Spektrum DX7 User manual

Spektrum DX7 7-Channel, 20-Model Memory Full Range DSM2™ System ohjek rja
S vu 2
Spektrum’s DX7 is the first-ever full range 2.4Ghz Spread Spectrum Radi system f r R/C aircraft. With
Spektrum’s DSM2™ techn l gy, n w even large gas- and gl w-p wered aircraft can take advantage f
Spektrum® techn l gy. N l nger will y u have t wait f r a frequency pin r be c ncerned that s me ne may
inadvertently turn n t y ur same frequency. With Spektrum DSM2 techn l gy, when y u’re ready t fly any
aircraft—fr m parkflyer t giant-scale—simply turn n the system, and g flying!
Spektrum DX7 on ens mmä nen täyden alueen 2,4 GHz Spektrum n rad o-ohjausla te R/C lma-aluks lle.
Nyt myös ka kk sot polttomoottor käyttö set lma-alukset vo vat saada täyden hyödyn Spektrum n
teknolog asta. Enää e tarv tse odottaa taajuuden vapautum sta, ta varm stusta s lle, että joku to nen
ol s tulossa samalla taajuudella.
Spektrum n DSM2 teknolog alla vo t nyt het kun olet valm na – p enestä s sälentola tteesta suureen
jumbokoko seen la tteeseen ast – kytke va n v rrat päälle ja alo ta lennättäm nen.

S vu 3
DSM2 DuaL nk Technology
Y ur DX7 transmits n the 2.4GHz band and utilizes DSM2™ sec nd-generati n Digital Spread Spectrum
M dulati n giving visual range in all types and sizes f aircraft. Unlike c nventi nal narr w band systems,
Spektrum’s 2.4GHz digital DuaLink™ techn l gy is virtually immune t internal and external radi interference.
Included with y ur DX7 is an AR7000 7-channel receiver. The AR7000 c mbines an internal and external
receiver, ffering superi r path diversity. The system simultane usly transmits n tw frequencies, creating dual
RF paths. This dual path redundancy, plus the fact that each f the tw receivers is l cated in a slightly different
l cati n exp ses each t a different RF envir nment and creates a bulletpr f RF link in all c nditi ns.
DSM2 Dual nk Teknolog a
DX7 on lähet n, joka to m 2,4 GHz taajuusalueella, ja tarjoaa DSM2™ to sen sukupolven D g tal Spread
Spectrum Modulat on -tekn kan ka ken tyypp sten ja koko sten lma-alusten lennättäm seen. To s n ku n
per nte set kapean taajuusalueen rad ola tteet, Spektrum n 2.4GHz d g tal DuaL nk™ technolog a on lähes
mmuun s sä selle ja ulko selle rad ohä r nnälle. DX7 -pakett s sältää AR7000 7-kanava sen
vastaanott men. AR7000 s sältää s sä sen ja ulko sen vastaanott men ja tarjoten nä n yl verta sen
yhteyspolun. Järjestelmä lähettää käytännössä kahdella er taajuudella, luoden kaks er RF-polkua.
Tämä kahden polun tekn kka l sättynä s llä, että vastaanott met on s jo tettu h eman er pa kkaan,
tarjoten kummallek n vastaanott melle er la sen to m ntaympär stön, takaa lähes pomm nvarman
yhteyden ka k ssa t lante ssa.

AR6000 Parkflyer Compat ble
Y u’ll be glad t kn w that the DX7 is c mpatible with the AR6000 mini park flyer receiver, h wever, when using
the AR6000 receiver, aircraft type is limited t parkflyers and mini and micr helic pters nly. Simply bind the
DX7 transmitter t the AR6000 and y u are ready t fly.
AR6000 m n -vastaanott men yhteensop vuus
DX7 on yhteensop va AR6000 m n vastaanott men kanssa, ku tenk n jos käytetään AR6000
vastaanot nta, lma-alusten tyyp t on rajo tettu va n pu stolennokke h n sekä m n ja m kro koptere h n.
S s yhd stä = b ndaa va n DX7 lähet n AR6000 vastaanott meen ja olet valm na lennättäm seen.
S vu 4
Model Match
With patented M del Match™ techn l gy, y u’ll never mistakenly try t fly y ur m del using the wr ng mem ry
again. The DX7 features M del Match techn l gy that prevents the perati n f a m del if the wr ng m del
mem ry is selected. During binding, the receiver actually learns and remembers the specific m del mem ry (1
f 20) that the transmitter is currently pr grammed t . Later, if the inc rrect m del is selected in the transmitter
and the receiver is turned n, the m del simply w n’t perate preventing a p ssible crash. Change pr gramming
t the matching m del mem ry and y u are set t fly.
Model Match, mall n tark stus
Patento dun Model Match™ tekn kan ans osta et vo koskaan vah ngossa lennättää konettas käyttäen
väärää mu st pa kkaa. DX7 käyttää Model Match tekn kkaa, joka estää koneen lennättäm sen, m käl
väärä mu st pa kka on val ttuna. B ndauksen a kana vastaanot n opp ja mu staa sen mu st pa kan (1 /
20), johon lähet n on kullo nk n ohjelmo tu. Myöhemm n, m käl väärä mall on val ttuna lähett messä ja
vastaanot n kytketään päälle, lentola te yks nkerta sest e käynn sty estäen mahdoll sen vaur on. Va hda
ohjelmo nt lentola tteen o keaan mu st pa kkaan, ja vo t alo ttaa lennättäm sen.
Us ng Th s Manual
F r y ur c nvenience, this manual is arranged with separate secti ns f r airplane and helic pter s ftware

