Speed Link SL-6682 User manual

2in1 Silver Lightning Wheel
Racing wheel
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Manuale d’istruzioni
SL-6682
D
GB
F
E
I

Wichtig! Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Sicherheits-
und Warnhinweise im Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um
zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren
Sie jegliche Garantieansprüche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B.Wasch-
becken, Badewannen etc.), und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
• Feuchten Sie die Saugnäpfe nicht an!
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit
oder direktem Sonnenlicht aus.
• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes bitte ein weiches, trockenes
Tuch. Lassen Sie das Gerät nie mit Benzol, Verdünner oder anderen
Chemikalien in Berührung kommen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass
es runterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen Originalteilen verwendet
werden.
• Das Produkt darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen
verwendet werden.
• Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet das Vorgehen gemäß
der Installationsanleitung. Für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Sicherheitshinweise

3
D
GB
F
E
I
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des 2 in1 Silver Lightning Wheels. Dieses Produkt
bietet Ihnen mit zwei verschiedenen Anschlüssen die Möglichkeit packende
Rennen an der Playstation oder dem PC zu erleben.
Produkteigenschaften
• Analoges Gas- und Bremspedal
• Analoge Schaltwippen
• Gummierte Seitengriffe
• Saugnäpfe für festen Halt
• PlayStation 2/PC kompatibel (USB-Stecker für PC-Anschluss)
• Analog-/Digital Modus mit LED-Anzeige
• Force Vibration
• Steuerkreuz im digitalen Modus als X-/Y-Achse nutzbar
1. Anschluss an die PlayStation2™
1. Schalten Sie Ihre Spielekonsole aus.
2. Schließen Sie das Kabel der Fußpedale an der Vorderseite der
Lenksäule an.
3. Schließen Sie den PlayStation™- Stecker des Lenkrads an
die Spielekonsole an
4. Schalten Sie nun die Spielekonsole wieder ein.
Hinweis:
Schließen Sie das Lenkrad nicht über den USB-Anschluss der
PlayStation2™ an, da es nur über den PlayStation2™-Anschluss
funktioniert!
TV

4
D
GB
F
E
I
2. Tastenfunktion
PlayStation2™ PC
D-Pad D-Pad
linker analoger
Stick, X-Achse X-Achse
Analog Y- Achse
Analog X Y- Achse
Analog Y- Achse
Analog X Y- Achse
Feuertaste
Feuertaste
Feuertaste
X Feuertaste
L1 Feuertaste
R1 Feuertaste
L2 Y- Achse
R2 Y- Achse
Select Feuertaste
Start Feuertaste
Set Set
3. Anschluss an den PC
(nur für Windows® 98/2000/ME/XP)
Beachten Sie:
a) Bitte installieren Sie erst den mitgelieferten Treiber und schließen Sie
dann das Lenkrad an Ihren PC an!
b) Legen Sie den Schalter auf der Vorderseite des Lenkrads auf
„PC“-Betrieb um, damit das Lenkrad funktioniert.
c) Schließen Sie das Lenkrad nicht an einen externen USB-Hub an.
Es funktioniert nur, wenn es direkt an den USB-Port des
PCs angeschlossen wird!
d) DirectX 7.0 o.höher sollte installiert sein!
R2
PS2 - PC USB
SELECT SWITCH
PS2
PC
MOTOR/SET LED
R1
L2
L1
D-PAD
START
SET
SELECT

5
D
GB
F
E
I
3.1 Treiber-Installation
1. Legen Sie die mitgelieferte Treiber CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
2. Klicken Sie auf „Start/Ausführen/Durchsuchen” und wählen
Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk aus.
3. Machen Sie einen Doppelklick auf die Datei „setup.exe”
4. Klicken Sie in dem sich öffnenden Fenster auf „Next“ („Weiter“)
und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
5. Gegebenenfalls erscheint der Installations-Assistent.
Klicken Sie dann auf „Weiter“ und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
3.2 Anschluss des Lenkrads
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass USB-Betrieb nicht von Windows® 95/
NT unterstützt wird.
1. Verbinden Sie nach Beendigung der Installation den USB-Anschluss
mit dem USB-Port Ihres PCs .
2. Unter XP: Es öffnet sich der „Assistent für das Suchen
neuer Hardware“. Aktivieren Sie das Kästchen vor „Software
automatisch installieren (empfohlen)“ und klicken Sie auf „Weiter“.
3. Falls die Abfrage nach der digitalen Signatur für Windows erscheint,
bestätigen Sie die Meldung, um mit der Installation fortzufahren.
4. Klicken Sie dann auf „Fertigstellen“.
5. Es öffnet sich erneut das Fenster „Assistent für das Suchen
neuer Hardware“, indem nach einem „HID-konformen Game
controller“ gefragt wird.
TV

