S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFF Series Repair manual

HYGRASGARD® RFF
HYGRASGARD® RFTF
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 %),
Aufputz, kalibrierfähig,
mit aktivem ⁄ passivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room humidity and temperature sensors (± 2 %),
on-wall, calibratable,
with active ⁄ passive output
F
Notice d’instruction
Sonde d’humidité et de température d’ambiance ( ± 2 %),
pour montage en saillie, étalonnable,
avec sortie active ⁄ passive
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры в помещении (± 2 %),
для открытой установки, калибруемый,
с активным ⁄ пассивным выходом
6000-2610-0000-1XX 2610 0-2020 V104 04 ⁄ 2020
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
HYGRASGARD® RFF
HYGRASGARD® RFTF
D G F r
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
RFF
RFTF
TK: ø60
85
85
27.2

3
DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
Der kalibrierfähige Feuchte- und Temperatursensor HYGRASGARD
®
RFF ⁄ RFTF misst die relative Feuchte und ⁄ oder die Temperatur der Luft. Er
wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 -10 V oder 4...20 mA um, ist wahlweise mit Display (zur Anzeige der Ist-
Feuchte und -Temperatur) oder ohne Display erhältlich, in formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung,
für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss. Die relative Feuchte (in % r.H.) ist der
Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur.
Er findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte-, Klima- und Reinraumtechnik, in Innenräumen, wie Wohnräumen,
Büros, Hotels, Technikräumen, Versammlungs- und Tagungsstätten. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung von Temperatur und Feuchte
bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchte- und Temperaturmessung verwendet. Ein Feinabgleich durch
den Anwender ist möglich.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC bei U -Variante
15...36 V DC bei I -Variante,
bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V
Bürde: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Variante
Lastwiderstand: RL> 5 kOhm bei U -Variante
Leistungsaufnahme: < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ;
< 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Sensoren:
digitaler Feuchtesensor,
mit integriertem Temperatursensor,
kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität
FEUCHTE
Messbereich Feuchte: 0...100 % r. H.
(Ausgang entspricht 0 - 10 V oder 4...20 mA)
Arbeitsbereich Feuchte: 0...95 % r.H. (ohne Betauung)
Abweichung Feuchte: typisch
± 2,0 % (20...80 % r. H.) bei +25 °C, sonst ± 3,0 %
Ausgang Feuchte: 0 -10 V bei U-Variante
4...20 mA bei I-Variante, Bürde < 800 Ω,
siehe Bürdendiagramm
TEMPERATUR
Messbereich Temperatur: 0...+50 °C
(Ausgang entspricht 0 - 10V oder 4...20 mA oder Ohmwert)
weitere auf Anfrage!
Arbeitsbereich Temperatur: 0...+50 °C
Abweichung Temperatur: typisch ± 0,2 K bei +25 °C
Ausgang Temperatur: 0 -10V oder 4...20 mA oder Ohmwert
Umgebungstemperatur: Lagerung –25...+50 °C;
Betrieb –5...+55°C
elektrischer Anschluss: 2-, 3- oder 4-Draht (siehe Anschlussbild)
0,14 -1,5 mm ² über Schraubklemmen
Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS,
Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010)
Abmaße: 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1)
Montage: Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm,
Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder
waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten,
mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP
Langzeitstabilität: ±1 % ⁄ Jahr
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart:
IP 30 (nach EN 60 529)
Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3
Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, 36 x15 mm (B x H),
zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IST-Feuchte

