S+S Regeltechnik AERASGARD KLQ-W Series Repair manual

AERASGARD
®
KLQ- W
AERASGARD
®
KLQ- SD
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления!
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer,
incl. Montageflansch, selbstkalibrierend, mit Mehrbereichs-
umschaltung und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct air quality sensors (VOC) and measuring transducers,
including installation flange, self-calibrating, with multi-range
switching and active ⁄ switching output
F
Notice d’instruction
Sonde de qualité de l'air pour montage en gaine (COV)
resp. convertisseur de mesure,y compris bride de montage,
auto-calibrant, avec commutation multi-gamme
et sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Канальный датчик ⁄ измерительный преобразователь
качества воздуха (VOC), вкл. присоединительный фланец,
самокалибрующийся, с переключением между несколькими
диапазонами и активным ⁄ релейным выходом
KLQ - W
(IP 65)
KLQ - SD
(IP 54)
6000-3440-000-1XX 34400-2020 V106 03 ⁄ 2020
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

AERASGARD
®
KLQ- W
AERASGARD
®
KLQ- SD
D G F r
MFT - 20 - K
Montageflansch aus Kunststoff
Mounting flange, plastic
Bride de montage en matière plastique
Присоединительный фланец из пластика
Montageschema
Mounting diagram
Schéma de montage
Схема монтажа
> ø 250 mm
> 115 mm
> ø 250 mm
> 115 mm
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
KLQ - W
KLQ - SD
KLQ - W
KLQ - SD
14.8
37.8
M16x1.5
ø32.3
12
13.4
202.5 37.8
ø20
60 87
~30
32
62
ø
5.2
ø
20
M4
ø
4.3
39
49
~107
72
64
14.8
37.8
M16x1.5
ø32.3
12
13.4
202.5 37.8
ø20
60 87
~30
32
62
ø
5.2
ø
20
M4
ø
4.3
39
49
~107
72
64

