Speed Link SL-6560-TWT User manual

DE
GB
FR
ES
IT
Devolution Pad, USB, wireless
SL-6560-TWT
Bedienungsanleitung
User‘s guide
Instrucciones de manejo
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni

DE
GB
FR
ES
IT
3
Sicherheitshinweise
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte
die Sicherheits- und Warnhinweise im Handbuch.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen
aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher
oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsar-
beiten dem zuständigen Fachpersonal. Nehmen Sie
keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren
Sie jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z. B. Waschbecken, Badewannen etc.),
und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes bitte ein
weiches, trockenes Tuch. Lassen Sie das Gerät nie
mit Benzol, Verdünner oder anderen Chemikalien in
Berührung kommen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen
Originalteilen verwendet werden.
Das Produkt darf nur in geschlossenen und trocke-
nen Räumen verwendet werden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet
das Vorgehen gemäß der Installationsanleitung. Für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch ent-
stehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4
DE
GB
FR
ES
IT
Lieferumfang
• Devolution Pad, USB, wireless
• Empfänger
• 3 AAA Batterien
• Bedienungsanleitung
• Treiber CD
Systemvoraussetzungen
• Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista
• DirectX 7.0 oder höher
• USB-Schnittstelle
Anschluss
Verbinden Sie den USB-Anschluss
des Empfängers mit einer freien USB-
Schnittstelle an Ihrem Computer. Die
rote LED am Empfänger blinkt. Legen
Sie nun die Treiber-CD ein und klicken
Sie auf das Feld „Treiber/Driver“.
Sollte sich das Installationsmenü nicht
von selber öffnen, klicken Sie bitte
„Start“, „Ausführen“, „Durchsuchen“
und wählen Sie Ihr CD-Rom Laufwerk
aus.

DE
GB
FR
ES
IT
5
Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Nach der Treiberinstallation legen Sie
die beiliegenden drei Batterien in das
Batteriefach auf der Unterseite des
Gamepads ein. Achten Sie auf die
Zeichnung im Batteriefach, um die
Batterien richtig einzulegen.
Batteriehinweise
• Bewahren Sie Batterien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte
und neue Batterien oder verschiedene
Batteriesorten.
• Ersetzen Sie alte oder schwache
Batterien immer sofort.
• Entsorgen und recyceln Sie ver-
brauchte Batterien gemäß den örtli-
chen Bestimmungen.
Inbetriebnahme
Schalten Sie das Gamepad ein. Um es
verwenden zu können, synchronisieren
Sie den Empfänger mit dem Gamepad
indem Sie die Force Connection(FC)-
Taste auf dem Empfänger und die
FC-Taste auf dem Gamepad drük-
ken. (siehe Abbildung) Die LED des
Empfängers blinkt jetzt nur noch, wenn
Sie eine Taste auf dem Gamepad
betätigen.

6
DE
GB
FR
ES
IT
FC-Taste auf dem Empfänger
Menü können Sie alle Funktionen des
Gamepads testen.
Mode-Taste
Betätigen Sie die Mode-Taste (LED
leuchtet grün), um beide Steuersticks
Ein- und Ausschalter
Testen des Gamepads
• Klicken Sie nach der Treiber-
Installation auf Start, Einstellungen,
Systemsteuerung und Gamecontroller.
• Wählen Sie SL-6560-TWT und klik-
ken Sie auf Eigenschaften. In diesem

DE
GB
FR
ES
IT
7
zu aktivieren. (Digital/Analog-Modus)
Feuertasten (1-10)
Die Tasten 1-10 sind frei belegbar.
Ziehen Sie hierzu das Handbuch des
jeweiligen Spiels hinzu, um verschie-
dene Funktionen auf die Tasten zu le-
gen. Verwenden Sie den Digitalmodus
(die Mode-Taste ist aktiviert), um die
Tastenfunktion der Steuersticks nutzen
zu können.
Dauerfeuer
Um eine Taste (1-10) mit Turbo-Feuer
zu belegen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Turbo-Taste und
gleichzeitig die Taste, der Sie Turbo-
Feuer zuweisen wollen.(LED leuchtet
grün) Nach erneutem Betätigen beider
Tasten löschen Sie die Turbo-Feuer-
Funktion.
Vibrations-Funktion
Das Gamepad verfügt über ab- und
zu schaltbare interne Motoren, die
nur in solchen Spielen funktionieren,
die Vibrations-Funktionen unterstüt-
zen. Um Informationen bezüglich der
Kompatibilität zu erhalten, lesen Sie
bitte das Handbuch des jeweiligen
Spiels. Sollten weiterhin Probleme
auftreten, kontrollieren Sie bitte im
Options-Menü des Spiels, ob die
Vibrations-Funktion aktiviert wurde.

