Bort BSS-1215 User manual
BSS-1215
93417784
RU
DE
GB
Industriesauger .......................9
Industrial vacuum cleaner .............12
˜¨˘¨¨˚˘¯ºˆ˘¯Œ˘˙æ . 15
COMPOSANTS:
1. ON/OFF switch
2. Handle
3. Top section
4. Clasp
5. Vacuum tube
6. Flexible vacuum hose
7. HEPA filter
8. Sponge filter
9. Large vacuum nozzle
10. Paper dust bag
11. Crevice nozzle
12. Power cord
13. Rear wheel
14. Pedestal
15. Idler wheel
16. Stainless steel tank
17. Air inlet part
18. Power tool socket
УСТРОЙСТВО:
1. ˜˙˜æøˆ˜
2. ¿øæˆ
3. •˜˙˚øˆ¨
4. ˆ˘æ
5. `˙Œæˆıˆ¨æ˘ºˆ
6. ‚Œæ¯ºˆæ¯œˆ
7. ,)4%˙
8. ‚Œøˆ¯˙
9. ˘œˆˆ¨ˆæˆ
10. ˆ¯˜œ˘æ
11. ª˜˜ºˆˆ¨ˆæˆ
12. ˙
13. ˆ˜˜æ˘˜¨˘
14. ‰¨˘ºˆ˜
15. •˜˘˘˜æ˘¸¨æ˘
16. ˆæ˜˙ˆº˜ß˜¯¨ˆ
17. •˘˚˘ˆŒ˘˙ˆøˆ¨
18. ¿˘˜æˆı˘æø˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆ
3
1. Flexible vacuum hose
2. Large vacuum nozzle
3. Crevice nozzle
‚Œæ¯ºˆæ¯œˆ
˘œˆˆ¨ˆæˆ
ª˜˜ºˆˆ¨ˆæˆ
OVERVIEW OF NOZZLES: НАСАДКИ:
1.
2.
3.
4
1. ASSEMBLY / СБОРКА
×4
×4
×4
×4
×4
×4
×4
×4
1.1
×4
1.4
1.10
1.2
1.5
1.8
1.3
1.7b
1.9
1.6а
1.7a
1.6b
1.7c
1.6c
1.7d
5
3. BLOWING FUNCTION / ФУНКЦИЯ ВЫДУВА
2. CONNECTING TO A POWER TOOL /
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
2.1
3.1
6
4. WET VACUUM – CLEANING / ВЛАЖНАЯ УБОРКА
4.1
4.4
4.7
4.2
4.5
4.8
4.3
4.6
7
5. DRY VACUUM – CLEANING / СУХАЯ УБОРКА
5.1
5.4
5.7
5.2
5.5
5.8
5.3
5.6
8
6. MAINTENANCE – CLEANING / ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА
6.1
6.4
6.7
6.2
6.5
6.8
6.3
6.6
9
DEUTSCHDE
STAUBSAUGER FÜR DIE
CHEMISCHE UND NASSE
REINIGUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch
im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke
bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß
den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
verwenden.
Der Sauger ist geeignet zum Saugen von trockenen
Stoffen und durch geeignete Maßnahmen auch
zum Saugen von Flüssigkeiten. Das Eindringen von
Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die
nachfolgenden Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
• 3VMKMREP*MPXIVFIYXIP
• 3VMKMREP)VWEX^XIMPIR>YFILflVSHIV
Sonderzubehör.
TECHNISCHE DATEN
&77
Luftzug 60 l/sec
Maximaler Luftstrom
(Turbine) 115 l/sec
Containerkapazität 15 L
Energieverbrauch 1 200 W
Vakuum 20 kPa
Art der Reinigung Staubsauger zur
Nassreinigung
Schlauchbein /
Schlauchdurchmesser 2 m / 35 mm
Saugkraft 260 W
Flitrationstyp 4EXVSRIR,)4%*MPXIV
Tankmaterial Rostfreier Stahl
Anschluss von
Elektrowerkzeugen +
%YXS7XST*YROXMSR +
Nassreinigung +
Schlagfunktion +
Kabellänge 6 m
Geräuschpegel 78 dB
Produktgewicht 5,6 kg
7TERRYRKW7XVSQJVIUYIR^ 220 V / 50 Hz
LIEFERUMFANG:
1. Schlauch
2. Bodenbürste
3. Verlängerungsrohr aus Kunststoff × 3
4. Fugendüse
5. ,)4%*MPXIV
6. Schwammfilter
7. Adapter
8. Staubsack × 2
Anwendungsdauer
Die Anwendungsdauer beträgt 5 Jahre.
Herstellungsdatum
Angegeben auf der Produktverpackung.
Aufbewahrungsdauer
Bei Einhaltung der Lagerbedingungen ist die
Gebrauchsdauer unbefristet.
Lagerbedingungen
Das Gerät wird in trockenen, belüfteten
Lagerräumen bei Temperaturen von 0 °C bis +40 °C
und einer relativen Luftfeuchtigkeit von nicht mehr
als 80 % gelagert.
Transportierung
Abstürze und beliebige mechanische Einwirkungen
auf die Verpackung sind grundsätzlich nicht erlaubt.
Beim Laden / Entladen dürfen keine Geräte, die
nach dem Prinzip der Packungsspannung arbeiten,
verwendet werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
10
FI…RHIR)PIOXVS[IVO^IYKIIV^IYKIR*YROIRHMI
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
3FIV‰GLIR[MIZSR6SLVIR,IM^YRKIR,IVHIR
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
WMRHSHIVYRXIVHIQ)MR‰YWWZSR(VSKIR
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
FI…RHIXOERR^Y:IVPIX^YRKIRJ‡LVIR
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
• ;IRR7XEYFEFWEYKYRHEYJJERKIMRVMGLXYRKIR
montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGES
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
• 4‰IKIR7MI)PIOXVS[IVO^IYKIQMX7SVKJEPX
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
11
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
7SVKJPXMKKIT‰IKXI7GLRIMH[IVO^IYKIQMX
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
SERVICE
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
UYEPM…^MIVXIQ*EGLTIVWSREPYRHRYVQMX3VMKMREP
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
STAUBSAUGER
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
• Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen
und in Betrieb nehmen.
• Niemals ohne Filterbeutel saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• 6IMRMKYRKYRH&IRYX^IV;EVXYRKH‡VJIRRMGLX
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für:
• das Absaugen von Menschen oder Tieren das
Aufsaugen von:
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,
LIMIRSHIVKP‡LIRHIR7YFWXER^IR
PIMGLXIRX‰EQQFEVIRSHIVI\TPSWMZIR7XSJJIR
YRH+EWIR
%WGLI6YEYW/EGLIPflJIRYRH>IRXVEP
,IM^YRKWERPEKIR
– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
• Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff,
Düsen und Rohr in Kopfnähe. => Es besteht
Verletzungsgefahr!
• Stellen Sie das Gerät beim Saugen auf eine feste,
sichere Unterlage.
• Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer
unterhalb des Benutzers stehen.
• In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer
Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu
kontaktieren:
[IRRHMI2IX^ERWGLPYPIMXYRKFIWGLHMKXMWX
– wenn das Gerät heruntergefallen ist.
• Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/
Transportieren des Staubsaugers benutzen.
• Bei mehrstündigem Dauerbetrieb
Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.
• Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am
Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
• Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe
/ERXIR^MILIRYRHRMGLXIMRUYIXWGLIR
• Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehör
Netzstecker ziehen.
• Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb
nehmen. Beim Vorliegen einer Störung
Netzstecker ziehen.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Ersatzteileaustausch am
Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
• 7XEYFWEYKIVZSV;MXXIVYRKWIMR‰‡WWIR
*IYGLXMKOIMXYRH,MX^IUYIPPIRWGL‡X^IR
Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht
geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
• Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
• Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.
• Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von
Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen
(Erstickungsgefahr).
• Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe
EYJHMI*MPXIV*MPXIVFIYXIP1SXSVWGLYX^…PXIV
%YWFPEW…PXIVIXGKIFIR
VERWENDUNG DES VAKUUMREINIGERS
1. Stecken Sie den Saugschlauch ein, wie es auf
der Abbildung gezeigt ist ein und befestigen Sie ihn
%FF
2. Um die Ausblasfunktion zu verwenden, setzen Sie
den Schlauch in das Ausblasloch im oberen Teil des
7XEYFWEYKIVWIMR%FF
3. Schließen Sie das Zubehör gemäß der Zeichnung
ER%FF
4. 7XIGOIR7MIHEW2IX^OEFIPMRHMI7XIGOHSWI
5. Um den Staubsauger einzuschalten, drücken Sie
den Schalter in die Position I. Zum Auszuschalten –
in die Position 0. Der Modus II wird den Staubsauger
automatisch einschalten, wenn Sie mit einem
Elektrowerkzeug arbeiten, das an die Steckdose
am Gehäuse vom Staubsauger angeschlossen ist
12
ENGLISHGB
VACUUM CLEANER FOR DRY AND
WET CLEANING
INTENDED USE:
This vacuum cleaner is intended for domestic use
only, not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with
the instructions in this instruction manual.
The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry
materials and, by taking suitable measures, also
JSVZEGYYQMRKPMUYMHW8LITIRIXVEXMSRSJPMUYMHW
increases the risk of an electric shock.
The manufacturer will not accept any responsibility
for damage caused by improper use or incorrect
operation.
Therefore, you must note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
• 1ERYJEGXYVIVWSVMKMREPHYWXFEKW
• Manufacturer’s original replacement parts,
accessories or special accessories.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
&77
Airflow 60 l/sec
Max airflow (turbine) 115 l/sec
Container capacity 15 L
Power consumption 1 200 W
Vacuum 20 kPa
Type of cleaning Aspirateur pour
nettoyage humide
Hose leghth / Hose diameter 2 m / 35 mm
Suction power 260 W
Flitration type Cartridge HEPA filter
Tank material Stainless steel
Power tools connection +
%YXSWXSTJYRGXMSR +
Wet cleaning +
Blow function +
Cable length 6 m
Noise level 78 dB
Product weight 5,6 kg
:SPXEKI’YVVIRXJVIUYIRG] 220 V / 50 Hz
THE COMPLETE SET INCLUDES:
1. Hose
2. Floor brush
3. Plastic extension tube × 3
4. Crevice nozzle
5. HEPA filter
6. Sponge filter
7. Adapter
8. Dust bag × 2
%FF
6. Trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz nach
der Arbeit!
7.;EWGLIR7MI,)4%7GLEYQWXSJPXIVYRH
trocknen Sie sie für den nächsten Gebrauch.
Entfernen Sie nach Gebrauch alle Zubehörteile
vom Gerät. Reinigen und trocknen Sie sie für den
nächsten Gebrauch.
8. Tauchen Sie den Kopf des Geräts niemals in
Wasser! Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem
feuchten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend
ab.
WARTUNG UND REINIGUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
am Mechanismus Wartungsarbeiten
ausführen müssen.
• Die Maschinen von BORT GLOBAL LIMITED
sind entworfen, um während einer langen Zeit
problemlos und mit minimaler Wartung zu
funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,
indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und
fachgerecht behandeln.
• Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze
frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifen wasser. Verwenden
Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
• Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch
Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen BORT
+03&%00-1-8)(:IVXVEKWLRHPIV
ENTSORGUNG
%PX)PIOXVSKIVXIWMRH;IVXWXSJJIWMI
gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem
aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung
und beim Umweltschutz zu unterstützen und
HMIWIW+IVXFIMHIRJEPPWZSVLERHIRIMRKIVMGLXIXIR
Rücknahmestellen abzugeben.
Hergestellt in China.
13
Product Life:
The service life of the product is 5 years.
Production date:
Is indicated on the packaging of the goods.
Shelf life:
Shelf life is not limited (subject to storage
conditions).
Storage conditions:
Products are stored in dry, ventilated warehouses
at temperatures from 0 ° C to +40 ° C with a relative
humidity of not more than 80%.
Transportation:
It is strongly prohibited dropping and any
mechanical impact on the packaging during
transportation.
When unloading / loading, it is not allowed to use
ER]X]TISJIUYMTQIRXXLEX[SVOWSRXLITVMRGMTPISJ
packing clamping.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
VIWYPXMRIPIGXVMGWLSGO…VIERHSVWIVMSYWMRNYV]
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
QEMRWSTIVEXIHGSVHIHTS[IVXSSPSVFEXXIV]
operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
‰EQQEFPIPMUYMHWKEWIWSVHYWX4S[IVXSSPW
create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
XSSPW9RQSHM…IHTPYKWERHQEXGLMRKSYXPIXW[MPP
reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges and
moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
XLIMR‰YIRGISJHVYKWEPGSLSPSVQIHMGEXMSR
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
• 9WITIVWSREPTVSXIGXMZIIUYMTQIRX%P[E]W[IEV
I]ITVSXIGXMSR4VSXIGXMZIIUYMTQIRXWYGLEWHYWX
QEWORSRWOMHWEJIX]WLSIWLEVHLEXSVLIEVMRK
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch
MWMRXLISJJTSWMXMSRFIJSVIGSRRIGXMRKXSTS[IV
source and/or battery pack, picking up or carrying
XLIXSSP’EVV]MRKTS[IVXSSPW[MXL]SYV…RKIVSR
the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
GSPPIGXMSRGERVIHYGIHYWXVIPEXIHLE^EVHW
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
14
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
SERVICE
,EZI]SYVTS[IVXSSPWIVZMGIHF]EUYEPM…IHVITEMV
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
SAFETY WARNINGS FOR VACUUM
CLEANERS
This vacuum cleaner complies with the generally
accepted standards of technology and relevant
safety regulations.
• Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
• Never use the vacuum cleaner without a dust bag
…XXIH
=> This can damage the appliance.
• The appliance may be used by children over the
EKISJ]IEVWERHF]TIVWSRW[MXLVIHYGIHTL]
sical, sensory or mental capacity or by persons
with a lack of experience or knowledge if they are
supervised or have been instructed on the safe
YWISJXLIETTPMERGIERHXLILEZIYRHIVWXSSHXLI
TSXIRXMEPHERKIVWSJYWMRKXLIETTPMERGI
• Children must never play with the appliance
• Cleaning and user maintenance must never be
carried out by children without supervision.
The vacuum cleaner may not be used for:
• cleaning persons or animals
• vacuuming up:
LE^EVHSYWWLEVTIHKIHLSXSVVIHLSX
WYFWXERGIW
LMKLP]‰EQQEFPISVI\TPSWMZIWYFWXERGIWERH
KEWIW
– ash, soot from tiled stoves and central heating
W]WXIQW
– toner dust from printers and copiers.
