Speed Link X-RAY RF Pad User manual

Bedienungsanleitung
User’s guide
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
D
GB
F
E
I
Artikelnr.:SL-2250
X-RAY RF Pad

4
D
GB
F
E
I
1 Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des X-Ray RF
Gamepad. Genießen Sie kabellose Freiheit
und außergewöhnlichen Spielkomfort durch
moderne Funktechnologie und zahlreiche
Steuermöglichkeiten, die jedes Spiel zu einem
packenden Erlebnis werden lassen.
2 Lieferumfang:
• X-Ray RF Gamepad
• Empfänger
• Zwei „AA“ Batterien
• Bedienungsanleitung
3 Produkteigenschaften
• Fünfzehn Meter Reichweite dank moderner
RF-Technologie (bei 863 MHz)
• Paraller Betrieb von bis zu 4 Gamepads über
Kanal-Schalter möglich
• Zwei analoge Ministicks mit Tastenfunktion
• Acht-Wege-Steuerkreuz
• Zwei Trigger
• Analoge Feuertasten
• Force Vibration
• Gummierte Handgriffe für sicheren Halt
• Empfänger mit zwei Memory Card Slots
• Batterien (im Lieferumfang enthalten)

D
GB
F
E
I
5
4 Einlegen der Batterien
1. Klappen Sie den Deckel des Batteriefachs
an der Oberseite des X-Ray RF Gamepads
hoch.
2. Legen Sie zwei „AA“ Batterien ent-
sprechend der Kennzeichnung ins
Batteriefach ein. (Batterien im Liefer-
umfang enthalten)
3. Schließen Sie den Deckel wieder.
5 Batteriehinweise:
Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue
Batterien oder verschiedene Batteriesorten.
Befolgen Sie für den Umgang mit Batterien die
Anweisungen des Herstellers.
Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien
immer sofort.
Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte
Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen.
Falls eine Batterie ausläuft, entfernen Sie alle
Batterien, reinigen Sie das Batteriefach gründlich
mit einem feuchten Papiertuch, oder befolgen Sie
die Anweisungen des Herstellers zur Säuberung.

6
D
GB
F
E
I
6 Installation
1. Schalten Sie Ihre Xbox aus.
2. Schließen Sie den Empfänger am Controller
Port 1 Ihrer Xbox an.
7 Kanal- und Bandeinstellung
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei Ver-
wendung eines einzigen Controllers, die Band-
und Kanaleinstellung entsprechend der unten
stehenden Tabelle vorgenommen werden, da der
Controller sonst nicht funktioniert.
1 Spieler
Spieler: 1
Band: A
Kanal: 1
2 Spieler
Spieler 1 2
Band: A A
Kanal: 1 2,3,4
3-4 Spieler
Spieler 1 2 3 4
Band: B B B B
Kanal. 1 2,3,4 2,3,4 2,3,4
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Band und
Kanaleinstellungen sowohl am Controller, als

D
GB
F
E
I
7
auch am Empfänger vorgenommen werden
müssen.
8 Einschalten des X-Ray RF Gamepads
1. Schieben Sie den Power On/Off Schalter
(siehe Abb.) in Position „On“.
2. Die LED leuchtet auf.
3. Schieben Sie den Power On/Off Schalter in
Position „Off“, um das Gamepad
abzuschalten.
4. Schieben Sie den Power On/Off Schalter in
Position „Rumble off“, um die Vibrations-
Funktion (Force Vibration) abzuschalten.
Hinweis: Um die Batterien zu schonen, können
Sie die Rumble-Funktion ausschalten. Schieben
Sie dazu einfach den Power On/Off in Position
„Rumble Off“ (siehe Abb.). Die Lebensdauer
Ihrer Batterien wird dadurch wesentlich erhöht.
Um die Rumble-Funktion wieder anzuschalten,
schieben Sie den Schalter einfach wieder in
Position „On“.
9 Bedienelemente des X-Ray RF
Gamepads:
Kanalschalter (Channel switch):
Es stehen vier Kanäle zur Verfügung. Wenn
Sie Multiplayer-Spiele spielen wollen, beachten

8
D
GB
F
E
I
Sie bitte oben stehende Tabelle bezügl. der
Kanaleinstellungen.
Bandschalter ( Band switch):
Je nach Anzahl der angeschlossenen Controller
können Sie zwischen Band A und B wählen. Die
richtige Einstellung entnehmen Sie bitte oben
stehender Tabelle.
Ein-/Ausschalter (Power On/Off):
Schieben Sie den Schalter in Position „Off“, um
das Gamepad abzuschalten. Schieben Sie den
Schalter in Position „On“, um das Gamepad
anzuschalten. Schieben Sie den Schalter in
Position „Rumble Off“, um die Vibrationsfunktion
(Force Vibration) abzuschalten.
Signalanzeige (Signal LED, rot) am Gamepad
und Empfänger:
Die LED leuchtet an Controller und Empfänger
rot auf oder blinkt, wenn Signale übertragen
werden.
Betriebsanzeige (Power LED) am Empfänger:
Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf, wenn der
Controller einwandfrei funktioniert.
Link LED am Empfänger:
Wenn die LED rot aueuchtet, funktioniert die
Verbindung zwischen Controller und Empfänger
einwandfrei. Wenn die LED blinkt, ist die
Verbindung zwischen Controller und Empfänger
gestört.

