SPERONI VD 500 KIT User manual

Elektropumpe zum
Umfüllen von
Motor-driven pump for the
transfer of diesel oil
Électropompe pour
transvasement de gazole
Elettropompa per travaso
di gasolio
Electrobomba para
trasiego de gasóleo
Электронасос для
дизельного топлива
Motorpomp voor het
overpompen van diesel.
Elektrisk pumpe til
omfyldning af dieselolie
Elektrisk överföringspump
för diesel
VD 500 KIT
DBedienungsanleitung
Operating instructions
FMode d’emploi
Libretto istruzione
EInstrucciones de uso
oИнструкция по эксплуатации
OGebruiksaanwijzing
cBrugsvejledning
SBruksanvisning
RUS

4
5

MANUFACTURER’S IDENTIFICATION
DATA
1.1 Machine identification
Motor-driven pump for the transfer of diesel oil
Mod.: VD 500 KIT
Voltage: 230V/50Hz
Power: 500 Watt
Qmax: 40 l/min.
Revs: 2850 r.p.m.
GENERAL SAFETY WARNINGS
The guarantee does not cover damage
or injury to persons, animals, property
or the motor-driven pump itself and the
manufacturer is not responsible for damage
or injury caused by non-observance of the instructions
below and/or tampering with the pump.
2.1 Measures for the prevention of accidents
It is absolutely necessary to observe the rules in
force regarding the prevention of accidents and the
instructions in the following chapters.
Do not move the pump for any reason when it is
operating. Before using the pump, check that the
electric cable and the other devices are in perfect
condition. Never use the pump when you have
bare feet, wet hands or when you are even partially
immersed in water.
All the moving parts of our motor-driven pump are
protected by casing. Never remove the casing, for
any reason, when the pump is operating.
It is very important to protect the electrical socket
used for the motor-driven pump from splashes of
water, rainwater and, in general, from liquids and
weather conditions.
CORRECT AND INCORRECT USE
3.1 Appropriate use
The motor-driven pump has been
manufactured for the transfer of diesel oil
from drums and tanks and it is therefore an
essential device every time it is necessary to pour or
handle diesel oil, for example on farms, construction
sites, shipyards, industries and in private homes.
3.2 Inappropriate use
Pumping of sea water, waste water,
water containing suspended liquids,
sand and, in general, abrasive or
corrosive substances.
Pumping of liquids at temperatures higher than
90°C.
Pumping of drinks.
Pumping of explosive liquids such as petrol or
solvents. Children and the disabled are forbidden
to use the pump.
It is forbidden to use the motor-driven pump
near of inflammable liquids (petrol, alcohol or
similar substances)
It is forbidden to use the motor-driven pump in
closed environments where vehicles powered
by petrol, GPL or methane gas are present.
HANDLING AND SHIPPING
4.1 Unpacking
If the packaging seems to be damaged, check that
the motor-driven pump was not damaged during
shipping or handling.
Any damage or faults must be communicated to the
retailer within and not beyond 8 days of delivery.
WARNING: Before installing and using
the motor-driven pump, check the
identification label: the model and
the characteristics must correspond to those
indicated on the label.
4.2 Handling, dismantling and shipping
Although the low weight of the motor-driven pump
should not create particular problems during ship-
ping, please follow the instructions below:
Never move the motor-driven pump before discon-
necting the plug from the electrical socket, or turning
off the electricity supply.
Unscrew and remove the suction and transfer hoses.
Release the screws and bolts used to hold the motor-
driven pump in position.
Never move or drag the motor-driven pump using the
electrical power cable.
START-UP AND USE
5.1 Connecting to the electrical power system
The motor-driven pump must only be
connected using a switch with automatic
circuit breaker, with a nominal opening
current up to 30mA and an earthed socket installed
in accordance with current legislation. Protection:
minimum 10 amp.
The power (230 volt AC) indicated on the test label
of the motor-driven pump must correspond to the
power circuit available.
WARNING: before carrying out any operation on
the motor-driven pump, check that it has been
disconnected from the power supply.
To replace the power cable it is necessary to use a
special tool, you must therefore contact a specialised
service centre.
Before use check that the power cable and the plug
are not damaged.
MOTOR-DRIVEN PUMP FOR THE TRANSFER OF DIESEL OIL

