Sport elec Kit beaute User manual

NOTICE D'EM LOI

Réf. :ELS-7188

S ORT-ELEC®Institut - 31 Rue du Val Breton - BP 35 - 27520 Bourgtheroulde -FRA CE

TEL : + 33 (0)2 32 96 50 50 - FAX : + 33 (0)2 32 96 50 59

KIT BEAUTE

Photos non contractuelles / icht vertragliche Fotos / Poze noncontractuale / Fotos no contractuales / Foto non contrattuali / A termék eltérhet a fényképt

MODE D'EMPLOI

IMPORTA T

1. Veuillez lire ces instructions

soigneusement avant l'utilisation de

votre nouveau Recourbe Cil pour la

première fois.

2. le nettoyage régulier et essentiels

pour maintenir votre kit beauté en

état de marche.

3. Ce produit n'est pas conçu pour

être étanche et ne devrait pas être

utilisé ou stocké dans un environ-

nement humide

4. Pour utilisation externe seulement.

5. 'utilisez pas sur la peau

sensible ou endommagée.

6. 'utilisez pas si endommagé.

7. Faites attention pour ne pas toucher

l'oeil en utilisant ce produit.

8. Veuillez garder ces instructions en

lieu sûr pour la référence future.

9. Les terminaux de provision ne

doivent pas être court-circuités.

Piles

1 - Enlevez la pile si le produit ne va

pas être utilisé pour quelque temps.

2 - Enlevez toujours les piles usées du

produit.

3 - Pour les meilleurs résultats utilisez

des piles LR03 Alcalines.

4 - ous ne recommandons pas l'util-

isation d'une pile rechargeable.

5 - Des batteries non rechargeables ne

doivent pas être rechargées.

6 - Gardez les piles dans un emplace-

ment sec.

7 - e mettez pas de piles dans le feu.

8 - e démontez pas les piles.

9 - Les différents types piles ou des

nouvelles piles ne doivent pas être

mélangés

Recourbe Cils chauffant

DESCRIPTION

A Bouton On / Off

B Tête chauffant

C compartiment des piles

D bouchon

Insertion des piles

1. Le recourbe cil utilise

la pile LR03 Alcaline

d'une taille AAA.

2. Pour insérer la pile, tirez

doucement le compartiment de pile.

3 Insérez la pile en observant la polar-

ité correcte.

UTILISATION

Le Recourbe Cil est conçu pour friser

vos cils partout où vous êtes

1 - Allumez le recourbe cil et

chauffer pendant 20 secondes avant

l'application du peigne chauffé sur

les cils propres.

2 - Peignez vos cils avec le recourbe

cil chauffé, comme avec une brosse de

mascara. Peignez et soulevez les cils.

3 - Laissez vos cils refroidir pendant 20

secondes avant l'application du mas-

cara pour finir votre regard.

NETTO AGE

General

ettoyez l'extérieur du Recourbe Cil

utilisant un chiffon légèrement

humide et séchez avant l'utilisation.

'immergez pas dans l'eau.

'utilisez pas de des produits de net-

toyage à base de pétrole ou inflam-

mables, à cause du danger d'incendie.

'utilisez pas des produits abrasifs.

MODE D'EMPLOI

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION DE CE PRODUIT.

1. GARDEZ HORS DE PORTÉE D'E -

FA TS.

2. CE 'EST PAS U JOUET.

3. 'immergez pas dans l'eau.

4. Ce produit ne doit pas être

utilisé comme un rasoir

5. Soyez prudents : ne rasez pas trop

6. Faites attention en faisant le

rasage autour des yeux.

7. 'utilisez pas sur des cils

8. Pour l'utilisation externe seulement

PILES

Pour insérer la pile

ote : Utilisez 1 “AAA” pile

1. Enlevez le capot (Schema1).

2. Assurez-vous que l'appareil est

éteint. (Schema 2)

3. Enlevez (l'embout) d'aluminium

de l'unité principale en le faisant

glisser (Schema 3)

4. Alignez les directions negative et

positive de la pile avec les

directions negative et positive mar-

quées dans le compartiment piles

5. 5.Une fois la pile insérée,

mettez (l'embout) d'aluminium sur

place.

AVERTISSEME T : L'appareil ne fonc-

tionne pas si les piles ne sont pas

installées correctement.

Tête d'attachement principale

Utilisation de l'appareil avec la tête

principale :

1.Mettez l'appareil en marche en

poussant la touche

1. O / Off dans le

sens de la flèche

( S c h e m a . 5 ) .

2. Placez la tête

d o u c e m e n t

contre les sourcils à

enlever.