DAERASGARD®KLQ - SD
/ KLQ - W Rev. 2020 - V34
Patentiertes Qualitätsprodukt (Patent-Nr. DE 10 2014 010 719.1)
Wartungsfreier Kanalfühler AERASGARD
® KLQ-SD
mit aktivem Ausgang, automatischer Kalibrierung (fest eingestellt), im kompakten Kunststoff-
gehäuse mit Schnappdeckel, zur Ermittlung der Luftqualität bzw. Luftgüte in drei VOC-Sensibilitätsstufen (low/medium/high). Der Messumformer
wandelt die Messgrößen in ein Normsignal von 0 -10V.
Wartungsfreier Kanalfühler
AERASGARD
® KLQ-W
mit aktivem/schaltendem Ausgang, automatischer Kalibrierung (abschaltbar), im kompakten
Kunststoffgehäuse mit Schnellverschlussschrauben, zur Ermittlung der Luftqualität bzw. Luftgüte in drei VOC-Sensibilitätsstufen (low/medium/high).
Der Messumformer wandelt die Messgrößen in ein Normsignal von 0 -10 V oder 4...20 mA (umschaltbar).
Der Fühler findet Einsatz in Büros, Hotels, Tagungsräumen, Wohnungen, Geschäften etc. und dient zur Bewertung des Raumklimas. Dies ermöglicht
eine energiesparende, bedarfsgerechte Raumbelüftung und somit eine Senkung der Betriebskosten und Steigerung des Wohlbefindens.
Die Luftgüte wird mittels
VOC-Sensor (Mischgassensor für flüchtige organische Substanzen) erfasst. Dieser ermittelt die Belastung der Raumluft
durch verunreinigte Gase wie Zigarettenrauch, Körperausdünstungen, Atemluft, Lösungsmitteldämpfe, Emissionen aus Gebäudeteilen etc. Bezüglich
der zu erwartenden Luftkontamination ist eine geringe, mittlere oder hohe VOC-Empfindlichkeit einstellbar.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %)
Leistungsaufnahme:
< 1,5 W ⁄ 24V DC typisch; < 2,9 VA ⁄ 24 V AC typisch; Peakstrom 200 mA
Sensor: VOC-Sensor (Metalloxid) (volatile organic compounds = flüchtige organische Substanzen),
mit manueler Kalibrierung (über Zero-Taster),
KLQ - SD mit automatischer Kalibrierung (fest eingestellt)
KLQ -W mit automatischer Kalibrierung (abschaltbar über DIP-Schalter)
Messbereich : 0...100 % Luftgüte; bezogen auf Kalibriergas;
Mehrbereichsumschaltung (über DIP-Schalter wählbar)
VOC-Sensibilität LOW, MEDIUM, HIGH
Ausgang: (0 V = saubere Luft, 10 V = verschmutzte Luft)
KLQ - SD 0 -10 V (fest eingestellt)
KLQ - W 0 -10 V oder 4...20 mA, Bürde < 800 Ω
(über DIP-Schalter wählbar), mit Offset-Potentiometer (± 10% vom Messbereich)
Relais-Ausgang:
KLQ - SD ohne Wechsler
KLQ - W mit potentialfreiem Wechsler (24 V / 1 A), Schaltpunkt einstellbar
Messgenauigkeit: ± 20 % EW (bezogen auf das Kalibriergas)
Lebensdauer: > 60 Monate (unter Normalbelastung),
abhängig von Belastungsart und Gaskonzentration
Gasaustausch: Diffusion
Einlaufzeit: ca. 1 Stunde
Ansprechzeit: ca. 1 Minute, minimale Strömungsgeschwindigkeit 0,3 m/s (Luft)
Umgebungstemperatur: –10...+60 °C
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5 mm2, über Schraubklemmen
Gehäuse: aus Kunststoff, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL9016),
KLQ - SD mit Schnappdeckel,
KLQ -W mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz - Kombination)
Abmaße Gehäuse: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1/Tyr 01 ohne Display)
Kabelanschluss:
Kabelverschraubung aus Kunststoff (M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung,
auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4mm) oder
M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101 (optional auf Anfrage)
Schutzrohr:
PLEUROFORM
TM, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher,
Ø 20 mm, NL = 202,5 mm, vmax = 30 m/s (Luft)
Prozessanschluss: mittels Flansch aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten)
Schutzklasse: III (nach EN 60730)
Schutzart: KLQ - SD IP 54 (nach EN 60 529) * Gehäuse geprüft,
TÜV SÜD, Bericht Nr. 713160960A (Tyr01)
KLQ- W IP 65 (nach EN 60 529) * Gehäuse geprüft,
TÜV SÜD, Bericht Nr. 713139052 (Tyr 1)
* Gehäuse im eingebauten Zustand (diffusionsoffenes PLEUROFORM: IP 30)
Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326, EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