6
D
GB
F
E
I
6. Aktivieren Sie erneut das Kästchen vor „Software automatisch
installieren (empfohlen) und klicken Sie auf „Weiter“.
7. Beenden Sie die Installation, indem Sie auf „Fertigstellen“ klicken.
8. Das Lenkrad sollte nun funktionsbereit sein.
9. Um das Lenkrad zu testen, klicken Sie auf „Start/Einstellungen
(klassische Ansicht)/Systemsteuerung und wählen Sie „Zur
klassischen Ansicht wechseln“ falls Sie in der Kategorieansicht
von Windows® XP arbeiten. Klicken Sie dann auf „Gamecontroller“
und wählen Sie in dem sich öffnenden Fenster „Eigenschaften“.
Testen und überprüfen Sie nun alle Funktionen auf Funktionsfähigkeit.
Problembehandlung
Die Spielkonsole /der PC erkennt mein Lenkrad nicht.
a) Stellen Sie sicher, dass Sie den Schalter an der Vorderseite
der Lenksäule auf Spielekonsole bzw. PC eingestellt haben.
b) Überprüfen Sie, ob Ihre Spielesoftware Lenkräder unterstützt.
Nehmen Sie gegebenenfalls entsprechende Einstellungen in den
Optionen Ihrer Spielesoftware vor.
c) Überprüfen Sie im Gerätemanager Ihres Systems, ob Ihr USB-Port
richtig konfiguriert oder funktionsbereit ist (falls nicht, wird dies
meistens durch ein gelbes/rotes Zeichen angezeigt).
Die Fußpedale reagieren nicht
b) Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen den Pedalen und
dem Lenkrad.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

7
D
GB
F
E
I
Important! Before using this product, read the instruction manual for
important safety information. Please retain this manual for future reference
and warranty information.
• Do not attempt to service or repair the device yourself.
• Refer all servicing to qualified service personnel
• Do not attempt to modify the device in any way. Doing so could invalidate
your warranty
• Do not use this apparatus near water (for example, sinks, baths, pools)
or expose it to rain, moisture, or dripping or splashing liquids.
• Don’t moisten the suction pads of the racing wheel.
• Do not expose the unit to high temperatures, high humidity or direct
sunlight.
• When cleaning the device, please use a soft, dry cloth. Never use
benzine, paint thinner, or other chemicals on the device
• Place the device in a stable location, so it will not fall causing damage
to the speakers or bodily harm.
Intended use:
• The product may only be used with the original parts intended for it.
• The product may only be used in closed and dry rooms.
• The intended use includes adherence to the specified installation
instructions. The manufacturer accepts no liability for damage arising
due to improper use.
Important Safety Information

8
D
GB
F
E
I
Introduction
Thank you for purchasing the 2in1 Silver Lightning Wheel. The product
provides a choice of two different sockets, allowing you to experience
thrilling racing on the Playstation and PC.
Product features
• Analogue accelerator and brake pedal
• Analogue paddle switches
• Rubberised side grips
• Suckers for solid grip
• PlayStation2/PC compatible (USB plug for PC connection)
• Analogue/digital mode with LED
• Force vibration
• Directional buttons usable in digital mode as X/Y-axis
1. Connecting to your PlayStation2
1. Switch off your games console.
2. Connect the cable of the foot pedals to the front of the
steering column.
3. Connect the PlayStation socket of the steering wheel to the
games console.
4. Switch on the games console again.
Note:
Don’t use the USB socket of your PlayStation 2 to connect the racing
wheel, as it will not work!
TV

9
D
GB
F
E
I
2. Button layout
PlayStation2 PC
d-pad d-pad
left analog
stick , X-axis X-axis
Analog Y- axis 
Analog X Y- axis 
Analog Y- axis 
Analog X Y- axis 
Fire button
Fire button
Fire button
X Fire button
L1 Fire button
R1 Fire button
L2 Y- axis 
R2 Y- axis 
Select Fire button
Start Fire button
Set Set
3. Connecting to a PC (Windows 98/2000/ME/XP only)
Note:
a) Install the supplied driver first, before connecting the steering wheel
to your PC!
b) Set the switch on the front of the steering wheel to “PC” mode to
make the steering wheel work.
c) Do not connect the racing wheel to an external USB hub: it will only
work when connected directly to the USB port of your PC.
d) DirectX 7.0 or higher should be installed on your PC.
R2
PS2 - PC USB
SELECT SWITCH
PS2
PC
MOTOR/SET LED
R1
L2
L1
D-PAD
START
SET
SELECT