• Keep suction away from your head when using the
handle, nozzles or pipe.
=> Risk of injury.
• 7XERHXLIETTPMERGISRE…VQWIGYVIWYVJEGI
when vacuuming.
• When vacuuming stairs, the appliance must
always be lower down than you.
• In the following cases, stop using the appliance
MQQIHMEXIP]ERHGSRXEGXXLIEJXIVWEPIWWIVZMGI
MJXLIQEMRWGSRRIGXMSRGEFPIMWHEQEKIH
– if the appliance has been dropped.
• Do not use the power cord to carry the vacuum
cleaner.
• Fully extend the power cord when using the
vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the
mains, pull on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners
or allow it to become trapped.
• Unplug the power cord from the mains before
carrying out any work on the vacuum cleaner or its
accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.
• *SVWEJIX]VIEWSRWSRP]EYXLSVMWIHEJXIVWEPIW
service personnel are permitted to carry out
VITEMVWERH…XVITPEGIQIRXTEVXWXSXLIZEGYYQ
cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from outside weather
conditions, moisture and sources of heat.
• The vacuum cleaner is not suitable for use on
building sites. => Vacuuming up building rubble
could damage the appliance.
• Switch off the appliance when it is not in use.
• At the end of its life, the appliance should be
rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.
• 4PEWXMGFEKWERH…PQWQYWXFIOITXSYXSJ
the reach of children before disposal (risk of
suffocation).
• (SRSXTSYVER]‰EQQEFPIWYFWXERGIWSV
WYFWXERGIWGSRXEMRMRKEPGSLSPSRXSXLI…PXIVW
…PXIVFEKQSXSVTVSXIGXMZI…PXIVI\LEYWX…PXIV
etc.).
USING THE VACUUM CLEANER
1.-RWIVXERH…\XLIWYGXMSRLSWIEWWLS[RMRXLI
TMGXYVI…K
2. To use the blowing function, insert the hose into
XLIFPS[SYXLSPISRXLIXSTSJXLIZEGYYQGPIERIV
…K
3. Connect accessories according to the picture
…K
4.4PYKXLIGSVHMRXSXLIWSGOIX
5. To turn on the vacuum cleaner, press the switch
15
to position I, to turn it off to position 0. Mode II is
used to automatically turn on the vacuum cleaner
when working with a power tool (connected to the
socket on the body of the vacuum cleaner) …K
6.%JXIV…RMWLMRK[SVOSRXLIHIZMGIHMWGSRRIGXXLI
power cable from the mains!
7.;EWLXLIWTSRKI…PXIVERH,)4%XLIRHV]MRXLI
sun for next use. Remove all accessories from the
QEGLMRIEJXIVYWI’PIERERHHV]JSVRI\XYWI
8. Never immerse the head of the device in water!
Wipe the motor housing with a damp cloth and then
dry.
MAINTENANCE AND CLEANING
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
• Regularly clean the machine housing with a
soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.If the dirt
does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
• Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact your local BORT GLOBAL LIMITED
dealer.
DISPOSAL
Discarded electric appliances are recyclable
and should not be discarded in the domestic
waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the
environment by returning this appliance to
the collection centres (if available).
Made in China.
РУССКИЙ
RU
ПЫЛЕСОС ДЛЯ СУХОЙ
И ВЛАЖНОЙ УБОРКИ
НАЗНАЧЕНИЕ:
ˆ¯ı˜¨˘¨ı˙˜ˆˆø˜¨˚˘¯
ºˆ˘¯Œ˘˙æı˘˜ß˜¯ˆˆæ˜
ˆ˜ı˙˘æ˘ºı˜
˙˜˜˙˘ºˆ¨˙˘ˆ¨ı˘˜¨
¨Œ˘˙ˆıºˆ˘˘¨˘˙ˆº˘
¨Œ˘˙ˆº˘@æ˘¨˜¯¨˘Œ˜˙˜ı˜¨˘¨
¨˘ˆ¨˘¨˙æł˜¨˘¨˘˜
¨ı˘˘ºˆ¨¨˘º˜¨˘
¨˜æ˙˘¨˙˜˘ı˙¨˚˙˘˘
ºæø˜
Примечание: ˘˘º˜˜˜¨¸
˘º˜¨º˜˘¨ˆı˘º˙˜˜ı˘ø˜˜
º˙˜ˆ˜¨ı˘˘ºˆı˜¨˘¨ˆ
˜ı˘ˆˆø˜˜ı˙ˆº˘˘
˘Œ˙ˆß˜¨˘˘˘Œˆ˜˘
¨˘Œˆ¯˜æˆˆı˙º˜¸˜˜
˜˜ı˙˜ˆˆø˜˘
˜ı˙˘˘˜˚˙ˆŒ˘ı˙ˆ˙æˆ˚
¨˙˜˜¯˜¨º˘¨º˙ˆ¯˘ˆ˚¨˜˙˜
æˆ˘¨˚ˆ˙ˆæ˜˙˘¯˜ı˜˙ˆ˙˘¯
˘˘q˘˘¨˜˘¯ºˆ˘¨
º˘˚ˆ˜Œ˘˜˜ı˙˜ı˜˙ˆ˙˜
q˘¨¨º˜ı˙˘˘º˘˜¯¨º
ˆ˘¨˜˙˚˘¨ˆæ˘ºø˙˜˜˙˘¯
ˆı˜˘¨º˘˚ˆ
•ı˙˘ł˜¨¨˜æ¨ıˆˆłı˜¨˘¨ˆ
˜˘Œ˚˘˘¨ı˘˘ºˆ
˘˙ˆ¯¨˜¯ı˜¨Œ˘˙æ
˘˙ˆ˜ˆıøˆ¨ı˙ˆ˜˘¨
¨ı˜łˆ˜ı˙ˆ˜˘¨
КОМПЛЕКТАЦИЯ:
1. ˆ
2. ª˜æˆı˘˘º
3. `˙Œæˆ˜ˆıˆ¨ˆ¨¨˘ºˆ × 3
4. …ˆ¨ˆæˆß˜˜ºˆ
5. HEPA filter
6. ˙Œøˆ¯
7. ¶ˆı˜˙
8. ˜¨Œ˘˙¯˜œ˘æ × 2
16
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
&77
¿ˆ¨˚˘º˘˚ˆ ¨˜æ
¿ˆ¨˚˘º˘˚ˆˆ
æ˙øˆæ˜ ¨˜æ
•˜¨˘¨ı˜¨Œ˘˙æˆ
˘˙˜Œ˜ˆ˘ß˘¨ •
¿ˆ˙˜˜˜ æˆ
`ıŒ˘˙æ ˚ˆºˆˆŒ˘˙æˆ
ˆœˆˆˆ˜˙
œˆˆ
»˘ß˘¨º¨ˆ¨ºˆ •
`ı˙ˆł ˆ˙˘¯,)4%
˙
»ˆ˜˙ˆŒˆæˆ …˜˙ˆº˜ßˆ¨ˆ
˘æø˜˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆ +
æłˆº˘˘æø˜ +
æł¨Œ˘˙ˆæ˘¨ +
æłººˆ +
ˆæˆŒ˜
˙˘º˜œˆ
•˜¨˜ æ
…ˆı˙˜˜Æˆ¨˘ˆ˘æˆ •‚ł
»ˆæ¨ˆˆ˘ß˘¨
ı˘æøˆ˜˘˘
¨˙˜ˆ •
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Внимание! Все работы по сборке, замене
и регулировке необходимо производить
только при отключенном от сети
устройстве.