functi ns. Airplane Pr gramming is l cated n Pages 27 thr ugh 61; Helic pter Pr gramming is l cated n
Pages 63 thr ugh 97. Pr gramming functi ns are discussed in the same rder that they appear n the radi . An
explanati n f the use and purp se f each feature is pr vided, f ll wed by an illustrati n f its LCD display.
A blank data sheet has been included at the end f each secti n. Once all data has been input f r a particular
m del, it is highly rec mmended that y u als rec rd it n a c py f the data sheet pr vided.
Tämän käyttöohjeen käyttäm nen
Helpottaakseen tämän käyttöohjeen käyttöä, ohje on jaettu kahteen os oon, to nen lennokkeja, ja to nen
hel koptere ta käyttäv lle. Lennokk en ohjelmo nt on s vu lla 27 – 61. Hel kopter en ohjelmo nt on s vu lla
63 – 97. Ohjelmo nt funkt ot ovat samassa järjestyksessä, m ten ne etenevät rad ossa. Sel tys
käyttötarko tuksesta on joka sessa kohdassa vastaavan rad on LCD näytöllä olevan kuvan kanssa.
Joka sen kohdan lopussa on tyhjä dataleht . On suos teltavaa, että kun olet syöttänyt kunk n mall n
t edot, k rjo tat ne myös mu st n datas vun kop olle. (Tässä ohjeessa tämä on jätetty po s t lan
säästäm seks )
Huom. Jos tässä ohjeessa es ntyy r st r ta suuks a alkuperä sen englann nk el sen ja suomeks
käännetyn tekst n väl llä, alkuperä nen englann nk el nen on o keamp .
S vu 5
SPEKTRUM DX7 • TABLE OF CONTENTS
SPEKTRUM DX7 S sällysluettelo Alkuperä sen ohjeen s vu-numero
Welc me t the W rld f Spektrum DSM2 Full Range Techn l gy ................................................2
Tervetuloa Spektrum DSM2 Full Range Technolog an maa lmaan
DSM2 DuaLink Techn l gy .............................................................................................................3
DSM2 Dual nk Teknolog a
AR6000 Parkflyer C mpatible .........................................................................................................3
AR6000 m n -vastaanott men yhteensop vuus
M del Match ....................................................................................................................................4
Mall n tark stus
Using This Manual ...........................................................................................................................4
Tämän käyttöohjeen käyttäm nen
Alternate Languages ........................................................................................................................4
Va htoehto set k elet
Battery Charging ............................................................................................................................10
Akkujen lataus
Transmitter/Receiver ............................................................................................................10
Lähet n/Vastaanot n
Transmitter P larity ..............................................................................................................10
Lähett men latausl tt men napa suus
Charger ................................................................................................................................10
Latur
C ntr l Stick Tensi n Adjustment ..................................................................................................11
Säätöt kkujen l kke den jäykkyyden säätö
Rem ving the Back f the Transmitter .................................................................................11
Lähett men takakannen rrotus
Adjusting the C ntr l Stick Tensi n ......................................................................................12
Säätöt kkujen l kke den jäykkyyden säätäm nen
C ntr l Stick Length Adjustment ...........................................................................................12
Säätöt kkujen p tuuden säätäm nen
Screen C ntrast .............................................................................................................................13
Näytön kontrast
Advanced Digital Trims ...................................................................................................................13
Keh ttyneemmät d g taal set tr mm t
Receiver and Serv Installati n ......................................................................................................14
Vastaanott men ja servojen asennus
Receiver Installati n .............................................................................................…..............15
Vastaanott men asennus
Serv Installati n ...................................................................................................................17
Servojen asennus
Receiver AR6100/6100e User Guide.....…............................................................................17
Vastaanott men AR6100/6100e käyttöohje
H w t Range Test the DX7 ...........................................................................................................17

DX7 lähett men kantoalueen testauksen ohje
Range Testing the DX7 .........................................................................................................17
DX7 kantoalueen testaus
Binding ...........................................................................................................................................18
B ndaus (yhteenkytkem nen)
SmartSafe Fail Safe ..............................................................................................................18
SmartSafe v rheenkorjaus
Airplane Quick Start ........................................................................................................................20
Lennok n p kaohje
M del Type Selecti n .....................................................................................................................20
Mall n tyyp n val nta
Selecting Airplane M de .......................................................................................................20
Lennok n mall n val nta
Serv Reversing ...................................................................................................................21
Servojen l kesuunnan kääntäm nen
T Access Serv Reversing ............................................................................................21
Servojen l kesuunnan kääntäm sen val kko
Travel Adjust .........................................................................................................................22
L kealueen säädöt
T Access Travel Adjust ..................................................................................................22
L kealueen säätäm sen val kko
Helic pter Quick Start .....................................................................................................................23
Hel kopter n p kaohje
M del Type Selecti n .....................................................................................................................23
Lentola tetyyp n val nta
Selecting Helic pter M de ..............................................................................................23
Hel kopter -moden val nta
Serv Reversing ....................................................................................................................24
Servojen l kesuunnan va hto
T Access Serv Reversing .............................................................................................24
Servojen l kesuunnan va hdon val kko
Travel Adjust .........................................................................................................................24
Servojen l kke den säädöt
T Access Travel Adjust ..................................................................................................24
Servojen l kke den säätöjen val kko
Pitch Curve .....................................................................................................................................25
Lapakulman säätökäyrä
Adjusting the N rmal Pitch Curve .........................................................................................25
Normaal lapakulman säätökäyrä
T Access the Pitch Curve Functi n ...............................................................................25
Lapakulman säätökäyrän arvojen syöttö
Thr ttle Curve ................................................................................................................................26
Kaasun säätökäyrä
Adjusting the N rmal Thr ttle Curve ...................................................................................26
Normaal n kaasukäyrän säätö
T Access the Thr ttle Curve Functi n ...........................................................................26
Kaasukäyrän arvojen syöttö
A rcraft Programm ng Gu de .....................................................……………................................27
Lennok n ohjelmo nt opas
C ntr l Identificati n and L cati n - Airplane M de 2....................................................................27
Säät m en tunn stam nen ja s ja nt
Thr ttle ALT .........................................................................................................................27
Throttle ALT, tyhjäkäynn n säätö
General Inf rmati n ..............................................................................................................28
Yle stä t etoa
Key Input and Display Functi ns ...................................................................................28
Arvojen syöttö ja to m ntojen näyttö
System M de Functi ns .................................................................................................................29
Järjestelmä t lan to m nnat
System M de ........................................................................................................................29
Järjestelmä t la
T Enter the System List M de ......................................................................................29
Järjestelmän l stat laan meno
System Setup M de Fl wchart.......................................................................................................30