DMontage und Inbetriebnahme
Rev. 2020 - V34
ACHTUNG !
Es existiert keine weltweit einheitliche Norm, auf die sich ein VOC-Sensor (Volatile Organic Compounds = flüchtige, organische Substanzen) beziehen
könnte. Da in der zu überwachenden Luft eine Vielzahl von Stoffen vorkommt, auf welche der Sensor reagiert und sich Gasgemische einstellen, wirkt
dieser Sensor nicht selektiv, sondern spiegelt die allgemeine Luftqualität wieder. Auch die Aussage, was ist „schlechte Luft“ oder was ist „gute Luft“
kann nicht prinzipiell getroffen werden, denn dies ist eine rein subjektive Empfindung.
Der Gasaustausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungsgeschwindigkeit der Luft in Sensor-
umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten. Die Einbaulage des Gerätes ist zwingend so zu wählen,
dass der Sensor vom Luftstrom umspult wird. Anderenfalls kann der Gasaustausch wesentlich verlangsamt oder verhindert werden.
Automatische Kalibrierung der Luftqualität (default)
Die automatische Hintergrund-Logik (automatic background logic) ist eine Selbst-
kalibierungstechnik, die für den Einsatz für Anwendungen geeignet
ist, in denen die
Luftqualität regelmäßig auf Frischluftniveau fällt. Dies sollte typischerweise während
den Zeiten in denen die Räume nicht belegt sind erfolgen.
Der Sensor erreicht seine normale Genauigkeit nach 24 Stunden Dauerbetrieb in
einer Umgebung, die einer Frischluftzufuhr ausgesetzt war. Die Abweichungsfehler
bleiben minimal bei mindestens 4-maliger Expositon des Sensors an Frischluft
innherhalb von 28 Tagen. Die ABC-Logik benötigt für die korrekte Arbeitsweise
kontinuierliche Betriebszyklen größer 24 Stunden.
Manuelle Kalibrierung der Luftqualität
Nach dem Anschließen des Gerätes ist ein Dauerbetrieb von mindestens 2 Stunden
bei als „normale“ Luftqualität definierter Luft sicherzustellen.
Die manuelle Kalibrierung kann unabhängig von der Stellung des DIP 3- Schalters
durch das Betätigen des Tasters gestartet werden.
Der Kalibriervorgang wird durch das Drücken (ca. fünf Sekunden) des Tasters "ZERO"
gestartet.
Dies wird über die blinkende LED signalisiert.
Anschließend erfolgt die Kalibrierung. Während dieser Phase ist die LED ständig
aktiv und ein 600-Sekunden-Countdown läuft ab.
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgen ein Selbsttest und die Temperierung.
Dieser Vorgang dauert je nach Umgebungsbedingungen 30 -50 Minuten.
Anschließend kann optional eine manuelle Kalibrierung durchgeführt werden.
Dabei ist darauf zu achten, dass keine Schadstoffe den Kalibriervorgang
beeinflussen und der Sensor bei Frischluft betrieben wird.
Danach kann optional die ABC-Logik aktiviert werden.
Schaltpunkteinstellung
Über das Potentiometer SET kann ein Schaltpunkt zwischen 10 % und 95 %
des Messbereichs gewählt werden. Als Schaltausgang steht ein potentialfreier
Wechslerkontakt zur Verfügung.
Offset
Eine nachträgliche Justage des VOC-Messwertes kann über das Offset-
Potentiometer erfolgen. Der Nachstellbereich liegt bei ±10% vom Messbereich.
DIP-Schalter KLQ - W
VOC - Sensibilität DIP 1 DIP 2
LOW OFF OFF
MEDIUM (default)
O N OFF
HIGH OFF
O N
VOC - Nullpunktautomatik DIP 3
deaktiviert OFF
aktiviert (default)
O N
Ausgang DIP 4
Spannung 0-10V (default) OFF
Strom 4...20 mA
O N
DIP-Schalter KLQ - SD
VOC - Sensibilität DIP 1 DIP 2
LOW OFF OFF
MEDIUM (default)
O N OFF
HIGH OFF
O N
AERASGARD
®
KLQ - SD Kanal-Luftqualitätsfühler bzw. Messumformer, Standard
AERASGARD
®
KLQ - W Kanal-Luftqualitätsfühler bzw. Messumformer, Premium
Typ ⁄ WG02 Messbereiche
VOC
Ausgang
VOC
Ausstattung Art.-Nr.
KLQ - SD
(fest eingestellt) IP 54
KLQ-SD-U 0...100 % 0 -10 V –
1501-3170-1001-200
KLQ - W (umschaltbar) IP 65
KLQ-W 0...100 % 0 -10 V
⁄
4...20 mA
Wechsler
1501-3150-7301-200
Optional: Kabelanschluss mit
M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101 (auf Anfrage)
Hinweis: Dieses Gerät darf nicht als sicherheitsrelevante Einrichtung verwendet werden!

DWichtige Hinweise
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
das Ausgangssignal gegen das Nullpotenial (OV) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der
Betriebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
Ausgang 0V/GND Ausgang 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
Ausgang 0V/GND
Versorgung mit
– Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.
– Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest.
– Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät.
– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung.
– Extrem hohe Konzentrationen von VOCs, aggressive Reinigungsmittel oder silikonhaltige Dämpfe können das Sensorelement zerstören oder
die Lebensdauer stark reduzieren.
– Der Arbeitsbereich des Gerätes umfasst 10 ...95 % relative Feuchte bzw. 0 ...+50 °C.
Außerhalb des Arbeitsbereiches kommt es zu Fehlmessungen bzw. zu höheren Abweichungen.
– Beim Betrieb des Gerätes außerhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen.
Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden,
eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
–
Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen .
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
–
Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung, Abweichungen zur
Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonneneinstrahlung
oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Hinweise zur Inbetriebnahme:
Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir Vorort eine
manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.
Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!
Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!