SPX Johnson Pump AquaT Series User manual

Instruction Manual
AquaT™ Marine Toilet
Manual Operated
Read and understand this manual prior to
operating or servicing this product.
IB-412 R01 (1011)

Garanti
Produkterna har två års garanti.
Garanti medges ej vid följande fall:
tPNTLµMFO¶SUSBTJH
tPNEFBWQBTTBEFJOTUSVLUJPOFSOBBWTFFOEFEFUFMFLUSJTLBTZTUFNFUPDICSVLTBOWJTOJOHFOJOUFG¥MKUTQµS¶UUT¶UU
VarningBOW¶OEOJOHBWTUBSLBSFOH¥SJOHTNFEFMG¥SBUUSFOH¥SBUPBMFUUFO¶SG¥SCKVEFUFGUFSTPNEFTTBQSPEVLUFSTUBOOBSLWBSJOVUJ
TZTUFNFUPDICS¶OOFSJHFOPNQVNQFOTHVNNJU¶UOJOHBS&WFOUVFMMBTQµSGVOOBQµSFLMBNFSBEFWBSPSVQQI¶WFSHBSBOUJOFör att
kunna utnyttja garantin måste samtliga artiklar skickas tillbaka till inköpsstället tillsammans med monteringsinstruktioner och
inköpsbevis.
Warranty
1SPEVDUTBSFHVBSBOUFFEUXPZFBST
/PXBSSBOUZXJMMCFSFDPHOJ[FEJOUIFGPMMPXJOHDBTFT
t JGUIFCPXMJTCSPLFO
t JGUIFmUUFEJOTUSVDUJPOTSFHBSEJOHUIFFMFDUSJDBMTZTUFNBOEEJSFDUJPOTGPSVTFIBWFOPUCFFOQSPQFSMZGPMMPXFE
Warning:UIFVTFPGTUSPOHEFUFSHFOUTUPDMFBOUIFUPJMFUJTGPSCJEEFOBTUIFTFQSPEVDUTTUBZPOUIFJOTJEFPGUIFTZTUFNBOECVSO
UIFQVNQSVCCFSTFBMTUISPVHI&WFOUVBMUSBDFTGPVOEJOUIFDMBJNFEHPPETXJMMJOWBMJEBUFUIFXBSSBOUZ
To take advantage of warranty. All articles must be send back to the point of purchase complete with assem-
bling Instructions and evidence of purchase.
Garantie
%FO1SPEVLUFOJTUFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFX¶ISMFJTUFU
*OGPMHFOEFO'¶MMFOCFTUFIULFJO"OTQSVDIBVG(BSBOUJFMFJTUVOHFO
t GBMMTEBT#FDLFO[FSCSPDIFOJTU
t GBMMTEJFFOUTQSFDIFOEFO"OXFJTVOHFO[VNFMFLUSJTDIFO4ZTUFNVOE[VS#FEJFOVOHOJDIUPSEOVOHTHFN¶CFBDIUFU
worden sind.
WarnungTUBSLF3FJOJHVOHTNJUUFMESGFOOJDIUWFSXFOEFUXFSEFOEBEJFTF1SPEVLUFJN4ZTUFNCMFJCFOVOEEJF(VNNJEJDIUVOHFOEFS1VNQFWFS¶U[FO
Mögliche aufgefundenen Reste in den unter Anspruch stehenden Produkten machen die Garantie ungültig.
Garantieanspruch erheben. Alle Artikeln müssen samt der Montageanleitung und dem Kaufbeleg zur Verkaufsstelle zurückgeschickt werden.
Garantie
Les produits sont garantis deux ans.
Aucune garantie ne sera acceptée dans les cas suivants:
t TJMBDVWFUUFFTUDBTT²F
t TJMFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHFDPODFSOBOUMFTZTU³NF²MFDUSJRVFFUMFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOOPOUQBT²U²TVJWJFT
correctement.
