sprecher + schuh CMR7N Series User manual

(Cat CMR7N-)
Overload Relay Remote Reset
Réarmement à distance pour relais thermique
Dezentrales Rücksetzen des Motorschutzrelais
Reset remoto del relé de sobrecarga
Reset remoto do relé de sobrecarga
Relé di sovraccarico con ripristino a distanza
Maximum continuous on-time from cold start - 5 seconds. Intermittent duty cycle - 20%.
Temps maximum en fonctionnement continu avec démarrage à froid - 5 seconde. Cycleintermittent - 20%.
Maximale kontinuierliche Einschaltzeit vom Kaltstart - 5 Sekunden. Auslösezyklus - 20%.
Tiempo continuo máximo desde arranque en frio - 5 segundos. Ciclo intermitente efectivo - 20%.
Tempo máximo de functionamento contínuo desde a partida a frio - 5 segundos. Ciclo de trabalhointermitente - 20%
Tempo massimo di lavaro continuo dall'avviamento a freddo - 5 secondi. Ciclo di lavarointermittente - 20%
PN-16247
DIR 10000008794 (Version 03)
Printed in U.S.A.
WARNING
AVERTISSEMENT
WARNUNG
AVVERTENZA
ATENÇÃO
ADVERTENCIA
To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure.
Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements)
Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en
coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme
NFPA70E).
Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte
müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die
Anforderungen nach NFPA70E).
Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas.
Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E)
Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a instalação ou a manutenção. Instalar em caixa
apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E)
Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere
lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E)
WARNING
AVERTISSEMENT
WARNUNG
AVVERTENZA
ATENÇÃO
ADVERTENCIA
5
5

Installation
Instalación
Instalação
Installazione
1
3
(2)
"Click"
"Click"
2
PN-16247
DIR 10000008794 (Version 03)

Removal
Dépose
Ausbau
Rimozione
Remoção
Extracción
Main Connections
Bornes de Raccordement
Hauptanschlüssse
Collegamenti Principale
Conexões principais
Conexiones Principales
(3)
1X #16 - #12 AWG
10.6 lb-in
10.6 lb-in
#16 - #12 AWG
1 - 2.5 mm²
1 - 2.5 mm²
1.2 Nm
1.2 Nm
1X
1X
1X
PN-16247
DIR 10000008794 (Version 03)

T1 T2 T3
95 96 97 98
L1
L2
T1 T2 T3
95 96 97 98
L1
L2
246
95 96 97 98
R
246
95 96 97 98
R
L1
L+ (±)
N
L2
L+ (±)
N
L2
L+ (±)
L1
L+ (±)
RESET
RESET
E1 E2
E1 E2
E1
E2
E1
E2
51.2 mm
(2.02 in)
PN-16247
DIR 10000008794 (Version 03)
Printed in U.S.A.