Tecnoalarm MINIEXPLORER User manual

1
Barriere a microonde da esterno
Barrière hyperfréquence pour l'extérieur
Outdoor microwave barrier
Barrera microonda para el exterior
Mikrowellenbarriere für Außenmontage
DESCRIZIONE
Il MINIEXPLORER è una barriera a
microonde per esterno con portata
massima 30 metri.
E' alloggiata in contenitori di ABS che
garantiscono una elevata resistenza
agli agenti atmosferici.
Può essere installato sia a parete (per
mezzo di staffe a muro) o direttamente
al suolo (per mezzo di pali).
Contiene un circuito per la rilevazione
dei disturbi in grado di distinguere le
perturbazioni atmosferiche o anche
l'attraversamento rapido di un volatile
da un tentativo di intrusione.
Offre totale immunità dalla nebbia.
INSTALLAZIONE
La superficie del terreno dove deve
essere posizionata la barriera deve
essere il più possibile pianeggiante.
I migliori risultati si ottengono su
pavimentazioni in cemento, asfalto,
terra battuta e su ogni superficie omogenea.
Si può ottenere una buona resa su superfici erbose a condizione che la loro manutenzione sia
regolare e possa garantire una altezza non superiore ai 10cm per evitare eccessive attenuazioni
del segnale.
ATTENZIONE
Alberi e arbusti mossi dal vento possono provocare falsi allarmi.
PROTEZIONE PERIMETRALI - 4 LATI
Ogni lato del perimetro deve essere protetto per
mezzo di un ricevitore (RX) ed un trasmettitore
(TX).
Per un perimetro con quattro lati da proteggere
(fig. 1) le barriere devono essere installate in
modo che in ogni angolo si trovino due
trasmettitori (TX) e negli angoli adiacenti due
ricevitori (RX).
Questa precauzione è necessaria per evitare
interferenze tra le diverse apparecchiature.
PROTEZIONE PERIMETRALI - 3 LATI
Nelle installazioni in cui si utilizzano tre coppie di
MINIEXPLORER si ottiene un angolo con un
ricevitore (RX) ed un trasmettitore (TX) adiacenti
(fig. 2). In questo caso rispettare le seguenti
precauzioni:
zRX1 deve essere collocato indietro rispetto a
TX3 di almeno 6 metri rispetto al punto
di intersezione dei due fasci.
MINIEXPLORER
Ver. 0.6 - 06/2004
Fig. 1
20
Fig. 7
LA SCHEDA RX / CARTE RECEPTRICE / RECEIVER BOARD / CIRCUITO
RECEPTOR EMPFÄNGERPLATINE
EDINTEC S.R.L..
Viale Umbria, 24
20090 Pieve Emanuele (MI)
Tel. [phone]
www.gladiusnet.it - [email protected]

2
zTX3 deve essere collocato a 4 metri rispetto al
punto di intersezione dei fasci.
zL'angolo formato da RX1 e TX3 non deve
superare i 60°
POSIZIONAMENTO
Per garantire che i due fasci che si incrociano offrano
una copertura totale è necessario che il punto di
intersezione coincida con il punto di aderenza sul
terreno.
E' quindi indispensabile posizionare i pali di sostegno
come indicato in figura 3.
I due sensori devono essere montati ad una distanza
di almeno 2 metri.
ALTEZZA DI MONTAGGIO
Per ottenere le migliori prestazioni è importante
installare il MINIEXPLORER a circa 50...70cm dal
suolo.
ATTENZIONE
L'installazione ad altezze superiori a 70cm dal
suolo pregiudicano il buon funzionamento della
barriera (figura 4).
PROTEZIONE DI PERIMETRI CON
DIMENSIONI MAGGIORI DELLA PORTATA
MASSIMA
(PIU' DI 30 METRI)
Quando il lato da proteggere è di lunghezza
superiore alla portata massima della barriera
(30 metri), occorre affiancare più coppie di barriere
come mostrato in figura 5.
Nell'affiancare le barriere, la distanza di separazione
tra le stesse non deve essere superiore a 50cm
per evitare che un intruso possa percorrere i corridoi
(indicati con Ain figura 5) senza essere rilevato.
La distanza tra RX1 e TX2 oppure tra RX2 e TX3
deve essere circa 4 metri.
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
19
DATI TECNICI / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL
SPECIFICATIONS / CARACTERISTICAS TECNICAS / TECHNISCHE DATEN
Portata /Portée/Range/Alcance/Reichweite 30m
Copertura /Angle d'ouverture/Coverage/Cobertura/Öffnungswinkel 141°
Tensione nominale /Tension nominale/Rated voltage
Tensión nominal/Nennspannung 12V
Tensione di lavoro /Tension d'alimentation/Operating voltage
Tensión de trabajo/Betriebsspannung 10.5V ...14.5V
Consumo max. RX /Consommation max. RX/Max. consumption RX
Consumo máx. RX/Maximalverbrauch RX 34mA
Consumo max. TX /Consommation max. TX/Max. consumption TX
Consumo máx. TX/Maximalverbrauch TX 34mA
Contatto relé FAIL /Contact relais FAIL/Relay contact FAIL
Contacto relé FAIL/Relaiskontakt FAIL 500mA
Contatto relé allarme /Contact relais alarme/Alarm relay contact
Contacto relé alarma/Alarmrelaiskontakt 500mA
Frequenza microonda /Fréquence/Microwave frequency
Frecuencia microonda/Mikrowellenfrequenz 10.585GHz
Impulso /impulsion/pulse/impulso/Impuls 50%
Frequenza canale 1 /Fréquence canal 1/Frequency channel 1
Frecuencia canal 1/Frequenz Kanal 1: 5.5KHz
Frequenza canale 2 /Fréquence canal 2/Frequency channel 2
Frecuencia canal 2/Frequenz Kanal 2: 7.8KHz
Protezione contro l'apertura e il distacco /Auto-surveillance à
l'ouverture et l'arrachement/Antiopening and antidetachment tamper
Tamper antiapertura y antiarrastre/Öffnungs- und Abrißschutz Micro-switch
Stand-by /Stand-by/Stand-by/Stand-by/Stand-by Positivo-negativo
Positif-négatif
Positive-negative
Positiv-negativ
Temperatura di funzionamento /Température de fonctionnement
Operating temperature/Temperatura de funcionamiento
Betriebstemperatur -25°C...+55°C
Fig. 6
LA SCHEDA TX / CARTE TRANSMETTRICE / TRANSMITTER BOARD / CIRCUITO
TRANSMISOR / SENDERPLATINE

3
ALLINEAMENTO DELLA BARRIERA
Allineamento con voltmetro digitale (true RMS)
Posizionare le barriere secondo le istruzioni dei punti precedenti quindi eseguire un primo
allineamento ottico. Per far ciò occorre:
zEscludere il controllo automatico del guadagno posizionando il dip-switch 3 del ricevitore
in posizione ON (fig. 7).
zVerificare che i selettori del canale di modulazione (dip SW1 in figura 6 e dip 1 in figura 7)
siano entrambi impostati sulla stessa frequenza (F1 o F2).
zVerificare che il led verde DL2 (F1/F2 OK - Led di aggancio canale) sia acceso ad indicare
che il ricevitore ha agganciato il segnale emesso dal trasmettitore.
zUtilizzare un voltmetro digitale (true RMS) in AC per misurare la tensione presente sui test
point nei punti P1 (prova) e P2 (massa). Cercare il valore massimo (circa 1,8V..1,9V).
zRiattivare il controllo automatico del guadagno (dip-switch 3 del ricevitore su OFF (fig. 7).
zVerificare che il voltmetro misuri un valore di tensione non inferiore a 850...900mVrms.
