S+S Regeltechnik KINASGARD DBWF Repair manual

KINASGARD® DBWF ⁄ LF ⁄ TF
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления!
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Deckeneinbau-Bewegungs-, Licht- und Temperaturfühler,
Multisensoren mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Ceiling built-in motion detector, light and temperature
sensor, multisensors with switching output
F
Notice d’instruction
Détecteur de mouvement avec sonde de lumière
et de température pour montage encastré au plafond,
capteurs multifonctionnels avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик движения ⁄ сигнализатор присутствия ⁄
световой и температурный датчик, потолочный,
мультисенсоры с переключающим выходом
DBWF ⁄ LF ⁄ TF
6003-0800-2013-000 30800-2014 01 ⁄ 2014
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

KINASGARD® DBWF ⁄ LF ⁄ TF
D G F r
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
DBWF ⁄ LF ⁄ TF DBWF ⁄ LF ⁄ TF
27
30
ø 95
ø 80
27
30
ø 95
ø 80
Springs
27
30
ø 95
ø 80
Federn

Der Deckeneinbaufühler KINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF dient zur Erfassung von Personen im Abstand bis zu 10 Meter, der Beleuchtungsstärke bzw.
Helligkeit und der Temperatur. Er wird verwendet zum Einbau in Zwischendecken.
Der Sensor erfasst Bewegungen mit einem Öffnungswinkel von 110° und 360° Umfang. Durch das patentierte Linsensystem mit 20 Einzellinsen ent-
stehen sehr kleine Dunkelbereiche, die auch bei einer Entfernung von 10 m nur wenige Zentimeter groß sind und kleine Bewegungen sicher erfassen.
Wird eine Bewegung detektiert, wird der potentiafreie Relaisausgang geschaltet. Die Haltezeit des Ausgangs, gemessen vom Zeitpunkt der letzten
detektierten Bewegung, kann geräteintern über ein Potentiometer von 4 Sekunden bis ca. 16 Minuten vorgegeben werden.
Für die Temperatur steht ein Analogausgang 0 - 10 V entsprechend 0 ... 50 °C zur Verfügung. Durch Einbaulage und Einbauort bedingte Abweichungen
können geräteintern durch einnen Offset-Regler kompensiert werden.
Für die Beleuchtungsstärke bzw. Helligkeit von 0 ...1000 Lux steht ebenfalls ein Analogausgang 0 ...10 V zur Verfügung. Zusätzlich gibt es per Jumper
die Möglichkeit den Bewegungsausgang abhängig von der Helligkeit zu aktivieren.
Einsatzgebiete für den DBWF ⁄ LF ⁄ TF sind die Wohnraumüberwachung, automatische Lichtschaltung, Regeltechnik, Alarmtechnik und bewegungs-
abhängige Steuerung von Raumfunktionen, z. B. zur Temperaturabsenkung von unbenutzten Räumen.
TECHNISCHE DATEN:
Spannungsversorgung: ............. 24 V AC ⁄ DC (Einweggleichrichtung, Hinweise beachten!)
Leistungsaufnahme: ................. < 1 VA bei 24 V DC
elektrischer Anschluss: ............ Schraub- bzw. Steckklemme verpolungsgeschützt
Gesamtstromaufnahme: ........... < 50 mA
BEWEGUNG:
Sensor: .................................. Infrarot-Bewegungssensor
Erfassungsbereich: .................. Umfang 360°, Öffnungswinkel 90° ⁄ 110°, Reichweite ca. 10 m, kreisförmig,
bei ca. 3 m Einbauhöhe hat der Fühler einen Erfassungsradius (r) von ca. 3,4 m
Bewegungserfassung: ............... Personen und Gegenstände, notwendige Temperaturdifferenz zwischen Proband und Umgebung ≥ 5 K
Ausgang Bewegungsfühler: ....... potentialfreier Wechsler, nur zum Schalten von Sicherheitskleinspannung bis 1 A
Nachlaufzeit: ........................... einstellbar von 4 s bis 16 min
HELLIGKEIT:
Sensor: .................................. Lichtsensor-Fotodiode
Messbereich Lichtsensor: ........ 0...1000 Lux
Ausgang Lichtsensor: ............... 0 -10 V (linearisiert)
Messfehler Lichtsensor: ........... < ± 10 % EW (bezogen auf Kalibrierstrahler, ca. 5700 K)
Temperaturdrift: ...................... < ± 5 % EW ⁄ 10 K bei 20°C
TEMPERATUR:
Sensor: .................................. NTC 10 kOhm
Messbereich Temperatur: ......... 0 ...+ 50°C
Ausgang Temperatur: ............... 0 -10 V bei 0 ...+ 50°C
Messfehler Temperatur: ........... < ± 0,5 K im Bereich +10 ... + 40 °C, sonst < ± 1,0 K
Umgebungstemperatur: ............ 0 …+ 50 °C
Arbeitsbereich Feuchte: ........... 10 % - 95 % r.H.
Lagertemperatur: .................... –20 …+ 50 °C
Gehäuse: ................................ Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
mit Schnellverschlussschrauben, Farbe reinweiß (ähnlich RAL9010)
Abmaße Gehäuse: .................... Abdeckung: Ø 90 mm; Gehäusehöhe: 30 mm
Abmaße Einbau: ....................... Deckenausschnitt: Ø 80 mm
Einbautiefe: < 45 mm (inkl. Steckersystem)
Wandauftrag: > 12 mm (Bewegungssensor)
Sensorschutz: ......................... im Deckeneinbaugehäuse montiert
Schutzklasse: .......................... III (nach EN 60 730)
Schutzart (Gehäuse): ............... IP 30 (nach EN 60 529)
Normen: ................................. CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326 +A1 + A2, EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC
DKINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF
Typ ⁄ WG1 Erfassung,
Messbereich
Ausgang Art.-Nr.
DBWF-LF-TF-W
1.
Anwesenheit ⁄ Bewegung ja ⁄ nein Wechsler 1401-6110-3000-006
2. Helligkeit 0 …1000 Lux (einstellbar) 0 -10 V (linearisiert)
3. Temperatur 0 ... 50 °C 0 - 10 V
HINWEIS (W):
Dieses Gerät dient zur Erfassung der Bewegung von Personen im Abstand bis zu 10 Meter. Der Temperaturunterschied zwischen der zu erfassenden Person
und der Umgebung muss größer 5K sein. Wird eine Bewegung detektiert, wird der potentialfreie Relaisausgang geschalten. Die Haltezeit des Ausgangs,
gemessen vom Zeitpunkt der letzten detektierten Bewegung, kann über ein Potentiometer von 4 Sekunden bis ca. 16 Minuten vorgegeben werden. Der
Sensor zeichnet sich durch seine große Reichweite bei kleiner Bauform aus. Der potentialfreie Wechsler dient nur zum Schalten von Sicherheitskleinspannung.