D
GB
F
E
I
9
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Garantie-
ansprüche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser (z.B. Waschbecken, Bade-
wannen oder Schwimmbecken), und halten
Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support. Die Hotline-
Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

10
D
GB
F
E
I
1 Introduction
Thank you for purchasing the X-Ray RF Gamepad.
Enjoy cordless freedom and extraordinary
comfort through radio technology and various
control possibilities which transform every game
into a thrilling experience.
2 Package contents
• X-Ray RF Gamepad
• Receiver
• Two AA batteries
• User’s Guide
3 Features
• Fifteen meters range due to modern RF
technology (at 863 MHz)
• Channel switch makes simultaneous use of
up to 4 gamepads possible.
• Two analog mini sticks with button function
• Eight-way-direction pad
• Two triggers
• Analog re buttons
• Force Vibration
• Rubberized handles for a rm grip
• Receiver with two Memory Card Slots
• Batteries (included)

D
GB
F
E
I
11
4 Insert batteries
1. Open the battery lid on the top of the X-Ray
RF Gamepad
2. Insert two AA batteries as shown in the
battery compartment. (Batteries included)
3. Close the battery lid.
5 Notes about batteries:
Keep batteries out of reach of children.
Do not mix old and new batteries, or batteries
of different types. Follow manufacturer’s
instructions on battery use.
Remove old, weak or worn-out batteries
promptly.
Always recycle or dispose of used batteries in
accordance with local regulations.
If a battery leaks, remove all batteries and
thoroughly clean the battery compartment
with a damp paper towel, or follow the battery
manufacturer`s recommendations for clean-up.
6 Installation
1. Turn off the Xbox.
2. Connect the Receiver to the Controller
port 1 of your Xbox.

12
D
GB
F
E
I
7 Channel and band settings
Note: For correct operation of your controller,
please make sure that if your are using only one
controller the band and channel settings are
selected as indicated in the table below.
1 Player
Player 1
Band: A
Channel: 1
2 Players
Player 1 Player 2
Band: A A
Channel: 1 2,3,4
3-4 Players
Player: 1 2 3 4
Band: B B B B
Channel: 1 2,3,4 2,3,4 2,3,4
Note: Please note that band and channel have
to be selected on the controller as well as on the
receiver
8. Turn on the X-Ray RF Gamepad
1. Turn the Power switch (see illustration) to
the ON position.

D
GB
F
E
I
13
2. The LED lights up.
3. Turn the Power On/Off switch to the OFF
position to turn off the Gamepad.
4. Turn the Power On/Off switch to the
“Rumble off” position to turn off the Force
Vibration
Note: If you wish to extend battery life, you can
switch off the vibration effect. Just set the Power
On/Off switch to “Rumble Off” position (see
illustration). The result will be a doubling of your
battery life. To switch off the Rumble effect just
set the switch to ON position.
9 Control function of X-Ray RF Gamepad:
Channel switch
Four channels are at your disposal. If you want to
play Multiplayer games, please consult the table
above concerning the Channel settings.
Band switch:
You can choose between band A and B
depending on the number of connected
controllers. Please nd the right setting in the
table above.
Power On/Off
Set the switch to the position Off to turn off the
Gamepad. Set the switch to the position On to
turn on the Gamepad. Set the switch to the
position “Rumble Off” to turn off the vibration
effect.

14
D
GB
F
E
I
Signal LED (Controller and Receiver, red)
The LED (controller and receiver) lights up or
ickers when data is being transmitted.
Power LED (Receiver, red)
The power LED lights up when the controller is
operating correctly.
Link LED (Receiver,red):
When the LED is on, controller and receiver are
linked and communicating correctly. If the LED
is ickering, the controller and receiver are not
communicating.
Important Safety Information
• Do not attempt to service or repair the
device yourself. Refer all servicing to
qualied service personnel.
• Do not attempt to modify the device in any
way. Doing so could invalidate your warranty.
• Do not use this apparatus near water (for
example, sinks, baths, pools) or expose it
to rain, moisture, or dripping or splashing
liquids.

D
GB
F
E
I
15
Guarantee
We guarantee this product for two years from
the date of purchase in respect of workmanship
and all built-in components.
If you need help…
In the event of technical problems, please
contact our technical support. The hotline
number can be found on the back of this manual.