Se il valore letto è inferiore a tale valore il led giallo di allineamento DL3 si accende. In
questo caso la barriera non è bene allineata o ci sono troppi ostacoli tra trasmettitore e
ricevitore. Occorre cercare una migliore posizione per il trasmettitore o per il ricevitore.
Se il valore letto è corretto (850..900mVrms o superiore) la fase di allineamento può
considerarsi conclusa. Il led giallo di allineamento DL3 rimane spento.
zSerrare bene i bulloni di fissaggio sia del trasmettitore che del ricevitore.
Allineamento con oscilloscopio
zCollegare la sonda dell'oscilloscopio sui test point (fig. 7) nei punti P1 (prova) e P2
(massa).
zImpostare la base tempi dello strumento a seconda del canale di modulazione
selezionato.
» Canale F1 = 50ms/divisione
» Canale F2 = 20ms/divisione
zPosizionare il commutatore V/Div. su 1VAC. Si visualizzerà una tensione modulata con un
periodo di:
» Canale F1 = 180ms
» Canale F2 = 127ms
L'ampiezza minima del segnale per il funzionamento della microonda è di 2,5Vpp.
Il massimo segnale (saturazione) è di circa 4Vpp.
L'obiettivo dell'allineamento è quello di ottenere la massima ampiezza possibile.
La traccia del segnale deve essere nitida e senza sovramodulazione. In caso contrario ricercare
la causa dei disturbi (es. interferenza con altre microonde, ponti radio nelle vicinanze,
condutture idriche di grosse dimensioni nel sottosuolo, condutture ad alta tensione nelle
immediate vicinanze ecc.). Se la fonte del disturbo é la radiofrequenza, si consiglia di montare
la barriera a circa 50cm dal suolo.
Allineamento con TECNOTESTER
Procedere nel seguente modo:
zPosizionare su OFF lo switch del TECNOTESTER
zEscludere il controllo automatico del guadagno posizionando il dip-switch 3 del ricevitore
in posizione ON (fig. 7).
zCollegare il TECNOTESTER al connettore di test (fig. 7) per mezzo dell'apposito cavo
rispettando il senso di inserimento dello stesso.
zAllineare le barriere cercando di ottenere il massimo segnale.
Il numero di LED accesi indica la quantità di segnale ricevuto.
L'indicazione "-1" significa minima quantità di segnale necessario.
zEseguito l'allineamento abilitare il controllo automatico del guadagno posizionando il
dip-switch 3 del ricevitore su OFF (fig. 7) e lo switch del TECNOTESTER su ON.
Quando la barriera rileva una intrusione si sente suonare il buzzer. In questo modo è
possibile controllare l'ampiezza della zona protetta.
ATTENZIONE
Se non sono rilevati movimenti, il TECNOTESTER deve segnalare sempre un valore
superiore a -1.
TEST DI FUNZIONALITA' DELLA BARRIERA
Il circuito del MINIEXPLORER è dotato di una sezione rilevamento guasti che controlla il
funzionamento dell'elettronica della scheda.
Sulla scheda sono presenti due morsetti di guasto (FAULT) che corrispondono ai contatti di un
relé normalmente chiuso (aperto = guasto) e due morsetti di allarme (ALARM) che
corrispondono ai contatti di un relé normalmente chiuso (aperto = allarme).
18
Alarmanlage scharf
Bei scharfer Alarmanlage arbeitet der Alarmausgang mit folgender Logik:
» Barriere im Ruhezustand = Kontakt geschlossen
» Barriere im Alarm = Kontakt offen
STROMVERSORGUNG (13,8V DC)
Für die Stromversorgung der Barriere, verwenden Sie ein 13,8V DC-Netzteil.
Um die Stromversorgung im Falle eines Netzausfalls (AC) zu garantieren, setzen Sie eine
Batterie mit angemessener Kapazität im Innern des Gehäuses des Netzteils ein. Für 4
Barrieren, zum Beispiel, verwenden Sie ein 13,8V/3A DC-Netzteil und eine Batterie mit
mindestens 12V/17Ah.
KONTROLLE GERÄUSCHPEGEL
Mit Hilfe des Oszilloskops, ist es möglich, außerdem den Pegel des vom Empfänger erfaßten
elektrischen Lärms zu überprüfen:
zKoppeln Sie den Sender ab.
zSchließen Sie die Oszilloskopsonde an die Testpunkte (fig. 7) P1 (Test) und P2 (Erde) an.
zRegulieren Sie das Oszilloskop auf 50mV/div.
zLesen Sie die Amplitude des Signals ab.
Die Platine arbeitet gut, wenn die Amplitude 250mVpp nicht überschreitet. Ist sie größer
als 500mVpp, muß die Barriere eingesandt werden.
LED-SIGNALISIERUNG
Die 3 LED auf der Platine des Empfängers (fig. 7) liefern die folgenden Indikationen:
LED DL1 - ALARM (rot)
Zustand des Alarmausgangs:
» LED an = Relais offen (Alarm)
» LED aus= Relais geschlossen (Ruhezustand)
LED DL2 - F1/F2 OK (grün)
Übereinstimmung der Kanäle (Frequenzen) des Senders und Empfängers:
» LED an = TX und RX auf derselben Frequenz
» LED aus= TX und RX auf zwei verschiedenen Frequenzen
LED DL3 - FAIL (gelb)
Amplitude des Signals:
» LED an = ungenügendes Signal (Barriere ist nicht ausgerichtet)
» LED aus= ausreichendes Signal (Barriere korrekt ausgerichtet)
REGULIERUNG REICHWEITE UND REAKTIONSZEIT
Die Reichweite und Reaktionszeit der Barriere können mit Hilfe der Trimmer SENS und DELAY
auf der Platine des Empfängers reguliert werden.
zZunächst den Trimmer SENS auf das Minimum (drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn)
und den Trimmer DELAY auf das Maximum (drehen Sie im Uhrzeigersinn) regulieren.
zÜberprüfen Sie die Reichweite der Barriere. Wenn der Kontakt nicht akiviert wird, drehen
Sie den Trimmer SENS im Uhrzeigersinn, um die Reichweite zu erhöhen.
Es wird empfohlen, den Trimmer DELAY immer auf die maximale Verzögerung zu regulieren,
um zu vermeiden, daß kleine Tiere Fehlalarme auslösen.
SENS (Reichweitenregulierung)
Drehen Sie den Trimmer im Uhrzeigersinn, um die Reichweiter zu erhöhen (auch der
Durchmesser des Strahlenbündels vergrößert sich).
Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Reichweite zu verringern (der Durchmesser des
Strahlenbündels verringert sich). Das Risiko der Fehlalarme verringert sich.
DELAY (Reaktionszeitregulierung)
Drehen Sie den Trimmer im Uhrzeigersinn, um die Reaktionszeit zu verringern (die Chance,
schnellere Durchquerungen zu erfassen wächst).
Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Reaktionszeit zu erhöhen (und zu vermeiden, daß
kleine Tiere Fehlalarme auslösen können).
WICHTIG
Niemals an den gekennzeichneten Trimmern drehen.
STRAHLENBREITE (ÖFFNUNGSWINKEL)
Die Entfernung zwischen Sender und Empfänger besimmt die Breite des Strahlenbündels.
Eventuelle Hindernisse, z.B. Metallwände oder andere Strukturen in der geschützten Zone
können die Form und den Durchmesser des Strahlenbündels beeinflussen.