8
DE
GB
FR
ES
IT
Sleep-Modus
Falls Sie das Gamepad eine längere
Zeit nicht verwenden, stellt es sich von
alleine aus. Um es zu aktivieren drük-
ken Sie die Tasten der Steuersticks.
Wichtige Anmerkungen
Um die Vibrations-Funktion nutzen
zu können, sollten Sie darauf achten,
dass Ihre Spielsoftware Vibration
unterstützt. Wenn Sie feststellen, dass
einige Tasten im Spiel nicht funktio-
nieren, überprüfen Sie nochmals die
Spielkonguration. Die Tasten des
Gamepads können in verschiedenen
Spielen unterschiedliche Funktionen
haben.
Bei ununterbrochener
Verwendung des Produktes
kann es zu Beschwerden in
den Handgelenken kommen.
Bitte pausieren Sie regelmäßig, um
Ihre Hände zu entspannen und so
etwaige dauerhafte Schäden an Ihren
Händen zu vermeiden.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir
Ihnen eine Garantie von zwei Jahren
ab Kaufdatum auf Verarbeitung und
alle eingebauten Teile.

DE
GB
FR
ES
IT
9
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden
Sie sich bitte an unseren techni-
schen Support. Die Hotline-Nummer
nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.
Konformität
Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH,
dass sich das Gerät Devolution Pad,
SL-6560 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die
komplette Konformitätserklärung kön-
nen Sie bei der auf der letzten Seite
angegebenen Adresse anfordern.
Technische Daten
• Schnittstelle: USB 1.1, USB 2.0
• Empfangsradius: 10 Meter
• Frequenz: 2400 MHz - 2483,5 MHz

10
DE
GB
FR
ES
IT
What‘s Included
• Devolution Pad, USB, wireless
• Receiver
• 3 x AAA batteries
• User manual
• Driver CD
System requirements
• Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista
• DirectX 7.0 or higher
• USB port
Connecting
Plug the USB receiver into a free USB
port on your computer. The red LED on
the receiver will now ash. Now insert
the driver CD and click on the “Treiber/
Driver” button. If the installation menu
does not automatically load, click on
“Start”, “Run”, “Browse” and select
your CD-ROM drive.

DE
GB
FR
ES
IT
11
Follow the on-screen instructions.
Once the driver installation process
has completed, insert the three
accompanying batteries into the
battery compartment located on the
underside of the gamepad. Make sure
the batteries are inserted according
to the markings in the battery
compartment.
Note on handling batteries
• Keep batteries out of children’s reach.
• Do not mix old, new or different types
of battery.
• Always replace old or weak batteries
promptly.
• Dispose of and recycle your old
batteries in accordance with local
regulations.
Getting Started
Switch the gamepad on. In order
to use the gamepad you must rst
synchronise it with the receiver by
pressing the Force Connection (FC)
button on the receiver and on the
gamepad. The receiver’s LED will now
only ash if a button is pressed on the
gamepad.

12
DE
GB
FR
ES
IT
FC-button on the receiver
Mode button
Press the Mode button (will light up
green) in order to activate both control
sticks (digital/analogue mode).
Fire buttons (1-10)
Button 1-10 are freely programmable.
On/Off-switch
Testing the gamepad
• After installing the driver click on
Start, Settings, Control Panel, Game
Controllers.
• Select the SL-6560-TWT and click on
Properties. You can test all gamepad
functions in this menu.

DE
GB
FR
ES
IT
13
Please refer to the manual that was
supplied with the particular game in
order to program various functions to
the buttons. The gamepad must be
in digital mode (the Mode button is lit
up) in order to use the button function
of the control sticks (based on the
particular games software).
Automatic re
Proceed as follows to program a
button (1-10) with turbo re: Press and
hold the turbo button and then press
the button which you want to assign
turbo re to (LED will light up green).
Pressing both buttons again deletes
the turbo re function.
Vibration function
The gamepad has on/off switchable
internal motors which only work with
games that support vibration functions.
Please read the manual that was
supplied with the particular game for
compatibility information. If problems
persist, check in the game’s options
menu to see if the vibration function
has been activated.
Sleep mode
If you do not use the gamepad
for a certain length of time it will
automatically switch itself off. Press
the control stick buttons to activate it
again.

14
DE
GB
FR
ES
IT
Important information
You must make sure that your
games software supports vibration
features in order to be able to use the
vibration function. Check your game’s
conguration settings if you discover
that some buttons do not work
correctly during gameplay. Gamepad
buttons may have different functions in
different games.
Uninterrupted use of the
product may lead to wrist
pain. Please make sure you
take regular breaks in order
to relax your hands and to prevent
causing any long-term damage to
them.
Warranty
We guarantee this product to be free of
defects in workmanship and materials
for a period of two years from the
original date of purchase.
Should you need assistance...
Our technical support team will be
happy to help with any technical
problems. The hotline number can be
found on the back of this manual.