Järjestelmän säätöt lan vuokaav o
T Enter the System Setup M de ..................................................................................30
Järjestelmän säätöt laan meno
T Exit the System Setup M de .....................................................................................30
Järjestelmän säätöt lasta po stum nen
M del Select/C py Functi n ..................................................................................................31
Mall n val nta/kop o nt -t la
T Enter the M del Select Functi n ................................................................................31
Mall n val ntat laan meno
M del Match ..........................................................................................................................31
Mall n tunn stus
H w M del Match W rks ................................................................................................31
Ku nka mall n tunn stus to m
T Enter the C py Functi n ............................................................................................32
Kop o nt t laan meno
M del Name ..........................................................................................................................33
Mall n n m
T Enter the M del Name Functi n ................................................................................33
Mall n n m t laan meno
M del Match .........................................................................................................................33
Mall n tunn stus
H w M del Match W rks ...............................................................................................33
Ku nka mall n tunn stus to m
Type Select Functi n ............................................................................................................34
Tyyp n val ntat la
T Enter the Type Select M de ......................................................................................34
Tyyp n val ntat laan meno
T Select a M del Type ..................................................................................................34
Mall n tyyp n val nta
M del Reset and Integrated Timer Reset .............................................................................35
Mall n nollaus ja ntegro dun a kalaskur n nollaus
T Perf rm a DATA RESET r Reset the Integrated Timer: ..........................................35
Ku nka nollataan datat edot ta ntegro tu a kalaskur
Trainer...................................................................................................................................36
Opetus
T Enter the Trainer M de .............................................................................................36
Opetust laan meno
Thr ttle Rec very .................................................................................................................37
Kaasun palautus
T Activate Thr ttle Rec very ........................................................................................37
Kaasun palautuksen akt vo nt
Input Select ..........................................................................................................................38
S säänsyötön val nta
´ T Access Input Select ..................................................................................................38
S säänsyötön val ntaan meno
Wing Type ............................................................................................................................39
S ven tyypp
N rmal ............................................................................................................................39
Normaal
Flaper n Wing Type Selecti n .......................................................................................39
Flaperon s p tyyp n val nta
Delta Wing Type Selecti n .............................................................................................39
Delta s p tyyp n val nta
T Enter the Wing Type Functi n ...................................................................................39
S p tyyp n arvon syöttö
T Select a Wing Type ...................................................................................................40
S ven tyyp n val nta
Flaper n Wing Type Serv C nnecti ns ........................................................................41
Flaperon s p tyyp n servojen kytkentä
Delta Wing Type Serv C nnecti ns ..............................................................................41
Delta s p tyyp n servojen kytkentä
V-Tail Type Serv C nnecti ns ......................................................................................41
V-peräs ntyyp n servojen kytkentä
Functi n M de ......................................................................................................................42

To m nto t la
T Enter Functi n M de ..................................................................................................42
To m nto t laan meno
Functi n M de Fl wchart ...............................................................................................................43
To m nto t lan vuokaav o
Functi n List M des ..............................................................................................................44
To m nto l stan t lat
T Enter the Functi n List M de ......................................................................................44
To m ntol stan t laan meno
T Exit the Functi n List M de .........................................................................................44
To m ntol stan t lasta po stum nen
Dual Rate and Switch Select ...................................................................................................…....45
Servojen l kke den puol ttajakytk m en val nta
T Activate Dual Rate and Switch Select ...............................................................................45
Servojen l kke den puol ttajakytk m en val nnan akt vo nt
Functi n M de Functi ns ................................................................................................................46
To m nto t lan to m nnot
Dual Rate and Exp nential .....................................................................................................46
Puol ttaja ja eksponent aal
T Adjust the Dual and Exp Rates ..................................................................................46
Puol ttaja ja expo arvojen syöttö
T Adjust the Exp nential .................................................................................................47
Exponent aal n säätäm nen
Reverse Switch .......................................................................................................................48
Suunnan kääntö kytk met
T Access the Reverse Switch M de ...............................................................................48
Suunnan kääntö kytk n t la
Sub-Trim..................................................................................................................................49
Nollakohdan säätö
T Access the Sub-Trim Functi n ....................................................................................49
Nollakohdan säädön to m nta
Travel Adjust ...........................................................................................................................50
L kalueen säätö
T Access the Travel Adjust Functi n ..............................................................................50
L kealueen säädön to m nta
Elevat r-t -Flap Mix Functi n .................................................................................................51
Korkeusperäs men m ksaus la ppo h n
T Access the Elevat r-t -Flap Mixing .............................................................................51
Korkeusperäs men m ksaus la ppo h n to m nta
T Select the Switch t Operate the Flap Mix ...................................................................51
La ppojen m ksauksen kytk men val nta
Ailer n-t -Rudder Mixing ........................................................................................................52
La ppojen m ksaus peräs meen
T Access the Ailer n-t -Rudder Mix Functi n ................................................................52
La ppojen m ksaus peräs meen to m nta
T Adjust the Mix Value .........................................................................................….......52
M ksausalueen val nta
T Assign a Switch ...........................................................................................................52
Kytk men val nta
Flap System ................................................................................................................…........53
La ppa järjestelmä
Accessing and Utilizing the Flap System ..........................................................................53
La ppa järjestelmän to m nta
Aut matic Landing ..................................................................................................................54
Automaatt nen laskeutum nen
T Activate the Aut matic Landing Feature ......................................................................54
Automaatt sen laskeutum sen akt vo nt
Differential Ailer n Mixing .......................................................................................................55
D fferent aal nen s vekke den m ksaus
T Access the Differential Ailer n Mixing Functi n ..........................................................55
D fferent aal nen s vekke den m ksaus to m nta
Pr grammable Mixing 1–6 ......................................................................................................56
Ohjelmo tava m ksaus 1 - 6
Assigning Channels .........................................................................................................57

