Speaka Professional 350712 User manual

DBEDIENUNGSANLEITUNG
Externer Lautstärkeregler
Best.-Nr. 350712
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der externe Lautstärkeregler dient zur Lautstärkeregelung eines Lautsprecherpaares (Impedanz 4, 6 oder
8 Ohm). Er wird dazu zwischen den Lautsprecherausgängen des Verstärkers und den Lautsprechern eingesetzt.
Die maximale Ausgangsleistung des Verstärkers von 60 W RMS pro Kanal darf nicht überschritten werden .
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge vonAudioverstärkern und Eingänge von
Passiv-Lautsprechern zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtig-
keit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Pro-
duktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, Beschädigung von angeschlos-
senen Geräten etc. verbunden.
Das Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-
mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Externer Lautstärkeregler
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem Browser
oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben Sie dann
die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach dem Start des
Suchvorgangs können Sie die gefundenen Dokumente herunterladen.
Symbolerklärung
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu beachten. Lesen
Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.
• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch
kann das Gehör geschädigt werden.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie
sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Funktionsbeschreibung
Der Lautstärkeregler kann an beliebiger Stelle im Lautsprecherkabel platziert werden. Sie können ein Laut-
sprecherpaar, welches z.B. räumlich getrennt vom Verstärker steht, durch Zwischenschalten des externen
Lautstärkereglers an einem beliebigen Ort in der Lautstärke regeln.
Anschluss
Bitte beachten Sie beim Anschluss und der Verdrahtung des externen Lautstärkereglers,
des Verstärkers und der Lautsprecher die korrekte Polarität der Verbindungen.
Verbinden Sie immer den positiven Anschluss mit dem jeweiligen „+“-Anschluss und den
negativen Anschluss mit dem „-“-Anschluss am Lautstärkeregler. Vertauschen Sie den
linken/rechten Kanal nicht.
Achten Sie darauf, dass beim Anschluss der Kabel an Verstärker, externem Lautstärke-
regler und Lautsprechern keine Kurzschlüsse durch die Kupferlitzen entstehen. Isolieren
Sie die Kabelenden auf der Seite des externen Lautstärkereglers maximal 6 mm ab. Ver-
wenden Sie ggf. entsprechende Aderendhülsen.
Durch falschen Anschluss, Vertauschen von Kabeln oder durch Kurzschlüsse an den An-
schlüssen von Verstärker oder externem Lautstärkeregler können sowohl der Verstärker
als auch die Lautsprecher und der externe Lautstärkeregler zerstört werden. Es besteht
Brandgefahr!
Als Kabel dürfen nur dazu geeignete Lautsprecherkabel verwendet werden. Die An-
schlüsse am externen Lautstärkeregler erlauben den Anschluss von Lautsprecherkabeln
bis zu einem Querschnitt von max. 2,5 mm².
• Schalten Sie Ihren Verstärker aus und trennen Sie ihn vom Stromversorgungsnetz (Netzstecker ziehen!).
• Verbinden Sie die Lautsprecherausgänge des Verstärkers mit den Anschlussklemmen IN des externen
Lautstärkereglers:
Ausgang Verstärker Anschluss Lautstärkeregler
Links + LEFT IN +
Links - LEFT IN -
Rechts - RIGHT IN -
Rechts + RIGHT IN +
• Verbinden Sie die Lautsprecher mit den Anschlussklemmen OUT des externen Lautstärkereglers:
Lautsprecher Anschluss Lautstärkeregler
Links + LEFT OUT +
Links - LEFT OUT -
Rechts - RIGHT OUT -
Rechts + RIGHT OUT +
Auf der Rückseite des externen Lautstärkereglers sind die Anschlüsse eindeutig beschriftet.
• Kontrollieren Sie nochmals die Kabelverbindungen auf Richtigkeit.
• Drehen Sie die Lautstärke des Verstärkers auf Minimum zurück und verbinden Sie ihn wieder mit der
Stromversorgung.
• Schalten Sie den Verstärker ein und starten Sie die Wiedergabe.