WICHTIG
In 30m Abstand und bei maximaler Reichweite, ist das Strahlenbündel ungefähr 3m breit.

4
USCITA FAULT
» Scheda funzionante correttamente = contatto uscita FAULT chiuso
» Scheda difettosa = contatto uscita FAULT aperto
USCITA DI ALLARME
Condizione di standby
Sul ricevitore (fig. 7) è presente un morsetto di standby (positivo o negativo a seconda della
programmazione, dip 2 - ON = standby positivo/OFF = standby negativo).
Per abilitare la condizione di standby occorre che il morsetto di standby della barriera sia
collegato al corrispondente morsetto della centrale di allarme.
Quando la centrale è a riposo sul morsetto di standby è presente un negativo o un positivo
(a seconda della centrale).
Nello stato di standby l'uscita di allarme della barriera è sempre chiusa
Condizione di centrale inserita
Nello stato di centrale inserita l'uscita ALLARME può essere nelle seguenti condizioni:
» Sensore a riposo = contatto uscita ALLARME chiuso
» Sensore in allarme = contatto uscita ALLARME aperto
ALIMENTAZIONE DELLA BARRIERA (13,8V DC)
Per alimentare la barriera occorre utilizzare un alimentatore DC da 13,8V.
Per assicurare l'alimentazione delle barriere per un tempo adeguato anche in caso di mancanza
rete AC occorre collegare una batteria tampone di capacità adeguata nel contenitore
dell'alimentatore DC.
Per esempio, per 4 coppie di barriere utilizzare un alimentatore DC da 13,8V/3A con batteria
tampone da 12V/17Ah minimo.
CONTROLLO DEL LIVELLO DI RUMORE
Utilizzando l'oscilloscopio si può controllare anche il livello di rumore elettrico presente sul
ricevitore. Per eseguire questa misura occorre:
zDisalimentare il trasmettitore.
zCollegare la sonda dell'oscilloscopio sui test point (fig. 7) nei punti P1 (prova) e P2
(massa).
zImpostare l'oscilloscopio a 50mV/div.
zLeggere l'ampiezza del segnale.
Il circuito è in perfetta efficienza quando l'ampiezza del segnale letto non supera i
250mVpp.
Se il segnale letto a un valore superiore a 500mVpp, l'apparecchiatura deve essere
controllata dalla fabbrica.
17
zAktivieren Sie erneut die automatische Verstärkungsregulierung, indem Sie den Dip-
switch 3 des Empfängers auf OFF schalten (Abb. 7).
zVersichern Sie sich, daß der Voltmeter eine Spannung von mindestens
850...900mVrms mißt. Ist die gemessene Spannung geringer, leuchtet die gelbe
Ausrichtungs-LED DL3. In diesem Fall ist die Barriere falsch ausgerichtet oder es befinden
sich zu viele Hindernisse zwischen dem Sender und dem Empfänger. Wählen Sie einen
besseren Standort entweder für den Sender oder für den Empfänger.
Befindet sich die gemessene Spannung im Toleranzbereich (850..900mVrms oder
darüber) ist die Ausrichtung beendet. Die gelbe Ausrichtungs-LED DL3 ist aus.
zZiehen Sie die Schrauben auf dem Sender und dem Empfänger an.
Ausrichtung mit Oszilloskop
zSchließen Sie die Sonde des Oszilloskops an die Testpunkte (Abb. 7) P1 (Test) und P2
(Erde) an.
zProgrammieren Sie die Zeitbasis des Instruments gemäß des gewählten Kanals.
» Kanal F1 = 50ms/Division
» Kanal F2 = 20ms/Division
zDrehen Sie den Knopf V/Div auf 1VAC, so wird eine modulierte Spannung mit der folgenden
Periode angezeigt:
» Kanal F1 = 180ms
» Kanal F2 = 127ms
Die Mindestamplitude für die Betriebsfähigkeit der Mikrowelle beträgt 2,5Vpp. Die Sättigung tritt
bei ungefähr 4Vpp ein. Ziel der Ausrichtung ist es, die größtmögliche Amplitude zu erzielen.
Die Kurve des Signals muß eindeutig und ohne Übermodulationen sein. Andernfalls, suchen Sie
den Grund für die Störung (z.B. Störungen durch andere Mikrowellen, Funktürme, große
unterirdische Wasserleitungen, Hochspannungsleitungen etc.). Werden die Störungen durch
Radiofrequenzen hervorgerufen, empfehlen wir, die Barriere ungefähr 50cm über dem Boden zu
installieren.
Ausrichtung mit TECNOTESTER
Verfahren Sie wie folgt:
zSchalten Sie den Switch des TECNOTESTER auf OFF
zSperren Sie die automatische Verstärkungsregulierung, indem Sie den Dip-switch 3 des
Empfängers auf ON schalten (Abb. 7).
zSchalten Sie den TECNOTESTER mit Hilfe des beigefügten Kabels an den Teststecker an
(Abb. 7). Achten Sie dabei genau auf die Einführungsrichtung.
zRichten Sie die Barrieren so aus, daß Sie das bestmögliche Signal erhalten. Die Anzahl
erleuchteter LED zeigt die Menge erhaltenen Signals an, wobei -1 der Mindestmenge
entspricht.
zBefähigen Sie erneut die automatische Verstärkungsregulierung, indem Sie den Dip-switch
3 des Empfängers auf OFF (Abb. 7) und den Switch des TECNOTESTER auf ON schalten.
Wenn die Barriere einen Einbruch erfaßt, wird der Summer aktiviert. Auf diese Weise ist es
möglich, die Breite der Strahlenbündel zu überprüfen.
WICHTIG
Wenn keine Bewegungen erfaßt werden, muß der TECNOTESTER Werte über -1 anzeigen.
FUNKTIONSTEST
Die Platine des MINIEXPLORER besitzt einen Abschnitt, der Funktionsfehler erfaßt und den
korrekten Betrieb der Platine überwacht.
Auf der Platine befinden sich zwei Fehlerklemmen (FAULT), die den Kontakten eines
normalerweise geschlossenen Relais (offen = Fehler) entsprechen sowie zwei Alarmklemmen
(ALARM), die den Kontakten eines normalerweise geschlossenen Relais (offen = Alarm)
entsprechen.
FEHLERAUSGANG
» Platine funktioniert korrekt = Kontakt geschlossen
» Platine defekt = Kontakt offen
ALARMAUSGANG
Stand-by
Auf dem Empfänger (fig. 7) befindet sich eine Stand-by-Klemme (positive oder negative
Spannung je nach Programmierung, Dip 2 - ON = positiv/OFF = negativ). Um den Stand-by zu
befähigen, verbinden Sie die Klemme mit der entsprechenden Klemme auf der Alarmanlage.
Im Ruhezustand, besteht zwischen den Stand-by-Klemmen eine negative oder positive
Spannung (je nach Alarmanlage) und der Alarmausgang der Barriere ist geschlossen.

5
FUNZIONE DEI LED
I 3 LED sulla scheda del ricevitore (fig. 7) hanno il seguente significato:
Led rosso DL1 - ALARM (Led di allarme)
Indica lo stato dell'uscita di allarme
» Led acceso = Relé aperto (allarme)
» Led spento = Relé chiuso (riposo)
Led verde DL2 - F1/F2 OK (Led di aggancio canale)
Indica se trasmettitore e ricevitore sono impostati sullo stesso canale.
» Led acceso = TX e RX sono settati sulla stessa frequenza
» Led spento = TX e RX sono settati su diverse frequenze
Led giallo DL3 - FAIL (Led di allineamento)
Indica se l'ampiezza del segnale ricevuto dal ricevitore è sufficiente.