Внимание! Работа пылесоса без фильтра
категорически запрещена!
• ¿ˆŒ˘æ˙¯˜ˆæ¨˘Œ˘˚¨˘˙˘
ı˜¨˘¨ˆ˙¨
• ‰æ˙˘¯˜˘Œˆˆæˆ˙¨
• ˜¨˜æł˜æ˙˘ºˆ˜ˆ˙øæ
˙¨
• ˘¨ˆ˜æ˘˜¨ˆı˜˙˜º˜˙˜ı˜¨˘¨
º¨ˆº˜æ˘˜¨ˆº˘¨˘ºˆ
º¨ı˜łˆ˜˘º˜˙¨¨ˆ˘º˜
ı˜¨˘¨ˆ˘˙˘ˆ˙˘º¨˚
ı˘º˜˙˚˘¨˙¨
• ¨ˆ˘º˜¨˘˘º˜¨ºß¯˙
ºˆº¨˘¨˘ıˆŒ˘˙æ˙¨
• ¨˚˘¯Œ˘˙樈˘º˜˙,)4%
˙¨ºˆ˘¯Œ˘˙樈˘º˜
Œøˆ¯˙˙¨
• ˙¨˚˘¯Œ˘˙昨ˆ˘º˜˜œ˘æ
¨Œ˘˙ˆ¨˘˙ˆ˙¨F¿ˆŒ˘ˆ
Œ˜˜œæˆı˙¨˚˘¯Œ˘˙昈ı˙˜ß˜ˆ
• ˙ºˆ˘¯Œ˘˙æ˜@º¨ˆ¨ºˆº˘
¨ˆˆººˆ˜¨˘æ˘Œøˆ¯˙
˙¨F
• ˘¨˜¨ˆ˘ºæ˜˘Œ˚˘˘˘
˙ˆı˙ˆº˘¨ˆ˘º˜¨˜æł
˜æ˙˘ºˆ˜ˆŒˆæ˙¨GH
ˆæ˙˘¯˜˘Œˆˆæˆ˙¨
• •¨ˆº˜ˆæ¨˙¯˜œˆ˙¨
• ˘æø˜˜˘Œ˚˘˜ˆæ¨˜¨¨ˆ˙
¨˘ˆ¨˘¨˚˜˜˙¨
• ˘æø˜ı˜¨˘¨æ˙˘˜æ˜
• ˘¨˜˘æ˘øˆ˙ˆŒ˘˘¨˘˜˜
ı˜¨˘¨˘˜æ˙˘¨˜
• ˙˘˘¯˜ı˙˘¨œ˜˙
¨˜ß˜˘¨ı˘˘ºˆ˜
ı˙˘˘¯˜ı˙˘¨œ˜ˆæ¨˜¨¨ˆ˙‡˘˙ı¨
˘˘˙ˆŒˆæ˘˘ı˙˘˙ˆºˆ˘¯
æ˘¯æˆ
Внимание! Следите, чтобы шланг вошел
в фиксирующий паз! Следите за тем,
чтобы шланг не перекручивался и ничего
не мешало движению воздуха. Не допускайте
перегибов и передавливания шланга.
Трехпозиционный выключатель
• …˜¯˙ˆˆ¨˙˜ı˘łı˜¨˘¨
ºæø˜
• ºæø˜ı˜¨˘¨ˆˆ˜
ºæøˆ˜ºı˘˘˜˜--
ºæø˜ºı˘˘˜˜
• ¿˜-¨ı˘˜¨ˆº˘ˆø˜¨æ˘˘
ºæø˜ı˜¨˘¨ˆı˙˙ˆŒ˘˜
¨˜æ˙˘¨˙˜˘ı˘æø˜
æ˙˘˜æ˜ˆæ˘˙ı¨˜ı˜¨˘¨ˆ˜¨˘¨
ºæøˆ˜¨ø˜˙˜¨˜æı˘¨˜ı¨æˆ
ı˘æø˜˘˘æ˙˘˜æ˜ı˜¨˘¨ˆ
˜æ˙˘¨˙˜ˆ˘æøˆ˜¨
ø˜˙˜˜¨æ˘æ˘¨˜æı˘¨˜˘¨ˆ˘ºæ
˜æ˙˘¨˙˜ˆ
Сухая уборка
Для сухой уборки необходимо установить HEPA-
фильтр / фильтр-мешок / тканевый фильтр, шланг
и необходимые насадки, как указано на схеме.
(схема 5)
Влажная уборка
ºˆ˘¯Œ˘˙樈˘º˜Œøˆ¯
˙¨ˆ˘ºæˆ˜œæˆ˜˙˜Œ˜¨
¨ˆ˘º˜œˆ˜˘Œ˚˘˜ˆ¨ˆæ
¨˚˜ˆ
•ˆ˜˜˜ˆ˙˘º˜º˘ºŒˆæ˜
‡ˆæ˘æ˘˙˘º˜º˘ºŒˆæ˜ı˙˜º¨
ˆæ¨ˆ˘˜ˆø˜˜ı˙˜˘˚˙ˆ˜¯
æˆıˆı˜˙˜æ˙˘˜˘º˜˙¨˜º¨ˆ¨ºˆ
º˘˚ˆº¨ˆ¨ºˆ˜ı˙˜æ˙ˆ¨ºæ
ı˜¨˘¨ˆı˙˘˘˜˜¨•˘
¨øˆ˜˜˜˜˘ºæø˜ı˜¨˘¨˘¨˜
˙ˆŒ˘º¨˜ˆ¨ºˆ¯˜º˘Œˆæˆ
Подключение и работа совместно
с электроинструментом
• ˘æø˜˜æ˙˘¨˙˜æı˜¨˘¨
¨˚˜ˆ
• ˜æ˙˘¨˙˜˘˜Œºæø˜
17
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ ˜
ı˙ı˘æø˜æı˜¨˘¨
• ˘¨˘˜˜œˆ¨ı˘˘ßˆˆı˜˙ˆæ
¨ı˜łˆ˘˘º˜˙¨
º˜æ˙˘¨˙˜˜ı˙ˆø
• ˜˙˜º˜˜ºæøˆ˜ı˜¨˘¨ˆ
ºı˘ł˙ˆŒ˘
¨˜æ˙˘¨˙˜˘
• …ˆøˆ¯˜˙ˆŒ˘˜æ˙˘¨˙˜˘
Ƙ˙˜˜¨æ˘æ˘¨˜æı˜¨˘¨
ºæø¨¨˘Œ˜˙˜º˜¨¨˘˙
˘Œ˙ˆ˘ºˆºœ¯¨º˙˜ˆ˜˙ˆŒ˘
• ˘¨˜˘æø˜˜æ˙˘¨˙˜ˆ
ø˜˙˜˜¨æ˘æ˘¨˜æı˜¨˘¨˘˜
ı˙˜æ˙ˆ¨º˘˙ˆŒ˘