4
DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
HYGRASGARD
®
RFF Raum-Feuchtefühler
HYGRASGARD
®
RFTF Raum-Feuchte- und Temperaturfühler
Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige
Feuchte Temperatur
Ausgang Display
Feuchte Temperatur
Art.-Nr.
(Baldur 1)
RFF (aktiv)
RFF-I 0...100 % r. H. –4...20 mA –1201-41A2-0000-000
RFF-I DISPLAY 0...100 % r. H. –4...20 mA – ■1201-41A2-0200-000
RFF-U 0...100 % r. H. –0 -10 V –1201-41A1-0000-000
RFF-U DISPLAY 0...100 % r. H. –0 -10 V – ■1201-41A1-0200-000
RFTF (aktiv)
RFTF-I 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA 1201-41A2-1000-000
RFTF-I DISPLAY 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA ■1201-41A2-1200-000
RFTF-U 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-41A1-1000-000
RFTF-U DISPLAY 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V ■1201-41A1-1200-000
HYGRASGARD
®
RFTF - U xx Raum-Feuchte- und Temperaturfühler
Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige
Feuchte Temperatur
Ausgang
Feuchte Temperatur
Art.-Nr.
(Baldur 1)
RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (aktiv ⁄ passiv)
RFTF-U PT100 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-41A1-2001-000
RFTF-U PT1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-41A1-2005-000
RFTF-U NI1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-41A1-2009-000
RFTF-U NITK 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-41A1-2010-000
RFTF-U LM235Z 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-41A1-2021-000
RFTF - U xx NTC (aktiv ⁄ passiv)
RF TF -U NTC1,8K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-41A1-2012-000
RFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-41A1-2015-000
RFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-41A1-2016-000
Aufpreis:
Display mit Beleuchtung, zweizeilig

5
Die zweistellige Anzeige wechselt
zwischen dem IST-Feuchtewert in % r.H.
und dem IST-Temperaturwert in °C.
Zur besseren Ablesbarkeit ist
eine Hintergrundbeleuchtung vorhanden.
Anzeige RFTF
Display
Feuchtetabelle
MB: 0 …100 % r. H.
%
r.H.
UA
in V
IA
in mA
0 0,0 4,0
5 0,5 4,8
10 1,0 5,6
15 1,5 6,4
20 2,0 7,2
25 2,5 8,0
30 3,0 8,8
35 3,5 9,6
40 4,0 10,4
45 4,5 11,2
50 5,0 12,0
55 5,5 12,8
60 6,0 13,6
65 6,5 14,4
70 7,0 15,2
75 7,5 16,0
80 8,0 16,8
85 8,5 17,6
90 9,0 18,4
95 9,5 19,2
100 10,0 20,0
Temperaturtabelle
MB: 0 …+50 °C
°C UA
in V
IA
in mA
0 0,0 4,0
5 1,0 5,6
10 2,0 7,2
15 3,0 8,8
20 4,0 10,4
25 5,0 12,0
30 6,0 13,6
35 7,0 15,2
40 8,0 16,8
45 9,0 18,4
50 10,0 20,0
DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23

6
* 2-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)
3-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display
** 3-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)
4-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display
Bei der I - Variante ist der Feuchtepfad zwingend anzuschließen!
DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
1
2
3
4
–UB-GND
frei
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
5
6
passives Element
–UB-GND
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
+UB 24V AC/DC
z.B. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
5
6
passives Element
–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)
Ausgang Temperatur 4...20mA in °C
Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.
+UB 24V DC
z.B. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
–UB-GND
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)
frei
Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.
+UB 24V DC
1
2
3
4
Ausgang Temperatur 4...20mA in °C
Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.
+UB 24V DC
–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V AC/DC
Ausgang Feuchte
0-10 V in % r.H.
–UB-GND
passiver
Sensor
Ausgang Temperatur
0-10 V in °C
Stecker
Display
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V DC
Ausgang Feuchte
4...20mA in % r.H.
–UB-GND(optional für
LCD-Hintergrund-
beleuchtung
passiver
Sensor
Ausgang Temperatur
4...20mA in °C
Stecker
Display
4- oder RFTF - I
6-Leiteranschluss (passiver
Temperatursensor)
4-Leiteranschluss RFTF - U
RFTF - U mit Display
3-Leiteranschluss RFF - U 4- oder RFTF - U
6-Leiteranschluss (passiver
Temperatursensor)
3- oder RFTF - I
4-Leiteranschluss** (Transmitter)
2- oder RFF - I
3-Leiteranschluss * (Transmitter)
Schaltbild RFTF - U - x
(Baldur 1) RFTF - U - x mit Display
Schaltbild RFTF - I - x
(Baldur 1) RFTF - I - x mit Display

7
HINWEIS
Bei den Stromtransmittern muss der Feuchteausgang (Pin 2)
grundsätzlich angeschlossen werden!
Anschlussbild
RFTF - U
Ausgang: mit ⁄ ohne Display
0 -10 V
Anschlussbild RFTF - I
Ausgang: mit ⁄ ohne Display
4 ... 20 mA
DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
12 3 4
230 V AC
24V AC/DC
SPS
PC
+UB 24V AC/DC
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
–UB-GND
12 3 4
230 V AC
24 V DC
SPS
Bürde
+UB 24V DC
Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.
Ausgang Temperatur 4...20mA in °C
–UB-GND

8
Bürdendiagramm
4 … 20 mA
HINWEIS
Bei 4...20 mA Geräten ist eine Gleichspannung zu verwenden
(ohne Restwilligkeit, siehe zulässiger Bereich des Bürdendiagramms),
keine pulsierende Gleichspannung verwenden.
DHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
Betriebsspannung (DC/V)
zulässiger
Bereich
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit

9
D
Wichtige Hinweise
– Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.
– Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubbelastungen.
Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden.
– Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.
Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden.
– Das Berühren des Feuchteelementes ist unbedingt zu vermeiden, da dies zu erheblichen Fehlmessungen führt.
– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrieung.
– Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen auf den Sensor gelangen.
– Die relative Feuchte von 0 ...100 % wird durch das Ausgangssignal von 0 -10 V oder 4 ... 20 mA abgebildet. Der Arbeitsbereich des Gerätes
umfasst 10,0...99 % r. H., ausserhalb dieses Bereiches kann es zu Fehlmessungen bzw. zu erhöhten Abweichungen kommen.
– Beim Anschluss mehrerer Fühler (0 -10 V) an eine gemeinsame Spannungsversorgung mit 24 V AC (Wechselspannung) ist auf die Polung zu
achten, da sonst die Wechselspannungsquelle kurz geschlossen werden kann.
– Die Spannungsausgänge sind kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung oder der Spannungsversorgung am Spannungsausgang zerstört
das Gerät.
– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Hinweise zur Inbetriebnahme:
Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir
Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.
Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!
Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

10
GHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
The calibratable room humidity and temperature sensor HYGRASGARD
®
RFF ⁄ RFTF measures the relative humidity and ⁄ or temperature of air. It
converts the measurands humidity and temperature into standard signals of 0 -10V or 4...20 mA and is available with or without an optional display
(for displaying actual humidity and actual temperature) in an elegant housing made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment
for installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined breaking point for on-wall cable entry. The relative humidity
(in % r.H.) is the quotient of water vapour partial pressure divided by the saturation vapour pressure at the respective gas temperature.
It is used in non-aggressive dust-free atmospheres in refrigeration, air conditioning, ventilation and clean room technology, in interior rooms such as
residential rooms, offices, hotels, technical rooms, meeting rooms and convention centres. These measuring transducers are designed for exact
detection of air temperature and humidity. A digital long-term stable sensor is used as a measuring element for humidity and temperature measurement.
Fine adjustment by the user is possible.
TECHNICAL DATA
Power supply: 24 V AC (± 20 %) and 15...36 V DC for U variant
15...36 V DC for I variant,
depending on working resistance, residual ripple stabilised ± 0.3 V
Working resistance: Ra(ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0.02 A for I variant
Load resistance: RL> 5 kOhm for U variant
Power consumption: < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ;
< 2.2 VA ⁄ 24 V AC
Sensors:
digital humidity sensor
with integrated temperature sensor,
small hysteresis, high long-term stability
HUMIDITY
Measuring range, humidity: 0...100 % r. H.
(output corresponding to 0 -10 V or 4 … 20 mA)
Operating range, humidity: 0 … 95 % r. H. (non-precipitating air)
Deviation, humidity: typically
± 2.0 % (20...80 % r. H.) at +25 °C, otherwise ± 3.0 %
Output, humidity: 0 -10 V for U variant
4...20 mA for I variant, working resistance < 800 Ω,
see load resistance diagram
TEMPERATURE
Measuring range, temperature: 0...+ 50 °C
(output corresponding to 0 -10 V or 4...20 mA or Ohm value)
others upon request!
Operating range, temperature: 0...+ 50 °C
Deviation, temperature: typically ± 0.2 K at +25 °C
Output, temperature: 0 -10 V or 4 … 20 mA or Ohm value
Ambient temperature: storage –25...+50°C,
operation –5...+55°C
Electrical connection: 2-, 3- or 4-wire connection (see connecting diagram)
0.14 -1.5 mm ² via terminal screws
Housing: plastic, material ABS,
colour pure white (similar to RAL 9010)
Housing dimensions: 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1)
Installation: wall mounting or on in-wall flush box, Ø 55 mm, base with 4-hole for
mounting on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes for cable
entry from the back, with predetermined breaking point for on-wall cable
entry from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation
Long-term stability: ±1% per year
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type:
IP 30 (according to EN 60 529)
Standards: CE conformity, according to EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
according to EN 61326-1, according to EN 61326-2-3
Optional: two-line display with illumination, 36 x15 mm (W x H),
for displaying ACTUAL temperature and ⁄ or ACTUAL humidity

11
GHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
HYGRASGARD
®
RFF Room humidity sensors
HYGRASGARD
®
RFTF Room humidity and temperature sensors
Type ⁄ WG01 Measuring Range ⁄ Readout
Humidity Temperature
Output Display
Humidity Temperature
Item No.
(Baldur 1)
RFF (active)
RFF-I 0...100 % r. H. –4...20 mA –1201-41A2-0000-000
RFF-I DISPLAY 0...100 % r. H. –4...20 mA – ■1201-41A2-0200-000
RFF-U 0...100 % r. H. –0 -10 V –1201-41A1-0000-000
RFF-U DISPLAY 0...100 % r. H. –0 -10 V – ■1201-41A1-0200-000
RFTF (active)
RFTF-I 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA 1201-41A2-1000-000
RFTF-I DISPLAY 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA ■1201-41A2-1200-000
RFTF-U 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-41A1-1000-000
RFTF-U DISPLAY 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V ■1201-41A1-1200-000
HYGRASGARD
®
RFTF - U xx Room humidity and temperature sensors
Type ⁄ WG01 Measuring Range ⁄ Readout
Humidity Temperature
Output
Humidity Temperature
Item No.
(Baldur 1)
RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (active ⁄ passive)
RFTF-U PT100 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-41A1-2001-000
RFTF-U PT1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-41A1-2005-000
RFTF-U NI1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-41A1-2009-000
RFTF-U NITK 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-41A1-2010-000
RFTF-U LM235Z 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-41A1-2021-000
RFTF - U xx NTC (active ⁄ passive)
RF TF -U NTC1,8K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-41A1-2012-000
RFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-41A1-2015-000
RFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-41A1-2016-000
Extra charge: Two-line
display with illumination

12
GHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
Humidity table
MR: 0 …100 % r. H.
%
r.H.
UA
in V
IA
in mA
0 0.0 4.0
5 0.5 4.8
10 1.0 5.6
15 1.5 6.4
20 2.0 7.2
25 2.5 8.0
30 3.0 8.8
35 3.5 9.6
40 4.0 10.4
45 4.5 11.2
50 5.0 12.0
55 5.5 12.8
60 6.0 13.6
65 6.5 14.4
70 7.0 15.2
75 7.5 16.0
80 8.0 16.8
85 8.5 17.6
90 9.0 18.4
95 9.5 19.2
100 10.0 20.0
Temperature table
MR: 0 …+50 °C
°C UA
in V
IA
in mA
0 0.0 4.0
5 1.0 5.6
10 2.0 7.2
15 3.0 8.8
20 4.0 10.4
25 5.0 12.0
30 6.0 13.6
35 7.0 15.2
40 8.0 16.8
45 9.0 18.4
50 10.0 20.0
The two-line display readout switches
between the ACTUAL humidity reading
in % r. H. and the ACTUAL temperature
reading in °C.
Backlighting is installed for better
instrument readability.
Display RFTF
Readout

13
GHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
* 2-wire connection for devices with ⁄ without display (not illuminated)
3-wire connection for devices with illuminated display
** 3-wire connection for devices with ⁄ without display (not illuminated)
4-wire connection for devices with illuminated display
At the I variant the humidity path must necessarily be connected !
1
2
3
4
–UB-GND
Free
Output humidity in % r.H. 0-10V
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
5
6
Passive element
–UB-GND
Output temperature in °C 0-10V
Output humidity in % r.H. 0-10V
+UB 24V AC/DC
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
5
6
Passive element
–UB-GND (optional for backlighting)
Output temperature in °C 4...20mA
Output humidity in % r.H. 4...20mA
+UB 24V DC
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
–UB-GND
Output temperature in °C 0-10V
Output humidity in % r.H. 0-10V
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
–UB-GND (optional for backlighting)
Free
Output humidity in % r.H. 4...20mA
+UB 24V DC
1
2
3
4
Output temperature in °C 4...20mA
Output humidity in % r.H. 4...20mA
+UB 24V DC
–UB-GND (optional for backlighting)
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V AC/DC
Output humidity
0-10 V in % r.H.
–UB-GND
passive
sensor
Output temperature
0-10 V in °C
Plug for
display
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V DC
Output humidity
4...20mA in % r.H.
–UB-GND(optional for
LCD backlighting
passive
sensor
Output temperature
4...20mA in °C
Plug for
display
Schematic diagram RFTF - U - x
(Baldur 1) RFTF - U - x with display
Schematic diagram RFTF - I - x
(Baldur 1) RFTF - I - x with display
4- or 6-wire RFTF - I
connection (passive temperature
sensor)
4-wire RFTF - U
connection RFTF - U with display
3-wire RFF - U
connection
4- or 6-wire
RFTF - U
connection (passive temperature
sensor)
3- or 4-wire RFTF - I
connection ** (Transmitter)
2- or 3-wire RFF - I
connection * (Transmitter)

14
GHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
NOTE
At transmitters with current output the humidity output (Pin 2)
must categorically be connected !
Connecting diagram
RFTF - U
Output: with ⁄ without Display
0 -10 V
Connecting diagram RFTF - I
Output: with ⁄ without Display
4 ... 20 mA
12 3 4
230 V AC
24V AC/DC
PLC
PC
+UB 24V AC/DC
Output humidity in % r.H. 0-10V
Output temperature in °C 0-10V
–UB-GND
12 3 4
230 V AC
24 V DC
+UB 24V DC
Output humidity in % r.H. 4...20mA
Output temperature in °C 4...20mA
–UB-GND
PLC
Working
resistance

15
Load resistance diagram
4 … 20 mA
GHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
NOTE
For 4 ... 20 mA devices, DC voltage must be used (without residual
ripple, see permissible range of load resistance diagram). Do not use
pulsating DC voltage.
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
Load resistance diagram
Working resistance (Ohm)
Operating voltage (V DC)
Admissible
range
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 -10 V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on
DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for
ground wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!

16
G
General notes
– This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor
element.
– On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure.
In case of pollution ⁄ contamination, this filter should be cleaned on a regular basis.
–
Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust sediments can be removed by using compressed air.
– Touching the humidity element is under any circumstances to be avoided, as that would result in considerable mismeasurements.
– In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory.
– In any case, the sensor must not get in contact with chemicals or other cleaning agents.
– The relative humidity of 0 ...100 % is indicated by an output signal of 0 -10V or 4 ...20 mA. The device operating range covers 10.0...99.9 % r. H.
Outside of that range, mismeasurements or increased deviations may occur.
– When several sensors (0 -10 V) are connected to one voltage supply of 24 V AC, correct polarity must be regarded as otherwise the alternating
voltage source may be short-circuited.
– The voltage outputs are short-circuit proof. Applying overvoltage or voltage supply to the voltage output will destroy the device.
– If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and
Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device (e.g. by
voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be
observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed and commissioned by authorised specialists.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.
Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat irradiation
by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or housing accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
Notes on commissioning:
This device was calibrated, adjusted and tested under standardised conditions. When operating under deviating conditions, we recommend performing
an initial manual adjustment on-site during commissioning and subsequently at regular intervals
.
Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified personnel!
These instructions must be read before installation and commissioning and all notes provided therein are to be regarded!

