S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-S Series Repair manual

THERMASREG® RTR - S
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления!
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumtemperaturregler, stetig,
Aufputz
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room temperature controllers, continuous,
on-wall
F
Notice d’instruction
Thermostat d’ambiance analogique,
en saillie
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Терморегулятор для внутренних помещений,
с аналоговым выходом, для открытой установки
RTR - S 010
RTR - S 015
6002-3000-2011-000 23000-2015 05 ⁄ 2015
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

2
THERMASREG® RTR - S
D G F r
Maßzeichnung Gehäuse FrijaII
Dimensional drawing Enclosure FrijaII
Plan coté boîtier FrijaII
Габаритный чертеж Корпус FrijaII

3
DTHERMASREG®RTR -S
Rev. 2015 - 1.0 DE
Elektronischer Raumtemperaturregler, Klimaregler THERMASREG
®
RTR - S zur Temperaturregelung
oder Überwachung, mit Ausgang 0 - 10 V für Heizen und Kühlen, wahlweise als stetiger Klimaregler
mit manueller Ventilator-Drehzahlsteuerung, Sollwertverstellung und LED-Betriebsanzeigen.
Eingesetzt in trockenen Einzelräumen, die mit Radiatoren, Kühldecken, Lüftungs- oder Klimaanlagen geheizt
bzw. gekühlt werden oder als Fernbedienung von Klimageräten, z. B. in Hotels, Büros oder Krankenhäusern
oder als Raumthermostat.
TECHNISCHE DATEN:
Spannungsversorgung:...........24 V AC ⁄ DC ± 10 %
Temperaturfühler: .................intern oder extern
Pt 1000 nach DIN EN 60751, Klasse B
Regelbereich: .......................+5...+30 °C, einstellbar über Sollwertpoti mit Zahlenskala oder
21 °C (± 8K), einstellbar über Sollwertpoti mit Schwellpfeil (Mittelstellung ⁄ + ⁄ – )
Ausgänge: ............................1 x Heizen .......................................................... 1 x Kühlen
0 - 10 V oder 10 - 0 V umsteckbar, 0 - 10 V oder 10 - 0 V umsteckbar,
max. 5 mA max. 5 mA
Proportional-Band: ................Heizen ............................................................... Kühlen
intern über Poti einstellbar, intern über Poti einstellbar,
+0,5...+3 K (1K Werkseinstellung) +0,5...+3 K (2 K Werkseinstellung)
neutrale Zone: ......................intern über Poti einstellbar,
+1...+5 K (1K Werkseinstellung)
Regelverhalten:.....................PI
Gehäuse:..............................Kunststoff, Werkstoff ABS,
Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010)
Abmaße: ..............................98 x 106 x 34 mm (Frija II, mit Poti)
Montage: .............................Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm,
Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder
waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten,
mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP
elektrischer Anschluss:..........0,14 - 2,5 mm2, über Schraubklemmen auf Platine
zulässige Luftfeuchte: ...........max. 90 % r. H., nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: .......................III (nach EN 60 730)
Schutzart: ...........................IP 30 (nach EN 60 529)
Normen: ..............................CE-Konformität,
elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326,
EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC

4
D
THERMASREG
®
RTR -S (diverse Ausführungen) Rev. 2015 - 1.0 DE
THERMASREG
®
RTR - S 010
stetiger Raumtemperaturregler
für 2-Kanaleinzelraumregelung
THERMASREG
®
RTR - S 011
stetiger Raumtemperaturregler
für 2-Kanaleinzelraumregelung
Anschlussbild RTR - S 010
Anschlussbild RTR - S 011
Typ ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr.
RTR - S 010 intern Heizen Kühlen Außeneinstellung
RTR-S 010 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1000-000
Ausstattung: + 5 ... + 30 °C,
über Sollwertsteller, Zahlenskala
Typ ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr.
RTR - S 011 intern Heizen Kühlen Außeneinstellung
RT R-S 011 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1100-000
Ausstattung: 21 °C (± 8 K),
über Sollwertsteller, Schwellpfeil (Mittelstellung ⁄ + ⁄ –)