Kanavan val nta
Assigning Mixing Values ..................................................................................................57
M ksausarvojen val nta
Assigning an Offset ..........................................................................................................58
Offset n val nta
Assigning a Switch ...........................................................................................................58
Kytk men val nta
Timer .......................................................................................................................................59
Ajast n
Serv M nit r ..........................................................................................................................61
Servo mon tor
Hel copter Programm ng Gu de...........................................................................................63
Hel kopter n ohjelmo nt opas
Transmitter C ntr l Identificati n and L cati n........................................................................63
Lähett men säät m en tunn stam nen ja s ja nt
General Inf rmati n .................................................................................................................64
Yle stä t etoa
Key Input and Display Functi ns .......................................................................................64
Arvojen syöttö ja to m ntojen näyttö
Warning Screen f r Thr ttle H ld/Stunt M de ........................................................................65
Varo tusruutu Kaasun Hold/Stunt t lassa
Gyr C nnecti ns .............................................................................................................65
Gyron kytkem nen
System Setup M de ........................................................................................................................66
Järjestelmän säätö t la
T Enter the System Setup M de ....................................................................................66
Järjestelmän säätö t laan meno
T Exit the System Setup M de .......................................................................................66
Järjestelmän säätö t lasta po stum nen
M del Select/C py ..................................................................................................................67
Mall n val nta/kop o nt
T Enter the M del Select Functi n .................................................................................67
Mall n val nnan t la
T Enter the C py Functi n .............................................................................................67
Kop o nt t lan val nta
M del Name ...........................................................................................................................68
Mall n n m
T Enter the M del Name Functi n ..................................................................................68
Mall n n m t laan meno
M del Match ...........................................................................................................................68
Mall n tunn stus
H w M del Match W rks .................................................................................................68
Ku nka mall n tunn stus to m
Type Select Functi n ..............................................................................................................69
Tyyp n val ntat la
T Enter the Type Select M de .......................................................................................69
Tyyp n val ntat laan meno
T Select a M del Type ...................................................................................................69
Mall n tyyp n val nta
M del Reset/Integrated Timer ................................................................................................70
Mall n nollaus/Integro tu a kalaskur
T Reset a M del ............................................................................................................70
Mall n nollaus
T Reset the Integrated Timer ........................................................................................70
Integro dun a kalaskur n nollaus
Trainer.....................................................................................................................................71
Opetus
T Enter the Trainer M de ..............................................................................................71
Opetust laan meno
Thr ttle Rec very ...................................................................................................................72
Kaasun palautus
T Activate the Thr ttle Rec very Functi n ....................................................................72
Kaasun palautuksen akt vo nt
Input Select ............................................................................................................................73

S sääntulon val nta
T Select the Functi n f r the AUX2 Channel ................................................................73
To m nnan val nta AUX2 kanavaan
T Select the Functi n f r the Gear Channel ..................................................................74
To m nnan val nta Gear (Laskutel ne) kanavaan
Swash Type ............................................................................................................................75
Kall stuslevyn ohjausmenetelmä
Accessing the Swashplate Types ....................................................................................75
Kall stuslevyn ohjausmenetelmään meno
Functi n M de Fl wchart ...............................................................................................................76
To m ntat lan vuokaav o
T Enter the Functi n M de ............................................................................................77
To m ntat laan meno
T Exit the Functi n M de ...............................................................................................77
To m ntat lasta po stum nen
List M des ......................................................................................................................................78
Er t lojen l staus
Functi n M de Functi ns ...............................................................................................................79
To m nta t lan to m nnot
Dual Rate and Exp nential ....................................................................................................79
Puol ttaja ja eksponent aal
T Adjust the Dual Rate ..................................................................................................79
Puol ttajan säätö
T Adjust the Exp nential ................................................................................................80
Eksponent aal en säätö
Aut Dual Rate EXP ..............................................................................................................81
Automaatt nen puol ttaja ja eksponentt aal
T Adjust the Aut Dual Rate ..........................................................................................81
Automaatt sen puol ttajan säätö
Reverse Switch ......................................................................................................................82
Suunnankääntökytk n
Accessing the Reverse Switch Functi n ..........................................................................82
Suunnankääntökytk nt laan meno
Sub Trim .................................................................................................................................83
Nollakohdan säätö
T Access the Sub-Trim Functi n ....................................................................................83
Nollakohdan säätöön meno
Travel Adjust ..........................................................................................................................84
Servojen l kealueen säätö
T Access the Travel Adjust Functi n ..............................................................................84
Servojen kealueen säätöön meno
Swashplate Mixing ..................................................................................................................85
Kall stuslevyn m ksaus
Accessing the Swashplate Mix Functi n ..........................................................................85
Kall stuslevyn m ksaukseen meno
Thr ttle H ld ...........................................................................................................................86
Kaasun Hold (pudotus)
T Access the Thr ttle H ld Functi n ...............................................................................86
Kaasun Hold: n meno
T Access the Thr ttle H ld Switch Functi n ...................................................................86
Kaasun Hold-kytk men to m ntaan meno
Thr ttle Curve .........................................................................................................................87
Kaasukäyrä
T Access the Thr ttle Curve Functi n ............................................................................87
Kaasukäyrän to m ntaan meno
Thr ttle Trim Setting .........................................................................................................88
Kaasun tr mmauksen asetus
H vering Thr ttle R cker Setting .....................................................................................88
Le jutuksen kaasukäyrän tehostaja
Exp nential Thr ttle Curve Functi n ................................................................................88
Eksponent aal nen kaasukäyrän to m nta
Idle Up ..............................................................................................................................88
Täys kaasu
Stunt 1 and Stunt 2 ...........................................................................................................88