17
FHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
Le capteur HYGRASGARD
®
RFF ⁄ RFTF , capteur d’humidité-température étalonnable, mesure l’humidité relative et ⁄ ou la température de l’air. Il
convertit les grandeurs de mesure, humidité et température, en un signal normalisé de 0 -10 V ou de 4...20 mA, il est disponible au choix avec ou
sans écran (pour afficher l’humidité effective et la température effective). Intégré dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle
emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de rupture
pour raccordement en saillie. L’ humidité relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur d’eau contenue dans le gaz par la
pression de vapeur saturante à la même température.
Le capteur est utilisé dans un environnement non agressif, exempt de poussières, en technique frigorifique, de climatisation et de salles blanches,
dans les espaces intérieurs tels que les pièces d’habitation, bureaux, hôtels, salles de maintenance, salles de réunion et centres de conférences. Les
convertisseurs de mesure sont conçus pour donner la mesure exacte de la température et de l’humidité. Un capteur numérique à haute stabilité à
long terme est utilisé comme élément de mesure pour la mesure de l’humidité et de la température. L’ajustage fin peut être effectué par l’utilisateur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation en tension: 24 V ca (± 20 %); 15...36 V cc pour variante U
15...36 V cc pour variante I,
dépend de la charge, ondulations résiduelles stabilisées ± 0,3 V
Charge: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A pour variante I
Résistance de charge: RL> 5 kOhm pour variante U
Consommation électrique : < 1,1 VA ⁄ 24 V cc ;
< 2,2 VA ⁄ 24 V ca
Capteurs :
capteur d’humidité numérique
avec capteur de température intégré,
petite hystérésis, haute stabilité à long terme
HUMIDITÉ
Plage de mesure humidité : 0...100 % h.r.
(sortie correspond à 0 -10 V ou 4...20 mA)
Plage de service humidité : 0...95 % h.r. (sans condensation)
Écart humidité : typique ± 2,0 % (20...80 % h.r.) à +25 °C, sinon ± 3,0 %
Sortie humidité : 0 -10 V pour variante U
4...20 mA pour variante I, charge < 800 Ω,
voir diagramme de charge
TEMPÉRATURE
Plage de mesure température : 0...+50 °C
(sortie correspond à 0 -10 V ou 4...20 mA ou valeur ohmique)
d'autres plages de mesure sur demande !
Plage de service température : 0...+50 °C
Écart température : typique ± 0,2 K à +25 °C
Sortie température : 0 -10 V ou 4...20 mA ou valeur ohmique
Température ambiante : stockage –25...+50 °C,
fonctionnement –5...+55 °C
Raccordement électrique : 2, 3 ou 4 fils (voir schéma de raccordement)
0,14 -1,5mm ² par bornes à vis
Boîtier : matière plastique, matériau ABS,
couleur blanc pur (similaire à RAL 9010)
Dimensions du boîtier : 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1)
Montage : montage mural ou sur boîte d’encastrement, Ø 55 mm,
partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur boîtes
d’encastrement montées verticalement ou horizontalement
pour passage de câble par l’arrière, avec point de rupture
pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie
Stabilité à long terme : ±1% ⁄ an
Classe de protection : III (selon EN 60 730)
Type de protection :
IP 30 (selon EN 60 529)
Normes : conformité CE selon Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
selon EN 61326-1, selon EN 61326-2-3
En option : écran avec rétro-éclairage, à deux lignes, env. 36 x15 mm (l x h),
pour afficher la température effective et ⁄ ou l’humidité effective

18
FHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
HYGRASGARD
®
RFF Sonde d’humidité d’ambiance
HYGRASGARD
®
RFTF Sonde d’humidité et de température d’ambiance
Type ⁄ WG01 plage de mesure ⁄ affichage
humidité température
sortie écran
humidité température
référence
(Baldur 1)
RFF (actif)
RFF-I 0...100 % h.r. –4...20 mA –1201-41A2-0000-000
RFF-I DISPLAY 0...100 % h.r. –4...20 mA – ■1201-41A2-0200-000
RFF-U 0...100 % h.r. –0 -10 V –1201-41A1-0000-000
RFF-U DISPLAY 0...100 % h.r. –0 -10 V – ■1201-41A1-0200-000
RFTF (actif)
RFTF-I 0...100 % h.r. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA 1201-41A2-1000-000
RFTF-I DISPLAY 0...100 % h.r. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA ■1201-41A2-1200-000
RFTF-U 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-41A1-1000-000
RFTF-U DISPLAY 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V ■1201-41A1-1200-000
HYGRASGARD
®
RFTF - U xx Sonde d’humidité et de température d’ambiance
Type ⁄ WG01 plage de mesure ⁄ affichage
humidité température
sortie
humidité température
référence
(Baldur 1)
RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (actif ⁄ passif)
RFTF-U PT100 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-41A1-2001-000
RFTF-U PT1000 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-41A1-2005-000
RFTF-U NI1000 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-41A1-2009-000
RFTF-U NITK 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-41A1-2010-000
RFTF-U LM235Z 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-41A1-2021-000
RFTF - U xx NTC (actif ⁄ passif)
RF TF -U NTC1,8K 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-41A1-2012-000
RFTF-U NTC10K 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-41A1-2015-000
RFTF-U NTC20K 0...100 % h.r. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-41A1-2016-000
Supplément :
écran avec rétro-éclairage, affichage à deux lignes