AvertissementMVUJMJTBUJPOEFE²UFSHFOUTGPSUTQPVSOFUUPZFSMFTUPJMFUUFTFTUJOUFSEJUFQBSDFRVFDFTQSPEVJUTSFTUFOUºMJOU²SJFVSEVTZTU³NFFUCS¡MFOUMFT
KPJOUTFODBPVUDIPVDEFMBQPNQF%FUFMMFTUSBDFT²WFOUVFMMFNFOUUSPVW²FTEBOTMFTQJ³DFTTPVTHBSBOUJFBOOVMFOUDFUUFHBSBOUJF
Pour bénéficier de la garantie. Tous les articles doivent être renvoyés au point d’achat complètement avec les instructions d’assemblages ainsi que les
documents prouvant l’achat.
Garantía
Los productos tienen garantía de dos años.
La garantía no se reconocerá en los siguientes casos:
tTJMBUB[BFTU¹SPUB
tTJMBTJOTUSVDDJPOFTEBEBTTPCSFFMTJTUFNBFM²DUSJDPZMBTOPSNBTEFVTPOPTFIBOTFHVJEPEFGPSNBDPSSFDUB
Aviso:FTU¹QSPIJCJEPFMVTPEFEFUFSHFOUFTGVFSUFTQBSBMJNQJBSFMBTFPZBRVFFTUPTQSPEVDUPTTFRVFEBOEFOUSPEFMTJTUFNBZRVFNBOMPTTFMMPTEFHPNB
EFMBCPNCB-PTJOEJDJPTFWFOUVBMFTFODPOUSBEPTFOMPTQSPEVDUPTSFDMBNBEPTJOWBMJEBS¹OMBHBSBOU®B
Para aprovecharse de la garantía todos los artículos deben devolverse al punto de compra completos con las instrucciones de montaje y la prueba de
compra.
Garanzia
I prodotti sono garantiti due anni.
-BHBSBO[JBOPOWFSSºSJDPOPTDJVUBOFJTFHVFOUJDBTJ
t TFJMWBTP³SPUUP
t TFMFJTUSV[JPOJBMMFHBUFSFMBUJWFBMMJNQJBOUPFMFUUSJDPFPMFJTUSV[JPOJEVTPOPOTPOPTUBUFTFHVJUFDPSSFUUBNFOUF
"UUFO[JPOFMVTPEJEFUFSHFOUJBHHSFTTJWJQFSMBQVMJ[JBEFMMBUPJMFUUF³WJFUBUPJORVBOUPUBMJQSPEPUUJTJEFQPTJUBOPBMMJOUFSOPEFMMJNQJBOUPFDPSSPEPOPMF
HVBSOJ[JPOJEJHPNNBEFMMBQPNQB&WFOUVBMJUSBDDFSJTDPOUSBUFOFMMBNFSDFSFDMBNBUBJOWBMJEFSBOOPMBHBSBO[JB
Per poter usufruire della garanzia, tutti i prodotti devono essere restituiti al punto di acquisto completi delle istruzioni di assemblaggio e della prova
d’acquisto.

3
Svenska
Bruksanvisning AquaT™ Marintoalett, Manuell
Tillämpningar
Johnson Pump Comfort och Compact skål manuella marintoaletter kan
JOTUBMMFSBTCµEFJNPUPSPDITFHFMCµUBSBOUJOHFOPWBOFMMFSVOEFSWBUUFOMJO-
KFOG¥SBOW¶OEOJOHUJMMIBWTQµ¶MWBSTK¥BSFMMFSLBOBMFS
"WMPQQFULBOBOUJOHFOMFEBT¥WFSCPSEW¶OMJHFOIBOBUJPOFMMBFMMFSMPLBMB
SFTUSJLUJPOFSJµUBOLFFMMFSUJMMFUUCFIBOEMJOHTTZTUFNFMMFSUJMMFOIPMEJOHUBOL
PNCPSE
OBS! Johnson Pump manuella toaletter är speciellt konstruerade för marint
bruk. Konsultera din återförsäljare av Johnson Pump för råd om icke marina
tillämpningar.
Egenskaper
Design
t 'MFYJCFMIµMTUSVLUVSQµGPUFOG¥SBUUFOLFMULVOOBFST¶UUBEF
vanligaste toaletterna på marknaden.
t 3FWFSTJCFMQVNQNPOUFSJOHN¥KMJHH¥SJIPQT¶UUOJOHG¥SW¶OTUFS
handsmanövrering av installatören.
t 4K¶MWTVHBOEFEVCCFMWFSLBOEFLPMWQVNQ
t ,PMWTUµOHTHFKEJN¶TTJOHG¥SM¶OHSFMJWTM¶OHE
t ,SBGUJHWJSWFMGVOLUJPOG¥SFGGFLUJWTQPMOJOH
t 4M¶UEFTJHOG¥SFOLFMSFOH¥SJOH
t &SHPOPNJTLUIBOEUBH
t 'K¶EFSBTTJTUFSBEUPQQWFOUJMTU¶OHOJOHG¥SFOLMBSFn¥EOJOH
t 'BTUNNäwS¥SG¥SBWMPQQNJOJNFSBSUJMMU¶QQOJOHBS
t %VCCMBCBDLWFOUJMFSNFENNäwIµMG¥SIJOESBSCBDLn¥EF
t .VMUJWJOLFMVUMPQQG¥SPMJLBTMBHTJOTUBMMBUJPOFS
t -µUUµULPNMJHBNPOUFSJOHTQVOLUFSG¥STOBCCJOTUBMMBUJPO
t 4UBOEBSEG¶TUFOMPHJTLUQMBDFSBEFJOHFUCFIPWG¥STQFDJBMWFSLUZH
t %VCCFMU¶UBECPUUFOQMVHHG¥SWJOUFSU¥NOJOHPDIFOLFMµULPNTUWJE
rengöring.
Material
t 1SFNJVNVHOTCS¶OEFNBMKMBDLFSBEUS¶TJUTPDIMPDL
t )ZHJFOJTLWJULFSBNJLTLµMG¥SFOLFMSFOH¥SJOH
t 6OEFSSFEFHKVUFUBW"#4FMMFSQPMZQSPQZMFOG¶TUFMFNFOUBWSPTUGSJUU
 TUµMN¶TTJOHTUZOHEFSPDIOFPQSFOU¶UOJOHBSPDIQBDLOJOHBS
Prestanda
t 4K¶MWTVHBOEFUPSSI¥KENFUFSGU
t 5¥NOJOHTI¥KENFUFSGU
Dimensioner
t.µUUTLJTTQµTJEBOY
Installationsanvisningar, allmänt
Anslutning genom skrov:
%VCFI¥WFS
NNãwLBMJCFSCPUUFOLSBOG¥STQPMWBUUFOJOUBHFUPDIPNEVU¥NNFS
¥WFSCPSEFONNäwLBMJCFSCPUUFOLSBOG¥SVUMPQQFU
t '¥MKJOTUSVLUJPOFSOBGSµOCPUUFOLSBOFOTUJMMWFSLBSFH¶MMBOEFNBUFSJBM
och installationsmetod.
t 4FUJMMBUUJOMPQQFUTCPUUFOLSBOQMBDFSBTE¶SEFOBMMUJECFmOOFSTJH
 VOEFSWBUUFOMJOKFO¶WFOO¶SCµUFO¶SJS¥SFMTFPDITF¶WFOUJMMBUU
 VUMPQQFUTCPUUFOLSBO¶SCµEFNFSBLUFSVUPDII¥HSF¶OJOMPQQFUT
 CPUUFOLSBO
Rördragning – val av rätt metod:
%VNµTUFW¶MKS¶UUJOTUBMMBUJPOTNFUPEG¥SJOMPQQFUTS¥SESBHOJOHGSµON¥K-
MJHIFUFSPDIG¥SVUMPQQFUTS¥SESBHOJOHGSµON¥KMJHIFUFSJFOMJHIFUNFEPN
UPBMFUUFO¶S¥WFSFMMFSVOEFSWBUUFOMJOKFOPDIPNVUMPQQFUMFET¥WFSCPSEFMMFS
UJMMFOUBOLPNCPSE
Allmänna instruktioner för samtliga in-
stallationer
%VCFI¥WFS
t 4QJSBMBSNFSBETM¶UCPSSBEnFYJCFMTMBOHG¥SCµEFNNãwJOSF
 EJBNFUFSTJOMPQQPDINNäwJOSFEJBNFUFSTVUMPQQTTMBOH
t 4MBOHLM¶NNBBWSPTUGSJUUTUµM
t '¶TUTMBOHBSOBTTUS¶DLOJOHTµBUUEFJOUFLBOnZUUBPDIJOUFIFMMFS
 VU¥WBOµHPOI¶WTUµOHTS¥SFMTFQµTMBOH¶OEBSOBTBOTMVUOJOHBSUJMM
 WJMLBEF¶SLPQQMBEFFGUFSTPNEFUUBLBOPSTBLBBUUO¶SMJHHBOEF
 TBNNBOGPHOJOHTTU¶MMFOC¥SKBSM¶DLB
t 6OEWJLTLBSQBC¥KBSQµEFTTBTMBOHBSFGUFSTPNEFUUBLBOPSTBLB
att de veckas.
t )µMMBMMBS¥SESBHOJOHTM¶OHEFSTµLPSUBTPNN¥KMJHUO¶SEVVUG¥S
 EFUUBBSCFUF0O¥EJHUMµOHBJOMPQQTFMMFSVUMPQQTM¶OHEFSH¥SCBSB
 BUUUPBMFUUFOCMJSTWµSBSFBUUQVNQB
5JQT0NEFU¶STWµSUBUUNPOUFSBTMBOHFOQµBOTMVUOJOHBSOBQµUPBMFUUFO
FMMFSCPUUFOLSBOBSOBNKVLBVQQTMBOH¶OEBSOBHFOPNBUUEPQQBEFTTBJ
varmt vatten.
VARNING:
 t 654Ó55*/5&4-"/("3/"'Â3Â11&/-Ò("
 t 654Ó55*/5&50"-&55&/41-"45"/4-65/*/("3'Â3
  Â11&/-Ò("&--&37Ó3.&
 t "/7Ó/%*/(&55Ó5/*/(4."5&3*"-'Â3/Ò(3"
  4-"/("/4-65/*/("3
t '¶TUTBNUMJHBTMBOH¶OEBSUJMMTMBOHBOTMVUOJOHBSOBNFEIFMTUUWµ
 TMBOHLM¶NNPSBWSPTUGSJUUTUµMTBNUT¶LFSTU¶MMBUUBMMBJOMPQQT
 BOTMVUOJOHBS¶SMVGUU¶UBPDIBUUBMMBVUMPQQTBOTMVUOJOHBS¶S
 WBUUFOU¶UB
t 6UMPQQFUTWJOLFMS¥SLBOWSJEBTHSBEFSG¥SBUUQBTTBEJOJO
 TUBMMBUJPO-PTTBBMMUJEQµEFMµTTLSVWBSOBKVTUFSBVUMPQQFUT 
WJOLFMS¥SUJMM¥OTLBUM¶HFPDIESBGBTUEFMµTTLSVWBSOBJOOBO
slangen ansluts till det.
VARNING:
6/%&3-Ò5&/)&5"55'Â-+"%&//""/7*4/*/(,"/034","
-Ó$,"(&.&--"/7*/,&-3Â3&50$)16.1$:-*/%&3/
Rördragning – Inlopp, 2 alternativ
Alternativ 1:
Toalett under vattenlinjen
%VNµTUFBOW¶OEBFONNãwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t -FEJOMPQQTTMBOHFOEFOSBLBTUFW¶HFOGSµOJOMPQQFUTCPUUFOLSBOUJMM
spolpumpens inloppsanslutning.
t "WM¶HTOBEFOUJMMUPBMFUUFONFEMFWFSFSBEFWJUBTMBOHFOWJMLFO
ansluter spolpumpens utlopp till skålens vinkelrör.
t .FEIK¶MQBWFOTLSVWOZDLFMWSJEJOMPQQTU¶UOJOHFOQµUPBMFUUFOTµ
att vinkelröret pekar uppåt.
t &ST¶UUEFOWJUBTMBOHFONFEFOM¶OHSFM¶OHEBWNNJOSFEJB
NFUFSTTMBOHPDIQMBDFSBEFOQµTµWJTBUUEFO¶SNJOTUDN
 w¥WFSI¥HTUBN¥KMJHBWBUUFOMJOKFPDINPOUFSBEFOBWMVGUBEF
kröken på dess högsta punkt.
VARNING:
1-"$&3"*/5&%&/"7-6'5"%&,3Â,&/.&--"/*/-011&54
#055&/,3"/0$)410-16.1&/4*/-011FGUFSTPNEFUUBH¥SBUU
TQPMQVNQFOCMJSTWµSBSFFMMFSUZOHSFBUUn¥EBPDILBOIJOESBEFOGSµOBUUBMMT
fungera.

4
Svenska
Alternativ 2:
Toalett över vattenlinjen
%VLBOBOW¶OEBFONNãwCBDLWFOUJM
t -FEJOMPQQTTMBOHFOEFOSBLBTUFW¶HFOGSµOJOMPQQFUTCPUUFOLSBOUJMM
spolpumpens inloppsanslutning.
t '¥SNBYJNBMQSBLUJTLBOW¶OEOJOHJOTUBMMFSBFOJOMJOFCBDLWFOUJM
 O¶SNBTUUJMMJOMPQQFUTCPUUFOLSBOWJMLFUT¶LFSTU¶MMFSBUUQVNQFO
 G¥SCMJSn¥EBENFMMBOBOW¶OEOJOHBSOB
t 5PBMFUUFOTTQPMQVNQ¶STK¶MWTVHBOEFVQQUJMMNPWBOG¥S
 EFOVUW¶OEJHBWBUUFOOJWµO0NEFUmOOTFON¥KMJHIFUBUUUPBMFUUFOT
 TQPMQVNQTJOMPQQ¶SI¥HSF¶ONPWBOG¥SEFOBLUVFMMB
 WBUUFOMJOKFOO¶SCµUFOVOEFSHµOHTLBFOCBDLWFOUJMJOTUBMMFSBT
 O¶SNBTUCPUUFOLSBOFOG¥SBUUCJCFIµMMBQVNQFOJn¥EBUUJMMTUµOE
Rördragning – Utlopp, 4 alternativ
Alternativ 1:
Toalett under vattenlinjen och tömning över-
bord
Fig. 1 Toalett under vattenlinjen
%VNµTUFBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t "OPSEOBVUMPQQTTMBOHFOTµBUUEFTTI¥HTUBQVOLU¶SNJOTUDN
 wPWBOG¥SWBUUFOMJOKFOPDINPOUFSBEFOBWMVGUBEFLS¥LFOQµ
dess högsta punkt.
Alternativ 2:
Toalett över vattenlinjen och tömning över-
bord
Fig. 2 Toalett över vattenlinjen
%VLBOBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t -FEVUMPQQTTMBOHFOVQQGSµOVUMPQQFUTWJOLFMS¥SNJOTUDN
 wPWBOG¥SVUMPQQFUTWJOLFMS¥SNPOUFSBE¶SFGUFSFOBWMVGUBE
 LS¥L¥WFSTUQµTMBOHFOWJMLFUT¶LFSTU¶MMFSBUUWBUUFOJUPBMFUUFOIµMMT
 LWBSVUBOSJTLG¥SBUUEFUTVHTCPSU
Alternativ 3:
Toaletten töms till en tank, utloppets vinkelrör
är nedanför tankens översta del vid alla tillfäl-
len
%VNµTUFBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t 0NVUMPQQFUTWJOLFMS¥S¶SQMBDFSBUNJOESF¶ODNwOFEBOG¥S
 UBOLFOT¥WFSTUBEFMO¶SCµUFOMJHHFSTUJMMFMMFSPNEFUmOOTN¥K
 MJHIFUBUUVUMPQQFUTWJOLFMS¥SLBOCFmOOBTJHPWBOG¥SUBOLFOT
 ¥WFSTUBEFMWJEOµHPUUJMMG¶MMFNµTUFFOBWMVGUBELS¥LNPOUFSBTJ
utloppets rördragning.
t 1MBDFSBVUMPQQTTMBOHFONJOTUDNw¥WFSEFOI¥HTUBOJWµ
 TPNUBOLFOT¥WFSTUBEFMLBOU¶OLBTOµUJMMPDIJOTUBMMFSBEFO
avluftade kröken på dess högsta punkt.
Alternativ 4:
Toaletten töms till en holdingtank, utloppets
vinkelrör befinner sig alltid över holdingtan-
kens översta punkt.
%VLBOBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t -FEJOMPQQTTMBOHFOVQQGSµOVUMPQQFUTWJOLFMS¥SG¥SBUUGPSNBFO
 LS¥LTPN¶SNJOTUDNwI¥HSF¶OVUMPQQFUTWJOLFMS¥S
t (FOPNBUUNPOUFSBFOBWMVGUOJOHTLS¥LQµTMBOHFOTI¥HTUBQVOLU
 T¶LFSTU¶MMFSEVBUUOµHPUWBUUFOJUPBMFUUFOIµMMTLWBSVUBOSJTLG¥S
 BUUEFUTVHTCPSU

5
Svenska
5. PROVNING:
)¶OWJTOJOHUJMMESJGUBOWJTOJOHBSOBPDIG¥MKUJMMW¶HBHµOHTT¶UUFOG¥SOPSNBM
BOW¶OEOJOH*I¶OEFMTFBWBUUTQPMQVNQFO¶STWµSBUUn¥EBGZMMTLµMFOUJMM
I¶MGUFONFEG¶STLWBUUFO
6. SÄKERHET:
4FUJMMBUUEFTTBJOTUSVLUJPOFSLPNNFS¶HBSFOTLFQQBSFOFMMFSCµUFOT
BOW¶OEBSFUJMMIBOEBFGUFSTPNEFJOOFIµMMFSWJLUJHT¶LFSIFUTJOGPSNBUJPO
0.4-65'Â3"/%&"7JOTUBMMBUJPO45Ó/("7410-"/03%/*/(&/
45Ó/(#Ò%"#055&/,3"/"3/"
INSTALLATIONSANVISNING
Inledning:
0NUPBMFUUFOTJOTUBMMBUJPOJOOFC¶SBUUEFOBOTMVUTNFEOµHPOBOTMVUOJOH
HFOPNTLSPWFUTPNLBOLPNNBBUUCFmOOBTJHVOEFSWBUUFOMJOKFOBOUJOHFO
O¶SCµUFOMJHHFSTUJMM¶SVOEFSHµOHLS¶OHFSSVMMBSFMMFSTUBNQBSNµTUFEV
installera toaletten i enlighet med ifrågavarande installationsinstruktioner.
6OEFSMµUFOIFUBUUG¥MKBEFTTBJOTUSVLUJPOFSLBOPSTBLBBUUWBUUFOTUS¥NNBS
JOWJMLFULBOPSTBLBMJWTGBSBFMMFSE¥ETGBMM
SKADA GENOM OLYCKSHÄNDELSE
0NUPBMFUUFO¶SBOTMVUFOHFOPNTLSPWFUPDIPNUPBMFUUFOFMMFSS¥S
ESBHOJOHFO¶STLBEBULBOWBUUFOTUS¥NNBJOPSTBLBBUUCµUFOTKVOLFSNFE
följden att risk för liv uppkommer.
"WEFOBOMFEOJOHFOPNEVH¥SBOTMVUOJOHBSNFMMBOUPBMFUUFOPDIOµHPO
BOTMVUOJOHHFOPNTLSPWFUTPNLBOLPNNBBUUCFmOOBTJHVOEFSWBUUFOMJO-
KFONµTUFGVMMLBMJCFSTCPUUFOLSBOBSNPOUFSBTUJMMTµEBOBTLSPWHFOPNG¥SJOHBS
G¥SBUULVOOBTU¶OHBEFTTB#PUUFOLSBOBSOBNµTUFEFTTVUPNQMBDFSBTTµ
BUUEF¶SM¶UUµULPNMJHBG¥STBNUMJHBBOW¶OEBSFBWUPBMFUUFO0NBWOµHPO
BOMFEOJOHEFUJOUF¶SN¥KMJHUBUUH¥SBTµNµTUFTFLVOE¶SBGVMMLBMJCFSTWFOUJ-
MFSBWNBSJOLWBMJUFUNPOUFSBTG¥STMBOHBSOBE¶SEF¶SM¶UUµULPNMJHB
VARNING:
"/7Ó/%#055&/,3"/"3"/7Ó/%41",."/Â73&3"%&'6--,"-
-*#&34."3*/"#055&/,3"/"30$)7&/5*-&3"/7Ó/%/*/("7
4,367#"3"4-6447&/5*-&33&,0..&/%&3"4*/5&
RÖRDRAGNING SLÄPPER
"MMS¥SESBHOJOHNµTUFG¶TUBTCµEFQµQPSUTJEBOPDIQµEFµUFSTUµFOEFNFE
TMBOHLM¶NNPSBWSPTUGSJUUTUµM
)BJµUBOLFBUUFWFOUVFMMBM¶DLBHFLBOPSTBLBBUUCµUFOTKVOLFSNFEG¥MKEFO
BUUSJTLG¥SMJWVQQLPNNFS"/7Ó/%4-"/(,-Ó..03
SKÅLENS KANT UNDER VATTENLINJEN:
0NUPBMFUUFO¶SBOTMVUFOHFOPNTLSPWFUPDIPNTLµMFOTLBOUIBNOBSVOEFS
WBUUFOMJOKFOLBOWBUUFOTUS¥NNBJOPSTBLBBUUCµUFOTKVOLFSWJMLFULBO
resultera i dödsfall.
%¶SG¥SPNUPBMFUUFOTLBOU¶SNJOESF¶ODNwPWBOG¥SWBUUFOMJOKFO
O¶SCµUFO¶STUJMMBFMMFSPNEFUmOOTN¥KMJHIFUBUUTLµMFOTLBOULBOLPNNB
CFmOOBTJHVOEFSWBUUFOMJOKFOWJEOµHPUUJMMG¶MMFNµTUFFOBWMVGUOJOHTLS¥L
NPOUFSBTJTBNUMJHBS¥SESBHOJOHBSTPN¶SBOTMVUOBHFOPNTLSPWFUPBWTFUU
PNEFU¶SJOMPQQFMMFSVUMPQQ
"/7Ó/%"7-6'5/*/(4,3Â,"3
4¶STLJMEBOPUFSJOHBS&UUJOMPQQTS¥SO¶UNFENJOESFLBMJCFS¶SNFSSJTLGZMMU
¶OFUUTU¥SSFG¥SVUMPQQ0NEFUJOUFmOOTFOWFOUJMFSBETVHTLZEEBELS¥L
JJOMPQQTS¥SO¶UFULPNNFSWBUUFOTUS¥NNBJOJTLµMFOWBSKFHµOHCµEF
JOMPQQFUTCPUUFOLSBO¶S¥QQFOPDITLµMFOTLBOU¶SVOEFSEFOBLUVFMMBWBU-
UFOMJOKFOÓWFOPNBUUnZUUBTQPMBOPSEOJOHFOTTQBLUJMMM¶HFw4IVUw4U¶OHE
LPNNFSBUUCFHS¶OTBTUS¥NOJOHFOLBONBOJOUFT¶UUBUJMMJUUJMMEFOOBTPN
FOT¶LFSIFUTBOPSEOJOH"UUH¥SBFOLS¥LQµTMBOHFOVUBOBUUNPOUFSBFO
BWMVGUOJOHLBOWBSBMJLBSJTLGZMMUTPNJOHFOLS¥LBMMTQµHSVOEBWBUUWBUUOFU
sugs över kröken.
*4+Ó-7"7&3,&5Ó3%&5"7-6'5/*/(&/40.'Â3)*/%3"3)Ó-
7&35&''&,5&/
1. PLACERING
Toalettens underrede och pump levereras monterad för högerhandsmanöv-
SFSJOH0NEVTµ¥OTLBSLBOCµEFDPNGPSUPDIDPNQBDUTLµMNPEFMMFSOB
NPOUFSBTPNNFEQVNQFOQMBDFSBEQµW¶OTUFSTJEB4LµMFOPDIGPUFO
QVNQFO¶SJOUFNPOUFSBEF
0NEVWJMM¶OESBQVNQFOTNPOUFSJOHGSµOI¥HFSUJMMW¶OTUFSIBOEH¥SEFUUB
innan installation av toaletten.
ÓOESJOHUJMMW¶OTUFSIBOETNBO¥WSFSJOH
 %SBCPSUTMBOHFOTPNHµSNFMMBOQVNQFOPDITLµMFO
 -PTTBEFTLSVWBSOBTPNG¶TUFSQVNQFONPUVOEFSSFEFU
 -ZGUCPSUQVNQNPOUBHFUPDIM¶NOBVOEFSSFEFUTWFOUJMQBDLOJOHQµ
 EFTTTUZSUBQQBS
 5BHCPSUEFTLSVWBSOBTPNG¶TUFSTLµMFONPUVOEFSSFEFU
 7SJETLµMFOÚPDIESBGBTUEFOJHFOBOW¶OEOZMPOCSJDLPSOBG¥S
 BUUTLZEEBLFSBNJLFOGSµOEFSPTUGSJBTUµMCSJDLPSOBPDINVUUSBSOB
 7SJEQVNQFOÚPDIESBGBTUEFOJHFO
 7SJEJOMPQQFUTTLKVUQBTTBOEFWJOLFMS¥SÚPDIµUFSNPOUFSB
slangen mellan pumpen och skålen.
4¶UUJIPQTLµMFOPWBOQµVOEFSSFEFUBOW¶OEEFNFETLJDLBEFTLSVWBSOB
CSJDLPSOBPDIQBDLOJOHBSOB/ZMPOCSJDLPSOBmOOTG¥SBUUTLZEEBLFSBNJLFO
GSµOEFSPTUGSJBTUµMCSJDLPSOBPDINVUUSBSOB
t 7¶MKFOQMBDFSJOHTPNHFSUJMMS¶DLMJHUNFEVUSZNNFSVOUPNLSJOH
 PDIPWBOG¥SUPBMFUUFO4FUJMMBUUEFUmOOTQMBUTBUUNBO¥WSFSB
 QVNQFOPDIBUUEFUmOOTµULPNTUUJMMU¥NOJOHTQMVHHFOWJEVOEFS
 SFEFUT¶OEF
t .POUFSJOHTVOEFSMBHFUNµTUFWBSBQMBOUGBTUPDIUJMMS¶DLMJHUTUBSLU
 BUUC¶SBFONBOTUZOHEPDITLBµUNJOTUPOFWBSBNNw
 CSFEBSFPDINNwEKVQBSF¶OUPBMFUUFOTVOEFSSFEF
t %VCFI¥WFSUJMMS¶DLMJHUNFETQFMSVNVOEFSNPOUFSJOHTVOEFSMBHFU
 G¥SBUULVOOBG¶TUBNPOUFSJOHTCVMUBSOB
t 4¶UFUPDIMPDLFUTLBLVOOBHµBUUTW¶OHBVQQJNJOTUHSBEFST
 WJOLFMG¥SBUUEFJOUFTLBGBMMBGSBNµUO¶SCµUFOLS¶OHFSFMMFS
 TUBNQBS/¶SEF¶SVQQG¶MMEBNµTUFEFTU¥EKBTTµBUUHµOHK¶SOFO
 JOUF¥WFSCFMBTUBT