• Erhöhen Sie die Lautstärke am Verstärker auf eine normale Zimmerlautstärke und erhöhen Sie dann die
Lautstärke am externen Lautstärkeregler.
Wenn Sie Probleme feststellen (kein Tonsignal hörbar, Verstärker schaltet sich selbst ab
o.ä.), so schalten Sie sofort den Verstärker aus, trennen Sie ihn von der Netzspannung
und kontrollieren Sie alle Kabelverbindungen und Anschlüsse.
Handhabung
• Achten Sie auf ausreichenden Abstand des externen Lautstärkereglers z.B. zu Möbeln, Vorhängen usw.
Das Gehäuse kann sich erwärmen. Behindern Sie die Luftzirkulation nicht.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Gehäuseöffnungen des externen Lautstärkereglers. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses. Verstärker, Lautsprecher und Lautstärkeregler können zerstört werden.
• Verstärker mit höheren Ausgangsleistungen dürfen nur dann mit dem externen Lautstärkeregler verbun-
den/betrieben werden, wenn die maximale Leistung von 60 W nicht überschritten wird (Lautstärke am
Verstärker nicht zu hoch einstellen!).
 WartungundPege
Das Produkt ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit einem weichen,
trockenen Tuch keinerlei Pege.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da ansonsten die
Oberächen beschädigt werden könnten.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Belastbarkeit.......................................................... 60 W RMS pro Kanal
Frequenzbereich.................................................... 20 - 20000 Hz
Lautsprecherimpedanz.......................................... 4, 6 oder 8 Ohm
Lautsprecherklemmen........................................... max. 2,5 mm²
Abmessungen........................................................ 137 x 45 x 94 mm
Gewicht.................................................................. 665 g
Version 04/16
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-
se, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

GOPERATING INTRUCTIONS
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the
technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
External volume controller
Item no. 350712
Intended use
An external volume controller is used to control the volume level of a speaker pair (with impedance of 4, 6 or
8 ohms). It should be connected between speaker outputs of an amplier and the speakers. Maximal output
capacity of an amplier of 60 W RMS per channel must not be exceeded .
This product is only approved for connection to speaker outputs of audio ampliers and inputs of passive
speakers.
The product may only be used in enclosed indoor locations. Outdoor use is not allowed. Contact with mois-
ture, for example in bathrooms or the like, must be avoided.
Any use other than as described above is not permitted and can damage the product. Furthermore, there are
dangers such as short circuit, re, damage of connected devices etc.
No part of the product may be modied or altered.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package contents
• External volume controller
• Operating instructions
Latest operating instructions:
1. Open the website www.conrad.com/downloads in your browser or scan the
QR code on the right.
2. Select the type of document and the language and then enter the correspond-
ing order number into the search box. Start searching and download the docu-
ments found.
Explanation of symbols
This symbol indicates specic risks associated with handling, function and use.
This symbol represents special tips and operating instructions.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety
instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!
We do not assume any liability for personal injuries and material damages caused by the
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty
will be null and void!
• For safety reasons, any unauthorised conversions and/or modications to the product are not permitted.
• Please also observe the safety instructions provided by the producers of the devices you wish to connect.
Please read other relevant operating instructions carefully.
• The device is not a toy and should be kept out of the reach of children.
• Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or a high level of humidity.
• Do not listen to excessively loud music for long periods of time. This may damage your hearing.
• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please contact our techni-
cal support centre or consult a professional.
Functional description
The volume controller can be placed on any point of the speaker`s cable. You can control any speaker pair,
which stands in some other room away from the amplier, through the interposition of the external volume
controller.
Connection
Version 04/16
Please observe the correct connections polarity during connection and wiring of volume
controller,amplierandspeakers.
Always connect a positive terminal to the appropriate “+”-terminal and a negative termi-
nal to the “-”-terminal on the volume controller. Do not mix left and right channels.
 Note,thatwhenconnectingcablestoamplier,externalvolumecontrollerandspeakers
no shorts through copper strands are caused. Isolate the cable ends on the side of the
external volume controller with max. 6 mm. Use the corresponding wires end ferrules.