4
5

5.2 Start-up
Before using the motor-driven pump, check that all the
hoses have been sealed correctly, that the electrical
power cable is connected and that the pistol is in the
rest position.
Insert the suction hose into the tank and the pistol
into the lling hole, turn on the motor-driven pump,
slowly release the trigger on the pistol and begin
transferring the diesel oil.
WARNING: Never leave the pump
unattended during filling, to avoid leaks
of diesel oil.
Never operate the pump before connecting the
suction and delivery hoses.
After closing the pistol turn off the pump as
quickly as possible.
It is absolutely forbidden to use the motor-driven
pump with wet hands, bare feet or with any part
of the body immersed in water.
ASSEMBLY AND DISMANTLING
The motor-driven pump is not composed of separate
accessories and therefore does not require assembly.
The pump must be dismantled exclusively by authori-
sed service centres or by qualied technicians.
MAINTENANCE AND REPAIR
7.1 Maintenance
The maintenance operations can be carried out only
when the pump is disconnected from the power
supply. The pump does not require special internal
maintenance, therefore it must never be dismantled.
It is important to maintain the suction and delivery
hoses perfectly clean and free of blockages.
MECHANICAL RISKS
Risks created by extreme surrounding
temperatures.
Excessively low temperatures (-30°C) may freeze the
diesel oil inside the pump, causing severe d a m a g e
to all the components.
High temperatures (40°C in the shade) may cause the
failure or the dilation of the plastic components of
the pump. It is necessary to keep the motor driven
pump in a well-ventilated area, protected from direct
sunlight.
NOISE LEVELS
When the motor-driven pump is working and contains
liquids it should not produce noise levels higher than
70dB (acoustic pressure at 1 metre).
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The motor does
not start •No electric power
•The fan is blocked
•The motor is faulty
•Check the connections and the safety
devices
•Dismantle the fan and check that it is not
damaged or blocked
•Contact the local retailer
The ow is
reduced •The level of the liquid in the tank is too low
•The by-pass valve is blocked
•The lter is blocked
•There is air in the suction hose
•The pump is operating too slowly
•There is a leak of diesel oil
•The suction hose is resting on the
bottom of the tank
•The suction level is too high
•Fill the tank
•Clean the valve and reinsert it
•Clean the lter
•Check that the suction hose is not
damaged
•Check and correct the voltage of the pump
•Check the joints and seals
•Raise the hose inside the tank
•Reduce the suction level

16
17
c
IDENTIFIKATIONSDATA
1.1 Identifikation af maskinen
Elektrisk pumpe til omfyldning af dieselolie
Mod.: VD 500 KIT
Spænding: 230V/50Hz
Effekt: 500 Watt
Qmax: 40 l/min.
Motoromdrejninger: 2850 r.p.m.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Garantien dækker ikke skader på personer,
dyr, ting eller selve den elektriske pumpe og
producenten står ikke til ansvar i sådanne
tilfælde, hvor skaden skyldes manglende overholdelse
af følende anvisninger og/eller manipulering af den
elektriske pumpe.
2.1 Forebyggelse af ulykker
Det er strengt nødvendigt at overholde gældende
regler om forebyggelse af ulykker og at følge
instruktionerne i de følgende kapitler.
Flyt aldrig den elektriske pumper, når den er i brug.
Før den elektriske pumpe tages i brug, skal man sikre
sig, at el-forsyningskablet og de andre anordninger er
i perfekt stand.
Den elektriske pumpe må aldrig anvendes af brugeren
med bare fødder, våde hænder eller hvis denne helt
eller delvist bender sig i vand.
I denne elektriske pumpe er alle de bevægelige dele
beskyttet af belægninger. Fjern aldrig belægningerne,
når den elektriske pumpe er i drift.
Det er meget vigtigt at holde den elektriske pumpes
el-stik væk fra vandsprøjt, regn og i det hele taget fra
væsker og forskellig nedbør.
KORREKT OG UKORREKT BRUG
3.1 Korrekt brug
Den elektriske pumpe er udviklet til at
omhælde dieselolie fra dunke og tanke og
den er derfor uundværlig til omhældning
eller transport af dieselolie, fx. i landbruget, på
byggepladser eller skibsbyggerier, i industrien eller
private hjem.
3.2 Ukorrekt brug
Pumpning af havvand, urent vand, vand
som indeholder svævestoffer, sand og
generelt, slibende eller korroderende
stoffer.
Pumpning af væsker med temperaturer på over
90 °C.
Pumpning af drikkevarer.
Pumpning af eksplosive væsker som benzin eller
opløsningsmidler.
Børn og udviklingshæmmede må ikke bruge
den elektriske pumpe. Den elektriske pumpe må
ikke benyttes i nærheden af brændbare væsker
(benzin, sprit eller lignende stoffer).
Den elektriske pumpe må ikke bruges i lukkede
rum, hvor der er køretøjer, der bruger benzin,
LPG eller metangas.
HÅNDTERING OG TRANSPORT
4.1 Udpakning
Hvis emballagen er beskadiget, skal man kontrollere,
at den elektriske pumpe ikke er blevet beskadiget
under transporten og håndteringen.
Eventuelle skader eller uregelmæssigheder skal
underrettes forhandleren senest inden otte dage fra
leveringen.
ADVARSEL: Før den elektriske pumpe
installeres, skal man kontrollere
identifikationsskiltet, for at sikre sig,
at modellen og dens karakteristika svarer til de
angivne.
4.2 Håndtering, afmontering og transport
Selvom den elektriske pumpes størrelse og vægt
ikke skaber særlige problemer under transporten,
anbefaler vi, at følgende anvisninger overholdes:
Flyt aldrig pumpen før stikket er taget ud af
stikkontakten eller før strømmen er koblet fra.
Skru transport- og udsugningsrørene ud og tag
dem af. Skru de brugte skruer og møtrikker af for at
fastgøre den elektriske pumpe i dens position.
Flyt eller træk ikke pumpen i strømforsyningskablet.
IGANGSÆTNING OG BRUG
5.1 Tilslutning til strømforsyningen
Den elektriske pumpe må kun tilsluttes ved
hjælp af en sikkerhedsafbryder med en
nominel startstrøm på op til 30 mA og med
et stik med jordkontakt, som skal være installeret i
overensstemmelse med bestemmelserne.
Beskyttelse: minimum 10 amp.
Spændingen (230 Volt vekselstrøm) angivet på den
elektriske pumpes afprøvningsskilt skal svare til den
tilgængelige netspænding.
Bemærk: Før der foretages indgreb på den
elektriske pumpe skal man kontrollere, at stikket
er koblet fra.
Til udskiftning af strømforsyningskablet kræves der
et særligt værktøj, og det er derfor nødvendigt til
dette indgreb at rette henvendelse til et specialiseret
servicecenter.
Før brug skal man sikre sig, at tilslutningslinjen til
nettet og stikket ikke er beskadiget.
ELEKTRISK PUMPE TIL OMFYLDNING AF DIESELOLIE