Stunt 1 ja Stunt 2
Pitch Curve .............................................................................................................................89
Lapakulmakäyrä
T Access the Pitch Curve Functi n ................................................................................89
Lapakulmakäyrään meno
H vering Pitch R cker .....................................................................................................89
Le jutuksen lapakulma k hdytys
Rev luti n Mixing ( nly used with n n-heading h ld gyr s) .................................................90
Väännön m ksaus (käytössä va n kun e käytetä gyroa)
Setting Up Rev luti n Mixing ..........................................................................................90
Väännön m ksauksen asetus
T Access Rev luti n Mixing ..........................................................................................90
Väännön m ksukseen meno
Gyr Sensing .........................................................................................................................91
Gyron herkkyys
T Access the Gyr Sensing Functi n ............................................................................91
Gyron herkkyyssäätöön meno
Manual Gyr Sensitivity Adjustment ................................................................................91
Manuaal nen gyron herkkyyden säätö
Aut matic Gyr Sensitivity Adjustment ............................................................................91
Automaatt nen gyron herkkyyden säätö
Pr grammable Mixing 1–3 ....................................................................................................92
Ohjelmall nen m ksaus 1-3
Assigning Channels .........................................................................................................92
Kanav en oso tus
Assigning Mixing Values ..................................................................................................93
M ksaus arvojen oso tus
Assigning an Offset .......................................................................................…...............94
Taso tuksen oso tus
Timer ...............................................................................................................…..................95
Ajast n
T Access the Timer Functi n .........................................................................................96
Ajast men arvoon meno
Serv M nit r .......................................................................................................................97
Servomon tor
General Inf rmati n .............................................................................................................….......99
Yle stä t etoa
FCC Inf rmati n ....................................................................................................…............99
FCC t etoa
Instructi ns f r Disp sal f WEEE by Users in the Eur pean Uni n ....................................99
T etoa la tteen häv ttäm sestä EU:ssa
Serv Precauti ns ...............................................................................................................100
Huomautus servo sta
General N tes .....................................................................................................................100
Yle s ä huomautuks a
Safety D ’s and D n’ts f r Pil ts ....................................................................................100
Turvall suusohje ta ja ohje ta lennättäj lle
Federal Aviati n Administrati n ...........................................................................................101
Kansa nväl nen lma lula tos
Purp se ..........................................................................................................................101
Käyttötarko tus
Backgr und ....................................................................................................................101
Taustat etoa
Operating Standards ......................................................................................................101
Käyttöohje ta
Inf rmati n Pr vided By .................................................................................................101
Ohje den antaja
Daily Flight Checks .............................................................................................................102
Pä v ttä set tark stukset lennolle
Three Year Warranty Peri d ..........................................................................................................103
Kolmen vuoden takuua ka
Limited Warranty ............................................................................................................................103
Rajo tetu takuu
Damage Limits ...............................................................................................................................103

Vaur orajo tukset
Safety Precauti ns .........................................................................................................................103
Turvall suusvaro tukset
Questi ns, Assistance, and Repairs ..............................................................................................104
Kysymykset, neuvonta ja korjaukset
Inspecti n r Repairs .....................................................................................................................104
Tarkastus ta korjaukset
Warranty Inspecti n and Repairs ...................................................................................................104
Takuutarkastus ja korjaukset
N n-Warranty Repairs ....................................................................................................................104
Takuun ulkopuol set korjaukset
Aircraft Pr gramming Guide ...........................................................................................................106
Lennok n ohjelmo nt opas
Helic pter Pr gramming Guide.......................................................................................................107
Hel kopter n ohjelmo nt opas
S vu 10
Battery Charging
Transmitter/Receiver
It is imperative that y u fully charge b th the transmitter and the receiver battery packs pri r t each
flying sessi n. T d s , using the included wall charger, leave the charger and batteries c nnected vernight
(16 h urs).
The charger supplied with this system is designed t recharge y ur batteries at a rate f 110mA f r the
transmitter and 110mA f r the receiver battery pack.
Akkujen lataus
Lähet n/Vastaanot n
On suos teltavaa, että lataat sekä lähett men, että vastaanott men akut ennen joka sta lennätystä. Tämän
tehdäkses käytä la tte den mukana tullutta verkkolatur a(Huom. Suomessa latur e kuulu to m tukseen)
ja anna latautua yön yl , el n. 16 tunt a.
La tte den mukana tuleva latur on suunn teltu lataamaan sekä lähett men, että vastaanott meen akkua
110 mA v rralla.
Maahantuojalta saat Suomessa tarkemp a ohje ta akkujen o keasta lataam sesta ja s hen sop v sta
lature sta.
Transmitter P larity
The center pin n all Spektrum® transmitters is negative. Theref re, the center pin n all Spektrum chargers is
negative, n t p sitive. This is different fr m many ther manufacturers’ chargers and radi systems. Beware f
impr per c nnecti ns based n “c l r c ded” wire leads, as they may n t apply in this instance. Y u must make
sure that the center pin f y ur Spektrum transmitter is always c nnected t the negative v ltage f y ur charger
f r c rrect p larity h kup.
Latausj hd n pää, j ssa punaisessa j hd ssa kulkee
negatiivisesti jännitteinen virta.
Oikeanpu leisessa kuvassa:
Lähettimen ikeassa sivussa leva latauspist ke,
j nka keskitappi n negatiivisesti jännitteinen.