» Led acceso = Segnale insufficiente (la barriera non è allineata)
» Led spento = Segnale sufficiente (la barriera è correttamente allineata)
REGOLAZIONE SENSIBILITA' E RITARDO
L'intervento del sensore può essere regolato ruotando i trimmer SENS e DELAY presenti sulla
scheda del ricevitore.
zCome prima operazione regolare il trimmer SENS alla minima sensibilità (girare in senso
antiorario) ed il trimmer DELAY al massimo ritardo (girare in senso orario).
zEseguire ora delle prove verificando che in tutte le zone coperte dalla barriera il contatto di
allarme venga attivato. Se il contatto non viene attivato, aumentate la sensibilità agendo sul
trimmer SENS (girare in senso orario).
Consigliamo di mantenere il trimmer DELAY regolato sul massimo ritardo in modo da evitare
che un piccolo animale o qualche movimento accidentale possano generare un allarme
indesiderato.
SENS = Regolazione sensibilità
Ruotare in senso orario per aumentare la copertura (viene aumentato il diametro del lobo).
Ruotare in senso antiorario per diminuire la copertura (viene diminuito il diametro del lobo).
Si diminuisce in questo modo anche la possibilità di falsi allarmi.
DELAY = Regolazione ritardo
Ruotare in senso orario per aumentare la velocità d'intervento (possibilità di rilevare anche gli
attraversamenti più veloci).
16
BESCHREIBUNG
MINIEXPLORER ist eine Mikrowellenbarriere für den Außenschutz mit einer maximalen
Reichweite von 30 Metern.
Sie wird in wetterfesten ABS-Gehäusen montiert.
Die Barriere kann sowohl an der Wand (mit Hilfe eines Montagearms) als auch auf dem
Boden (mit Hilfe eines Pfahles) installiert werden.
Ihre Platine ist in der Lage, atmosphärische Störungen und das schnelle Durchfliegen
eines Vogels von einem Einbruchversuch zu unterscheiden.
Sie ist unempfindlich gegen Nebel.
INSTALLIERUNG
Die Oberfläche des Terrains, auf dem die Barriere installiert wird, sollte so eben wie
möglich sein. Die besten Resultate werden auf Zement, Asphalt, fester Erde und allen
einheitlichen Oberflächen erzielt. Gute Ergebnisse liefern auch Rasenflächen, sofern
diese regelmäßig gemäht werden und eine Höhe von 10cm nicht überschritten wird.
WICHTIG
Vom Wind bewegte Bäume und Büsche können Fehlalarme auslösen.
4-SEITEN-SCHUTZ
Jede Seite des Terrains muß durch einen Empfänger (RX) und einen Sender (TX)
geschützt werden.
Für ein Terrain mit quadratischem Grundriß (Abb. 1), müssen die Barrieren so aufgestellt
werden, daß sich in jeder Ecke entweder zwei Sender (TX) oder zwei Empfänger (RX)
befinden, um zu vermeiden, daß sich die Geräte gegenseitig stören.
3-SEITEN-SCHUTZ
Für Installationen auf Terrains mit dreieckigem Grundriß, bei denen drei Paare
MINIEXPLORER verwandt werden, ist es unvermeidbar, in einer Ecke einen Empfänger
(RX) und einen Sender (TX) nebeneinander aufzustellen (Abb. 2).
In diesem Fall sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
zDer RX1 muß mindestens 6m hinter dem Schnittpunkt der Strahlenbündel
aufgestellt werden.
zDer TX3 muß 4m hinter dem Schnittpunkt der Strahlenbündel aufgestellt werden.
zDer von RX1 und TX3 gebildete Winkel darf nicht größer als 60° sein.
MONTAGE
Um sicherzustellen, daß die beiden sich kreuzenden Strahlenbündel eine totale
Abdeckung bieten, müssen der Schnittpunkt und die Achse der Pfähle genau
übereinanderliegen (Abb.3).
Die beiden Geräte müssen mindestens 2m voneinander entfernt und in 50 bis 70cm
Höhe über der Erde installiert werden.
WICHTIG
Die Installierung in mehr als 70cm Höhe kann die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
SCHUTZ VON DISTANZEN DIE DIE REICHWEITE ÜBERSCHREITEN
Wenn die zu schützende Seite länger ist als die Reichweite der Barriere (30m), müssen
mehrere Barrieren versetzt nebeneinander installiert werden (Abb. 5).
Die Distanz zwischen den Barrieren darf 50cm nicht überschreiten, um zu verhindern,
daß ein Einbrecher unbemerkt durch die Korridore (in Abb. 5 mit Agekennzeichnet)
eindringen kann.
Die Distanz zwischen RX1 und TX2 oder RX2 und TX3 sollte ungefähr 4m betragen.
AUSRICHTUNG
Ausrichtung mit digitalem Voltmeter (true RMS)
Nachdem die Barrieren gemäß der Anweisungen aufgestellt wurden, müssen sie
ausgerichtet werden:
zSperren Sie die automatische Verstärkungsregulierung, indem Sie den Dip-switch 3
des Empfängers auf ON schalten (Abb. 7).
zVersichern Sie sich, daß die Kanalwähler des Senders und Empfängers (SW1 Dips
1-2 in Abb. 6 und SW1 Dip 1 in Abb. 7) auf derselben Frequenz stehen (F1 oder F2).
zVersichern Sie sich, daß die grüne LED DL2 (F1/F2 OK - Kanal-LED) leuchtet und
somit anzeigt, daß der Empfänger das Signal des Senders erfaßt hat.
zMessen Sie mit Hilfe eines digitalen Voltmeters (true RMS) in AC die Spannung an
den Testpunkten P1 (Test) und P2 (Erde). Suchen Sie den Höchstwert (ca.
1,8V...1,9V).
DEUTSCH

6
Ruotare in senso antiorario per diminuire la velocità d'intervento (si evita la generazione
dell'allarme da parte di piccoli animali che attraversano la zona sensibile).
ATTENZIONE
Non ruotare mai i trimmer verniciati
LARGHEZZA DEL LOBO (COPERTURA)
La distanza tra il trasmettitore ed il ricevitore determina la larghezza efficace del lobo di
microonde.
Eventuali ostacoli, pareti metalliche o qualsiasi struttura nella zona di rilevamento può
determinare una variazione della forma e del diametro del lobo.
ATTENZIONE
Alla portata massima (30 metri) e con sensibilità massima, la larghezza del lobo è di circa
3 metri.
15
una batería de una capacidad suficiente en el interior de la caja de la fuente de alimentación.
Por ejemplo, para 4 pares de barreras se aconseja usar una fuente de alimentación DC de
13,8V/3A y una batería de mínimo 12V/17Ah.
CONTROL NIVEL RUIDO
Usando el oscilloscopo es posible controlar también el nivel de ruido eléctrico detectado por el
receptor:
zDeconectar el transmisor
zConectar la sonda del oscilloscopo en los puntos de test (fig. 7) P1 (test) y P2 (tierra)
zRegular el oscilloscopo à 50mV/div.
zLeer la amplitud de la señal.
El circuito funciona bién si la amplitud no es más larga de 250mVpp. Si es superior a
500mVpp, la barrera se debe controlar en fábrica.
