(Fig. 2).
Toremovethechisel,pullthelockingsleeve(2)
backwards(Fig. 3).
Switch off and unplug the
machine prior to any procedure on the power
tool.
Thechiselcanbefixedin12positions,thusena-
bling proper operating position for any applica-
tion.
Pullforward thechiseladjustingring(3)andro-
tate it to the desired position (Fig. 4). Release the
chiseladjustingringtoitsinitialposition.
Before plugging in the tool,
alwayschecktoseethatthetriggerswitch(4)
actuatesproperlyandreturnstoOFFposition
when released.
(Fig. 5)
▪ Switchingon:PressON/OFFswitch(4).
▪ Switchingoff:ReleaseON/OFFswitch(4).
(Fig. 6)
▪ Switchingon:PressON/OFFswitch(4)andin
pressedpositionlockitbybutton(6).
▪ Switchingoff:PressON/OFFswitch(4)once
and release it immediately.
▪ The light pressure on ON/OFF switch (4) re-
sults in low impact rate, further pressing the
switch results in smooth increase of the ipm to
7
EN
maximum upon reaching the extreme position
(Fig. 7).
▪ Impactratepre-selection:Thenecessaryim-
pactratecanbepre-selectedbyrotatingthe
regulatordial(5)indirection“G”forincreasing,
andtowards“A”fordecreasingthespeed.
SDS-Pluspoint,flatandgroovechisels.
VII - Maintenance
Always ensure that the tool
isswitchedoffandunpluggedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
Longeroperationlifeofthedemolitionhammerand
higherefciencycanbeachievedonlywithwell-
sharpened tools for demolition and chiselling.
Operatingwithadulltoolwilldegradeefciency
andmaycausemalfunction.Whensignsofabra-
sion are noted, it is necessary to sharpen or re-
place the toll immediately.
Make sure the cord and the plug are in order. If the
replacement of the supply cord is necessary, this
hastobedonebythemanufacturerorhisagentin
ordertoavoidasafetyhazard.
Regularly inspect all fasteners and ensure they
are properly tightened (Fig. 8). Should any of the
screwsbeloose,retightenitimmediatelytoavoid
hazards.
Topreventmotordamageneverallowcontactof
motor windings with water or oil.
Thispowertoolisequippedwithauto-stopbrush-
es.Whenthecarbonbrushesarewornout,the
machine switches itself off. In this case both
brushes must be replaced simultaneously with
genuine brushes at SPARKY service centre for
warrantyandpost-warrantyservice.
Forsafeoperationalwayskeepthemachineand
itsventilationslots(7)clean.
Always clean the ventilation slots and the tool
holderafteroperationcarefullywithadrybrush.
Neveroperateapowertoolwithcloggedventila-
tion slots.
Exteriorplasticpartsmaybecleanedwithadamp
cloth and mild detergent.
Although exterior plastic
parts are highly solvent resistant, never use
solvents!
To assure product safety and reli-
ability, repairs,maintenanceandadjustment (in-
cludingbrushinspectionandreplacement)should
beperformedbycertiedservicecentresorother
qualiedserviceorganisations,alwaysusinggen-
uine replacement parts.
K 306EEN
VIII - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
Faultsduetonormalwear,overloadingorimprop-
erhandlingwillbeexcludedfromtheguarantee.
Faultsduetodefectivematerialsimplementedas
wellasdefectsinworkmanshipwillbecorrected
free of charge through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power
tools will be recognized if the machine is sent
backtothedealer orispresentedtotheauthor-
isedwarrantyservicecentreundismantled,inits
initial condition.
Notes
CarefullyreadtheentireInstructionManualbefore
using this product.
The manufacturer reserves the right to make
changesandimprovementstotheproductsand
toalterspecicationswithoutpriornotice.
Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
Other manuals for K 306E
1
Table of contents