Lähett men jänn tteen napa suus
Ka k ssa Spektrum n lähett m ssä latausp stokkeen kesk p kk on jänn tteeltään negat v nen. S ks myös
ka k ssa Spektrum n lature ssa kesk p kk on negat v sest jänn tte nen, e pos t v sest . Tämä on
oleell nen ero mon en mu den valm staj en lature h n ja rad ola tte s n. Lature den joht m en
vär koodaus e välttämättä kerro jänn tteen napa suutta. Käyttäjän tulee a na varm stua latur n
jänn tteen o keasta napa suudesta latausjohtoa kytkettäessä.
Charger, Lataus
The pil t lamps sh uld always be ON during the charging perati n. If they’re n t, check t make sure that b th
the transmitter and receiver are switched OFF. D n t use this charger f r equipment ther than Spektrum. The
charging plug p larity may n t be the same and equipment damage can result. During the charging perati n,
the charger’s temperature is slightly elevated. This is n rmal.
Latur n merkk valojen kuuluu olla a na päällä kun akkuja ladataan. Jos valot e vät pala, tark sta, että
lähet n, ta vastaanot n e ole kytketty päälle. Älä käytä mu den, ku n Spektrum n om a lature ta. Latur n
v rtap stokkeen napa suus e välttämättä ole o kea, ja la tevaur o ta saattaa tulla käytettäessä
vääränla s a lature ta. Tarkemmat ohjeet saat maahantuojalta. Latauksen a kana latur saattaa lämmetä,
mutta tämä on normaal a.
S vu 11
Control St ck Tens on Adjustment
Rem ving the Back f the Transmitter
Rem ve the battery c ver by pressing d wn n the ridged areas f the c ver and sliding the c ver t wards the
b tt m f the transmitter. Unplug the battery and set it aside. Carefully rem ve the screws fr m the back f the
transmitter using a small Phillips screwdriver.
Ohjaust kkujen vastuksen säätö
Lähett men takakannen rrotus
Po sta akkukotelon kans pa namalla kannen hammastetusta kohdasta ja l u’uta kans koht lähett men
pohjaa. Irrota akun l t n ja ota akku po s lähett mestä. Irrota takakannen k nn tysruuv t käyttäen p entä
Ph ll ps r st pää ruuv me ssel ä. Ruuv t on merk tty ohe sessa kuvassa nuol lla.

CAUTION: THE BATTERY CONNECTOR IS KEYED SO THAT IT CAN ONLY BE PLUGGED IN ONE DIRECTION. DO
NOT FORCE.
HUOM. AKUN LIITIN ON KOODATTU NIIN, ETTÄ SE MENEE VAIN OIKEIN PÄIN. ÄLÄ KÄYTÄ LIIKAA VOIMAA KUN
LAITAT LIITTIMEN KIINNI.
Note: Use care when installing the screws securing the back f the transmitter. They are
threading int plastic and can be stripped if ver-tightened.
Huom. K r stä varovast lähett men takakannen k nn tysruuveja kun la tat kannen taka s n . Ne k ertyvät
muov n ja k erteet vo vat vah ngo ttua jos k r stetään l aks .
S vu 12
Adjusting the C ntr l Stick Tensi n
Note: Rem ve the six (6) transmitter back c ver screws. Rem ve the transmitter back, being
careful n t t cause damage t any c mp nents.
Adjust each stick tensi n screw f r the desired tensi n (c untercl ckwise t l sen stick tensi n, cl ckwise t
tighten stick tensi n).
Ohjaust kkujen vastuksen säätö
Huom. Irrota 6 lähett men takakannen ruuv a ja po sta takakans varoen a heuttamasta vah nkoa
lähett men komponente lle. Staatt nen sähkö sku on er ttä n vah ngoll sta herk lle komponente lle,
älä turhaan koske elektron kan komponentte h n.
Säädä kunk n t kun säätöruuv sta haluttu vastus (vastapä vään el ruuv a avaamalla vastus p enenee ja
myötäpä vään el ruuv a k r stämällä vastus l sääntyy).

Elevator = Korkeusperäs n
Rudder = S vuperäs n
A leron = La pat / Kall stus
Throttle = Kaasu
C ntr l Stick Length Adjustment
The DX7 all ws y u t adjust the c ntr l stick’s length. Use the 2mm Allen wrench (supplied with y ur DX7
transmitter) t unl ck the setscrew. Turn the wrench c untercl ckwise t l sen the screw. Then, turn the stick
cl ckwise t sh rten r c untercl ckwise t lengthen. After the c ntr l stick length has been adjusted t suit y ur
flying style, tighten the 2mm setscrew.
Ohjaust kkujen p tuuden säätö
DX7 lähett messä on mahdoll suus säätää ohjaust kkujen p tuutta. Käytä 2 mm kuus okoloava nta (joka
on to m tettu DX7 lähett men mukana) avatakses k r stysruuv t t kkujen pä ssä. Käännä vastapä vään
avatakses k r stysruuv a. K errä t kkua s tten myötäpä vään lyhentääkses ta vastapä vään
p dentääkses ohjaust kkua. Kun ohjaust kku on sop van p tu nen lennätystyyl lles , k r stä 2 mm
k r stysruuv lla ohjaust kku.
S vu 13
Screen Contrast
The screen c ntrast is adjustable, all wing the user t vary the c ntrast f r impr ved clarity in all c nditi ns. T
adjust c ntrast: With the transmitter n and in the main menu, press and h ld the select key. Then pressing the
INCREASE r DECREASE key will lighten r darken the c ntrast.