SENALIZACION DE LED
Los 3 LED en el circuito del receptor (fig. 7) proporcionan las señalizaciones siguientes:
LED rojo DL1 - ALARM (alarma)
Indica el estado de la salida alarma:
» LED encendido = relé abierto (alarma)
» LED apagado = relé cerrado (reposo)
LED verde DL2 - F1/F2 OK (canal)
Indica la coincidencia de los canales (frecuencias) del transmisor y receptor:
» LED encendido = TX y RX están regulados a la misma frecuencia
» LED apagado = TX y RX están regulados a dos frecuencias diferentes
LED amarillo DL3 - FAIL (alineamiento)
Indica si la amplitud de la señal es suficiente:
» LED encendido = señal insuficiente (la barrera no está alineada)
» LED apagado = señal suficiente (la barrera está alineada correctamente)
REGULACION COBERTURA Y RETARDO
La cobertura y el retardo de intervención del detector se pueden regular actuando los
potenciómetros SENS y DELAY presentes en el circuito del receptor.
zPrimero regular el potenciómetro SENS al mínimo (girar en el sentido de las agujas del
reloj) y el potenciómetro DELAY al máximo (girar en sentido contrario a las agujas del
reloj).
zControlar la cobertura de la barrera. Si el contacto no se activa, aumentar la cobertura
girando el potenciómetro SENS en el sentido de las agujas del reloj.
Se aconseja regular el potenciómetro DELAY siempre al retardo máximo para evitar que
animales pequeños puedan causar falsas alarmas.
SENS (regulación cobertura)
Girar en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la cobertura (el diámetro del haz
aumenta).
Girar en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la cobertura (el diámetro del haz
disminuye). El riesgo de falsas alarmas disminuye también.
DELAY (regulación retardo)
Girar en el sentido de las agujas del reloj para reducir el retardo de intervención (la posibilidad
de detectar pasajes más rápidos aumenta).
Girar en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el retardo de intervención (y
evitar que animales pequeños puedan causar alarmas atravesando la zona protegida).
ATENCION
Nunca girar los potenciómetros pintados.
ANCHO HAZ (COBERTURA)
La distancia entre el transmisor y el receptor determina el ancho del haz de la microonda.
Eventuales obstáculos, p.ej. paredes divisorias metálicas o otras estructuras en la zona
protegida pueden influenzar la forma y el diámetro del haz.
ATTENTION
Al alcance máximo (30m) y con la sensibilidad máxima, el haz tiene aprox. 3m de ancho.

DESCRIPTION
Le MINIEXPLORER est une barrière hyperfréquence pour l'extérieur avec une portée
maximale de 30 mètres.
Elle est montée dans des boîtiers en ABS avec une haute résistance à les intempéries.
Elle peut être installée au mur (parmis poutrelle) ou par terre (parmis poteaux).
La barrière est dotée d'une carte qui est capable de distinguer les perturbations
atmosfériques ou le passage rapide d'un oiseau d'une tentative d'intrusion.
Elle offre l'immunité totale au brouillard.
INSTALLATION
La surface du terrain sur lequel la barrière doit être installée doit être le plus plan
possible. Les meilleurs résultats ont été obtenus sur le ciment, l'asphalte, la terre solide
et sur toutes les surfaces homogènes. Il est possible d'avoir de bon résultats sur le
gazon à condition qu'il soit coupé régulièrement et qu'il ne soit jamais plus haut de
10cm.
ATTENTION
Les arbres et buissons bougés par le vent peuvent provoquer de fausses alarmes.
PROTECTION PERIMETRIQUE - 4 COTES
Chaque côté du terrain doit être protégée par un récepteur (RX) et un transmetteur (TX).
Pour un terrain à plan carré (fig. 1), les barrières doivent être installées de façon qu'il y a
dans chaque coin il y a deux transmetteurs (TX) ou deux récepteurs (RX).
Ceci afin d'éviter les interférences entre les appareils.
PROTECTION PERIMETRIQUE - 3 COTES
Pour les installations sur des terrains à plan triangulaire en utilisant trois paires de
MINIEXPLORER, dans un coin il est inévitable d'installer un récepteur (RX) et un
transmetteur (TX) côté à côté (fig. 2).
Dans ce cas, les précautions suivantes doivent être prises:
zRX1 doit être installé d'au moins 6m derrière le point d'intersection des faisceaux
zTX3 doit être installé 4m derrière le point d'intersection des faisceaux
zL'angle formé par RX1 et TX3 ne doit pas être plus grand de 60°.
MONTAGE
Afin de garantir que les deux faisceaux croisés offrent une couverture totale, le point
d'intersection et l'axe des poteaux doivent être posés l'un sur l'autre (fig.3).
Les deux détecteurs doivent être montés à une distance d'au moins 2m et à une hauteur
entre 50 et 70cm du sol.
ATTENTION
L'installation à plus de 70cm du sol pourrait nuire au bon fonctionnement.
PROTECTION DE DISTANCES SUPERIEURES A LA PORTEE
Si le côté à protéger est plus long de la portée de la barrière (30 mètres), il faut mettre
plusieures barrières l'une à côté de l'autre comme il est montré dans la figure 5.
La distance entre les barrières ne doit pas être plus grande de 50cm afin d'éviter qu'un
intrus puisse passer par les couloirs (marqués par Adans la figure 5) sans être détecté.
La distance entre RX1 et TX2 ou entre RX2 et TX3 doit être environ 4 mètres.
ALIGNEMENT
Alignement avec voltmètre digital (true RMS)
Après avoir positionné les barrières selon les instructions, il faut les aligner:
zExclure le contrôle automatique de gain en positionnant le dip-switch 3 du
récepteur sur ON (fig. 7).
zVérifier que les sélecteurs de canal sur le transmetteur et récepteur (SW1 dip 1-2
dans la figure 6 et SW1 dip 1 dans la figure 7) soient positionnés sur la même
fréquence (F1 ou F2).
zVérifier que la LED verte DL2 (F1/F2 OK - LED de canal) soit allumée et indique que
le récepteur a capturé le signal du transmetteur.
zUtiliser un voltmètre digital (true RMS) en AC pour mesurer la tension sur les points
de test P1 (test) et P2 (terre). Chercher la valeur maximale (environ 1,8V..1,9V).
zActiver le contrôle automatique du gain en positionnant le dip-switch 3 du récepteur
sur OFF (fig. 7).
zVérifier que le voltmètre mesure une valeur de tension d'au moins 850...900mVrms.
7
FRANÇAIS
14
se enciende. En este caso, la barrera no está bien alineada o hay demasiados
obstáculos entre el transmisor y el receptor. Se debe encontrar una posición mejor o para
el transmisor o para el receptor.
Si el valor está correcto (850..900mVrms o superior) el alineamiento está
terminado. El LED amarillo de alineamiento DL3 se apaga.
zAtornillar los tornillos de fijación en el transmisor y en el receptor.
Alineamiento con oscilloscopo
zConectar la sonda del oscilloscopo en los puntos de test (fig. 7) P1 (test) y P2 (tierra).
zProgramar la base de tiempo del instrumento según el canal selecionado.
» Canal F1 = 50ms/división
» Canal F2 = 20ms/división
zPosicionando el botón V/Div en 1VAC, se visualiza una tensión modulada con el período
siguiente:
» Canal F1 = 180ms
» Canal F2 = 127ms
La amplitud mínima para el funcionamiento de la microonda es 2,5Vpp. La señal está saturada
a aprox. 4Vpp. El fin del alineamiento est de obtenir la mejor amplitud posible.
La curva del señal debe estar clara y sin sobremodulaciones. En el caso contrario, se debe
buscar la razón de las perturbaciones (p.ej. interferencia con otras microondas, puentes radio,
cañerias de agua subterráneas de gran dimensión, líneas de alta tensión etc.). Si las
perturbaciones están provocadas por radiofrécuencias, se aconseja montar la barrera a cerca
50cm de la tierra.