DFotodiode und Infrarot-Bewegungsmelder
In allen KINASGARD
®Bewegungsfühlern bzw. Präsenzmeldern wird ausschließlich ein Infrarot-Sensor der High-End-Variante mit erweiterem
Öffnungswinkel verwendet. Durch das patentierte Linsensystem mit 20 Einzellinsen entstehen sehr kleine Dunkelbereiche, die auch bei einer
Entfernung von 10 m nur wenige Zentimeter groß sind und kleine Bewegungen sicher erfassen. Der Sensor erkennt Veränderungen der infraroten
Strahlung, also der Wärmestrahlung, die sich aufgrund von Bewegungen von Personen oder Objekten ergibt. Diese erzeugen eine zeitliche Ver-
änderung des Temperaturgradienten im Feld. Aufgrund der immer vorhandenen Körper (wärme) strahlung eignet sich dieser Sensor bestens zur
Detektion von Personen. Die Temperaturdifferenz zwischen Sensor und Objekt muss > 5 K betragen.
Der in den
PHOTASGARD
®
Helligkeitsfühlern verwendete Sensor (Fotodiode) wurde speziell an die Augenempfindlichkeit angepasst. Seine größte
Empfindlichkeit liegt im Bereich von 350 nm bis 820 nm. Mit seinem Spezialfilter ist der Sensor somit für den Einsatz zur Belichtungsmessung von
Tageslicht und ⁄ oder zur Messung von Kunstlicht mit hoher Farbtemperatur (ähnlich dem Sonnenlicht) prädestiniert.
Öffnungswinkel KINASGARD
®
Sensor in High-End-Variante mit erweitertem Öffnungswinkel von
100° bzw. 110° sowie 360° Umfang und 10 m Reichweite.
Fotodiode PHOTASGARD
®
Kennlinie stellt die Empfindlichkeit des Sensors
in Abhängigkeit des Einfallswinkels des Lichtes dar.
Prinzip KINASGARD
®
Sensor erkennt die Temperaturdifferenz,
die sich aufgrund von Bewegung von Personen
oder Objekten ergibt.
Fotodiode PHOTASGARD
®
Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des Sensors
bezüglich der Wellenlänge des Lichtes,
gestrichelte Linie stellt das Lichtempfinden des
menschlichen Auges dar.
Bewegungssensor
Bewegung
infrarote
Strahlung
infrarote
Strahlung
Temperatur-
differenz
10m
5m
5m
10m
10m
5m
5m
10m
55°
55° 46,5°
46,5°
X Y
0° 0°
Draufsicht Seitenansicht
Erfassungsbereich KINASGARD
®
40°
50°
60°
70°
80°
90°
100°
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1,0
0,8 0,6 0,4
30° 20° 10° 0°
0° 20° 40° 60° 80°
100° 120°
400 600 800 1000 1200nm
100%
60%
80%
40%
0%
20%