16
D
GB
F
E
I
1 Introduction
Merci d’avoir choisi la manette de jeu« X-Ray RF
Gamepad ». Protez d’une liberté sans câbles
et d’un confort de jeu extraordinaire grâce à
une technologie radio moderne et des fonctions
de pilotage étendues qui font de chaque jeu un
événement captivant.
2 Contenu de l‘emballage
• « X-Ray RF Gamepad »
• Récepteur
• Deux piles type AA
• Mode d’emploi
3 Caractéristiques
• Quinze mètres de portée grâce à une
technologie RF moderne (à 863 MHz)
• Fonctionnement parallèle de jusqu’à quatre
manettes de jeu par sélecteur de canal
• Deux mini-sticks analogiques à fonction
de touches
• Croix octodirectionnelle
• Deux gâchettes
• Boutons de tir analogiques
• Force Vibration
• Grip caoutchouté pour ne pas glisser
• Récepteur avec deux slots pour carte
mémoire

D
GB
F
E
I
17
• Piles (fournies)
4 Insertion des piles
1. Ouvrez le cache du compartiment à piles
sur le côté supérieur de la manette
« X-Ray RF Gamepad ».
2. Insérez les deux piles fournies.
3. Remettez en place le cache du
compartiment à piles.
5 Remarques concernant les piles:
Rangez les piles hors de portée des enfants.
Evitez d’utiliser des piles usagées conjointement
à des piles neuves, ou des piles de types
différents. Suivez les instructions fournies par le
fabricant pour l’emploi des piles.
Retirez les piles dès qu’elles sont usagées ou
faibles. Recyclez-les ou mettez-les au rebut
conformément à la réglementation en vigueur.
Si une pile fuit, retirez toutes les piles et nettoyez
soigneusement le compartiment à l’aide d’une
serviette en papier légèrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par
le fabricant de piles.

18
D
GB
F
E
I
6 Installation
1. Éteignez votre Xbox.
2. Connectez le récepteur au contrôleur
port 1 de votre Xbox.
7 Sélection des canaux et des gammes
de fréquences
Remarque°: Si vous n’utilisez qu’un seul
contrôleur, veuillez sélectionner les gammes de
fréquences et les canaux selon les indications
dans le tableau ci-dessous, sinon le contrôleur ne
fonctionne pas.
1 Joueur
Joueur: 1
Bande de fréquence : A
Canal : 1
2 Joueurs
Joueur: 1 2
Bande de fréquence: A A
Canal : 1 2,3,4
3-4 Joueurs
Joueur: 1 2 3 4
Bande de fréquence: B B B B
Canal : 1 2,3,4 2,3,4 2,3,4

D
GB
F
E
I
19
Remarque : Veuillez respecter que la sélection
des bandes de fréquences et des canaux doive
être effectuée non seulement sur le contrôleur
mais aussi sur le récepteur.
8 Mise en marche du« X-Ray RF
Gamepad »
1. Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt (voir
l’image) sur la position « On ».
2. L‘afchage lumineux s’allume.
3. Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la
position « Off » pour éteindre la manette.
4. Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur
la position « Rumble Off » pour désactiver la
fonction de vibration (Force Vibration).
Remarque : Pour épargner les piles, vous
pouvez désactiver la fonction de vibration. Pour
cela mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur
la position « Rumble Off » (voir l’image). De
cette manière, la durée de vie de vos piles sera
beaucoup plus longue. Pour rallumer la fonction
de vibration, remettez simplement l’interrupteur
sur la position « On ».

20
D
GB
F
E
I
9 Commandes sur la manette
„X-Ray RF Gamepads“ :
Sélecteur de canal (Channel switch) :
Quatre canaux sont à votre disposition. Si vous
voulez faire des jeux à plusieurs personnes,
veuillez respecter les indications sous chapitre 7.
Sélecteur de bande de fréquences (Band
switch) :
Selon le nombre de contrôleurs connectés, vous
pouvez choisir entre bande A et B. Pour vérier
si vous avez choisi la bande de fréquences
correcte, veuillez lire les instructions sous
chapitre 7.
Interrupteur Marche/Arrêt (Power On/Off) :
Mettez l’interrupteur sur la position « Off » pour
éteindre le Gamepad. Mettez l’interrupteur sur la
position « On » pour allumer la manette. Mettez
l’interrupteur sur la position « Rumble Off » pour
éteindre la fonction de vibration (Force Vibration).
Indicateur de signaux (Signal LED, rouge) sur
la manette et le récepteur :
Les afchages lumineux sur le contrôleur et le
récepteur s’allument ou clignotent quand des
signaux sont transmis.
Indicateur de puissance (Power LED,rouge)
sur le récepteur :
L’indicateur de puissance s’allume quand le
contrôleur fonctionne correctement.