Alineamiento con TECNOTESTER
Proceder como sigue:
zPosicionar el switch del TECNOTESTER en OFF
zExcluir el control automático de ganancia posicionando el dip-switch 3 del receptor en ON
(fig. 7).
zConectar el TECNOTESTER al conector de test (fig. 7) mediante el cable incluido teniendo
cuidado a la dirección de introducción.
zAlinear las barreras tentando de obtenir la mejor señal. El número de LED encendidos
indica la cantidad de señal recebida, donde -1 indica la cantidad mínima.
zHabilitar el controle automático de ganancia posicionando el dip-switch 3 del receptor en
OFF (fig. 7) y el switch del TECNOTESTER en ON.
Si la barriera detecta una intrusión, el buzzer se activa. De este manera es posible
controlar la amplitud de la zona protegida.
ATENCION
Si no hay movimientos, el TECNOTESTER debe señalar valores superiores a -1.
TEST DE FUNCIONAMIENTO
El circuito del MINIEXPLORER está equipado de una sección que detecta los fallos y controla
el correcto funcionamiento de ella.
Contiene dos bornes de fallo que corresponden a los contactos de un relé normalmente
cerrado (abierto = fallo) y dos bornes de alarma que corresponden a los contactos de un relé
normalmente cerrado (abierto = alarma).
SALIDA FALLO
» Circuito funciona bien = contacto cerrado
» Circuito estropeado = contacto abierto
SALIDAALARMA
Stand-by
El receptor (fig. 7) está equipado de un borne de stand-by (positivo o negativo según la
programación, dip 2 - ON = stand-by positivo/OFF = stand-by negativo). Para habilitar el stand-
by conectar el borne de stand-by de la barrera al borne correspondiente de la central.
Si la central está en reposo, en el borne de stand-by está presente una tensión negativa o
positiva (según la central). En reposo la salida alarma de la barrera está siempre cerrada.
Central conectada
Si la central está conectada, la salida alarma sigue la lógica siguiente:
» Detector en reposo= contacto cerrado
» Detector en alarma= contacto abierto
ALIMENTACION (13,8V DC)
Para alimentar la barrera se debe usar una fuente de alimentación DC de 13,8V.
Para garantizar la alimentación de las barreras en caso de falta de red AC se debe conectar

Si la tension est inférieure, la LED jaune d'alignement DL3 s'allume. Dans ce cas,
la barrière n'est pas bien alignée ou il y a trop d'obstacles entre le transmetteur et
recepteur. Il faut trouver une position meilleure ou pour le transmetteur ou bien pour
le récepteur. Si la valeur est correcte (850..900mVrms ou supérieure) l'alignement est
terminé. La LED jaune d'alignement DL3 s'éteint.
zSerrer les écrous de fixation sur le transmetteur et sur le récepteur.
Alignement avec oscilloscope
zRaccorder la sonde de l'oscilloscope aux points de test (fig. 7) P1 (test) et P2 (terre).
zProgrammer la base de temps de l'instrument selon le canal sélectionné.
» Canal F1 = 50ms/division
» Canal F2 = 20ms/division
zEn positionnant le bouton V/Div sur 1VAC, une tension modulée avec la période suivante
est visualisée:
» Canal F1 = 180ms
» Canal F2 = 127ms
L'amplitude minimum pour le fonctionnement de l'hyperfréquence est 2,5Vpp. Le signal est
saturé à environ 4Vpp. Le but de l'alignement est d'obtenir la majeure amplitude possible.
La courbe du signal doit être nette et sans surmodulation. Dans le cas contraire, il faut checher
la cause des perturbations (p.ex. interférences avec autres hyperfréquences, ponts radio,
conduites d'eau grand format sous-terre, lignes haute tension à proximité etc.). Si les
perturbations sont provoquées par des radiofréquences, il est conseillé de monter la barrière à
environ 50cm du sol.
Alignement avec TECNOTESTER
Procéder comme suit:
zPositionner le switch du TECNOTESTER sur OFF
zExclure le contrôle automatique de gain en positionnant le dip-switch 3 du récepteur sur
ON (fig. 7).
zRaccorder le TECNOTESTER au connecteur de test (fig. 7) parmis le câble fourni en
faisant attention au sens d'introduction.
zAligner les barrières en cherchant d'obtenir le meilleur signal. Le nombre de LED
allumées indique la quantité de signal reçu, ou l'indication -1 signifie quantité minimum.
zHabiliter le contrôle automatique de gain en positionnant le dip-switch 3 du récepteur sur
OFF (fig. 7) et le switch du TECNOTESTER sur ON.
Si la barrière détecte une intrusion, le buzzer est activé. De cette façon, il est possible de
contrôler l'amplitude de la zone protégée.
ATTENTION
S'il n'y a pas de mouvements, le TECNOTESTER doit signaler de valeurs supérieures à -1.
TEST DE FONCTIONNEMENT
La carte du MINIEXPLORER est dotée d'une section qui détecte les défauts et contrôle le bon
fonctionnement de celle-ci.
Elle comporte deux bornes de défaut qui correspondent aux contacts d'un relais normalement
fermé (ouvert = défaut) et deux bornes d'alarme qui correspondent aux contacts d'un relais
normalement fermé (ouvert = alarme).
SORTIE DE DEFAUT
» Carte fonctionne correctement = contact fermé
» Carte défectueuse = contact ouvert
SORTIE D'ALARME
Stand-by
Le récepteur (fig. 7) est doté d'une borne de stand-by (positif ou négatif selon la programmation,
dip 2 - ON = stand-by positif/OFF = stand-by négatif). Pour habiliter le stand-by il faut brancher
la borne de stand-by de la barrière à la borne correspondante de la centrale.
Si la centrale est au repos, sur la borne de stand-by est présente une tension négative ou
positive (selon la centrale). Au repos la sortie d'alame de la barrière est toujours fermée.
Centrale en service
Si la centrale est en service, la sortie d'alarme fonctionne avec la logique suivante:
» Détecteur au repos = contact fermé
» Détecteur en alarme = contact ouvert
ALIMENTATION (13,8V DC)
Pour alimenter la barrière il est necessaire d'utiliser une source d'alimentation DC de 13,8V.
813
DESCRIPCION
El MINIEXPLORER es una barrera microonda para el exterior con un alcance máximo
de 30 metros.
Está montada en cajas de ABS resistentes a las intemperias.
Se puede instalar en la pared (mediante soporte) o en la tierra (mediante palo).
La barrera está equipada de un circuito capaz de diferenciar las interferencias
atmosféricas o el passaje rápido de un pájaro de una tentativa de intrusión.
Proporciona la inmunidad total a la niebla.
INSTALACION
La superficie del terreno en el cual la barrera se debe instalar debe estar más llana
posible. Los mejores resultados han sido obtenidos en el cemento, el asfalto, la tierra
sólido y en todas las superficies homogéneas. Es posible obtenir buenos resultados en
el razón a condición de que se corte regularmente y de que tenga una altura máxima de
10cm.
ATENCION
Los árboles y arbustos que se mueven por el vento pueden provocar falsas alarmas.
PROTECCION PERIMETRAL - 4 LADOS
Cada perimetro del terreno se debe protegir por un receptor (RX) y un transmisor (TX).
Para un terreno con planta cuadrata (fig. 1), las barreras se deben instalar de manera
que en cada esquina estén o dos transmisores (TX) o dos receptores (RX).