Функция выдува
˘¨˘˜˜œˆı˜¨˘¨ˆæ˘º˜˙¨
ˆˆ˜¯øˆ¨¨˜æł˜æ˙˘˘˘˙ˆ
¨ı˘¯˜˜˘Œ˚˘˜ˆæ¨˜¨¨ˆ˙
¨˚˜ˆ
ОЧИСТКА И УХОД
˜˙˜˜˚ø˜¨æ˘Œ¨ºˆ˜
˘æøˆ¯˜¨˙˜˘¨˜ıˆ
˙˘ºˆ¯˜Œˆæœˆ˙戯
˙ˆı˘¨˜¨ı˘˘ºˆı˜¨˘¨ˆ˜˙˜
¨˜ß¨ı˘˘ºˆ˜˜˘Œ˚˘˘
ı˙˘¨œ˙ı˘˘¨‡ˆ¯˙ˆ
ı˘˘æ˘øˆ˙ˆŒ˘˙˜æ˘˜˜¨˘ø߈
æ˘˙ı¨¨˙˜ˆº˜ł˘˜
˘º˜˙¨˘˙ıæ˘¯æˆ
¨ˆ˜æ˘¯¨˘¯øº˜ˆ˙˜
˙˜æ˘˜˜¨¨˙ˆı˙ı˘˘ß
æ˘¯æˆ¨˘ø˜˘¯º˘¯º˘˜
…˜˘ı¨˘¨ı˘˘ºˆ¨˙ˆ˜
ˆ˙˜¯˙ˆ¨º˘˙˜Œ˜¨ı˙
ˆˆø˜˙ˆ¨º˘˙ı˙˜˜˜
˙ˆ¨º˘˙˜˜¯˘˜ı˙º˜¨æı˘º˙˜˜
æ˘˙ı¨ˆ¨˙˜ˆ
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ
˙˘ø˜º¨˜æˆˆ¨˙æł
ı˘˜˚昌˜˘ıˆ¨˘¨
…˜¨˘Œ˜˜æˆˆ¯¨˙æł¯
ı˘˜˚昌˜˘ıˆ¨˘¨˘˜¨ˆı˙ø˘¯
ı˘˙ˆ˜˜æ˙ø˜¨æ˘æ˘ı˘ˆ˙ˆ
˜˚˙ˆº
˘˚˙ˆ¯˜¨˙æłæˆˆ
Œß˜˘¨ı˘˘ºˆ
¨ı˘˘ºˆ˘˜ºˆ¨˘ß˚¨˙æł˚
戈˚ı˘˜m˜æ˙˘¨˙˜|
˙ˆ¨ı˙˘¨˙ˆ˜¨ˆ˜æ˙˘¨˙˜
¨ıˆ˜˘¨˜¨¨˜˜ºœ˙˘
ˆˆææ˘˙¯˜æ˙˘¨˙˜
Œ˜¨˜˜º˘˘œ˙ˆ
БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
• ˘˜˙˜˙ˆŒ˘ø˜˜˜¨˘ºø¨˘˜
˚˘˙˘œ˘˘¨º˜ß˜˜¨ı˘˙˘æ
˜˘¨º˜ß˜˜øˆ¨æ˙ˆŒ˘ø˜˘˜¨ˆ
˘ı˙º˜¨æ˜¨øˆ¨¨øˆ
• …˜˙ˆŒ˘ˆ¯˜¨˜æ˙˘¨˙˜˘
º˘º˙º˘˘ıˆ¨˘ı˘˜ß˜
ºæ˘˘˙˘ˆ˚˘¨˘˙ø˜æ˘¨
º˘¨ıˆ˜ß˜¨ˆı
• ˜æ˙˘¨˙˜¨æ˙ø˘˘˜
ı˙º˜¨æº˘¨ıˆ˜˜ııˆ˙˘º
• •˘º˙˜˙ˆŒ˘¨˜æ˙˘¨˙˜˘
˜˘ı¨æˆ¯˜Œæ˘æ•ˆœ˜˙ˆŒ˘ø˜
˜¨˜˜¯ı˘¨˘˙˘˚ł‰º˜æœ¨
•˘˜˜ı˘˜˙æ˘˙˘ˆ
˜æ˙˘¨˙˜˘
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
• ˜ı¨˜ˆºæˆ˜æ˙˘¨˙˜ˆ
˘ˆı˘˚˘æœ˜ı¨˜˘¯˙˘˜æ˜
…ºæ˘˜¨øˆ˜˜˜¯˜œ˜ı¨˜
ºæ…˜ı˙˜¯˜ı˜˙˜˚˘˜œ˜æ˜˙
˜æ˙˘¨˙˜˘º¨ˆß
ˆ˜˜˜…˜˜˜˜œ˜ı¨˜˜
ºæı˘˚˘ß˜œ˜ı¨˜˜˙˘˜æ
¨ˆ˙¨æı˘˙ˆ˜˜æ˙˘˘æ˘
• ˙˜˘º˙ˆßˆ¯˜˜˜¨¯æ˘ˆæ
¨ˆ˜˜ı˘º˜˙˚˘¨æˆæ
¨˙Œˆ˜˜ˆ˘˘ı˜
æ˚˘ıˆ˚˘˘æˆ
˙ˆ˜˜•ˆœ˜˘˜ˆı˘ºœˆ˜¨
˙¨æı˘˙ˆ˜˜æ˙˘˘æ˘
• ˆß߈¯˜˜æ˙˘¨˙˜˘
˘¨˙˘¨˙˘æ˘º˜˜º˘
º˜æ˙˘¨˙˜ı˘ºœˆ˜˙¨æ
ı˘˙ˆ˜˜æ˙˘˘æ˘
• …˜˙ˆ˙˜œˆ˜¨¨ı˘˘ºˆœ˙˜ı˘
ˆˆø˜ˆı˙˜˙˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæ
ı˘º˜¨æ˜æ˙˘¨˙˜ˆ
ººˆºæœ˜ı¨˜˘¯
˙˘˜æˆß߈¯˜œ˙˘º˘˜¯¨º
º¨˘æ˚˜ı˜˙ˆ˙˘¨˙˚æ˙˘˘æ
ı˘º˚øˆ¨˜¯˜æ˙˘¨˙˜ˆ
˘º˙˜˜¯¨ıˆ¯œ˙
ı˘ºœˆ˜˙¨æı˘˙ˆ˜˜æ˙˘˘æ˘
• ˙˙ˆŒ˘˜¨˜æ˙˘¨˙˜˘
ı˘˘æ˙˜Œ˘ı˙˜¯˜ı˙˘˜
˘˘æˆŒ˜˜˙˜˜˜
ı˙˘˘˘˙ˆŒ˘ı˘˘æ˙˜Œ˘
戌˜˜¨ˆ˜˙¨æı˘˙ˆ˜
˜æ˙˘˘æ˘
• „¨˜º˘˘˘Œ˜ˆı˙˜˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆº¨˙˘ı˘˜ß˜
ı˘æøˆ¯˜˜æ˙˘¨˙˜ø˜˙˜
¨˙˘¯¨º˘ˆß˘˘˘æø˜
˙˜˜˜¨˙˘¯¨ºˆˆß˘˘
˘æø˜¨ˆ˜˙¨æ˜æ˙ø˜¨æ˘˘
ı˘˙ˆ˜
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСНОЙ
РАБОТЕ
• ˜ºˆ˜¨˜˜ˆ˜
ø˘•˜ˆ˜˜ı˙˘ˆ˘ˆøˆ¯˜