Näytön kontrast
Näytön kontrast on säädettäv ssä s ten, että se sop parha ten kullo seenk n lennätys olosuhteeseen.
Kontrast säädetään seuraavast : Kytke lähet n päälle ja Ma n Menussa pa na ja p dä Select Key
pohjassa. Samana ka sest pa namalla INCREASE tai DECREASE –kytk ntä, näytön kontrast joko
vaalenee ta tummenee.
Pa na l sätäkses kontrast a
Pa na ja p dä pa nettuna, Pa na vähentääkses kontrast a
kun muutat kontrast a
Advanced D g tal Tr ms
The DX7 empl ys digital trim levers n ailer n, elevat r, thr ttle, and rudder. (H ver pitch and h ver thr ttle
f r helic pters). The ADT (Advanced Digital Trim) feature is designed t aut matically st re the selected trim
values f r each m del. When a different m del is selected, the previ usly st red trim p siti ns f r that m del are
aut matically recalled.
When using the helic pter pr gram, each flight m de has its wn trim that is aut matically recalled each time
that flight m de is entered.
Visual trim p siti ns are displayed n the main screen. The trims feature dual speed scr lling. H lding the trim
lever f r an extended time will cause the trim rate f change t increase.
Keh ttyneet d g taal set tr mm t
DX7 tarjoaa d g taal set tr mm arvot a leron/la ppa, elevator/korkeus, throttle/kaasu, ja rudder/peräs n –
to m nno lle. (Hover p tch / Le jutuksen lapakulma ja Le jutuksen kaasu hel kopter käytössä). ADT
(Advanced D g tal Tr m / Keh ttynyt D g taal nen Tr mm ) –om na suus on keh tetty tallentamaan
automaatt sest val tut tr mm arvot kullek n mall lle. Kun val taan jok n to nen lennokk lähett men
käyttöön, s lle a emm n tallennetut tr mm arvot otetaan automaatt sest käyttöön.
Kun käytetään hel kopter ohjelmaa, joka sella lentot lalla on omat tr mm arvonsa, jotka otetaan
automaatt sest käyttöön, kun ko. lentot lo h n mennään.
Tr mm asetukset näkyvät v suaal sest lähett men näytöllä. Tr mme llä on kaks rullausnopeutta. Kun
tr mm v pua p detään kaumm n äär la dassa, tr mm arvo muuttuu nopeamm n.
Kaasu-tr mm Korkeusperäs n-tr mm

S vuperäs n-tr mm S veke/kall stus-tr mm
S vu 14
Rece ver and Servo Installat on
The AR7000 inc rp rates dual receivers, ffering the security f dual path RF redundancy. An internal
receiver is l cated n the main PC b ard, while a sec nd external receiver is attached t the main b ard
with a 6” extensi n. By l cating these receivers in slightly different l cati ns in the aircraft, each receiver
is exp sed t its wn RF envir nment, greatly impr ving path diversity (the ability f r the receiver t see the
signal in all c nditi ns).
Vastaanott men ja servojen asennus
AR7000 s sältää kaks vastaanot nta, tarjoten kahden RF-polun varmuuden s gnaal n kululle. S sä nen
vastaanot n s ja tsee päävastaanott messa, johon on yhd stetty l sävastaanot n 15 cm p tkällä johdolla.
Kun molemmat vastaanott met s jo tetaan h eman er pa kkaan lentola tteessa, kump k nvastaanot n
muodostaa oman RF to m ntaympär stönsä, ja nä n parantaa rad os gnaal n kulkuvarmuutta
(rad os gnaal lla on suuremp todennäkö syys mennä per lle ka k ssa olosuhte ssa).
S vu 15
Receiver Installati n

Install the main receiver using the same meth d y u w uld use t install a c nventi nal receiver in y ur aircraft.
Typically, wrap the main receiver in pr tective f am and fasten it in place using rubber bands r Velcr straps.
Alternately, in electric m dels r helic pters, it’s acceptable t use thick d uble-sided f am tape t fasten the
main receiver in place.
M unting the rem te receiver in a slightly different l cati n, even just inches away fr m the primary receiver,
gives tremend us impr vements in path diversity. Essentially, each receiver sees a different RF envir nment
and
this is key t maintaining a s lid RF link, even in aircraft that have substantial c nductive materials (i.e. larger
gas engines, carb n fiber, pipes, etc.), which can attenuate the signal.
Using serv tape, m unt the rem te receiver keeping the rem te antennas at least 2” away fr m the primary
antenna. Ideally, the antennas will be riented perpendicularly t each ther, h wever, we’ve f und this t n t be
critical. In airplanes, we’ve f und it best t m unt the primary receiver in the center f the fuselage n the serv
tray and t m unt the rem te receiver t the side f the fuselage r in the turtle deck.
Vastaanott men asennus
Asenna päävastaanot n samalla tavo n, ku n asennettaessa per nte stä vastaanot nta lentola tteeseen.
Tyyp ll sest k edo vastaanot n pehmusteeseen ja k nn tä se pa ko lleen es m. kum nauho lla, ta
n ppus te llä. Va htoehto sest sähkökäyttö s ssä lennoke ssa ta hel koptere ssa vo daan käyttää paksua
kaks puol sta servote pp ä vastaanott men k nn ttäm seen pa ko lleen.
Asentamalla apuvastaanot n h eman er pa kkaan, va kkapa va n n. 5cm päähän, saavutetaan oleell sest
paremp rad os gnaal n kulkuvarmuus. Kump k n vastaanot n näkee er la sen s gnaal ympär stön ja juur
tämä on ava nasemassa että saavutetaan mahdoll s mman varma rad oyhteys. Tämä on er ty sen
tärkeää, jos käytetään suur a johtav a p ntoja, kuten es m. suur ssa polttomoottor la tte ssa,
h l ku tula tte ssa ym., jotka vo vat va mentaa rad os gnaal a.
Kun käytetään servote pp ä, s jo ta apuvastaanot n väh ntään 5 cm etä syydelle päävastaanott men
antenn sta. Ideaal sta on, jos antenn en suunnat ovat koht suorassa to s nsa, tämän e ku tenkaan ole
todettu olevan välttämätöntä. Lennoke ssa on hava ttu hyväks s jo ttaa päävastaanot n rungon keskelle
servotel neeseen ja apuvastaanot n rungon s vulle ta koneen nokkaan.
S vu 16
In helic pters, there is generally en ugh r m n the serv tray t achieve the necessary separati n. If
necessary
a m unt can be fashi ned using clear plastic t m unt the external receiver.
Hel koptere ssa on yleensä r ttäväst t laa servotel neessä saavuttaa r ttävä etä syys. Jos on
tarpeell sta, apuvastaanot n vo daan k nn ttää va kka muov su kaleella kauemmaks päävastanott mesta.