3. Déplacez vers le haut en contre

sens du poil. Remarque:

ote: Utilisez les étapes 1-3 pour

toutes les zones du corps.

ettoyage de la tête d'attachment

principale :

Utilisez la brossette de nettoyage

fournie pour enlever les cheveux

1. Assurez-vous que l'appareil est

éteint.

2. Tourner l'unité (Ce côté est du côté

opposé à l'Interrupteur)

3. Poussez la verrou pour

déverrouiller la tête principale

(Schéma.8). ote : La tête

principale doit décoller de l'unité

principale.

Pour enlever les poils de l'intérieur

de l'unité principale tête.

4. Tirez la tête vers le bas et l'enlevez

de l'unité principale.

5. Enlever les poils à l'aide de la brosse de nettoyage

(Schéma.9)

6. Remplacez la tête en insérant la pointe dans l'ou-

verture sur le haut du remplacement Tête (Schéma.10).

ote : e forcez pas la tête remplacement Mettre en place.

7. Mettez en place et sécurisez enn poussant le bouton de

blocage jusqu'au clics.

CE (89/336/EWG) EMV

RoHs (2002 /95 /EC) :: Le produit est fabriqué sans matériaux

pouvant avoir un effet néfaste sur l'écologie

Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez à

respecter la réglementation nationale. ous vous remercions ainsi de

le déposer à un endroit prévu à cet effet afin d'assurer son

élimination de façon sûre dans le respect de l'environnement.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT

1. Please read these instructions care-

fully before using your new Eyelash

Curler for the first time.

2. Regular care and cleaning is essen-

tial to maintain your eyelash curler in

peak working condition.

3. This product is not designed to be

waterproof and should not be used or

stored in a damp environment.

4. For external use only.

5. DO OT use on sensitive or

damaged skin.

6. DO OT use if damaged.

7. Take care not to touch the eye when

using this product.

8. Please keep these instructions in a

safe place for future reference.

9. The supply terminals are OT to be

short-circuited.

Batteries

1 - Remove the battery if the

product is not going to be used for

some time.

2 - Always remove exhausted batter-

ies from the product and dispose of

safely.

3 - For best results use Alkaline LR03

batteries.

4 - We do not recommend the use of

a rechargeable battery.

5 - on-rechargeable batteries are

not to be recharged.

6 - Store batteries in a cool location

away from metal objects.

7 - DO OT put batteries in fire.

8 - DO OT Disassemble batteries.

9 - Different types of batteries or new

and used batteries are not to be

mixed

Heated Eyelash Curler

GENERAL DESCRIPTION

A On / Off switch

B Curler head

C Battery cover

D Cap

Fitting the Battery

1. Eyelash curler uses

one AAA size LR03

Alkaline battery.

2. To fit the battery, gently pull the

battery holder from the switch and

eyelash curler assembly.

3. Insert the battery taking care to

observe the correct polarity, -ve

(negative) end into the battery holder

first.

4. Replace the battery holder and bat-

tery before use taking care to align

the marks on the body of the eylash

curler correctly.

ote that the battery holder will fit

more than one way round but the

electrical contact within the battery

holder is only made with the cover

correctly fitted.

HOW TO USE

The Eyelash Curler is designed to eas-

ily curl your eyelashes wherever you

happen to be.

Leaving you with wide away eyes and

lashes you will want to show off.

1 - Switch on the eyelash curlers and

allow 20 seconds to heat before

applying the heated comb to clean

lashes.

2 - Comb through your lashes with

the heated eyelash curler as you

would with a mascara wand. Comb

and lift the lashes till they separate

and spread.

3 - Allow 20 seconds for lashes to cool

before applying mascara to finish your

bright-eyed look.

CLEANING

General

Clean the outside of the Eyelash Curler

using a damp, not wet, cloth and dry

thoroughly before using.

DO OT immerse in water.

DO OT use petroleum based or flam-

mable cleaning agents because of

fire risk.

DO OT use abrasive cleaning agents.

I STRUCTIO MA UAL

SAFET INFORMATION

READ ALL INSTRUCTION BEFORE

USING

THIS PRODUCT, USE ONL AS

DIRECTED

1. KEEP OUT OF REACH OF CHILDRE

2. THIS IS OT A TOY A D OT MEA T

TO BE USED BY CHILDRE

3. DO OT Immerse in water

4. This is not meant to be used as a

shaver

5. Be careful not to over trim

6. Use caution when near eyes

7. DO OT use on eyelashes

8. For external use only

BATTER

To Insert Battery

ote : Use 1 “AAA” battery

1. Remove cap (Refer to Illustr.1).

2. Make sure unit is in the OFF

position (Refer to Illustr. 2)

3. Remove aluminium casting from

the main unit by sliding aluminium

casting off (Refer to Illustr.3)

4. Align the negative and positive

signs on the battery, with the

negative and positive signs inside

the main units

battery compartment.