˙ˆŒ˘¨˜æ˙˘¨˙˜˘
18
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ ˜
…˜ı˘¯˜¨˜æ˙˘¨˙˜˘
º¨ˆ˘¨˘¨˘˜¨•
ˆ˚˘˜¨º¨˘¨˘ˆ˙æ˘ø˜¨æ˘˘
ˆæ˘˘˘˘˘ı˜ı˘
º˘˜¯¨º˜˜æˆ˙¨º‰˘˜
˜ºˆ˜˘¨ı˙˙ˆŒ˘˜
¨˜æ˙˘¨˙˜˘˘˜ı˙º˜¨
樘˙˜˙ˆºˆ
• ˙˜¯˜¨˙˜¨ºˆºˆ˘¯
ˆßº¨˜ˆˆß˜˘øæ
¨ı˘˘ºˆ˜¨˙˜¨ººˆ˘¯
ˆßæˆæ˘ˆß˘¯ˆ¨æ˘Œº
ˆ˜¨æ˘ß˜¯ı˘˘œº˜ˆß˘˘
œ˜ˆ¨˙˜¨ºˆß˘˙ˆ˘º
¨˚ˆºˆº¨˘¨˘ºˆ˙ˆŒ˘
¨˜æ˙˘¨˙˜˘¨ˆ˜˙¨æ
ı˘ø˜˙ˆº
• ˙˜˘º˙ˆßˆ¯˜˜ı˙˜ˆ˜˙˜˘˜
ºæø˜˜˜æ˙˘¨˙˜ˆ
˜˙˜ı˘æø˜˜˜æ˙˘¨˙˜ˆ
æ˜æ˙˘ıˆæˆææ˘˙
Œ˜˜¨ººæø˜˘¨˘¨˘
˜æ˙˘¨˙˜ˆ˜˙ˆ˜ıˆłˆ
ˆºæøˆ˜˜ı˙˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæ˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆı˘æø˜˜æ¨˜
ıˆºæø˜˘˘˜æ˙˘¨˙˜ˆ
ø˙˜ºˆ˘˜¨øˆ¨¨øˆ
• Œ˙ˆ¯˜¨ˆ˘º˘ø¯¨˙˜
ˆ˜ø˜æø˘ºæø˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆ¨˙˜
æøˆ˚˘ß¯¨º˘º˙ˆßˆß˜¯¨
øˆ¨˜æ˙˘¨˙˜ˆ˘˜ı˙º˜¨
æ˙ˆºˆ
• …˜ı˙ˆ¯˜˜˜¨˜¨º˜˘˜ı˘˘˜˜
æ˘˙ı¨ˆ˜ˆ•¨˜ˆˆˆ¯˜¨˘¯øº˘˜
ı˘˘˜˜¨˘˚˙ˆ¯˜˙ˆº˘º˜¨˜
ˆ˘ˆ˙˘•˘˜˜øœ˜
æ˘˙˘˙˘ºˆ˜æ˙˘¨˙˜
º˜˘ˆ˚¨ˆł˚
• …˘¨˜ı˘˚˘ß˙ˆŒ˘ø˘˜
…˜˘¨˜œ˙˘æ˘˜æ˙ˆœ˜
˜˙˜º˘˘¨˘˜˙戺łºˆ
˘ºß˚¨øˆ¨˜¯˙˘æˆ˘˜ˆ
æ˙ˆœ˜˜º˘˘¨˘Œ
ˆº˙ˆßˆß¨øˆ¨
• ˙ˆøº˘˘˘¨¨ˆ˘ºæ
ı˜˘¨ˆ¨ºˆß˚ı˜¨Œ˘˙˚
¨˙˘¯¨ºı˙˘º˜˙¯˜˚ı˙¨˘˜˜˜
ı˙ˆº˘˜¨ı˘˘ºˆ˜˙˜˜˜
ı˜˘¨˘¨ˆ˘˜¨˘ıˆ¨˘¨
¨˘ˆºˆ˜ı
ПРИМЕНЕНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
И ОБРАЩЕНИЕ С НИМ
• …˜ı˜˙˜˙ˆ¯˜˜æ˙˘¨˙˜
¨ı˘¯˜•ˆœ˜¯˙ˆŒ˘
ı˙˜ˆˆø˜¯˘˘
˜æ˙˘¨˙˜ı˘˚˘ß
˜æ˙˘¨˙˜˘•˙ˆŒ˘ˆ˜˜øœ˜
ˆ˜˜˜ºæˆˆ˘ˆıˆ˘˜
˘ß˘¨
• …˜˙ˆŒ˘ˆ¯˜¨˜æ˙˘¨˙˜˘
ı˙˜¨ı˙ˆº˘ºæøˆ˜˜
˜æ˙˘¨˙˜æ˘˘˙¯˜ı˘ˆ˜¨
ºæø˜ºæø˜˘ıˆ¨˜
˘˜Œ˘˙˜˘˙˘ºˆ
• ˘ˆøˆˆˆˆæ˜æ˙˘¨˙˜ˆ
ı˜˙˜ˆ˜˘¯ı˙ˆ˜˘¨˜¯
ı˙˜æ˙ˆß˜˜˙ˆŒ˘˘æøˆ¯˜
œ˜ı¨˜ºæ˘˙˘˜æ¨˜
º˜ˆææ˘˙ˆ˜˙ˆ
ı˙˜˘¨˘˙˘˘¨ı˙˜˘º˙ˆßˆ˜
˜ı˙˜ˆ˜˙˜˘˜ºæø˜˜
˜æ˙˘¨˙˜ˆ
• ´˙ˆ˜˜æ˙˘¨˙˜º˜˘¨ı˘
˜˜¯˜¨˜…˜˙ˆ˙˜œˆ¯˜
ı˘˘ºˆ¨˜æ˙˘¨˙˜˘
łˆæ˘˘˙˜˜ˆæ˘¨
˜øˆˆ¨˘ß˚¨˙æł¯
˜æ˙˘¨˙˜˘ıˆ¨º˙æˆ˚
˜˘ı˚ł
• `߈˜˘˚ˆºˆ¯˜ˆ˜æ˙˘¨˙˜˘
˙˘º˜˙¯˜Œ˜ı˙˜øæł˚˘
ºß˚¨øˆ¨˜¯˜æ˙˘¨˙˜ˆ
˘¨¨º˜ı˘˘˘æı˘º˙˜˜¯
˘˙łˆ˜˘ºß˚ˆæł
˜æ˙˘¨˙˜ˆ˘º˙˜˜˜
øˆ¨˘Œ˘˙˜˘˙˘ºˆ
˘¨ı˘˘ºˆ˜æ˙˘¨˙˜ˆ
˘˚˘˜˘Œ¨ºˆ˜˜æ˙˘¨˙˜˘º
º˜¨ı˙ø˘¯Œ˘œ˘˘ø¨ˆ
˜¨øˆ¨˚¨øˆ˜º
• ˜˙˜˙˜ß¯¨˙˜ºˆ˘ø˜˘
ø¨˘¨˘¨˘ˆŒ˘º˘˚˘˜˜
˙˜ß˜¨˙˜¨˘¨˙˙˜ß
æ˙˘æˆ˙˜˜ˆæºˆ¨˚˜ø˜
º˜¨
• ˙˜¯˜˜æ˙˘¨˙˜
ı˙ˆ˜˘¨˙ˆŒ˘ø˜¨˙˜ı
º¨˘˘º˜¨º¨ˆ¨˘ß¨˙æł
øºˆ¯˜ı˙˘˙ˆŒ˘ø˜¨˘º
ºı˘˜˙ˆŒ˘¨ı˘˘ºˆ˜
˜æ˙˘¨˙˜˘º