DE
GB
FR
ES
IT
15
Declaration of Conformity
Jöllenbeck GmbH hereby declares that
the product Devolution Pad, SL-6560
conforms to the basic requirements,
and other relevant provisions, of
Directive 1999/5/EC. You can request
a copy of the complete declaration of
conformity from the address given on
the last page.
Technical Information
• Interface: USB 1.1, USB 2.0
• Reception radius: 10 metres
• Frequency: 2400 MHz - 2483,5 MHz

16
DE
GB
FR
ES
IT
Éléments fournis
• Manette Devolution Pad, sans l
• Récepteur
• 3 piles AAA
• Mode d’emploi
• CD avec pilote
Conguration système requise
• Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista
• DirectX 7.0 ou plus
• Port USB
Raccordement
Reliez la che USB du récepteur
à une prise USB libre de votre
ordinateur. Le voyant rouge clignote
sur le récepteur. Insérez le CD
du pilote et cliquez sur « Pilote/
Driver ». Si le menu d’installation ne
s’ouvre pas automatiquement, allez
dans « Démarrer », « Exécuter »,
« Parcourir » et sélectionnez votre
lecteur de CD-ROM.

DE
GB
FR
ES
IT
17
Suivez les instructions qui s’afchent
à l’écran.
Après avoir installé le pilote, insérez
les trois piles fournies dans le
compartiment à piles sur la face
inférieure de la manette. Faites
attention au dessin qui gure dans
le compartiment à piles an d’insérer
correctement les piles.
Remarques relatives aux piles
• Conservez les piles hors de portée
des enfants.
• N’utilisez pas en même temps des
piles usées et neuves ou différentes
sortes de piles.
• Dès que les piles sont usées, elles
doivent être remplacées.
• Éliminez et recyclez les piles usées
conformément aux directives locales.
Mise en service
Allumez la manette. Pour pouvoir
l’utiliser, synchronisez le récepteur
avec la manette en appuyant sur la
touche Force Connection (FC) sur
le récepteur et sur la touche FC sur
la manette. Le voyant du récepteur
ne clignote plus que quand vous
actionnez une touche sur la manette.

18
DE
GB
FR
ES
IT
Touche ModeAppuyez sur la touche
Mode (lumière verte) pour activer
les deux sticks de contrôle. (Mode
numérique/analogique)
Boutons de tir (1-10)
Les touches 1 à 10 peuvent être
programmées librement. Pour attribuer
Tester la manette
• Après installation du pilote, cliquez
sur Démarrer, Paramètres, Panneau
de conguration et Contrôleurs de jeu.
• Sélectionnez SL-6560-TWT et cliquez
sur Propriétés. Vous pouvez dans ce
menu tester toutes les fonctions de la
manette.

DE
GB
FR
ES
IT
19
différentes fonctions aux touches,
reportez-vous au manuel du jeu.
Utilisez le mode numérique (la touche
Mode est activée) pour pouvoir utiliser
la fonction de touche des sticks de
contrôle. (Selon le logiciel du jeu en
question)
Tir continu
Pour attribuer la fonction de tir Turbo
à une touche (1-10), procédez comme
suit : appuyez sur la touche Turbo et
simultanément sur la touche à laquelle
vous souhaitez attribuer la fonction de
tir Turbo. (Voyant vert allumé) Appuyez
de nouveau sur les deux touches pour
effacer la fonction de tir Turbo.
Fonction Vibration
La manette est équipée de moteurs
internes activables et désactivables
qui ne fonctionnent qu’avec les jeux
prenant en charge les fonctions de
vibration. Pour plus d’informations sur
la compatibilité avec le jeu, veuillez
vous reporter au guide du jeu en
question. En cas de problèmes,
assurez-vous que la fonction vibration
est bien activée dans le menu des
options du jeu.
Mode Sleep
Lorsque vous n’utilisez pas la manette
de manière prolongée, elle s’éteint
d’elle-même. Pour l’activer, appuyez

20
DE
GB
FR
ES
IT
sur les touches des sticks de contrôle.
Remarques importantes
Pour utiliser les effets de vibration,
vériez que le logiciel du jeu est
compatible avec la fonction de
vibration. Si vous constatez en cours
de partie que certaines touches ne
fonctionnent pas, vériez à nouveau la
conguration du jeu. Les touches de
la manette peuvent avoir des fonctions
différentes selon les jeux.
Une utilisation continue du produit peut
entraîner des gênes dans les poignets.
Veuillez faire des pauses
régulièrement pour vous
détendre les mains et éviter
de la sorte d’éventuels
troubles durables au niveau des mains.
Garantie
Nous accordons sur ce produit une
garantie de deux ans à compter de la
date d’achat couvrant les défauts de
fabrication et tous les composants.
Si vous avez besoin d’aide…
En cas de problèmes techniques,
veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez
le numéro de téléphone au dos de ce
mode d’emploi.