10
D
GB
F
E
I
3.1 Driver installation
1. Insert the supplied driver CD in your CD ROM drive.
2. Click on „Start/Run/Browse“ and select your CD ROM
drive. Double click on the file „setup.exe“.
3. In the window that opens, click on “Next” and follow
the instructions on the screen.
4. The installation wizard should appear. Click on “Next” and
follow the instructions on the screen.
3.2 Connecting the racing wheel
Note:
Please note that USB operation is not supported by Windows 95/NT.
1. When installation is finished, connect the USB cable to the USB port
of your PC.
2. Under XP: The Found New Hardware Wizard opens. Activate the
checkbox in front of “Install software automatically (recommended)”
and click on “Next”.
3. If a request for a digital signature for Windows appears,
acknowledge the message to continue with the installation anyway.
4. Now click on “Finish”.
5. The “Found New Hardware Wizard” wizard will open again and you
will be asked for a “HID-compliant game controller”.
6. Re-activate the checkbox in front of “Automatically install software
(recommended)” and click on “Next”.
TV

11
D
GB
F
E
I
7. Complete the installation by clicking on “Finish”.
8. The racing wheel should now work.
9. To test the racing wheel, click on “Start / Settings (classic view) /
Control panel and choose “Switch to classic view”, if you are
working in the category view of Windows XP. Then click on
“Game controllers” and choose “Properties” in the window that opens.
Test and check that all functions are working.
Troubleshooting
My games console / PC is not detecting my steering wheel.
a) Make sure the switch on the front of the steering column is
set to the games console or PC.
b) Check whether your game software supports steering wheels.
If so, check the settings in the options menu of your game software.
c) Check in your system’s Device Manager whether your USB
port is correctly configured and ready to use (if not, this is normally
identified by a yellow/red mark).
The foot pedals do not respond
a) Check the cable connection between the pedals and the
steering wheel.
Guarantee
We guarantee this product for two years from the date of purchase in
respect of workmanship and all built-in components.
If you need help...
In case of technical problems, please contact our technical support. The
hotline number can be found on the back of this manual.

12
D
GB
F
E
I
Important! Avant d‘utiliser ce produit, consultez le manuel d‘instructions.
Vous y trouverez des informations importantes sur la sécurité. Conservez
ce manuel pour référence ultérieure.
• Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l’entretien du dispositif ni de
le réparer. Pour les opérations d’entretien, adressez-vous à du personnel
qualifié.
• N‘essayez jamais d‘apporter une quelconque modification au dispositif.
Cela pourrait annuler votre garantie.
• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau (évier, baignoire ou
piscine par ex.) ou de l’exposer aux intempéries, à l’humidité, ou à
des écoulements ou des projections de liquides.
• Placez l‘unité sur un support stable.
• N’humidifiez pas les ventouses du volant.
• N‘exposez pas le dispositif à une température élevée, une humidité
excessive ou au rayonnement direct du soleil.
• Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez un chiffon doux et sec. N‘appliquez
jamais de benzine, de diluant ou autre produit chimique sur le dispositif.
• Placez l‘unité sur un support stable, car toute chute risquerait de
les endommager ou de cuser des dommages corporels.
Utilisation conforme
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les pièces originales prévues à cet
effet.
• Le produit ne doit être utilisé que dans des locaux fermés et secs.
• L’utilisation conforme implique de respecter les instructions d’installation.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à
une utilisation incorrecte.
Instructions de sécurité

13
D
GB
F
E
I
Introduction
Merci d’avoir choisi le volant 2 en 1 Silver Lightning Wheel. Ce produit, doté
de deux interfaces de raccordement différentes, vous permettra de vivre
des courses haletantes sur Playstation et PC.
Caractéristiques
• Pédale analogique d’accélération et de freinage
• Papillons analogiques de changement de vitesse
• Grips latéraux caoutchoutés
• Ventouses pour un maintien parfait
• Compatible PlayStation 2/PC (connecteur USB pour PC)
• Mode analogique/numérique avec voyant
• Force Vibration
• Croix directionnelle utilisable en mode numérique comme axe X/Y
1. Raccordement à votre PlayStation2
1. Éteignez la console.
2. Raccordez le câble de la pédale à l’avant de la colonne
de direction.
3. Reliez la fiche PlayStation du volant à la console.
4. Rallumez la console.
Remarque :
Ne raccordez pas le volant au port USB de la PlayStation 2, car il ne
fonctionnerait pas !
TV