˜ı˙˜¨˘˙˜˚˙ˆŒ˘˘˜
ı˙º˜¨æ˘ıˆ¨¨ˆł
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ ПЫЛЕСОСОВ
ˆ¯ı˜¨˘¨¨˘˘º˜¨º˜
˘Œß˜ı˙ˆ˜˚ø˜¨æ˙˜Œ˘ºˆ
¨ı˜łˆı˙ˆºˆ˜˚挘˘ıˆ¨˘¨
• ˘¨˘˜˜˜æ˜æ˙˘¨˜ºæø˜˜
ı˜¨˘¨ˆ˘˘ı˙˘º˘¨˘æ˘
¨ø¸˘ˆ˚ı˘º˘¯ˆŒøæ
• …˜¨ı˘¯˜ı˜¨˘¨Œ˜¨˜˘˘
ı˜¨Œ˘˙战¨˘¨˘˜Œ
ı˘º˙˜¸
• ¨ı˘˘ºˆ˜ı˜¨˘¨EIGETœI
˜łEGSTEøI
øIGæ]GºI
GSGSŒSGEEæIłE
IIßSıESŒTEßIGıSSŒ
SŒST]SºESı]GæEIGSæS
ıSıTGSSıSGIGT]æEE
ıSŒISıEGS]GıSSºEıTŒSTE
19
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(6SSQ*74%’IRXVI
0SGOLEVX6SEH;%2’,%-,32+/32+
`˜ˆæ¨
ı˘˘˘ø˜˘˜˘˘º˜˜ł˘‰‰‰m樘˘|
Ł˙ˆ˙˜¨ˆˆ˙¨æˆ˘Œ`˘˜˙¨æ˘˘ı˘˜ß˜˜
ˆæˆ˙˜¨˘ı˘¨»˘¨æºˆ¶ºˆł˘ˆ ˜
SGSEEłESıEGSGI¯
GºE\GISæGı]EEłI¯
• IEıTIßISTEGıTŒSTS
• ÆGæE]\SISıTSºSG
IŒIıTGSTEˆı˙˜ßˆ˜¨
¨ı˘˘ºˆı˜¨˘¨ø¨æ
˜¯º˘˚º¨ˆ¨ºˆ
º˙˜˚˘˙˘ºº˜ß˜¨º˘¨˙˚
˘˙ø˚˙ˆ¨æˆ¸˚ı˙˜˜˘º
˜æ˘º˘¨ıˆ˜ß˚¨º˙ºøˆ˚
º˜ß˜¨ºˆ˘ºı˜ıˆ¨ˆ
战˚ı˜ø˜¯¨ˆ˘º˘æł˜˙ˆ˘˘
˘˘ı˜˘˜˙ˆı˙˜˙˘º
æ˘ı˙˘ºˆ˚ˆııˆ˙ˆ˘º
• …˜ı˘˘¨˜º¨ˆ¨ºˆß¯œˆ¨˙øæ˘¯
ˆ¨ˆæ˙Œææ˘˘º˜˘˘˜
ı˙º˜¨æ˙ˆº˜
• ˙Œ˘˙昨ˆº˜ı˜¨˘¨ˆº¸˙
¨˘¯øºı˘º˜˙˚˘¨
• ˙Œ˘˙昘¨łı˜¨˘¨º¨˜ˆ
˘˜ˆ˚˘¨˜ı˘˘ºˆ˜
• •¨˜ß˚¨øˆ˚¨˜˜˜˜˜˘
ı˙˜æ˙ˆ¨ı˘˘ºˆ˜ı˜¨˘¨ˆ
¨ºˆ¨¨¨˜˙º¨˘¯¨Œ˘¯
ı˙ı˘º˙˜˜¨˜˜º˘˘æˆŒ˜
ı˙ıˆ˜ı˜¨˘¨ˆ
• …˜¨ı˘¯˜¨˜˜º˘¯æˆŒ˜
ı˜˙˜˘¨æ˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæı˜¨˘¨ˆ
• ˘˘øˆ¨˘º˘¯˙ˆŒ˘º˜ı˙˜˙º˘
˙˜˜ı˘˘¨ººˆ¯˜¨˜˜º˘¯
戌˜
• ˙˘¨˘˜˜ı˜¨˘¨ˆ˘˜æ˙˘¨˜
º¨˜ˆŒ˜˙˜¨˙æ˘¯ˆºæ
ˆ˜ˆ¨˜˜º˘¯æˆŒ˜
• ˜˜ˆ˜ø˘Œ¨˜˜º˘¯æˆŒ˜
˜Œˆˆ˜ı˘ıˆˆˆ˘¨˙˜
æ˙ˆı˙˜˜˘º˜˙˜ı˙˘º˜˜˜
Œ˚˙ˆŒ˘ı˘˙˜˘˜˚ø˜¨æ˘
˘Œ¨ºˆı˜¨˘¨ˆ˘¨˘˜¯˜
˜˘˘˜æ˙˘¨˜
• …˜ı˘¯˜¨˜¨ı˙ˆºı˜¨˘¨˘
˙º˘æ˘º˜˜¨ı˙ˆº˘¨
ºˆ¯˜ºæ˙˘˜æ
• •˘Œ˜ˆ˜˘ıˆ¨˘¨º¨˜˙ˆŒ˘
ı˘˙˜˘ˆ˜˜˜ˆ˜¯ı˜¨˘¨ˆ
¨˜˜ºı˘˘æ˘
ºˆº˘˙˘ºˆ˘¯¨˜˙º¨˘¯¨Œ˜
• ˆß߈¯˜ı˜¨˘¨˘º˘˜¯¨º
˜Œˆ˘ı˙˚æˆø˜¨æ˚¨˘º¯
ºˆ˘¨¨˘øæ˘º˜ıˆ
• •æøˆ¯˜ı˜¨˘¨ˆ˜ı˙˜Œ˘œ˚
ıˆˆ˚ºŒ˘˙æ˜
• ‰¨ºœ¯ı˜¨˘¨¨˜ˆ¯˜
˜ı˙˘ˆ˜¯œ˜˘
¨ı˘˘ºˆˆˆ˜˙¯˜
º¨˘˘º˜¨º¨˜¯¨ºßı˙ˆºˆ
• ˆæ˜ı¸æı˘˜˙˚ˆ˜˙ˆ˘º
¨˜˜˚˙ˆ˙˘ºˆº˜˘
˘¨ıˆˆ˘˜˚˜˜¯˘ıˆ¨˘¨
œ˜
• ˆı˙˜ßˆ˜¨˘Œ˙ˆŒˆºˆı˜¨Œ˘˙æ
˙˘˘˙¯˙
ºı¨æ˘¯˙˘˙ø
¨ı˙˘¨˘˜˙ˆßº˜ß˜¨ºˆ
СЕРВИС
¿˜˘•ˆœ˜˘˜æ˙˘¨˙˜ˆı˘˙øˆ¯˜
˘æ˘æºˆł˙˘ºˆ˘ı˜˙¨˘ˆ
˘æ˘¨ı˙˜˜˜˘˙ˆ˚
ˆıˆ¨˚øˆ¨˜¯˘Œ˜¨ı˜øºˆ˜¨
Œ˜˘ıˆ¨˘¨˜æ˙˘¨˙˜ˆ
В случае неисправностей обратитесь
в авторизированный сервисный центр
BORT GLOBAL LIMITED.
УТИЛИЗАЦИЯ
ˆ˙˜˜æ˙˘ı˙Œ˘˙ı˘˜ˆ
º˘˙ø˘¯ı˜˙˜˙ˆŒ˘æ˜ı˘˘˜
˘Œ˙˘ºˆ¨Œ˘º
˘˚˘ˆ˘˘˚˘˜Œ
ı˘ı˙˘¨•ˆ¨ˆæº˘ı˘˜˙ˆˆ¨º˜˜
æ˘˘˙˜¨˙¨˘º
ˆß˘æ˙ˆß˜¯¨˙˜¨ˆ
˘ı˙Œ˘˙ºı˙˜¯ıæˆł
˜¨ˆæ˘º˘¯˜˜¨
Срок службы изделия ¨˘¨ˆº˜˜
Дата изготовления戈ˆˆıˆæ˘ºæ˜˘ºˆ˙ˆ
Срок хранения не ограниченı˙¨˘Œ˜
¨˘º¯˚˙ˆ˜
Условия хранения:ı˙˘æł˚˙ˆ¨º¨˚˚
ı˙˘º˜˙ºˆ˜˚¨æˆ¨æ˚ı˘˜ß˜˚ı˙
˜ı˜˙ˆ˙˜˘q˘q
ı˙˘˘¨˜˘¯ºˆ˘¨˜Œ˘˜˜
Транспортировка:战˘˙ø˜¨æ˜
˘ı¨æˆ˜¨ıˆ˜˜Œ˜˜˚ˆø˜¨æ˜
º˘˜¯¨ºˆıˆæ˘ºæı˙˙ˆ¨ı˘˙˙˘ºæ˜
˙˙ˆ˙æ˜ı˘˙昘˘ı¨æˆ˜¨
¨ı˘˘ºˆ˜Œ˘˘ºˆ˜˚æ
˙ˆŒ˘ˆß˜¯ı˘ı˙łıˆˆıˆæ˘ºæ
˘˘º˜&368+03&%00-1-8)(
Room 1501, 15/F., SPA Centre,
0SGOLEVX6SEH
WANCHAI HONG KONG.
˙ˆˆ˘˘º˜‡ˆ¯
`˜ˆæ¨
20
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Вероятная причина Действия по устранению
ºˆ˜
˜ºæøˆ˜¨
…˜ˆı˙˜º¨˜ıˆ ˙˘º˜˙˜ˆø˜ˆı˙˜º¨˜
ıˆ
…˜¨ı˙ˆº˜ºæøˆ˜ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯
˜˙º¨¯ł˜˙˙˜˘ˆ
…˜¨ı˙ˆº˜œ˙ıˆ
˘œ˜ß˜æ
˘ºœ˜˘˜
¨æ˙˜˜ß˜˘æ
ˆæ˘˜æ˘˙˜
˘œ˜ß˜æ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯
˜˙º¨¯ł˜˙˙˜˘ˆ
ˆ˙˜æ˘˜æ˘˙
…˜¨ı˙ˆº˘Œ˘ææ˘˙
˘ºœ˜ˆ
ºŒ˙ˆłœ
¿ˆŒ˘øˆˆ¨ˆæˆı˘˚˘ˆæ˙˜ı˜ˆ ˆæ˙˜ı˜ı˙ˆº˘˙ˆŒ˘øˆ¨ˆæ
…˜¨ı˙ˆºı˘œıæ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯
˜˙º¨¯ł˜˙˙˜˘ˆ
˘¨Œ˜º˙˜æ˘˙ˆ
˘º˜˜ˆ
ˆıˆ˚ˆ˘˙˜˘¯
˘ł
…˜¨ı˙ˆº˘¨˘Œ˘˘æ˙˘˘˙ˆ
¨ˆ˘˙ˆ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯
˜˙º¨¯ł˜˙˙˜˘ˆ
ºˆ˜
ı˜˙˜˙˜ºˆ˜¨
ˆ˙˜˘æˆ˘˚ˆ˜
˜æ˙˘ºˆ˜ ˙˘ø¨˜˘æˆ˘˚ˆ˜
˜æ˙˘ºˆ˜
˜æ˙˘ºˆ˜ı˜˙˜˙˜ ˜ˆ˙溘ø˜˜
˘Œ˜¨ı˜ø˜˙ˆŒ˘¨˙˜ˆˆ
˚˘˘¨˘˚˘ı˙ˆæ¨ˆ˚˘Œ˘˙˘ˆ˚
…˜¨ı˙ˆº˜˙˘˘˙ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯
˜˙º¨¯ł˜˙˙˜˘ˆ
ºˆ˜
˜˙ˆººˆ˜
ı˘¨æ˘˙˘¨
˜˙ˆŒ˘ˆ˜
ˆı˘
˘ß˘¨
…æ˘˜ˆı˙˜˜º¨˜ıˆ ˙˘º˜˙˜ˆı˙˜˜º¨˜
…˜¨ı˙ˆºˆ˘Œ˘æˆ˙˘˘˙ˆ
¨ˆ˘˙ˆ ‰Œ˙ˆ˜¨º¨ı˜łˆ˙˘ºˆ¯
˜˙º¨¯ł˜˙˙˜˘ˆ
œæ˘¯˜¯
œ˙ ˆ˜˜˜¯œ˙ˆŒ˘˜˜
æ˘˙˘æ¯
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bort Vacuum Cleaner manuals
Bort
Bort Multi Aqua BSS-22DC User manual
Bort
Bort BSS-2000N User manual
Bort
Bort BSS-1530-Pro User manual
Bort
Bort BSS-1500-C User manual
Bort
Bort BSS-1415-W User manual
Bort
Bort BSS-1630-SmartAir User manual
Bort
Bort BSS-1415-Aqua User manual
Bort
Bort 98291797 User manual
Bort
Bort 98291803 User manual
Bort
Bort BAC-500-22 User manual
Bort
Bort BSS-1015 User manual
Bort
Bort BSS-2000N User manual
Bort
Bort 98291810 User manual
Bort
Bort BSS-18DC-Multicyclone User manual
Bort
Bort BSS-1530-Premium User manual
Bort
Bort BSS-2460-STORM User manual
Bort
Bort BSS-1220-Pro User manual
Bort
Bort BSS-1800N-O User manual
Bort
Bort 91272270 User manual
Bort
Bort BAC-500-22 User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Elba
Elba EVC-A3004 owner's manual
U-Line
U-Line H-5048 manual
Enke
Enke Fox Blowing 18.0 Original instruction manual
Sandia Plastics
Sandia Plastics Hipster Hip Series Safety, operation and maintenance manual with parts list
Clatronic
Clatronic BS 1305 A instruction manual
Shark
Shark duoclean IF260UKTH quick start guide