5
D
THERMASREG
®
RTR -S (diverse Ausführungen) Rev. 2015 - 1.0 DE
THERMASREG
®
RTR - S 012
stetiger Raumtemperaturregler
für 2-Kanaleinzelraumregelung,
mit LED-Betriebsanzeige
THERMASREG
®
RTR - S 013
stetiger Raumtemperaturregler
für 2-Kanaleinzelraumregelung,
mit LED-Betriebsanzeige
Anschlussbild RTR - S 012
Anschlussbild RTR - S 013
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Elektronik
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Elektronik
Typ ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr.
RTR - S 012 extern Heizen Kühlen Außeneinstellung
RTR-S 012 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1200-000
Ausstattung: + 5 ... + 30 °C, über Sollwertsteller, Zahlenskala,
LED rot: Betriebsanzeige Heizen, LED blau: Betriebsanzeige Kühlen
Typ ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr.
RTR - S 013 extern Heizen Kühlen Außeneinstellung
RTR-S 013 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1300-000
Ausstattung: 21 °C (± 8 K) über Sollwertsteller, Schwellpfeil (Mittelstellung ⁄ + ⁄ –),
LED rot: Betriebsanzeige Heizen, LED blau: Betriebsanzeige Kühlen

6
D
THERMASREG
®
RTR -S (diverse Ausführungen) Rev. 2015 - 1.0 DE
THERMASREG
®
RTR - S 014
stetiger Raumtemperaturregler für 2-Kanaleinzelraumregelung,
mit LED-Betriebsanzeige und 3-stufiger Drehzahleinstellung
für Ventilatoren
THERMASREG
®
RTR - S 015
stetiger Raumtemperaturregler für 2-Kanaleinzelraumregelung,
mit LED-Betriebsanzeige und 3-stufiger Drehzahleinstellung
für Ventilatoren
Anschlussbild RTR - S 014
Anschlussbild RTR - S 015
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Elektronik
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Elektronik
Typ ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr.
RTR - S 014 intern ⁄ extern Heizen Kühlen Außeneinstellung
RTR-S 014 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1400-000
Ausstattung: + 5 ... + 30 °C, über Sollwertsteller, Zahlenskala, Sensor intern ⁄ extern wählbar,
LED rot: Betriebsanzeige Heizen, LED blau: Betriebsanzeige Kühlen,
4-stufiger Drehschalter für Ventilatorendrehzahl (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)
Typ ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr.
RTR - S 015 extern Heizen Kühlen Außeneinstellung
RTR-S 015 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1500-000
Ausstattung: 21 °C (± 8 K) über Sollwertsteller, Schwellpfeil (Mittelstellung ⁄ + ⁄ –),
LED rot: Betriebsanzeige Heizen, LED blau: Betriebsanzeige Kühlen,
4-stufiger Drehschalter für Ventilatorendrehzahl (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)

7
DMontage und Installation
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Stellung
Fühler
extern
Stellung
Fühler
intern
Neutrale
Zone
Umschaltung
zwischen Fühler extern
und Fühler intern
Der Jumper befindet sich
auf der Platine neben
der Klemme 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heizen Kühlen
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Stellung
Fühler
extern
Stellung
Fühler
intern
Neutrale
Zone
Umschaltung
zwischen Fühler extern
und Fühler intern
Der Jumper befindet sich
auf der Platine neben
der Klemme 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heizen Kühlen
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Stellung
Fühler
extern
Stellung
Fühler
intern
Neutrale
Zone
Umschaltung
zwischen Fühler extern
und Fühler intern
Der Jumper befindet sich
auf der Platine neben
der Klemme 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heizen Kühlen
Einstellen der neutralen Zone,
proportional Band Heizen
und proportional Band Kühlen
über die Potentiometer
auf der Platine möglich.
Poti »NZ«: Neutrale Zone
Poti »PH«: Heizen
Poti »PC«: Kühlen