14
D
GB
F
E
I
2. Disposition des boutons
PlayStation2 PC
pad directional pad
directional
stick anal.
gauche, axe X axe X
Analog. axe Y 
Analog. X axe Y 
Analog. axe Y 
Analog. X axe Y 
bouton de tir
bouton de tir
bouton de tir
X bouton de tir
L1 bouton de tir
R1 bouton de tir
L2 axe Y 
R2 axe Y 
Select bouton de tir
Start bouton de tir
Set Set
3. Raccordement au PC
(uniquement sous Windows 98/2000/ME/XP)
Respectez les consignes suivantes :
a) Commencez par installer le pilote fourni avant de raccorder
le volant à l’ordinateur !
b) Amenez l’interrupteur à l’avant du volant en position « PC » pour
pouvoir utiliser le volant.
c) Ne raccordez pas le volant à un hub USB externe. Il ne fonctionne
que s’il est raccordé directement au port USB de l’ordinateur.
d) Vérifiez si DirectX 7.0 ou meilleur est installé sur votre ordinateur!
Le volant fonctionne pas sans DirectX 7.0.
R2
PS2 - PC USB
SELECT SWITCH
PS2
PC
MOTOR/SET LED
R1
L2
L1
D-PAD
START
SET
SELECT

15
D
GB
F
E
I
3.1 Installation du pilote
1. Insérez dans le lecteur de CD-ROM le CD comprenant le pilote.
2. Allez sur « Démarrer/Exécuter/ Parcourir » et sélectionnez le
chemin du lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur le
fichier « setup.exe ».
3. Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur « Next » (« Suivant »)
et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
4. Dans certains cas, l’assistant d’installation s’ouvre à l’écran. Cliquez
sur « Suivant » et observez les instructions qui s’affichent à l’écran.
3.2 Raccordement du volant
Remarque : ne raccordez pas le volant au port USB de la PlayStation 2,
car il ne fonctionnerait pas !
1. À la fin de l’installation, reliez le connecteur USB au connecteur
USB de votre ordinateur.
2. Sous XP : l’« Assistant Matériel détecté » s’ouvre à l’écran.
Cochez la case « Installer le logiciel automatiquement (recommandé) »
et cliquez sur « Suivant ».
3. Si vous voyez apparaître une fenêtre relative à la signature
numérique pour Windows, confirmez le message pour pouvoir
poursuivre l’installation.
4. Cliquez ensuite sur « Terminer ».
5. La fenêtre « Assistant Matériel détecté » s’ouvre à nouveau à
l’écran car un « Contrôleur de jeu HID » a été détecté.
6. Cochez une nouvelle fois la case « Installer le logiciel
automatiquement (recommandé) » et cliquez sur « Suivant ».
7. Pour achever l’installation, cliquez sur « Terminer ».
8. Le volant doit être à présent en état de marche.
TV

16
D
GB
F
E
I
9. Pour tester le volant, allez sur « Démarrer/Paramètres (Style visuel
classique)/Panneau de configuration » et choisissez l’option « Basculer
vers l’affichage classique » si vous travaillez avec l’affichage par catégories.
Cliquez sur « Contrôleurs de jeu » et sélectionnez « Propriétés » dans la
fenêtre qui s’ouvre à l’écran.
Testez et contrôlez les différentes fonctions du volant.
En cas de problèmes
La console de jeu / l‘ordinateur ne reconnaît pas le volant.
a) Assurez-vous que vous avez sélectionné la de console ou l‘ordinateur
à l’aide de l’interrupteur à l’avant de la colonne de direction.
b) Vérifiez que le logiciel du jeu est conçu pour pouvoir utiliser un
volant. Procédez le cas échéant aux réglages nécessaires dans les
options du logiciel.
c) Vérifiez dans le « Gestionnaire de périphériques » de votre système
que le port USB est bien configuré et en état de marche (dans le cas
contraire, l’entrée est signalée normalement par un signe jaune ou
rouge).
Les pédales ne réagissent pas
a) Vérifiez le câblage entre les pédales et le volant.
Garantie
Ce produit est garanti pour une période de deux ans pour les pièces et la
main-d’œuvre, a partir de la date d’achat, contre une fabrication et des
matériaux défectueux.
Si vous avez besoin d‘aide...
En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas de contacter notre support
technique. Le numéro de téléphone est indiqué au revers de ce manuel.