5. Once battery is in place,

replace aluminium casing.

WARNING : Unit will not work if

battery is placed in unit incorrectly.

MAIN HEAD ATTACHMENT

Using Unit with Main Head:

1. Turn unit O by pushing O /Off

switch

upward in the direction of the arrow

(Refer to Illustr.5).

2. Place the head gen-

tly against the hair to

be removed.

3. Move in an upward

direction against the

growth of the hair to

be removed.

ote: use steps 1-3 for all

designated areas of the body.

To Clean Main Head Attachment :

Use cleaning brush provided to wipe away

any hairs (Refer to Illustr.7)

To Remove Hairs From Inside

of Main Unit Head.

1. Make sure unit is in the OFF posi-

tion.

2. Turn to the backside of unit (This

side is the side opposite the

power switch)

3. Push lock down to unlock main

head (Refer to Illustr.8). ote: Main

head should pop off from main unit.

4. Pull head down and remove from

main unit.

5. Remove hairs with cleaning brush

(Refer to Illustr.9)

6. Replace head by inserting the pro-

truding edge into the

opening on the top of the replacement head (Refer to Illustr.10).

ote : DO OT force replacement head into place.

7. Snap into place and secure by pushing the lock button up until

clicks

and locks head in place.

Norms : CE(89/336/CEE)CEM

RoHS (2002/95/EC) : The product is made with friendly

environmentally materials.

Recommendations: When disposing of your product at end of

life cycle, please comply with national regulations. Please

dispose the device in allocation provided for this purpose in

order to ensure safe and environmentally-friendly destruction.

INSTRUCCIONES DE USO

IMPORTANTE

1. Por Favor lea estas instrucciones

con atención antes de usar su uevo

cortador de pelo por primera vez.

2. Frecuente cuidado y limpieza es

esencial para mantener su rulo de

pestaña en su máxima condición de

funcionamiento.

3. Este producto no está diseñado

para ser impermeable y no debe de

estar usado o guardado en un medio

ambiente húmedo.

4. Sólo para uso externo.

5. o utilice sobre una piel sensible o

dañada.

6. o utilice si dañado.

7. Cuidado no tocar el ojo cuando util-

ice el producto.

8. Por favor, guarde estas

instrucciones en un sitio seguro para

una próxima consulta.

9. Los terminales de suministro no

soportan cortocircuitos.

PILAS

1 - Quite las pilas si el producto no

esté utilizado muy a menudo.

2 - Siempre quitar pilas agotadas del

producto y deshazlas con prudencia.

3 - Para mejor resultados utilice

Alcalina LR03 pilas.

4 - o recomendamos el uso de pilas

recargables.

5 - o-recargables pilas no se pueden

recargar.

6 - Guarde las pilas en fresco sitio lejos

de objetos metálicos

7 - O PO GA pilas en el fuego.

8 - O desmonte pilas.

9 - Diferente tipos de pilas o nuevas y

usadas pilas no deben estar mez-

cladas.

Rulo de pestaña climatizado

DESCRIPCION GENERAL

A On / Off switch

B Cabeza del rulo

C Tapa de pilas

D Capuchón

Encajar las pilas

1. El rulo de pestaña util-

ice un tamaño de pila

alcalina AAA LR03.

2. Para encajar las pilas, mueva el

recipiente de las pilas del

interruptor el montaje del rulo de pes-

taña.

3. Introducir las pilas teniendo

cuidado de observar la polaridad cor-

recta, -ve (negativa) punta

dentro del recipiente de las pilas en

primero.

4. Cuelgue el recipiente de las pilas

antes de uso, cuidado con alinear las

marcas en el cuerpo del rulo de pes-

taña correctamente.

ote que el recipiente de las pilas

encajara mejor del otro lado pero el

contacto eléctrico dentro del recipi-

ente de las pilas solo se hace con la

tapa encajada correctamente.

UTILIZACION

El rulo de pestaña es diseñado para

rular fácilmente su pestaña en

cualquier sitio que este. Dejándola

con amplios ojos y pestañas, quisiera

hacer resaltar.

1 - Encienda el rulo de pestaña y deje

calentar antes de aplicar el caliente

peine en pestañas limpias.

