S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTM 1 Repair manual

THERMASGARD® RGTM 1
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления!
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal- ⁄ Rauchgas-Temperaturmessumformer,
incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct ⁄ smoke gas temperature measuring transducer,
including mounting flange, calibratable, with multi-range switching
and active output
F
Notice d’instruction
Convertisseur de température de gaz de fumée en gaine
y compris bride de montage, étalonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Канальный измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный
преобразователь температуры дымовых газов, вкл. присоединительный
фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами
и активным выходом
High-performance encapsulationagainst
vibration, mechanical stress and humidity
High-Performance-Vergussgegen Vibration,
mechanischer Belastung und Feuchtigkeit
PS-PROTECTION
PERFECT SENSOR PROTECTION
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de
6000-2770-0000-2XX 27700-2019 V201 01 ⁄ 2019

THERMASGARD® RGTM 1
D G F r
Maßzeichnung RGTM1
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
RGTM1
Messeinsatz
Measuring insert
Insert de mesure
Измерительная вставка
RGTM 1
optional
(IP 65)
RGTM 1
standard
(IP 54)
RGTM1
Anschlusskopf
Connecting head
Tête de raccordement
Соединительная головка
~ 80
~ 73
M20x1.5
ø 8
ø 50
ø
40
ø8.3
ø
5
45°
12
2
NL
ø 70
ø
10

DTHERMASGARD
®
RGTM 1 Rev. 2019 - V21
THERMASGARD
®
RGTM 1 Kanal- ⁄ Rauchgas-Temperaturfühler
Typ ⁄ WG01 Sensor Ausgang Einbaulänge (EL) Art.-Nr.
RGTM 1 - I IP 54, I - Variante
RGTM1-I 200MM Pt1000 4...20 mA 200 mm 1101-3122-0049-810
RGTM1-I 250MM Pt1000 4...20 mA
250 mm 1101-3122-0059-810
RGTM1-I 300MM Pt1000 4...20 mA
300 mm 1101-3122-0069-810
RGTM1-I 400MM Pt1000 4...20 mA
400 mm 1101-3122-0089-810
RGTM 1 - U IP 54, U - Variante
RGTM1-U 200MM Pt1000 0 - 10 V 200 mm 1101-3121-0049-810
RGTM1-U 250MM Pt1000 0 - 10 V
250 mm 1101-3121-0059-810
RGTM1-U 300MM Pt1000 0 - 10 V
300 mm 1101-3121-0069-810
RGTM1-U 400MM Pt1000 0 - 10 V
400 mm 1101-3121-0089-810
Aufpreis: Schutzart
IP 65 (B-Kopf)
andere Messbereiche optional
Kalibrierfähiger Rauchgastemperaturmessumformer THERMASGARD
®
RGTM 1 mit acht umschaltbaren
Messbereichen, mit stetigem Ausgang, mit aufgefedertem Messeinsatz und geradem Schutzrohr und
Montageflansch.
Zur Erfassung von hohen Temperaturen in gasförmigen Medien, z.B. zur Abluft- oder Rauchgas-
temperaturmessung. Die Fühler sind werkseitig abgeglichen. Eine Feinabgleich durch den Anwender ist
möglich (Spanne, Nullpunkt sind einstellbar).
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC ⁄ DC (± 10%) bei U -Variante
15...36 V DC bei I -Variante,
bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3V
Bürde: max. 750 Ohm ⁄ 24 V DC bei I -Variante
Lastwiderstand: 10 kOhm (Belastung max. 1 mA) bei U -Variante
Leistungsaufnahme: < 1,0 VA ⁄ 24 V AC ⁄ DC
< 0,55 VA ⁄ 24 V DC
Sensor: Pt1000 (nach DIN EN 60 751, Klasse B)
( Perfect Sensor Protection )
Messbereiche:
Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen
siehe Tabelle (andere Messbereiche optional)
mit manueller Nullpunktkorrektur (± 10 K)
Abweichung Temperatur: typisch ± 0,2 K bei +25 °C
Ausgang: 0 - 10 V oder 4...20 mA
Umgebungstemperatur: Messumformer –30...+70 °C
Schaltungsart: 2- oder 3-Leiteranschluss
elektrischer Anschluss: 0,2 -1,5 mm², über Push-In-Klemmen
Abmessungen: siehe Maßzeichnung
Anschlusskopf: Form B, Werkstoff Aluminium,
Farbe Weißaluminium (ähnlich RAL 9006),
M 20 x 1,5
Schutzrohr: Edelstahl,
V4A (1.4571), Ø = 8 mm
Einbaulänge (EL) = 200 - 400 mm (siehe Tabelle)
Prozessanschluss: mittels Montageflansch
aus Edelstahl V2A (1.4305)
(im Lieferumfang enthalten)
zulässige Luftfeuchte: < 95 % r.H., nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart: IP 54 (nach EN 60 529)
IP 65 (optional)
Normen: CE-Konformität,
elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61 326,
EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

DMessumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang
Bürdendiagramm
4...20 mA
Abhängigkeit der Ausgangsspannung vom Ausgangsstrom
Ia (mA)
12
10
8
6
4
2
0
0 1,50,5 2,5 3,5 4,51,0 2,0 3,0 4,0
Ua (V)
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
Betriebsspannung (DC/V)
zulässiger
Bereich
TEMPERATURBEREICHE:
Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist
darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur
des Fühlers ⁄ Gehäuses nicht überschritten wird !
Umgebungstemperatur für den Messumformer:
– 30 ...+ 70 °C
Bürdenwiderstand = siehe Bürdendiagramm
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10 V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung
gemessen!
Wird dieses Gerät mit
DC - Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC- Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC - Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind
(phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit

DMontage und Inbetriebnahme
Zulässige Anströmgeschwindigkeiten für quer-angeströmte Schutzrohre in Wasser
Durch die Anströmung wird das Schutzrohr in Schwingung versetzt. Wird die angegebene Anströmgeschwindigkeit nur gering überschritten,
so kann sich dies negativ auf die Lebensdauer des Schutzrohres auswirken (Materialermüdung). Gasentladungen bzw. Druckstöße sind zu
vermeiden, denn diese beeinträchtigen die Lebensdauer negativ oder beschädigen die Schutzrohre irreparabel.
Bitte beachten Sie die max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten
für Edelstahlschutzrohre 8x 0,75 mm (1.4571) (siehe Diagramm TH - VA ⁄ xx, TH - VA ⁄ xx ⁄ 90) sowie
für Messingschutzrohre 8 x 0,75 mm (siehe Diagramm TH - ms ⁄ xx) :
50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
0
10
15
5
20
25
30
35
40
50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
0
8
10
12
14
4
6
16
20
18
22
24
26
28
30
2
Max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten für
TH - ms ⁄ xx
Max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten für
TH - VA ⁄ xx, TH - VA ⁄ xx ⁄ 90
P = 1 bar ⁄ T = 100 - 200 °C (Dampf)
P = 20 bar ⁄ T = 100 °C (Wasser)
P = 20 bar ⁄ T = 200 °C (Wasser)
P = 1 bar ⁄ T = 100 - 200 °C (Dampf)
P = 20 bar ⁄ T = 100 °C (Wasser)
P = 20 bar ⁄ T = 200 °C (Wasser)
[v] = m ⁄ s [v] = m ⁄ s
[l] = mm [l] = mm
Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der
Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen.
Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind
von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Montage und
Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Es
gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen
der zum Gerät gelieferten Geräteetikettdaten, der Montage- und
Bedienungsanleitung. Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht
zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und
der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich. Bei Veränderun-
gen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungs-
ansprüche. Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den
EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktions-
weise führen. Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, wel-
che ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder
Verletzung dienen und nicht als NOT-AUS-Schalter an Anlagen und
Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwen-
det werden.
Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu
den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
Bei Reklamationen werden nur vollständige Geräte in Originalver-
packung angenommen.
Hinweise zur Montage:
Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den
Messort gültigen Vorschriften und Standards (wie z.B. Schweißvor-
schriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen:
– VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie,
Messanordnungen für Temperaturmessungen
– die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten
– eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist
unbedingt zu vermeiden
– es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden,
dabei ist der Schirm einseitig an der DDC ⁄ SPS aufzulegen.
Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vor-
liegenden technischen Parameter der Thermometer mit den realen
Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere:
– Messbereich
– zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit
– Einbaulänge, Rohrmaße
– Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 g)
Achtung! Berücksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen und
thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre nach DIN 43763
bzw. nach speziellen S+S-Standards!
Hinweise zur Inbetriebnahme:
Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abge-
glichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen
empfehlen wir Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetrieb-
nahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.
Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von
Fachpersonal vorgenommen werden!
Hinweise zum Prozessanschluss von Einbaufühlern:
Wählen Sie den Werkstoff des Schutzrohres so aus, dass er möglichst
mit dem Werkstoff der Rohrleitung oder der Behälterwand überein-
stimmt, in die das Thermometer eingebaut wird!
Die Maximaltemperatur Tmax und der Maximaldruck pmax liegen bei:
TH-ms Messinghülsen bei +150 °C, pmax = 10 bar, und
TH-VA Edelstahlhülsen (Standard) bei +400 °C, pmax = 40 bar.
Einschraubgewinde:
Achten Sie beim Einbau auf die sachgemäße Unterlage der Dichtung
oder des Abdichtmaterials! Bei Einschraubgewinde gelten für das
Anzugsdrehmoment folgende zulässige Richtwerte:
M 18 x 1,5; M 20 x 1,5; G ½ " : 50 Nm
M 27 x 2,0; G ¾ " : 100 Nm
Flanschbefestigung:
Bei Flanschbefestigungen sind die Schrauben am Flanschteil gleich-
mäßig anzuziehen. Die seitliche Druckschraube muss sicher klemmen,
sonst kann es zum Durchrutschen des Fühlerschaftes kommen.
Einschweißhülsen:
Es sind spezielle Schweißvorschriften zu beachten. Prinzipiell dürfen
keine Unebenheiten oder ähnliches an Schweißstellen entstehen, die
die „CIP-Fähigkeit“ der Anlage beeinflussen.
Bei hochdruckführenden Leitungen sind Druckabnahmen und Über-
wachungen erforderlich.