17
D
GB
F
E
I
Importante! Antes de utilizar este producto, lea el manual de instrucciones
para obtener informaciones importantes acerca de la seguridad. Guarde el
manual de instrucciones para consultas en el futuro.
• No intente reparar el dispositivo usted mismo. Remita todas las
reparaciones al personal de servicio cualificado.
• No intente modificar el dispositivo de ninguna manera. Si lo hace,
la garantía perdería validez.
• No utilice este aparato en lugares cercanos a agua (por ejemplo,
fregadores, bañeras, piscinas, etc.) ni lo exponga a lluvia, humedad
ni líquidos que pueden gotear o salpicar.
• Coloque el dispositivo en un lugar estable.
• Evite exponer la unidad a altas temperaturas, humedad excesiva o
rayos del sol.
• Cuando limpie el dispositivo, por favor utilice un paño suave y seco.
Nunca utilice bencina, removedor u otro químico para limpiarlo
• Coloque el dispositivo en un lugar estable para evitar posibles caídas
que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.
Uso según instrucciones:
• El dispositivo sólo se puede usar con las piezas originales
correspondientes.
• El producto se utilizará siempre en espacios cerrados y secos.
• El uso según las instrucciones incluye un procedimiento de instalación
según las mismas instrucciones. El fabricante no se hace responsable
de los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado del producto.
Notas importantes sobre la seguridad

18
D
GB
F
E
I
Introducción
Muchas gracias por la compra del volante Silver Lightning 2 en 1. Este
producto le ofrece dos conexiones diferentes que le garantizan espectáculo
para la conducción con Playstation y PC.
Características del producto
• Pedales de aceleración y freno analógicos
• Palancas de cambio analógicas
• Laterales de sujeción de goma
• Ventosas para una mejor sujeción
• PlayStation 2/PC compatible (conexión USB para PC)
• Modos digital/analógico con indicador LED
• Force Vibration
• Cruceta de control en modo digital, se puede utilizar para los ejes X/Y
1. Conexión a su consola de PlayStation2
1. Desconectar la consola.
2. Enchufar el cable del pedal a la parte delantera de la columna del
volante.
3. Enchufar el conector de PlayStation del volante a la consola que
estemos utilizando.
4. Vuelva a encender su consola.
Advertencia: .
¡No conectar el volante a través del puerto USB de la PlayStation2, porque
en tal caso no funciona!
TV

19
D
GB
F
E
I
2. Disposición de los botones
PlayStation2 PC
pad
direccional pad direccional
stick anal.
izquierdo, eje
X
eje X
Analog. eje Y 
Analog. X eje Y 
Analog. eje Y 
Analog. X eje Y 
botón de
acción
botón de
acción
botón de
acción
X botón de
acción
L1 botón de
acción
R1 botón de
acción
L2 eje Y 
R2 eje Y 
Select botón de
acción
Start botón de
acción
Set Set
R2
PS2 - PC USB
SELECT SWITCH
PS2
PC
MOTOR/SET LED
R1
L2
L1
D-PAD
START
SET
SELECT

20
D
GB
F
E
I
3. Conexión a un PC
(sólo para Windows 98/2000/ME/XP)
A tener en cuenta:
a) Primero instalar el controlador suministrado y después conectar
el volante a su ordenador.
b) Cambie el interruptor en la parte delantera del volante a
„función con PC“, para que se active el volante.
c) No conectes el volante a un hub USB (concentrador) externo.
Sólo funciona si se conecta directamente al puerto USB de un
ordenador.
d) En tu PC tiene que estar instalado DirectX 7.0 o mejor
3.1 Instalación del controlador
1. Inserta el CD del controlador adjunto en la unidad de CDs del
ordenador.
2. Haz clic en „Inicio/Ejecutar/Examinar“ que se abre y selecciona la
unidad de CD-ROM. Haz doble clic en el archivo „setup.exe“.
3. Haga clic en la ventana que se abre en „next“ (siguiente) y siga
las instrucciones que vayan apareciendo en pantalla.
4. Es posible que aparezca el asistente de instalación. Haga clic
en siguiente „next“ y siga las instrucciones que vayan apareciendo en
pantalla.
3.2 Conexión del volante
Advertencia: Tenga en cuenta que Windows 95/NT no soportan el
sistema USB.
TV