2 - Peine sus pestañas con el caliente

rulo de pestañas como con un rímel

varita. Peine y levante las pestañas

hasta que se separen y se

extiendan.

3 - Deje 20 segundos para las

pestañas para enfriar antes de aplicar

rímel para terminar sus ojos lumi-

nosos

LIMPIEZA

General

Limpiar el exterior del rulo de

pestaña utilizando un paño húmedo,

no mojado y seque perfectamente

antes de usar.

O sumergir en el agua

O usar petróleo fundado, o agentes

de limpieza inflamable a causa del

riesgo de fuego.

O usar abrasivos agentes de

limpieza.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIONES DE

SEGURIDAD

LEER TODAS LAS I STRUCCIO ES

A TES DE UTILIZAR

ESTE PRODUCTO SOLO SE UTILIZA

ASI

1. O DEJAR AL ALCA CE DE LOS

I OS

2. O ES U JUEGO Y O DEBE DE

ESTAR UTILIZADO POR I OS

3. O sumergir en agua

4. o se utilice como una máquina

de afeitar

5. Cuidado no recortar por encima

6. Cuidado cerca de los ojos

7. o usar una pestaña

8. Solo para uso externo.

PILAS

Introducir pilas

ota: Utilizar pilas AAA

1. Quitar el capuchón (Ref a illustr 1)

2. Asegurarse que unidad está en la

posición OFF (ref al illustr 2)

4. Quitar el molde de aluminio de la

unidad principale deslizando el

molde de aluminio (Ref illustr 3)

5. Alinear las señales positivas y neg-

ativos en las pilas con los

negativos y positivos señales en las

pilas dentro del compartimiento de

la unidad principal de las pilas.

6. Una vez que las pilas están en su

lugar, pon el molde de aluminio.

ADVERTENCIA: La unidad no fun-

cionara si las pilas están puestas

en la unidad

incorrectamente

ACCESORIO DE LA CABEZA

PRINCIPAL

Utilizando la unidad

con la cabeza princi-

pal:

1. Encender la unidad

empujando la tecla

O /OFF hacia arriba

en dirección de la flecha (Ref a

Illustr.5).

2. Poner la cabeza contra el pelo a

eliminar.

3. Hacer entrar hacia arriba en direc-

ción del crecimiento del pelo a elim-

inar. ota: utilizar pasos

4 para todas las zonas designadas

del cuerpo.

Para limpiar los accesorios:

To Remove Hairs From Inside of

Main Unit Head.

1. Asegurase que la unidad se sitúa

en OFF.

2. Girar hacia el trasero de la unidad (

este lado es el lado opuesto al inter-

ruptor)

3. Empujar lock abajo para abrir la

cabeza principal

(Ref Illustr.8). ota: La cabeza principal tiene que saltar de la unidad

principal.

4. Tirar la cabeza abajo y quitar de la unidad principal.

5. Quitar el pelo con una escoba limpia (Refer a

Illustr.9)

6. Volver a poner la cabeza al insertar el borde saliente

Dentro de la apertura encima de la cabeza de

Substitución (Refer a Illustr.10). ota: O fuerza la cabeza de

sustitución para poner en su lugar.

7. Poner en lugar y cerrar bien empujando el botón hasta clic y

encerrar la cabeza en su lugar.

CE(89/336/CEE)CEM

Rohs (2002 /95 /EC) : El producto está fabricado sin materiales que

pudieran tener un efecto nocivo sobre el medio ambiente.

Cuando vaya a eliminar el producto respete la reglamentación

nacional. Depositelo en un lugar previsto con el fin de

asegurar su eliminación de manera segura para el medio

ambiente.

GARANTIE

ous accordons une garantie de 12

mois sur les produits que nous dis-

tribuons à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, nous

prendrons gratuitement à notre

charge, la réparation des vices de fab-

rication ou de matières, en se réser-

vant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou

échangées ou encore si l'appareil lui-

même doit être échangé. Les dom-

mages occasionnés par une utilisa-

tion inadéquate, (choc, branchement

sur courant continu, erreur de volt-

age, détartrage...), l'usure normale ne

portant préjudice ni au bon fonction-

nement, ni à la valeur de l'appareil,

excluent toute prétention à la

garantie. La garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées ou si

des pièces de rechange ne provenant

pas de la même marque ont été util-

isées. La garantie ne sera valable que

si la date d'achat ainsi que le cachet et

la signature du magasin figurent sur la

carte de garantie ou sur présentation

du ticket de caisse. Toute autre forme

de prétention à la garantie est exclue,

sauf si des dispositions légales spéci-

fient le contraire.