 Falseconnection,mixingofcablesorshortsonterminalsoftheamplierortheexternal
volumecontrollercancausedamagestotheamplier,speakersandtheexternalvolume
controller.Thereisariskofre!
Use only appropriate speaker cables. The external volume controller allows connection
of speaker cables with the cross-section up to max. 2.5 mm².
• Switch off your amplier and separate it from the mains voltage (unplug the mains plug).
• Connect the loudspeaker cables from the amplier directly to the connection terminals IN of the external
volume controller:
OutputAmplier Connection Volume controller
Left + LEFT IN +
Left - LEFT IN -
Right - RIGHT IN -
Right + RIGHT IN +
• Connect the loudspeaker cables to the connection terminals OUT of the external volume controller:
Loudspeaker Connection Volume controller
Left + LEFT OUT +
Left - LEFT OUT -
Right - RIGHT OUT -
Right + RIGHT OUT +
On the back side of the external volume controller all connections are fully described.
• Check cable connections one more time.
• Turn the volume control of the amplier off and connect it to the mains again.
• Switch on the amplier and start playback.
• Increase the volume on the amplier to normal level and then increase it on the external volume controller.
Incaseofanyproblems(nosound,self-switchingoffoftheamplieretc.),switchthe
amplieroff,separateitfromthemainsandcheckallthecableconnections.
Handling
• Ensure an adequate distance between the external volume controller and furniture, curtains etc. The hous-
ing can heat up. Do not obstruct the free ow of air.
• Put nothing inside the housing of the external volume controller. There is a risk of short-circuit. Amplier,
loudspeaker and external volume controller can be damaged.
• Amplier with high output capacity may be used with an external volume controller only if maximal capacity
is not higher than 60 W (Do not turn the volume on the amplier too high!).
Care and maintenance
The product does not have to be serviced and, except for occasional cleaning with a soft, dry cloth, requires
no maintenance whatsoever.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surfaces.
Disposal
Electronic devices are recyclable and must not be disposed of in the household waste!
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current statutory
requirements.
Technical data
Load....................................................................... 60 W RMS per channel
Frequency range ................................................... 20 – 20000 Hz
Loudspeaker resistance ........................................ 4, 6 or 8 ohms
Loudspeaker terminals .......................................... max. 2.5 mm²
Dimensions............................................................ 137 x 45 x 94 mm
Weight ................................................................... 665 g

MODE D‘EMPLOI
Dispositif de réglage externe du volume
N° de commande 350712
Utilisation conforme
Le dispositif de réglage externe du volume sert à régler le volume d’une paire de haut-parleurs (impédance 4, 6
ou 8 ohms). Il est utilisé entre les sorties de haut-parleurs de l’amplicateur et les haut-parleurs. La puissance de
sortie maximale de l’amplicateur qui est de 60 W RMS par canal ne doit pas être dépassée .
Ce produit est conçu uniquement pour être branché sur les sorties des haut-parleurs d’amplicateurs audio
et sur les entrées des haut-parleurs passifs.
L’utilisation n’est autorisée que dans des locaux fermés et non pas à l’extérieur. Il faut impérativement éviter
tout contact avec l’humidité, comme par exemple dans une salle de bains.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment n’est pas autorisée et risque d’endommager le pro-
duit. Il y a en outre des risques, tels que l’endommagement des appareils qui y sont raccordés, les court-
circuits, les incendies, etc.
Le produit ne doit être ni transformé ni modié.
Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ce produit est conforme aux dispositions légales, nationales et européennes. Tous les noms de société et de
produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Dispositif de réglage externe du volume
• Mode d’emploi
Modes d’emploi actuels :
1. Ouvrez la page Internet www.conrad.com/downloads dans un navigateur ou
bien scannez le code QR afché à droite.
2. Sélectionnez le type de document et la langue souhaitée puis entrez le nu-
méro de commande correspondant dans le champ de recherche. Une fois la
recherche terminée, vous pouvez télécharger les documents trouvés.
Explication des symboles
Ce symbole signale les dangers particuliers lors du maniement, du fonctionnement ou de l’utili-
sation.
Ce symbole indique des conseils et consignes d’utilisation particuliers.
Consignes de sécurité
T out dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation
de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou cor-
porels résultant d’une mauvaise manipulation de l’appareil ou d’un non-respect des
consignesdesécurité!Dansdetelscas,lagarantieprendn!
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et/ou de modier soi-même l’appareil.
• Respectez également les consignes de sécurité des fabricants des appareils à raccorder. Pour ce faire,
lisez attentivement les manuels d’utilisation respectifs.
• Cet appareil n’est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants.
• Ne pas soumettre l’appareil à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à une humidité très
élevée.
• Il est déconseillé d’écouter de la musique pendant une période prolongée à un volume excessif. Cela peut
entraîner des troubles auditifs.
• Si vous avez des questions après la lecture de ce manuel d’utilisation, veuillez contacter notre service
technique ou un autre spécialiste.
Description du fonctionnement
Le dispositif de réglage du volume peut être placé à un endroit quelconque dans le câble des haut-parleurs.
Vous pouvez régler, dans un endroit quelconque, le volume d´une paire de haut-parleurs, qui se trouve par
exemple dans une autre pièce que l´amplicateur, en insérant le dispositif de réglage externe du volume.
Raccordement
Version 04/16
Veuillez respecter la polarité des branchements en raccordant et en câblant le dispositif
deréglageexterneduvolume,l’amplicateuretleshaut-parleurs.
Reliez toujours le pôle positif à la prise « + » correspondante, et le pôle négatif à la prise
« - » du dispositif de réglage du volume. Ne pas intervertir le canal de gauche/de droite.
 Assurez-vousdel’absencedecourts-circuitsparlestoronsdecuivrelorsquevousxez
lescâblessurl’amplicateur,ledispositifderéglageexterneduvolumeetsurleshaut-
parleurs. Isolez sur une longueur de maximum de 6 mm les extrémités des câbles sur le
côté du dispositif de réglage externe du volume. Utilisez au besoin les embouts corres-
pondants.
Un raccordement erroné, une inversion des câbles ou des courts-circuits aux connexions
del’amplicateuroududispositifderéglageexterneduvolumepeuventdétruirel’ampli-
cateurainsiqueleshaut-parleursetledispositifderéglageexterneduvolume.Ilyaun
risque d’incendie !
N’utilisez que des câbles de haut-parleurs appropriés. Les raccordements sur le dispo-
sitif de réglage externe du volume permettent de brancher des câbles de haut-parleurs
jusqu’à une coupe transversale de 2,5 mm² maximum.
• Éteignez votre amplicateur et débranchez-le de l’alimentation électrique (débranchez la che d’alimenta-
tion de la prise de courant).
• Reliez les sorties de haut-parleur de l’amplicateur aux bornes de raccordement IN du dispositif de réglage
externe du volume :
Sortieamplicateur Raccordement dispositif de réglage du volume
Gauche + LEFT IN +
Gauche - LEFT IN -
Droit - RIGHT IN -
Droit + RIGHT IN +
• Reliez les haut-parleurs aux bornes de raccordement OUT du dispositif de réglage externe du volume :
Haut-parleur Raccordement dispositif de réglage du volume
Gauche + LEFT OUT +
Gauche - LEFT OUT -
Droit - RIGHT OUT -
Droit + RIGHT OUT +
Les raccordements sont clairement inscrits au dos du dispositif de réglage externe du volume.
• Contrôlez de nouveau que les raccords par câble sont correctement effectués.
• Ramenez le volume de l’amplicateur au niveau Minimum et reliez-le à nouveau à la source d’alimentation
électrique.
• Allumez l’amplicateur et démarrez la reproduction.
• Augmentez le volume de l’amplicateur jusqu’à un niveau d’écoute normale, puis augmentez le volume du
dispositif de réglage externe du volume.
En cas de problèmes (absence de signal sonore, mise à l’arrêt involontaire de l’ampli-
cateuretautres),éteigneztoutdesuitel’amplicateur,débranchez-ledelatensionde
secteur et contrôlez tous les câbles et raccordements.
Utilisation
• Veillez à une bonne distance entre le dispositif de réglage externe du volume et les meubles, rideaux, etc.
Le boîtier peut chauffer. Ne pas empêcher la circulation de l’air.
• Ne pas insérer d’objets dans les orices du boîtier du dispositif de réglage externe du volume. Risque de
court-circuit. Risque d’endommagement de l’amplicateur, des haut-parleurs et du dispositif de réglage du
volume.
• Les amplicateurs d´une puissance de sortie plus élevée peuvent être uniquement raccordés au dispositif
de réglage externe du volume et mis en marche lorsque la puissance maximale ne dépasse pas 60 W (ne
pas trop augmenter le volume de l´amplicateur).
Entretien et nettoyage
Le produit ne nécessite aucun entretien, si ce n’est un nettoyage occasionnel avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou de solutions chimiques car ils pourraient endommager les sur-
faces du boîtier.
Élimination
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ils ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères !
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil en n de vie conformément aux prescriptions
légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Capacité de charge ............................................... 60 W RMS par canal
Plage de fréquences.............................................. 20 - 20000 Hz
Impédance de haut-parleurs.................................. 4, 6 ou 8 ohms
Bornes de haut-parleurs........................................ max. 2,5 mm²
Dimensions............................................................ 137 x 45 x 94 mm
Poids...................................................................... 665 g
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.

GEBRUIKSAANWIJZING
Externe volumeregelaar
Bestelnr. 350712
Beoogd gebruik
De externe volumeregelaar dient om het volume van een luidsprekerpaar te regelen (impedantie 4, 6 of 8 Ohm).
Hiervoor wordt het apparaat tussen de luidsprekeruitgangen van de versterker en de luidsprekers geplaatst.
Het maximale uitgangsvermogen van de versterker van 60 W RMS per kanaal mag niet overschreden worden .
Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op de luidsprekeruitgangen van audioversterkers in in-
gangen van passieve luidsprekers toegestaan.
Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dus niet in de open lucht. Vermijd beslist contact
met vocht, bijvoorbeeld in badkamers.
Elk ander gebruik dan hiervoor beschreven is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het pro-
duct. Daaraan zijn bovendien gevaren verbonden zoals b.v. kortsluiting, brand, beschadiging van aangeslo-
ten apparaten, enz. verbonden.
Het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.
Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle vermelde rmanamen en productna-
men zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Externe volumeregelaar
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen:
1. Open de internetpagina www.conrad.com/downloads in een browser of scan
de rechts vermelde QR-code.
2. Selecteer het documenttype en de taal en voer dan het overeenkomstige
bestelnummer in, in het zoekvak. Nadat het zoekproces is gestart, kunt u de
gevonden documenten downloaden.
Verklaring van symbolen
Dit pictogram wijst op speciale risico’s bij de hantering, het gebruik en de bediening.
Dit pictogram staat voor speciale tips en bedieningsaanwijzingen.
Veiligheidsvoorschriften
Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt
het recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aanspra-
kelijkheid!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel ver-
oorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften!
In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!
• Om veiligheidsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toege-
staan.
• Houd ook rekening met de veiligheidsvoorschriften van de fabrikanten van de aan te sluiten apparaten.
Lees daarom de betreffende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door.
• Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen of vocht.
• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren.
Hierdoor kan het gehoor beschadigd raken.
• Richt u tot onze technische informatieafdeling of een vakman als u vragen heeft, waarop u in deze bedie-
ningshandleiding geen antwoord vindt .
Functieomschrijving
De volumeregelaar kan op een willekeurige plaats in de luidsprekerkabel worden geplaatst. U kunt het
volume van een set luidsprekers die bijv. op afstand van de versterker staan, door het tussenschakelen van
een externe volumeregelaar op een willekeurige plaats regelen.
Aansluiten
Let bij de aansluiting en de bedrading van de externe volumeregelaar, de versterker en de
luidsprekers op de juiste polariteit van de verbindingen.
Verbindt altijd de positieve aansluiting met de betreffende „+“-aansluiting en de negatie-
ve aansluiting met de „-“-aansluiting op de volumeregelaar. Verwissel niet het linker- en
rechterkanaal.
Let er op dat bij het aansluiten van de kabels op de versterker, externe volumeregelaar
en luidsprekers geen kortsluiting ontstaat door de koperdraden. Strip de uiteinden van
de kabels aan de kant van de volumeregelaar minimaal 6 mm af. Gebruik indien nodig
bijbehorende draadeindhulzen.
Door een onjuiste aansluiting, het verwisselen van kabels of door kortsluiting van de
aansluitingen van de versterker of externe volumeregelaar kan zowel de versterker als
ook de luidsprekers en de externe volumeregelaar defect raken. Er bestaat brandgevaar!
Voor de bekabeling mogen uitsluitend geschikte luidsprekerkabels worden gebruikt.
Voor de aansluiting aan de externe volumeregelaar kunnen luidsprekerkabels met een
max. doorsnede van ca. 2,5 mm² gebuikt worden.
• Schakel uw versterker uit en verbreek de verbinding met de netvoeding (stekker uit stopcontact trekken!).
• Verbind de luidsprekeruitgangen van de versterker met de aansluitklemmen IN van de externe volumere-
gelaar:
Uitgang versterker Aansluiting volumeregelaar
Links + LEFT IN +
Links - LEFT IN -
Rechts - RIGHT IN -
Rechts + RIGHT IN +
• Verbind de luidspreker met de aansluitklemmen OUT van de externe volumeregelaar:
Luidspreker Aansluiting volumeregelaar
Links + LEFT OUT +
Links - LEFT OUT -
Rechts - RIGHT OUT -
Rechts + RIGHT OUT +
Aan de achterzijde van de externe volumeregelaar zijn de aansluitingen duidelijk aangegeven.
• Controleer nogmaals of de kabels op de juiste manier zijn aangesloten.
• Draai het volume van de versterker op minimaal en verbind deze weer met de stroomvoorziening.
• Schakel de versterker in en start de weergave.
• Verhoog het volume van de versterker naar een normaal kamerniveau en verhoog dan het volume op de
externe volumeregelaar.
Indien zich problemen voordoen (geen geluidssignaal hoorbaar, versterker schakelt au-
tomatisch uit, enz.), schakel dan direct de versterker uit, neem de stekker uit het stopcon-
tact en controleer alle kabelverbindingen en aansluitingen.
Gebruik
• Zorg voor een toereikende afstand van de externe volumeregelaar tot bijv. meubels, gordijnen enz. De
behuizing kan warm worden. Verhinder niet de luchtcirculatie.
• Stop geen voorwerpen in de openingen in de behuizing van de externe volumeregelaar. Er bestaat gevaar
op kortsluiting. De versterker, luidsprekers en de volumeregelaar kunnen defect raken.
• Versterkers met een hoger uitgangsvermogen mogen slechts met een externe volumeregelaar worden
verbonden/gebruikt wanneer het maximale vermogen van 60 W niet wordt overschreden (volume op de
versterker niet te hoog instellen!).
Onderhoud en verzorging
Het product is onderhoudsvrij en heeft afgezien van een incidentele reiniging met een zachte, droge doek
geen onderhoud nodig.
Gebruik in geen geval schoonmaakmiddelen met een agressieve werking of chemische oplosmiddelen,
omdat hierdoor de oppervlakken beschadigd kunnen worden.
Verwijdering
Elektronische apparaten bevatten herbruikbare materialen en mogen niet bij het huishoudelijk
afval!
Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalin-
gen.
Technische gegevens
Belastbaarheid....................................................... 60 W RMS per kanaal
Frequentiebereik.................................................... 20 – 20000 Hz
Luidsprekerimpedantie .......................................... 4, 6 of 8 Ohm
Luidsprekerklemmen ............................................. max. 2,5 mm²
Afmetingen ............................................................ 137 x 45 x 94 mm
Gewicht ................................................................. 665 g
Versie 04/16
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uitt-
reksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V1_0416_01/HS