DWichtige Hinweise
– Der Sensor ist in den Deckel des Gehäuses montiert.
Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschädigt wird.
– Falls für die Montage und ⁄ oder die elektrische Verkabelung notwendig, ist der Stecker vorsichtig abzuziehen
und nach der Montage und der elektrischer Verkablung positionsgleich wieder aufzustecken.
– Die Sensoroberfläche ist vor jeglicher Verschmutzung und ⁄oder Beschädigung zu schützen.
– Kratzer, Verschmutzungen oder auch eine teilweise Verschattung verfälschen das Messergebnis.
– Das Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät.
– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit

GKINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF
The ceiling built-in sensor KINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF serves for the detection of persons within a distance of up to 10 meters, of the luminous
intensity respectively brightness, and the temperature. It is used for installation in suspended ceilings.
The sensor detects motions over an aperture angle of 110° and a perimeter of 360°. Because of the patented lens system with 20 individual
lenses, only very small dark areas are resulting, which even at a distance of 10 m are only a few centimeters wide so that also small motions are
safely detected. If any motion is recognized, the potential-free relay output is switched. The hold time of the output, measured from the moment
of the last detected movement, can be preset device-internally via potentiometer within a range of 4 seconds to ca. 16 minutes.
For temperature measurement, an analog output of 0 – 10 V, corresponding to 0 ...50 °C, is available.
Deviations conditional on mounting position and location can be compensated device-internally by an offset regulator.
Also for luminous intensity respectively brightness of 0 ...1000 lux an analog output of 0 ...10V is provided.
In addition the possibility exists to activate the motion output in dependency on brightness by means of a jumper.
Fields of application for the DBWF ⁄ LF ⁄ TF residential room observation, automatic switching of lights, control technology, alarm technology,
and motion-depending control of room functions, e. g. for temperature setback in unused rooms.
TECHNICAL DATA:
Power supply: ........................ 24 V AC ⁄ DC (half-wave rectification, regard instructions!)
Power consumption:................ < 1 VA at 24 V DC
Electrical connection: .............. screw respectively plug terminal, protected against reverse polarity
Total current consumption: ....... < 50 mA
MOTION:
Sensor:................................. infrared motion sensor
Detection range:..................... perimeter 360°, aperture angle 90° ⁄ 110°, reach ca. 10 m, circular,
at an installation height of ca. 3 m the sensor covers a detection radius (r) of ca. 3.4 m
Motion detection: ................... of persons and objects, necessary temperature difference between subject and ambience ≥ 5 K
Output, motion sensor:............ potential-free changeover contact, for switching safety extra-low voltage only, up to 1 A
After-running time: ................. adjustable from 4 s to 16 min
LIGHT INTENSITY:
Sensor:................................. light sensor photodiode
Measuring range, light sensor: ... 0...1000 Lux
Output, light sensor: ............... 0 - 10 V (linearised)
Measuring error light sensor:.... < ± 10 % of final value (referred to calibration reference source, ca. 5700 K)
Temperature drift: .................. < ± 5 % of final value ⁄ 10 K at 20°C
TEMPERATURE:
Sensor:................................. NTC 10 kOhm
Measuring range, temperature: ... 0 ...+ 50°C
Output, temperature: .............. 0 -10 V at 0 ...+ 50°C
Measuring error, temperature: .... < ± 0,5 K in the range +10 ... + 40 °C, otherwise < ± 1,0 K
Ambient temperature: ............. 0 …+ 50 °C
Operating range, humidity: ....... 10 % - 95 % r.H.
Storage temperature:.............. –20 …+ 50 °C
Enclosure: ............................. plastic, material polyamide, 30 % glass-globe-reinforced,
with quick-locking screws, colour pure white (similar RAL 9010)
Enclosure dimensions: ............. cover: Ø 90 mm; height of enclosure: 30 mm
Installation dimensions:............ ceiling cutout: Ø 80 mm
installation depth: < 45 mm (incl. connector system)
on-wall protrusion: > 12 mm (motion sensor sensor)
Sensor protection: .................. mounted inside ceiling installation housing
Protection class: .................... III (according to EN 60 730)
Protection type (enclosure):...... IP 30 (according to EN 60 529)
Standards:................................ CE conformity, electromagnetic compatibility according to EN 61 326 + A1 + A2, EMC directive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC
Type ⁄ WG1 Detection,
Measuring Range
Output Item No.
DBWF-LF-TF-W
1.
Presence ⁄ Motion Yes ⁄ No Changeover contact 1401-6110-3000-006
2. Light Intensity 0 …1000 Lux (adjustable) 0 -10 V (linearised)
3. Temperature 0 ... 50 °C 0 - 10 V
NOTES (W):
This device is used for the detection of persons in up to 10 meters distance. The temperature difference between persons to be detected and
ambience must be greater than 5 K. When motion is detected, the potential-free relay output switches. The hold time for the output, measured
from the time when last motion was detected, can be pre-set between 4 seconds and ca. 16 minutes. The sensor is characterized by its wide
reach while being small in size. The potential-free changeover contact is used for switching extra-low voltage only.

GPhotodiode and motion detector
Aperture angle KINASGARD
®
High-end variant infrared sensor with enlarged aperture angle of
100° respectively 110° over 360 degrees circumference and 10 m of reach.
Principle KINASGARD
®
Sensor recognizes the temperature difference
resulting from the movement of persons or objects.
Motion sensor
Motion
Infrared
radiation
Infrared
radiation
Temperature
difference
10m
5m
5m
10m
10m
5m
5m
10m
55°
55° 46,5°
46,5°
X Y
0° 0°
Top view Side view
Detection range KINASGARD
®
In all KINASGARD
®motion sensors and presence detectors, a high-end variant infrared sensor with enlarged angle of aperture is exclusively
used. Because of the patented lens system with 20 individual lenses, only very small dark areas are resulting, which even at a distance of 10m
are only a few centimeters wide, safely detecting also small motions. The sensor recognizes changes in the infrared radiation spectrum, so in
heat radiation, resulting form the movement of persons or objects. Such movements generate a temporary change of the temperature gradient
in the field. Because of the always present body (heat) radiation, this sensor is excellently suitable for the detection of persons. The temperature
difference between sensor and object must be > 5 K.
The sensor used in PHOTASGARD®light intensity sensors (photodiode) was specifically adapted to the sensitivity of the human eye. Its
greatest sensitivity is in the range of 350 nm to 820 nm. Therefore with its special filter the sensor is predestined for exposure measurement
of daylight and ⁄ or for measuring artificial light of high colour temperature (similar to sunlight).
Photodiode PHOTASGARD
®
Characteristic curve showing the sensor's sensitivity
in function of the angle of incidence ϕ of light.
Photodiode PHOTASGARD
®
Characteristic curve showing the sensor's
sensitivity in respect of the wavelength λ of light.
The broken line represents the light perception
of the human eye.
40°
50°
60°
70°
80°
90°
100°
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0
1.0
0.8 0.6 0.4
30° 20° 10° 0°
0° 20° 40° 60° 80°
100° 120°
400 600 800 1000 1200nm
100%
60%
80%
40%
0%
20%

GGeneral notes
– The sensor is mounted inside the enclosure cover. Make sure not to damage the cable ⁄ sensor when opening enclosure.
– If necessary for mounting and ⁄ or electric wiring, unplug connector carefully and
plug it back on again in the same position after mounting and electric wiring.
– Protect sensor surface against any kind of dirt and ⁄ or damage.
– Scratches, dirt, and also partial shading falsify the measuring result.
– Applying overvoltage will destroy the device.
– If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and
Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device (e.g. by voltage
induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the TÜV
and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils
of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.
Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improve-
ment of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat irradiation by
similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury, or as an
EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for ground
wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

FKINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF
La sonde à encastrer au plafond KINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF sert à détecter la présence de personnes à une distance pouvant atteindre
10 mètres, et à mesurer l'intensité d'éclairage ou la luminosité et la température. Elle est conçue pour être encastrée dans des faux plafonds.
Le capteur détecte les mouvements avec un angle d'ouverture de 110° et une zone de détection de 360°. Grâce au système de lentilles breveté
composé de 20 lentilles individuelles, les zones noires sont très réduites. Même à une distance de 10 m, ces zones ne mesurent que quelques
centimètres et saisissent les petits mouvements avec une grande fiabilité. Lorsqu'un mouvement est détecté, la sortie relais libre de potentiel est
actionnée. Le temps de maintien de la sortie, mesuré au moment du dernier mouvement détecté, peut être réglé préalablement sur l'appareil de
4 secondes à 16 minutes env., au moyen d'un potentiomètre.
Pour la température, le système est équipé d'une sortie analogique 0 - 10 V correspondant à une plage de température allant de 0 ... 50 °C.
Les divergences dues à la position et au lieu de montage peuvent être compensées sur l'appareil par un régulateur d'offset.
Une sortie analogique 0 ...10 V est également prévue pour l'intensité d'éclairage ou la luminosité de 0 ...1000 lx.
Il est également possible d'activer la sortie de mouvement en fonction de la luminosité, au moyen d'un cavalier.
Le DBWF ⁄ LF ⁄ TF s'utilise pour la surveillance des pièces d'habitation, la commutation automatique de l'éclairage, la technique de régulation et
d'alarme et la commande des fonctions des pièces selon les mouvements, par exemple pour abaisser la température des pièces inoccupées.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Tension d’alimentation : ........... 24V ca ⁄ cc (redressement demi-onde, observer les informations !)
Consommation électrique : ....... < 1 VA à 24 V cc
Raccordement électrique : ....... borne à vis ou borne à fiche, protégé contre l'inversion de polarité
Consommation
de courant totale : ................. < 50 mA
MOUVEMENT :
Capteur : .............................. Capteur de mouvement infrarouge
Champ de détection : .............. zone de détection 360°, angle d’ouverture 90° ⁄ 110°, portée environ 10 m, circulaire.
Pour une hauteur de montage d'env. 3 m, la sonde présente un rayon de détection (r) d'environ 3,4 m
Détection de mouvement :........ personnes et objets, différence de température nécessaire entre corps cible et environnement ≥ 5 K
Sortie détecteur de mouvement : ... inverseur libre de potentiel uniquement pour très basse tension de sécurité jusqu'à 1 A
Temporisation : ...................... réglable entre 4 s et 16 min
LUMINOSITE :
Capteur : .............................. photodiode
Plage de mesure de lumière : .... 0...1000 lx
Sortie capteur de lumière : ...... 0 -10 V (linéarisée)
Erreur de mesure : ................. < ± 10% de la Vf (par rapport à la source de rayonnement d'étalonnage, env. 5700 K)
Dérive de lumière : ................. < ± 5 % de la Vf ⁄ 10 K pour 20°C
TEMPERATURE :
Capteur : .............................. NTC 10 kOhm
Plage de mesure température : .... 0 ...+ 50°C
Sortie température : ............... 0 -10 V à 0 ...+ 50°C
Erreur de mesure température : ... < ± 0,5 K pour la plage de +10 ... + 40 °C, sinon < ± 1,0 K
Température ambiante : ........... 0 …+ 50 °C
Plage de service humidité : ....... 10 % - 95 % h.r.
Température de stockage : ....... –20 …+ 50 °C
Boîtier : ............................... matière plastique, polyamide, renforcé à 30 % de billes de verre,
avec vis de fermeture rapide, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010)
Dimensions du boîtier : ............ couvercle : Ø 90 mm; hauteur du boîtier : 30 mm
Dimensions d'encastrement : .... découpe plafond : Ø 80 mm
Profondeur d'encastrement : < 45 mm (y compris système de prise)
pose sur mur : > 12mm (capteur de mouvement)
Protection du capteur : ........... monté dans le boîtier encastré au plafond
Classe de protection : ............. III (selon EN 60 730)
Indice de protection (boîtier) : ... IP 30 (selon EN 60 529)
Normes : .............................. conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326 + A1 + A2, Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE
Désignation ⁄ WG1 détection,
plage de mesure
sortie référence
DBWF-LF-TF-W
1er présence ⁄ mouvement
oui ⁄ non inverseur 1401-6110-3000-006
2e luminosité 0 …1000 lx (réglables) 0 -10 V (linéarisée)
3e température 0 ... 50 °C 0 - 10 V
CONSIGNES (W) :
Cet appareil convient pour la détection du mouvement de personnes dans un rayon de 10 mètres maximum. La différence de température entre la
personne à détecter et l’environnement doit être plus grande que 5K. Lorsque l’appareil détecte un mouvement, la sortie relais libre de potentiel
se ferme (-S) ou s’ouvre (-Ö).La durée de maintien de la sortie mesurée à partir du moment du dernier mouvement détecté, peut être prédéfinie par
un potentiomètre entre 4 secondes et environ 16 minutes. Le capteur se caractérise en particulier par sa grande portée et son boîtier compact.
Le contact NO ⁄ NF libre de potentiel ne sert qu’au branchement sur un réseau de très basse tension de sécurité.

FPhotodiode et détecteur de mouvement infrarouge
Angle d’ouverture KINASGARD
®
Capteur haut de gamme avec angle d’ouverture étendu de 100° ou 110°
ainsi qu’une zone de détection de 360° et une portée de 10 m.
Principe de fonctionnement KINASGARD
®
Ce capteur détecte la différence de température
résultante des mouvements de personnes ou d’objets.
Motion sensor
Motion
Infrared
radiation
Infrared
radiation
Temperature
difference
10m
5m
5m
10m
10m
5m
5m
10m
55°
55° 46,5°
46,5°
X Y
0° 0°
Top view Side view
Plage de détection KINASGARD
®
Tous nos détecteurs de mouvement ou de présence KINASGARD
®
sont équipés d’un capteur infrarouge haut de gamme disposant d’un angle d’ouverture
étendu. Grâce au système de lentilles breveté composé de 20 lentilles différentes, les zones noires sont très réduites. Même à une distance de 10 m, ces
zones ne mesurent que quelques centimètres, et le système détecte les mouvements les plus petits en toute fiabilité. Ce capteur est capable de détecter
toute modification du rayonnement infrarouge, et donc du rayonnement thermique, résultante des mouvements de personnes et d’objets. Ceux-ci induisent
un changement temporaire du gradient de température dans la zone. En raison du rayonnement corporel (de la chaleur corporelle) constamment présent,
ce capteur convient parfaitement pour la détection des personnes. La différence de température entre le capteur et l’objet en question doit être > 5 K.
Le capteur (photodiode) utilisé dans les sondes de luminosité PHOTASGARD
®a été spécialement adapté à la sensibilité de l’œil. Il dispose d’une
sensibilité optimale dans une plage allant de 350 nm à 820 nm. Ce capteur, équipé d’un filtre spécial, est ainsi prédestiné à mesurer l’exposition
de la lumière du jour et ⁄ ou de la lumière artificielle présentant une température de couleur très élevée (similaire à la lumière du soleil).
Photodiode
PHOTASGARD
®
Cette courbe caractéristique représente la sensibilité du capteur
en fonction de l’angle d’incidence de la lumière.
Photodiode PHOTASGARD
®
Cette courbe caractéristique montre combien
le capteur est sensible à la longueur d’onde
de la lumière, la ligne interrompue représente
la photosensibilité de l’œil humain.
40°
50°
60°
70°
80°
90°
100°
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1,0
0,8 0,6 0,4
30° 20° 10° 0°
0° 20° 40° 60° 80°
100° 120°
400 600 800 1000 1200nm
100%
60%
80%
40%
0%
20%

FGénéralités
– Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Veiller à ne pas endommager le câble ⁄ le capteur lors de l’ouverture du boîtier.
– Si le montage et ⁄ ou le câblage électrique le nécessite, retirer la prise avec précaution et la remettre après le montage
et le câblage électrique dans sa position d’origine.
– La surface du capteur doit impérativement être protégée contre les impuretés et ⁄ ou les dommages.
– Les rayures, les impuretés ou aussi une ombre portée partielle faussent le résultat de mesure.
– L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil.
– Nous déclinons toute garantie dans le cas où l’appareil serait utilisé en dehors de la plage des spécifications.
Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique» ainsi que la
clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
Il convient en outre de respecter les points suivants :
– Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont
précisées !
– Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité.
Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des câbles
blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter.
– Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders,
de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales. L’acheteur doit respecter les dispositions
relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil.
– L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié.
– Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables,
des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique
et à l’amélioration continue de nos produits.
– En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus.
– Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut impérativement éviter
un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène).
– L’utilisation de l’appareil à proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de fonctionnement.
– Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers ou les
blessures ni comme interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables.
– Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice.
– Il est interdit de modifier la présente documentation.
– En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.
Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui
y sont précisées !
Schéma de raccordement en parallèle
Schéma de raccordement individuel
TENSION D’ALIMENTATION :
Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de
polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de
redressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils
0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce
faisant, la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro
(O V)
de la tension d’entrée !
Si cet appareil est
alimenté en courant continu , il faut utiliser l’entrée
de tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB- ou
GND comme câble de masse!
Si plusieurs appareils sont
alimentés en 24 V ca , il faut veiller à ce que
toutes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain
soient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension
« négatives » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!
Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un des
appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de court-
circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil.
Veillez donc au raccordement correct des fils!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

rKINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF
Потолочный датчик KINASGARD®DBWF ⁄ LF ⁄ TF устанавливается в промежуточных перекрытиях и регистрирует присутствие людей на
расстоянии до 10м, измеряет силу освещения ⁄ освещенность и температуру.
Чувствительный элемент распознает движение в пределах угла охвата 110°, с периметром 360°. Патентованная оптическая система,
состоящая из 20 линз, обеспечивает предельно малый размер темных участков, диаметр которых даже при 10-метровом удалении составляет
лишь несколько сантиметров. Датчик успешно регистрирует даже малые движения. При распознавании движения происходит переключение
беспотенциального релейного выхода. После последнего распознавания движения выход остается активированным в течение заданного
времени, которое регулируется внутри прибора с помощью потенциометра и составляет от 4 секунд примерно до 16 минут.
Для измерения температуры имеется аналоговый выход 0...10В (соответственно 0...50 °C). Отклонения, связанные с особенностями положения
и места монтажа, могут компенсироваться внутри прибора с помощью регулятора смещения.
Для измерения силы освещения ⁄ освещенности в диапазоне 0...1000 Люкс также имеется аналоговый выход 0...10В.
Кроме того, имеется возможность с помощью перемычки активировать выход распознавания движения в зависимости от освещенности.
Датчики DBWF ⁄ LF ⁄ TF служат для контроля жилых помещений и автоматического включения ⁄ выключения света и используются в
регулирующих устройствах, в системах сигнализации и в системах управления функциями в помещениях, например, для снижения температуры
в неиспользуемых помещениях.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Напряжение питания:............................... 24B переменного ⁄ постоянного тока (однополупериодное выпрямление, см. примечания!)
Потребляемая мощность: ......................... < 1 ВА при 24 В пост. тока
Эл. подключение:.................................... винтовой ⁄ штепсельный зажим с защитой от инверсии полярности
Общее потребление тока:......................... < 50 мА
ДВИЖЕНИЕ:
Чувствительный элемент:......................... инфракрасный датчик движения
Зона обнаружения: .................................. 360°, угол охвата 90° ⁄ 110°, дальность прибл. 10 м, в форме круга, при высоте
установки прибл. 3 м чувствительный элемент имеет радиус обнаружения (r) прибл. 3,4 м
Обнаружение движения:........................... люди и предметы, необходимая разность температур объекта и окружающей среды ≥ 5 K
Выход датчика движения:......................... беспотенциальный переключатель, только для переключения безопасного малого напряжения до 1А
Время возврата в дежурный режим:.......... настраивается в пределах от 4 c до 16 мин
ОСВЕЩЕННОСТИ:
Чувствительный элемент:......................... светочувствительный датчик-фотодиод
Диапазон измерения
светового сенсора: ................................. 0…1000 лк
Выход светового сенсора:........................ 0 -10 B (линеариз.)
Погрешность светового сенсора: .............. < ± 10 % от верхнего предельного значения
(при использовании калибровочного источника света, около 5700К)
Температурный дрейф:............................. < ±5 % от верхнего предельного значения ⁄ 10 K при 20 °C
ТЕМПЕРАТУРА:
Чувствительный элемент:......................... NTC 10 кОм
Диапазон измерения температуры: ........... 0 ...+ 50°C
Выходной сигнал температуры:................. 0 -10 B при 0 ...+ 50°C
Погрешность температурного сенсора:...... < ± 0,5 K в диапазоне +10 ... + 40 °C, иначе < ± 1,0 K
Температура окружающей среды:.............. 0 …+ 50 °C
Рабочий диапазон влажности: .................. 10 % - 95 % относительной влажности
Температура хранения: ............................ –20 …+ 50 °C
Корпус:................................................... пластик, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками,
с быстрозаворачиваемыми винтами, цвет чистый белый (аналогичен RAL9010)
Размеры корпуса:.................................... крышка: Ø 90 мм; высота корпуса: 30 мм
Монтажные размеры:............................... вырез в потолке: Ø 80 мм
глубина монтажа: < 45 мм (вкл. штекерную систему)
выступ: > 12 мм (сенсор движения)
Защита сенсора: ..................................... смонтирован в корпус для потолочного монтажа
Класс защиты: ........................................ III (согласно EN 60730)
Степень защиты (корпус):......................... IP 30 (согласно EN 60 529)
Нормы: ................................................... соответствие CE - нормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61 326 + A1 + A2,
директива 2004 ⁄ 108 ⁄ EC
Тип ⁄ группа
товаров 1
Обнаружение,
Диапазон измерения
Выход Арт. №
DBWF-LF-TF-W
1.
присутствия ⁄ движения да ⁄ нет переключатель 1401-6110-3000-006
2. освещенность 0 …1000 лк (настраиваемые) 0 -10 В(линеариз)
3. температур 0 ... 50 °C 0 - 10 В
ПРИМЕЧАНИЕ (W):
Данный прибор предназначен для регистрации движения людей на расстоянии до 10 метров. Разность температур между телом обнаруживаемого
человека и окружающей средой должна быть выше 5 K. В случае обнаружения движения срабатывает беспотенциальный релейный выход. Время
удержания выхода, измеряемое с момента последнего обнаружения движения, может задаваться при помощи в пределах от 4 секунд до прибл. 16
минут. Чувствительный элемент отличается своей большой дальностью обнаружения при компактных размерах. Беспотенциальный переключающий
контакт предназначен для включения только безопасно малого напряжения.

Угол охвата KINASGARD
®
Чувствительный элемент (исполнение High-End) с расширенным углом
охвата 100° или 110°, периметром 360° и дальностью 10 м.
Принцип KINASGARD
®
Чувствительный элемент распознает разность
температур, являющуюся следствием перемещения
людей или предметов.
Motion sensor
Motion
Infrared
radiation
Infrared
radiation
Temperature
difference
10m
5m
5m
10m
10m
5m
5m
10m
55°
55° 46,5°
46,5°
X Y
0° 0°
Top view Side view
Зона обнаружения KINASGARD
®
Во всех датчиках движения и сигнализаторах присутствия KINASGARD
®
используется исключительно инфракрасный чувствительный
элемент высокого качества с расширенным углом охвата. Патентованная оптическая система, состоящая из 20 линз, обеспечивает предельно
малый размер темных участков, диаметр которых даже при 10-метровом удалении составляет лишь несколько сантиметров. Датчик успешно
регистрирует даже малые движения. Он распознает изменение интенсивности инфракрасного (теплового) излучения, являющиеся следствием
перемещения людей или предметов и служащие причиной вариации температурных градиентов. Датчик прекрасно подходит для распознавания
присутствия людей. Разность температур между чувствительным элементом и объектом должна быть более 5 K.
rФотодиод и инфракрасный сигнализатор присутствия
Чувствительный элемент (фотодиод), используемый в датчиках PHOTASGARD
®
специально адаптирован к чувствительности человеческого
глаза. Максимум чувствительности глаза лежит в диапазоне от 350 нм до 820 нм. Датчик оснащается специальным фильтром, благодаря
чему может использоваться для измерения освещенности дневного света и ⁄ или для измерения искусственного освещения с высокой цветовой
температурой (аналогично солнечному свету).
Фотодиод
PHOTASGARD
®
Характеристическая кривая показывает чувствительность
датчика в зависимости от угла падения света.
Фотодиод PHOTASGARD
®
Характеристическая кривая показывает
чувствительность датчика в зависимости от
длины волны светового излучения;
штриховая линия показывает
светочувствительность человеческого глаза.
40°
50°
60°
70°
80°
90°
100°
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1,0
0,8 0,6 0,4
30° 20° 10° 0°
0° 20° 40° 60° 80°
100° 120°
400 600 800 1000 1200nm
100%
60%
80%
40%
0%
20%

rУказания к продуктам
– Чувствительный элемент смонтирован в крышке корпуса.
При открывании корпуса следует быть осторожным и не повредить кабель чувствительного элемента.
– При монтаже и ⁄ или прокладке кабелей штекер в случае необходимости допускается аккуратно снимать;
по окончании монтажа ⁄ прокладки кабелей его следует вставить обратно в том же положении.
– Чувствительную поверхность датчика следует оберегать от любого загрязнения и ⁄ или повреждения.
– Царапины, загрязнения, а также частично затенение искажают результат измерения.
– Приложение завышенного напряжения выводит прибор из строя.
– При эксплуатации прибора вне рабочего диапазона, указанного в спецификации, гарантийные претензии теряют силу.
В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и
услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».
Помимо этого, следует учитывать следующие положения:
– Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!
– Подключение прибора должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии.
Во избежание повреждений и отказов (например, вследствие наводок) следует использовать экранированную проводку, избегать параллельной
прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости.
– Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответствующие предписания VDE (союза немецких
электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и местных органов энергоснабжения.
Надлежит придерживаться требований строительных норм и правил, а также техники безопасности и избегать угроз безопасности любого рода.
– Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств.
– Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии.
– Установка приборов должна осуществляться только квалифицированным персоналом.
– Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руководствах по монтажу и
эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, несмотря на их возможность в силу
технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции.
– В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу.
– Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления) или создаваемых ими
тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или теплового излучения от аналогичных источников
(мощные осветительные приборы, галогенные излучатели).
– Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на работу приборов.
– Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля ⁄ наблюдения, служащего исключительно для защиты людей от травм и
угрозы для здоровья ⁄ жизни, а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичных задач обеспечения безопасности.
– Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве.
– Изменение документации не допускается.
– В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.
Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!
Схема соединения Параллельное подключение
Схема соединения Одиночное подключение
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ:
В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в
данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель
или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов,
рассчитанных на напряжение 0 – 10 В, этот встроенный выпрямитель
допускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока.
Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное
напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала (0 В)
входного напряжения!
Если прибор запитывается напряжением
постоянного тока , следует исполь-
зовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 15...36 В)
и UB– ⁄ GND (в качестве корпуса)!
Если для питания нескольких приборов используется напряжение 24 В
переменного тока, необходимо следить за тем, чтобы все положительные
входы рабочего напряжения (+) полевых устройств были соединены друг с
другом. Это относится также ко всем отрицательным входам рабочего
напряжения (–) = опорного потенциала (синфазное подключение полевых
устройств). Все выходы полевых устройств должны относиться к одному
потенциалу!
Подключение питающего напряжения одного из полевых устройств с неверной
полярностью ведёт к короткому замыканию напряжения питания. Ток короткого
замыкания, протекающий через данное устройство, может привести к его
повреждению.
Следите за правильностью проводки!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

KINASGARD® DBWF ⁄ LF ⁄ TF
D G F r
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes excepted.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Возможны ошибки и технические изменения.
© Copyright by S+S Regeltechnik GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet.
Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH.
La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH.
Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.

KINASGARD® DBWF ⁄ LF ⁄ TF
D G F r
Schaltbild DBWF ⁄ LF ⁄ TF - W
Platine
Schematic diagram DBWF ⁄ LF ⁄ TF - W
Circuit board
Schéma de raccordement
Platine
Схема подключения
платы
Connecting diagram DBWF ⁄ LF ⁄ TF - W
Backside of enclosure
Schéma de raccordement
Dos du boîtier
Схема соединения
обратная сторона корпуса
Anschlussbild DBWF ⁄ LF ⁄ TF - W
Gehäuserückseite
Schwelle
Sensor
Helligkeit
Sensor
Temperatur
Sensor
Bewegung
min. 4''
max. 16'
Haltezeit
Offset
Temperatur
Threshold
Brightness
sensor
Temperature
sensor
Motion
sensor
min. 4 s
max. 16 min
Hold time
Offset
temperature
Temp.
GND
Light
+ UB
Output temperature 0-10V
GND
Output light intensity 0-10V
UB+
supply voltage
24V AC/DC
S W Ö
Motion
Breaker
Normally open
contact
Changeover
contact
Temp.
GND
Licht
+ UB
Ausgang Temperatur 0-10V
GND
Ausgang Helligkeit 0-10V
UB+ Versorgungsspannung 24V
AC/DC
S W Ö
Bew.
Öffner
Schliesser
Wechsler