GARANTIE

Für dieses Gerät übernehmen wir eine

Garantie von 12 Monaten ab

Kaufdatum. Während der Garantiezeit

beseitigen wir durch Reparatur oder

Austausch Sämtliche Schäden, die auf

Material oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Schäden, die auf

unsachgemäßen Gebrauch zurück-

zuführen sind (Gerät bleibt pausen-

los an das etz angeschlossen, Betrieb

mit falscher Spannung, falschem

Stecker, Bruch usw.) normale

Abnutzung und Mängel, die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nicht beeinflussen, sind von der

Garantie ausgenommen. Bitte nicht

fachmännisch ausgeführte

Reparaturen oder der Verwendung

ungeeigneter Ersatzteile liegt kein

Garantiefall vor. Die Garantie wird nur

wirksam, wenn der Garantieschein

beim Kauf des Gerätes vom Händler

gestempelt und unterschrieben

wurde. Im Garantiefall senden Sie bitte

das Gerät und die Garantiekarte an

unsere Kundendienststelle. Alle

andere Ansprüche sind von der

Garantie ausgeschlossen, es sei denn,

sie wären Änderseitig gesetzlich fest-

gelegt.

WARRANTY

This appliance is guaranteed for 12

months from the date of purchase.

During the period of the guarantee,

the distributor will take responsibil-

ity for defects occur, the appliance will

be repaired or exchanged as the dis-

tributor deems necessary. Damage

arising from improper use or normal

wear and defects, which do not mate-

rially affect the performance of the

appliance, is not covered under this

guarantee. The guarantee is not valid

if unauthorized repairs have been

attempted or if replacement parts

used are not approved by the sup-

plier. The guarantee is valid only if it is

stamped and signed by the retailer at

the time of the purchase. For all claims

made during the period of the guar-

antee, send the appliance and the

warranty card to your retailer. All other

claims are excluded from the guaran-

tee unless specifically prohibited by

law.

GARANTIA

Damos una garantía de 12 meses a

los productos que distribuímos a par-

tir de la fecha de compra. Durante la

duración de la garantía, está cubierta

de forma gratuita la reparación de los

defectos de fabricación o de los mate-

riales, reservándonos el derecho a

decidir si ciertas piezas deben ser

reparadas o cambiadas o incluso si el

equipo completo debe ser reem-

plazado. Los daños ocasionados por

un empleo indebido (golpe, conex-

ión a corriente continua, error de

voltaje, ...). el desgaste normal por su

uso, están excluídos de la garantía. La

garantía caduca cuando se realizan

reparaciones por personas no

homologadas por el fabricante o si

las piezas de recambio no son de la

misma marca. La garantía sólo será

válida cuando el sello del fabricante y

la fecha de compra aparezcan en el

bono de garantía. Cualquier otra

forma de acceso a la cobertura de la

garantía está excluída, salvo disposi-

ciones legales en contra.

GARANTIE

We verzekeren een garantie van 12

maanden op de producten die wij

verdelen vanaf de datum van

aankoop. Gedurende deze garanti-

etijd garanderen wij het herstellen

van fabricagefouten of het materiaal,

we behouden het recht te beslissen of

sommige delen moeten worden her-

steld of vervangen of indien het gans

toestel moet vervangen worden.

Beschadigingen door verkeerd

gebruik, (stoten, verkeerde aansluit-

ing, vergissing in het voltage, kalka-

fzetting...),normaal slijtage, dat de

goede werking en de waarde van het

toestel niet benadeligt, sluit elke vorm

van garantie uit. De garantie is

ongeldig indien herstellingen werden

uitgevoerd door niet officieel erkende

of indien er vervangingsstukken wer-

den gebruikt van een ander merk. De

garantie zal enkel verzekerd zijn indien

op de garantiekaart de datum van

aankoop, de stempel en de

handtekening van de winkel staan of

indien u het cassabon kan voorleggen.

Elke andere aanspraak op garantie is

uitgesloten, behalve indien het wet-

telijk voorschrift het tegenstelde spec-

ifieert.

CARTE DE GARANTIE / GARANTIE-KARTE / WARRANTY CARD / GARANTIA

12 MOIS / 12 MONATE / 12 MONTHS / 12 MESES / 12 MAANDEN

KIT BEAUTE

ELS-7188Q

om / ahme/

ame / ombre / aam ..............................................................................................................................................................................

Adresse /Anschrift/

Adress / Dirección / Adres ..............................................................................................................................................................................

Code Postal /Postleitzahl / ..............................................................................................................................................................................

Postcode / Código Postal / Postcode ..............................................................................................................................................................................