19
FHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
Tableau d’humidité
plage de mesure :
0 …100 % h.r.
%
h.r.
UA
en V
IA
en mA
0 0,0 4,0
5 0,5 4,8
10 1,0 5,6
15 1,5 6,4
20 2,0 7,2
25 2,5 8,0
30 3,0 8,8
35 3,5 9,6
40 4,0 10,4
45 4,5 11,2
50 5,0 12,0
55 5,5 12,8
60 6,0 13,6
65 6,5 14,4
70 7,0 15,2
75 7,5 16,0
80 8,0 16,8
85 8,5 17,6
90 9,0 18,4
95 9,5 19,2
100 10,0 20,0
Tableau de température
plage de mesure :
0 …+50 °C
°C UA
en V
IA
en mA
0 0,0 4,0
5 1,0 5,6
10 2,0 7,2
15 3,0 8,8
20 4,0 10,4
25 5,0 12,0
30 6,0 13,6
35 7,0 15,2
40 8,0 16,8
45 9,0 18,4
50 10,0 20,0
L’affichage à deux chiffres commute entre
la valeur de l’humidité effective en % h.r. et
la valeur de la température effective en °C.
Afin de garantir une meilleure lisibilité
des valeurs, l’appareil est muni d’un écran
rétro-éclairé.
Affichage RFTF
écran rétro-éclairé

20
FHYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Rev. 2020 - V23
* Raccordement 2 fils pour appareils sans ⁄avec écran (non éclairé)
Raccordement 3 fils pour appareils avec écran rétro-éclairé
** Raccordement 3 fils pour appareils sans ⁄avec écran (non éclairé)
Raccordement 4 fils pour appareils avec écran rétro-éclairé
Pour la variante I, il faut impérativement raccorder la sortie humidité.
1
2
3
4
–UB-GND
Free
Output humidity in % r.H. 0-10V
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
5
6
Passive element
–UB-GND
Output temperature in °C 0-10V
Output humidity in % r.H. 0-10V
+UB 24V AC/DC
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
5
6
Passive element
–UB-GND (optional for backlighting)
Output temperature in °C 4...20mA
Output humidity in % r.H. 4...20mA
+UB 24V DC
e.g. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
–UB-GND
Output temperature in °C 0-10V
Output humidity in % r.H. 0-10V
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
–UB-GND (optional for backlighting)
Free
Output humidity in % r.H. 4...20mA
+UB 24V DC
1
2
3
4
Output temperature in °C 4...20mA
Output humidity in % r.H. 4...20mA
+UB 24V DC
–UB-GND (optional for backlighting)
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V AC/DC
Output humidity
0-10 V in % r.H.
–UB-GND
passive
sensor
Output temperature
0-10 V in °C
Plug for
display
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V DC
Output humidity
4...20mA in % r.H.
–UB-GND(optional for
LCD backlighting
passive
sensor
Output temperature
4...20mA in °C
Plug for
display
Raccordement RFTF - I
4 ou 6 fils (capteur de
température passif)
Raccordement RFTF - U
4 fils RFTF - U avec écran
Raccordement RFF - U
3 fils
Raccordement
RFTF - U
4 ou 6 fils (capteur de
température passif)
Raccordement RFTF - I
3 ou 4 fils ** (transmetteur)
Raccordement RFF - I
2 ou 3 fils * (transmetteur)
Schéma de raccordement RFTF - U - x
(Baldur 1) RFTF - U - x avec écran
Schéma de raccordement RFTF - I - x
(Baldur 1) RFTF - I - x avec écran