8
DMontage und Installation
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit

9
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
DWichtige Hinweise

10
GTHERMASREG®RTR -S
Rev. 2015 - 1.0 GB
Electronic room temperature controllers, climate controllers THERMASREG
®
RTR-S for monitoring
or controlling temperatures with output 0 - 10V for heating and cooling, optional as continuous climate
controller with manual ventilator speed regulation, setpoint adjustment, and LED status indicators.
Application in dry individual rooms heated or cooled by radiators, cooling ceilings, or ventilation
or air conditioning systems, or as remote control unit for air conditioners, e.g. in hotels, offices,
or hospitals or as room thermostat.
TECHNICAL DATA:
Power supply: .....................24 V AC ⁄ DC ± 10 %
Temperature sensor: ............internal or external
Pt 1000 according to DIN EN 60751, class B
Control range:.....................+5....+30 °C, adjustable via setpoint potentiometer with numerical scale or
21 °C (± 8 K), adjustable via setpoint potentiometer with swelling arrow (central position ⁄ + ⁄ –)
Output:..............................1 x heating ......................................................1 x cooling
0 - 10 V or 10 - 0 V repluggable, 0 - 10 V or 10 - 0 V repluggable,
max. 5 mA max. 5 mA
Proportional band: ...............heating...........................................................cooling
internally adjustable via potentiometer, internally adjustable via potentiometer,
+0.5...+3 K (1K factory setting) +0.5...+3 K (2 K factory setting)
Neutral zone: ......................internally adjustable via potentiometer,
+1...+5 K (1K factory setting)
Control mode:.....................PI
Enclosure:..........................plastic, material ABS,
colour pure white (similar to RAL 9010)
Dimensions:........................98 x 106 x 34 mm (Frija II, with potentiometer)
Installation: ........................wall mounting or on in-wall flush box Ø 55 mm,
base with 4-hole for mounting on vertically or horizontally
installed in-wall flush boxes for cable entry from the back,
with predetermined breaking point for on-wall cable entry
from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation
Electrical connection: ..........0.14 - 2.5 mm2via terminal screws on circuit board
Humidity: ...........................max. 90 % r.H., non-precipitating air
Protection class: .................III (according to EN 60 730)
Protection type: ..................IP 30 (according to EN 60 529)
Standards: .........................CE conformity,
electromagnetic compatibility according to EN 61 326,
EMC directive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC

11
G
THERMASREG
®
RTR -S (diverse versions) Rev. 2015 - 1.0 GB
THERMASREG
®
RTR - S 010
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control
THERMASREG
®
RTR - S 011
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control
Connecting diagram RTR - S 010
Connecting diagram RTR - S 011
Type ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Output Output Item No.
RTR - S 010 Internal Heating Cooling External setting
RTR-S 010 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1000-000
Features: + 5 ... + 30 °C,
via setpoint device, numerical scale
Type ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Output Output Item No.
RTR - S 011 Internal Heating Cooling External setting
RT R-S 011 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1100-000
Features: 21 °C (± 8 K),
via setpoint device, swelling arrow (central position ⁄ + ⁄ –)

12
G
THERMASREG
®
RTR -S (diverse versions) Rev. 2015 - 1.0 GB
THERMASREG
®
RTR - S 012
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control,
with LED operating mode indicator
THERMASREG
®
RTR - S 013
Continuous room temperature controller
for 2-channel single room control,
with LED operating mode indicator
Connecting diagram RTR - S 012
Connecting diagram RTR - S 013
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Electronics
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Electronics
Type ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Output Output Item No.
RTR - S 012 External Heating Cooling External setting
RTR-S 012 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1200-000
Features: + 5 ... + 30 °C, via setpoint device, numerical scale,
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling
Type ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Output Output Item No.
RTR - S 013 External Heating Cooling External setting
RTR-S 013 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1300-000
Features: 21 °C (± 8 K) via setpoint device, swelling arrow (central position ⁄ + ⁄ –),
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling

13
G
THERMASREG
®
RTR -S (diverse versions) Rev. 2015 - 1.0 GB
THERMASREG
®
RTR - S 014
Continuous room temperature
controller for 2-channel single
room control with LED operating
mode indicator and 3-speed
selector switch for ventilators
THERMASREG
®
RTR - S 015
Continuous room temperature
controller for 2-channel single
room control with LED operating
mode indicator and 3-speed
selector switch for ventilators
Connecting diagram RTR - S 014
Connecting diagram RTR - S 015
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Electronics
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Electronics
Type ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Output Output Item No.
RTR - S 014 Internal ⁄ External Heating Cooling External setting
RTR-S 014 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1400-000
Features: + 5 ... + 30 °C, via setpoint device, numerical scale, internal ⁄ external sensor selectable
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling,
4-step turn switch for ventilator speed (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)
Type ⁄ WG1 ⁄ 01 Sensor Output Output Item No.
RTR - S 015 External Heating Cooling External setting
RTR-S 015 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1500-000
Features: 21 °C (± 8 K) via setpoint device, swelling arrow (central position ⁄ + ⁄ –),
LED red: operating mode heating, LED blue: operating mode cooling,
4-step turn switch for ventilator speed (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)