16
17
c
5.2 Igangsætning
Før den elektriske pumpe tages i brug, skal man
sikre sig, at alle rør er tilstrækkeligt forseglede, at
strømforsyningskablet er sluttet til og at pistolen er
i hvileposition.
Efter at have sat udsugningsrøret i tanken og pistolen
i hullet til fyldningen, tændes den elektriske pumpe.
Slip lidt efter lidt håndtaget på pistolen og begynd
omhældningen af dieselolien.
ADVARSLER: Forlad aldrig den
elektriske pumpe under fyldningen, for
at undgå at dieselolien løber ud.
Aktiver aldrig den elektriske pumpe før
udsugnings- og transportrøret er koblet til.
Når pistolen er blevet lukket, skal den elektriske
pumpe slukkes hurtigst muligt.
Den elektriske pumpe må under ingen
omstændigheder anvendes, hvis brugeren har
våde hænder, bare fødder eller har kroppen helt
eller delvist i vand.
MONTERING OG AFMONTERING
Den elektriske pumpe består ikke af separat tilbehør
og behøver derfor ikke at blive monteret. Den
elektriske pumpe må kun skilles ad i autoriserede
servicecentre eller af faguddannede teknikere.
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION
7.1 Vedligeholdelse
Der må kun foretages vedligeholdelse, efter at stikket
til strømforsyningen er blevet koblet fra. Den elektriske
pumpe kræver ikke vedligeholdelse af de indvendige
dele og må derfor aldrig skilles ad. Der er vigtigt at
udsugnings- og transportafsnittene holdes helt rene
og fri for enhver form for tilstopning.
MEKANISKE RISICI
Risikofaktorer forårsaget af ekstreme
omgivelsestemperaturer
Meget lave omgivelsestemperaturer (- 30°C) kan
få dieselolien inde i pumpen til at fryse, hvilket kan
forårsage alvorlige skader på alle den elektriske
pumpes komponenter.
Meget høje temperaturer (40°C i skyggen) kan
forårsage ødelæggelse eller udvidelse af pumpens
plastickomponenter. Det anbefales at bruge den
elektriske pumpe på et veludluftet sted, hvor den er
beskyttet mod direkte sollys.
INFORMATIONER OM STØJNIVEAU
Når den elektriske pumpe er i brug og indeholder
væsker, burde den ikke forårsage et støjniveau, som
er højere end 70 dB (lydtryk ved 1 m).
PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER
Motoren drejer ikke
Der mangler strøm•
Ventilatoren er blokeret•
Motoren virker ikke godt•
Kontroller klemmerne og sikkerheds-• anordningerne
Afmonter motoren og se efter, om den er• beskadiget eller tilstoppet
Kontakt den lokale forhandler•
Lavt pumpeow
Væskeniveauet i tanken er for lavt•
Bypassventilen er blokeret•
Filtret er tilstoppet•
Der er luft i udsugningsrøret•
Pumpens omdrejningshastighed er lav•
Tab af dieselolie•
Udsugningsrøret bender sig i bunden• af tanken
For højt udsugningsniveau•
Fyld tanken•
Rens og monter ventilen igen•
Rens ltret•
Sørg for at udsugningsrøret ikke er• beskadiget
Kontroller og ret pumpens spænding•
Se konnektorerne og pakningerne efter•
Løft røret inde i beholderen•
Sænk udsugningsniveauet•