Eso para evitar las interferencias entre los aparatos.
PROTECCION PERIMETRAL - 3 LADOS
Para las instalaciones sobre terrenos con planta triangular usando tres pares de
MINIEXPLORER, en una esquina es inevitable instalar un receptor (RX) y un transmisor
(TX) uno al lado del otro (fig. 2).
En este caso, las medidas preventivas se deben tomar:
zEl RX1 se debe instalar por lo menos 6m detrás del punto de intersección de los
haces
zEl TX3 se debe instalar 4m detrás del punto de intersección de los haces
zEl angulo formado por el RX1 y el TX3 no debe estar más grande de 60°.
MONTAJE
Para garantizar que los haces cruzados proporcionen una cobertura total, el punto de
intersección y el eje de los palos deben estar exactamente uno encima del otro (fig. 3).
Los detectores se deben montar a una distancia mínima de 2m y una altura de 50 a
70cm de la tierra.
ATENCION
La instalación a más de 70cm de la tierra podría perjudiar el correcto funcionamiento.
PROTECCION DE DISTANCIAS SUPERIORES AL ALCANCE
Si el perimetro es más largo del alcance de la barrera (30m), se debe instalar algunos
pares de barreras uno al lado del otro como está mostrado en la figura 5.
La distancia entre las barreras no debe ser más de 50cm para evitar que un intruso
pueda pasar por los corredores (marcados con Aen la figura 5) sin que lo se detecte.
La distancia entre el RX1 y el TX2 o entre el RX2 y el TX3 debe ser aprox. 4m.
ALINEAMIENTO
Alineamiento con voltmetro digital (true RMS)
Después de montar las barreras según las instrucciones, se deben alinear:
zExcluir el control automático de ganancia posicionando el dip-switch 3 del receptor
en ON (fig. 7).
zComprobar que los selectores de canal en el transmisor y receptor (SW1 dip 1-2
en la figura 6 y SW1 dip 1 en la figura 7) estén reglados a la misma frecuencia (F1
o F2).
zComprobar que el LED verde DL2 (F1/F2 OK - LED de canal) esté encendido y
indique que el receptor a capturado la señal del transmisor.
zUsar un voltmetro digital (true RMS) en AC para medir la tensión en los puntos de
test P1 (test) y P2 (tierra). Buscar el valor máximo (aproximadamente 1,8V..1,9V).
zActivar el control automático de ganancia posicionando el dip-switch 3 del receptor
en OFF (fig. 7).
zComprobar que el voltmetro mida un valor de tensión de por lo menos
850...900mVrms. Si la tensión está inferior, el LED amarillo de alineamiento DL3
ESPAÑOL

9
Pour garantir l'alimentation des barrières en cas de défaut secteur AC, il faut raccorder une
batterie d'une capacité adéquate à l'intérieur du boîtier de la source d'alimentation.
Par exemple, pour 4 paires de barrières, il faut utiliser une source d'alimentation DC de 13,8V/
3A et une batterie d'au moins 12V/17Ah.
CONTROLE DU NIVEAU DE BRUIT
En utilisant l'oscilloscope, il est possible de contrôler aussi le niveau de bruit électrique détecté
par le récepteur:
zDéconnecter le transmetteur
zRaccorder la sonde de l'oscilloscope aux points de test (fig. 7) P1 (test) et P2 (terre)
zRégler l'oscilloscope à 50mV/div.
zLire l'amplitude du signal.
La carte fonctionne bien si l'amplitude n'est pas plus grande de 250mVpp. Si elle est
superieur à 500mVpp, la barrière doit être contrôlée en usine.
SIGNALISATION DE LED
Les 3 LED sur la carte du récepteur (fig. 7) fournissent les signalisations suivantes:
LED rouge DL1 - ALARM (alarme)
Indique l'état de la sortie d'alarme:
» LED allumée = relais ouvert (alarme)
» LED éteinte = relais fermé (repos)
LED verte DL2 - F1/F2 OK (canal)
Indique la coïncidence des canaux (fréquences) du transmetteur et récepteur:
» LED allumée = TX et RX sont réglés sur la même fréquence
» LED éteinte = TX et RX sont réglés sur deux fréquences différentes
LED jaune DL3 - FAIL (alignement)
Indique si l'amplitude du signal suffit:
» LED allumée = signal insuffisant (la barrière n'est pas alignée)
» LED éteinte = signal suffisant (la barrière est alignée correctement)
REGLAGE COUVERTURE ET RETARD
La couverture et le retard d'intervention du détecteur peuvent être réglés en ageant sur les
potentiomètres SENS et DELAY présents sur la carte du récepteur.
zD'abord régler le potentiomètre SENS au minimum (tourner en sens inverse des aiguilles
d'une montre) et le potentiomètre DELAY au maximum (tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre).
zExécuter quelques épreuves pour vérifier la couverture de la barrière. Si le contact n'est
pas activé, augmenter la couverture en tournant le potentiomètre SENS dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Il est conseillé de régler le potentiomètre DELAY toujours sur le retard maximal afin d'éviter
qu'un petit animal puisse genérer de fausses alarmes.
SENS (réglage couverture)
Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la couverture (le diamètre du
faisceau augmente).
Tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la couverture (le diamètre du
faisceau diminue). Le risque de fausses alarmes diminue aussi.
DELAY (réglage retard)
Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour diminuer le retard d'intervention (la
possibilité de détecter des passages plus rapides augmente).
Tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter le retard d'intervention (et
éviter que des petit animaux genèrent de fausses alarmes en traversant la zone protégée).
ATTENTION
Ne jamais tourner les potentiomètres peints.
LARGEUR DU FAISCEAU (COUVERTURE)
La distance entre le transmetteur et le récepteur détermine la largeur du faisceau de
l'hyperfréquence.
D'éventuels obstacles, p.ex. des cloisons métalliques ou n'importe quelle structure dans la zone
protégée peuvent influencer la forme et le diamètre du faisceau.
ATTENTION
A la portée maximale (30m) et avec la couverture maximale, le faisceau a environ 3m de large.
12
NOISE LEVEL CONTROL
Using the oscilloscope, it is possible to control the electric noise level detected by the receiver:
zDeconnect the transmitter
zConnect the probe of the oscilloscope to the test points (fig. 7) P1 (test) and P2 (earth)
zSet the oscilloscope at 50mV/div.
zRead the amplitude of the signal.
The electronic board is most efficient if the amplitude is not larger than 250mVpp. If it is
superior to 500mVpp, the barrier has to be sent in for check up.
LED SIGNALING
The 3 LED on the electronic board of the receiver (fig. 7) supply the following signaling:
LED DL1 - ALARM (red)
Indicates the status of the alarm output:
» LED on = relay open (alarm)
» LED off = relay closed (stand-by)
LED DL2 - F1/F2 OK (green)
Indicates the concurrence of the channels (frequencies) of the transmitter and receiver:
» LED on = TX and RX are set with the same frequency
» LED off = TX and RX are set with different frequencies
LED DL3 - FAIL (yellow)
Indicates if the amplitude of the signal is acceptable:
» LED on = insufficient signal (barrier is not aligned)
» LED off = acceptable signal (barrier is aligned correctly)
COVERAGE AND RESPONSE TIME SETTING
The coverage and response time of the detector can be set by acting on the trimmers SENS
and DELAY present on the electronic board of the receiver.
zIn the first place, set the trimmer SENS at the minimum (turn it anticlockwise) and the
trimmer DELAY at the maximum (turn it clockwise).
zCheck the coverage of the barrier. If the contact is not activated, increase the coverage by
turning the trimmer SENS clockwise.
It is recommended to set the trimmer DELAY always at the maximum delay in order to prevent
small animals from generating false alarms.
SENS (coverage setting)
Turn the trimmer clockwise to increase coverage (the diameter of the beam increases).
Turn it anticlockwise to reduce coverage (the diameter of the beam decreases). The risk of false
alarms decreases, too.
DELAY (response time setting)
Turn the trimmer clockwise to reduce the response time (the possibility of detecting rapid
passages increases).
Turn it anticlockwise to increase the response time (and prevent small animals from releasing
false alarms when crossing the protected zone).
ATTENTION
Never turn the marked trimmers.
BEAM WIDTH (COVERAGE)
The distance between the transmitter and the receiver determines the width of the microwave
beam.
Possible obstacles, e.g. metal partitions or any other structure in the protected zone can
influence the shape and diameter of the beam.
ATTENTION
At the maximum range (30m) and with the maximum coverage, the beam is approx. 3m large.

10
DESCRIPTION
MINIEXPLORER is a microwave barrier for outdoor mounting with a maximum range of
30 meters.
It si mounted inside weatherproof ABS casings.
It can be fixed to the wall (using the mounting bracket) or on the ground (using the
mounting post).
The barrier is equipped with an electronic board able to distinguish atmospheric
disturbances or the rapid passage of a bird from an attempt at intrusion.
It offers complete immunity against fog.
INSTALLATION
The surface which the barrier is to be installed on must be as even as possible. The best
results have been obtained on concrete, asphalt, a solid ground or any other
homogeneous surface. Good results are obtained on lawn on condition that it is regularly
mowed and never exceeds 10cm.
ATTENTION
Trees and bushes moved by the wind can release false alarms.
PERIMETER PROTECTION - 4 SIDES
Every side of the perimeter must be protected by a receiver (RX) and a transmitter (TX).
For a square perimeter (fig. 1), the barriers must be installed in a way that there are two
transmitters (TX) or two receivers (RX) in every corner.
This is to avoid interferences between different devices.
PERIMETER PROTECTION - 3 SIDES
For installations on triangle perimeters using three couples of MINIEXPLORER,
inevitable in one corner a receiver (RX) and a transmitter (TX) are to be installed next to
eachother (fig. 2).
In this case, the following precautions have to be taken:
zRX1 must be installed at least 6m behind the point of intersection of the beams
zTX3 must be installed 4m behind the point of intersection of the beams
zThe angle formed by RX1 and TX3 must not be larger than 60°.
MOUNTING
To guarantee that the two beams crossed offer total coverage, the point of intersection
and the axe of the posts must be exactly on top of eachother (fig.3).
The two detectors must be mounted at minimum 2m distance and 50 to 70cm from the
ground.
ATTENTION
The installation at more than 70cm height could compromise correct functioning.
PROTECTION OF DISTANCES SUPERIOR TO THE RANGE
If the side to be protected is longer than the range of the barrier (30m), it is necessary to
put several barriers next to eachother as shown in figure 5.
The distance between the barriers must not be larger than 50cm to avoid an intruder to
be able to pass by the corridors (marked with Ain figure 5) without being detected.
The distance between RX1 and TX2 or RX2 and TX3 must be approximately 4 meters.
ALIGNMENT
Alignment with digital voltmeter (true RMS)
After installing the barriers according to the instructions, they have to be aligned:
zExclude the automatic gain control by turning the dip-switch 3 of the receiver ON
(fig. 7).
zVerify that the channel selectors of the transmitter and receiver (SW1 dip 1-2 in
figure 6 and SW1 dip 1 in figure 7) are set to the same frequency (F1 or F2).
zVerify that the green LED DL2 (F1/F2 OK - channel LED) are lit and indicate that the
receiver has captured the signal of the transmitter.
zUse a digital voltmeter (true RMS) in AC to measure the voltage on the test points
P1 (test) and P2 (earth). Search the maximum value (approx. 1,8V..1,9V).
zActivate the automatic gain control by turning the dip-switch 3 of the receiver OFF
(fig. 7).
zVerify that the voltmeter measures a voltage of at least 850...900mVrms. If voltage is
inferior, the yellow alignment LED DL3 is lit. In this case, the barrier has not been
aligned or there are too many obstacles between the transmitter and the receiver.
Find a better position or for the transmitter or the receiver.
ENGLISH
11
If voltage is correct (850..900mVrms or superior) alignment has been completed
correctly. The yellow alignment LED DL3 is switched off.
zTighten the bolts on the transmitter and receiver.
Alignment with oscilloscope
zConnect the probe of the oscilloscope to the test points (fig. 7) P1 (test) and P2 (earth).
zProgram the time base of the instrument according to the channel selected.
» Channel F1 = 50ms/division
» Channel F2 = 20ms/division
zTurning the selector V/Div to 1VAC, a modulated voltage with the following period is
viewed:
» Channel F1 = 180ms
» Channel F2 = 127ms
The minimum amplitude necessary for functioning of the microwave is 2.5Vpp. The signal is
saturated at approx. 4Vpp. The aim of alignment is to obtain the greatest possible amplitude.
The curbe of the signal must be clear and without overmodulations. In this case, look for the
reason of the interferences (e.g. interference with other microwaves, radio towers, large
underground water pipes, high-tension lines etc.). If the interferences are caused by radio
frequencies, it is recommended to mount the barrier at approx. 50cm from the ground.
Alignment with TECNOTESTER
Procede as follows:
zTurn the switch of the TECNOTESTER OFF
zExclude the automatic gain control by turning the dip-switch 3 of the receiver ON (fig. 7).
zConnect the TECNOTESTER to the test connector (fig. 7) by the cable included paying
attention to the sense of introduction.
zAlign the barriers trying ot obtain the best signal. The number of LED lit indicates the
quantity of signal received, where the indication -1 stands for the minimum quantity.
zEnable the automatic gain control by turning the dip-switch 3 of the receiver OFF (fig. 7) and
the switch of the TECNOTESTER ON.
If the barrier detects an intrusion, the buzzer is activated. In this way, it is possible to control
the width of the protected zone.
ATTENTION
If there are no mouvements, the TECNOTESTER must signal values superior to -1.
FUNCTIONING TEST
The electronic board of MINIEXPLORER is equipped with a section that detects faults and
checks the correct functioning.
It contains two fault terminals which correspond to the contacts of a normally closed relay (open
= fault) and two alarm terminals which correspond to the contacts of a normally closed relay
(open = alarm).
FAULT OUTPUT
» Correct functioning = contact closed
» Board defect = contact open
ALARM OUTPUT
Stand-by
The receiver (fig. 7) is equipped with a stand-by terminal (positive or negative according ot
programming, dip 2 - ON = positive stand-by/OFF = negative stand-by).
To enable the stand-by, connect the stand-by terminal of the barrier to the corresponding
terminal of the control panel.
If the control panel is in stand-by, on the stand-by terminal there is negative or positive voltage
(depending on the control panel). In stand-by, the alarm output of the barrier is always closed.
Control panel armed
If the control panel is armed, the alarm output works according to the following logic:
» Detector in stand-by = contact closed
» Detector in alarm = contact open
POWER SUPPLY (13.8V DC)
For power supply of the barrier use a 13.8V DC power supply unit. To guarantee power supply in
case of power failure (AC), connect a battery with adequate capacity inside the power supply
casing.
For example, for 4 couples of barriers, use a 13.8V/3A power supply unit and a battery of at
least 12V/17Ah.