14
GMounting and Installation
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Position
Sensor
extern
Position
Sensor
intern
Neutral
Zone
Switching
between sensor extern
and sensor intern
Jumper is
on the bord next to
terminal 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heating Cooling
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Position
Sensor
extern
Position
Sensor
intern
Neutral
Zone
Switching
between sensor extern
and sensor intern
Jumper is
on the bord next to
terminal 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heating Cooling
10V
0V
10V
U
U
U
T
T
T
0V
10V
0V
0,5K
+/- 5K
+/- 7K
0,5K
10K 2,0K
3K
+/- 3K
3K
Position
Sensor
extern
Position
Sensor
intern
Neutral
Zone
Switching
between sensor extern
and sensor intern
Jumper is
on the bord next to
terminal 20/21
Setpoint
Setpoint
Setpoint
Heating Cooling
Setting a new zone, proportional
band heating and proportional
band cooling via potentiometer on
board possible.
Potentiometer »NR«: Neutral zone
Potentiometer »PH«: Heating
Potentiometer »PC«: Cooling

15
GMounting and Installation
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE :
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output
voltage is measured her against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for ground
wire!
When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

16
GGeneral notes
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical
and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to
be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively
valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat
irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

17
FTHERMASREG®RTR -S
Rév. 2015 - 1.0 FR
Thermostat d’ambiance THERMASREG
®
RTR - S , régulateur de climatisation électronique pour la régulation
de la température ou pour la surveillance avec sortie 0 -10 V pour chauffer et refroidir, en option en version
régulateur de climatisation analogique avec réglage de vitesse de ventilateurs manuel, réglage de consigne
et témoins de fonctionnement DEL. Il est utilisé dans des pièces individuelles sèches qui sont chauffées
ou refroidies par des radiateurs, plafonds frigorifiques, installations de ventilation ou de climatisation
ou pour télécommander les appareils de climatisation, par ex. dans des hôtels, des bureaux et des hôpitaux,
ou comme thermostat d’ambiance.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Tension d’alimentation : ........24 V ca ⁄ cc ± 10 %
Sonde de température : ........interne ou externe
Pt 1000 selon DIN EN 60751, classe B
Plage de réglage : ...............+5...+30 °C, réglable par potentiomètre de consigne avec graduations ou
21 °C (± 8 K), réglable par potentiomètre de consigne avec flèche indicatrice (position médiane ⁄ + ⁄ – )
Sorties : ............................1 x chauffer ..................................................... 1 x refroidir
0 -10 V ou 10 - 0 V déconnectable, 0 -10 V ou 10 - 0 V déconnectable,
5 mA max. 5 mA max.
Bande proportionnelle : ........chauffer .........................................................refroidir
réglable par potentiomètre interne, réglable par potentiomètre interne,
+0,5...+3 K (1K réglage d’usine) +0,5...+3 K (2 K réglage d’usine)
Zone neutre : .....................réglable par potentiomètre interne,
+1...+5 K (1K réglage d’usine)
Régulateur : .......................PI
Boîtier : ............................matière plastique, matériau ABS,
couleur blanc pur (similaire à RAL 9010)
Dimensions : ......................98 x 106 x 34 mm (Frija II, avec potentiomètre)
Montage : ..........................montage mural ou sur boîte d’encastrement, Ø 55 mm,
partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur boîtes
d’encastrement montées verticalement ou horizontalement
pour passage de câble par l’arrière, avec point de rupture
pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie
Raccordement électrique : ....0,14-2,5 mm2, par bornes à vis sur carte
Humidité d’air admissible : ....max. 90 % h.r., sans condensation de l’air
Classe de protection : ..........III (selon EN 60 730)
Indice de protection : ...........IP 30 (selon EN 60 529)
Normes : ...........................conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326,
Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE

18
F
THERMASREG
®
RTR -S (différents modèles) Rév. 2015 - 1.0 FR
THERMASREG
®
RTR - S 010
Thermostat d’ambiance analogique pour
régulation de pièce individuelle à 2 canaux
THERMASREG
®
RTR - S 011
Thermostat d’ambiance analogique pour
régulation de pièce individuelle à 2 canaux
Schéma de raccordement RTR - S 010
Schéma de raccordement RTR - S 011
Désignation ⁄ WG1 ⁄ 01 capteur sortie sortie référence
RTR - S 010 interne chauffer refroidir réglage externe
RTR-S 010 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1000-000
Caractéristiques : + 5 ... + 30 °C,
par régleur de consigne, graduation
Désignation ⁄ WG1 ⁄ 01 capteur sortie sortie référence
RTR - S 011 interne chauffer refroidir réglage externe
RT R-S 011 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1100-000
Caractéristiques : 21 °C (± 8 K),
par régleur de consigne, flèche indicatrice (position médiane ⁄ + ⁄ –)

19
F
THERMASREG
®
RTR -S (différents modèles) Rév. 2015 - 1.0 FR
THERMASREG
®
RTR - S 012
Thermostat d’ambiance analogique pour
régulation de pièce individuelle à 2 canaux,
avec témoin de fonctionnement (DEL)
THERMASREG
®
RTR - S 013
Thermostat d’ambiance analogique pour
régulation de pièce individuelle à 2 canaux,
avec témoin de fonctionnement (DEL)
Schéma de raccordement RTR - S 012
Schéma de raccordement RTR - S 013
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Electronics
1 2 4
H
K
HK
6
Rx
24V AC/DC
GND
20 21
Electronics
Désignation ⁄ WG1 ⁄ 01 capteur sortie sortie référence
RTR - S 012 externe chauffer refroidir réglage externe
RTR-S 012 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1200-000
Caractéristiques : + 5 ... + 30 °C, par régleur de consigne, graduation,
DEL rouge : témoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : témoin de fonctionnement refroidir
Désignation ⁄ WG1 ⁄ 01 capteur sortie sortie référence
RTR - S 013 externe chauffer refroidir réglage externe
RTR-S 013 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1300-000
Caractéristiques : 21 °C (± 8 K) par régleur de consigne, flèche indicatrice (position médiane ⁄ + ⁄ –),
DEL rouge : témoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : témoin de fonctionnement refroidir

20
F
THERMASREG
®
RTR -S (différents modèles) Rév. 2015 - 1.0 FR
THERMASREG
®
RTR - S 014
Thermostat d’ambiance
analogique pour régulation de
pièce individuelle à 2 canaux,
avec témoin de fonctionnement
(DEL) et réglage de vitesse
à 3 positions pour ventilateurs
THERMASREG
®
RTR - S 015
Thermostat d’ambiance
analogique pour régulation de
pièce individuelle à 2 canaux,
avec témoin de fonctionnement
(DEL) et réglage de vitesse
à 3 positions pour ventilateurs
Schéma de raccordement RTR - S 014
Schéma de raccordement RTR - S 015
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Electronics
1 2 4 6 20 211114
0
12 13
H
K
N
L
M
HK
Rx
24V AC/DC
GND
Electronics
Désignation ⁄ WG1 ⁄ 01 capteur sortie sortie référence
RTR - S 014 interne ⁄ externe chauffer refroidir réglage externe
RTR-S 014 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1400-000
Caractéristiques : + 5 ...+ 30 °C, par régleur de consigne, graduation, Au choix, capteur interne ⁄ externe,
DEL rouge : témoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : témoin de fonctionnement refroidir,
commutateur rotatif à 4 positions pour régler la vitesse des ventilateurs (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)
Désignation ⁄ WG1 ⁄ 01 capteur sortie sortie référence
RTR - S 015 externe chauffer refroidir réglage externe
RTR-S 015 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V 1102-4060-1500-000
Caractéristiques : 21 °C (± 8 K) par régleur de consigne, flèche indicatrice (position médiane ⁄ + ⁄ –),
DEL rouge : témoin de fonctionnement chauffer, DEL bleue : témoin de fonctionnement refroidir,
commutateur rotatif à 4 positions pour régler la vitesse des ventilateursl (0 ⁄ I ⁄ II ⁄ III)