S vu 17
Serv Installati n
In gas- and gl w-p wered aircraft where vibrati n is present, the serv s sh uld be m unted using the supplied
rubber gr mmets and bushings. D n t vertighten the m unting screws. The diagram will assist y u in pr perly
m unting the gr mmets and bushings. In electric and n n-p wered aircraft, there are many acceptable meth ds
f r m unting the serv , including serv tape and even glue. See the inf rmati n included with y ur aircraft f r
the rec mmendati n f r installing serv (s) in y ur aircraft.
Servojen asennus
Bens n ja su hkumoottor s ssa lentola tte ssa, jo ssa vär nät ovat läsnä, servot p tä s k nn ttää käyttäen
n den mukana tulle ta kum kauluks a ja metall holkkeja. K nn tysruuveja e p dä k r stää l kaa. Ohe nen
p rros ohje staa servojen o kean k nn tyksen. Sähkökäyttö s ssä ja moottor ttom ssa lentola tte ssa on
mon a hyv ä ke noja servojen k nn tyksessä, mukaan luk en servote pp ja jopa l ma. Katso lentola ttees
mukana tullutta ohjetta servojen k nn tyksestä.

Receiver AR6100/6100e User Guide
Vastaanottimen AR6100/6100e käyttöohje
The AR6100/AR6100e features DSM2™ techn l gy and is c mpatible with all Spektrum™ and JR® aircraft
transmitters that supp rt DSM2 techn l gy, like the 12X, X9303, DX7, DX6i, DX5e and M dule Systems.
Note: The AR6100/AR6100e receivers are n t c mpatible with the DX6 parkflyer radi system.
AR6100/AR6100e vastaanot n käyttää DSM2™ teknolog aa ja on yhteensop va ka kk en Spektrum™ ja
JR® lma lulähett m en kanssa , jotka tukevat ko. teknolog aa, kuten es m. 12X, X9303, DX7, DX6 , DX5e
ja vastaav a lähet nmoduleja.
Huom. AR6100/AR6100e vastaanott met e vät ole yhteensop v a DX6 pu stolennätys rad osysteem n
kanssa.
Features
• 6CH Parkflyer receiver
• QuickC nnect with Br wn ut Detecti n
• Available with Vertical r End-Pin c nfigurati n f r specific installati ns
Om na suudet
• 6 kanava nen pu stolennätys vastaanot n
• Nopea uudelleen kytkeytym nen v rtakatkoksen tunn stuksella
• Saatav lla kyljessä ta päässä olev lla l tt m llä er la s n asennustarpe s n
Appl cat ons
Parkflyer Aircraft Only
Including: Small electric and n n-p wered airplanes. Mini and micr electric helic pters up t 450 size.
N te: N t f r use in airplanes that have significant carb n r c nductive structures.
Käyttökohteet
A noastaan pu stolennätyks n, s sältäen seuraavanla set lentola tteet: P enet sähkö set ja lman
moottor a olevat lennok t. M n ja m cro –koko set sähkömoottor set hel kopter t a na kokoluokkaan 450
ast .
Huom. E lentola tte s n, jo ssa on käytetty merk ttävässä määr n h l ku tu s a ta muuten sähköä
johtav a rakente ta!
Specificati ns:
Type: Parkflyer
Channels/kanavat: 6
M dulati n: DSM2
Dimensi n/m tat (WxLxH): AR6100 19 x 30 x 9mm, AR6100e 19 x 40 x 9mm
Weight/pa no: AR6100 3.5 g, AR6100e 4.4 g
Input V ltage Range/syöttöjänn tealue: 3.5–9.6V

Res luti n: 1024
C mpatibility: All DSM2 Aircraft Transmitters and M dule Systems
Important: Y-Harnesses and Servo Extens ons
When using a Y-harness r serv extensi ns in y ur installati n, it’s imp rtant t use standard n n-amplified Y-
harnesses and serv extensi ns as this can/will cause the serv s t perate erratically r n t functi n at all.
Amplified Y-harnesses were devel ped several years ag t b st the signal f r s me lder PCM systems and
sh uld n t be used with Spektrum equipment. N te that when c nverting an existing m del t Spektrum be
certain that all amplified Y-harnesses and/ r serv extensi ns are replaced with c nventi nal n n-amplified
versi ns.
Tärkeää: Y-haara- ja servojen jatkokaapel t
Kun käytetään Y-haara- ta servojen jatkokaapele ta asennuks ssa, on tärkeää käyttää normaaleja , lman
vahv st m a olev a kaapele ta, muuten servot vo vat to m a v rheell sest , ta e vät to m ollenkaan.
Vahv st m lla varustetut Y-kaapel t keh tett n a ko naan vahv stamaan s gnaal a jo h nk n vanhemp n
PCM systeeme h n, e kä n tä p dä käyttää Spectrum n la tte ssa. Huomaa, että kun muutat vanhoja
la tte ta Spectrum n la tte s n, että mahdoll set ko. kaapelo nn t muutetaan tavall s n lman vahv st m a
olev n kaapele h n.
B nd ng
The AR6100/AR6100e receiver must be b und t the transmitter bef re it will perate. Binding is the pr cess f
teaching the receiver the specific c de f the transmitter s it will nly c nnect t that specific transmitter.
T bind an AR6100/AR6100e t a DSM2 transmitter, insert the bind plug in the BATT/BIND p rt n the receiver.
Vastaanott men kytkentä lähett meen
AR6100/AR6100e -vastaanot n täytyy kytkeä lähett meen, ennen ku n s tä vo daan käyttää. Kytkentä on
prosess , jolla opetetaan vastaanott melle t etyn lähett men kood , jollo n se vo daan kytkeä va n uur
tähän ko. lähet meen.
Kytkeäkses AR6100/AR6100e –vastaanot n DSM2 lähett meen, la ta kytkentä plug vastaanott men
BATT/BIND portt n.
N te: