SPX Johnson Pump AquaT Series User manual

Instruction Manual
AquaT™ Marine Toilet
Manual Operated
Read and understand this manual prior to
operating or servicing this product.
IB-412 R01 (1011)

Garanti
Produkterna har två års garanti.
Garanti medges ej vid följande fall:
tPNTLµMFO¶SUSBTJH
tPNEFBWQBTTBEFJOTUSVLUJPOFSOBBWTFFOEFEFUFMFLUSJTLBTZTUFNFUPDICSVLTBOWJTOJOHFOJOUFG¥MKUTQµS¶UUT¶UU
VarningBOW¶OEOJOHBWTUBSLBSFOH¥SJOHTNFEFMG¥SBUUSFOH¥SBUPBMFUUFO¶SG¥SCKVEFUFGUFSTPNEFTTBQSPEVLUFSTUBOOBSLWBSJOVUJ
TZTUFNFUPDICS¶OOFSJHFOPNQVNQFOTHVNNJU¶UOJOHBS&WFOUVFMMBTQµSGVOOBQµSFLMBNFSBEFWBSPSVQQI¶WFSHBSBOUJOFör att
kunna utnyttja garantin måste samtliga artiklar skickas tillbaka till inköpsstället tillsammans med monteringsinstruktioner och
inköpsbevis.
Warranty
1SPEVDUTBSFHVBSBOUFFEUXPZFBST
/PXBSSBOUZXJMMCFSFDPHOJ[FEJOUIFGPMMPXJOHDBTFT
t JGUIFCPXMJTCSPLFO
t JGUIFmUUFEJOTUSVDUJPOTSFHBSEJOHUIFFMFDUSJDBMTZTUFNBOEEJSFDUJPOTGPSVTFIBWFOPUCFFOQSPQFSMZGPMMPXFE
Warning:UIFVTFPGTUSPOHEFUFSHFOUTUPDMFBOUIFUPJMFUJTGPSCJEEFOBTUIFTFQSPEVDUTTUBZPOUIFJOTJEFPGUIFTZTUFNBOECVSO
UIFQVNQSVCCFSTFBMTUISPVHI&WFOUVBMUSBDFTGPVOEJOUIFDMBJNFEHPPETXJMMJOWBMJEBUFUIFXBSSBOUZ
To take advantage of warranty. All articles must be send back to the point of purchase complete with assem-
bling Instructions and evidence of purchase.
Garantie
%FO1SPEVLUFOJTUFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFX¶ISMFJTUFU
*OGPMHFOEFO'¶MMFOCFTUFIULFJO"OTQSVDIBVG(BSBOUJFMFJTUVOHFO
t GBMMTEBT#FDLFO[FSCSPDIFOJTU
t GBMMTEJFFOUTQSFDIFOEFO"OXFJTVOHFO[VNFMFLUSJTDIFO4ZTUFNVOE[VS#FEJFOVOHOJDIUPSEOVOHTHFN¶CFBDIUFU
worden sind.
WarnungTUBSLF3FJOJHVOHTNJUUFMESGFOOJDIUWFSXFOEFUXFSEFOEBEJFTF1SPEVLUFJN4ZTUFNCMFJCFOVOEEJF(VNNJEJDIUVOHFOEFS1VNQFWFS¶U[FO
Mögliche aufgefundenen Reste in den unter Anspruch stehenden Produkten machen die Garantie ungültig.
Garantieanspruch erheben. Alle Artikeln müssen samt der Montageanleitung und dem Kaufbeleg zur Verkaufsstelle zurückgeschickt werden.
Garantie
Les produits sont garantis deux ans.
Aucune garantie ne sera acceptée dans les cas suivants:
t TJMBDVWFUUFFTUDBTT²F
t TJMFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHFDPODFSOBOUMFTZTU³NF²MFDUSJRVFFUMFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOOPOUQBT²U²TVJWJFT
correctement.
AvertissementMVUJMJTBUJPOEFE²UFSHFOUTGPSUTQPVSOFUUPZFSMFTUPJMFUUFTFTUJOUFSEJUFQBSDFRVFDFTQSPEVJUTSFTUFOUºMJOU²SJFVSEVTZTU³NFFUCS¡MFOUMFT
KPJOUTFODBPVUDIPVDEFMBQPNQF%FUFMMFTUSBDFT²WFOUVFMMFNFOUUSPVW²FTEBOTMFTQJ³DFTTPVTHBSBOUJFBOOVMFOUDFUUFHBSBOUJF
Pour bénéficier de la garantie. Tous les articles doivent être renvoyés au point d’achat complètement avec les instructions d’assemblages ainsi que les
documents prouvant l’achat.
Garantía
Los productos tienen garantía de dos años.
La garantía no se reconocerá en los siguientes casos:
tTJMBUB[BFTU¹SPUB
tTJMBTJOTUSVDDJPOFTEBEBTTPCSFFMTJTUFNBFM²DUSJDPZMBTOPSNBTEFVTPOPTFIBOTFHVJEPEFGPSNBDPSSFDUB
Aviso:FTU¹QSPIJCJEPFMVTPEFEFUFSHFOUFTGVFSUFTQBSBMJNQJBSFMBTFPZBRVFFTUPTQSPEVDUPTTFRVFEBOEFOUSPEFMTJTUFNBZRVFNBOMPTTFMMPTEFHPNB
EFMBCPNCB-PTJOEJDJPTFWFOUVBMFTFODPOUSBEPTFOMPTQSPEVDUPTSFDMBNBEPTJOWBMJEBS¹OMBHBSBOU®B
Para aprovecharse de la garantía todos los artículos deben devolverse al punto de compra completos con las instrucciones de montaje y la prueba de
compra.
Garanzia
I prodotti sono garantiti due anni.
-BHBSBO[JBOPOWFSSºSJDPOPTDJVUBOFJTFHVFOUJDBTJ
t TFJMWBTP³SPUUP
t TFMFJTUSV[JPOJBMMFHBUFSFMBUJWFBMMJNQJBOUPFMFUUSJDPFPMFJTUSV[JPOJEVTPOPOTPOPTUBUFTFHVJUFDPSSFUUBNFOUF
"UUFO[JPOFMVTPEJEFUFSHFOUJBHHSFTTJWJQFSMBQVMJ[JBEFMMBUPJMFUUF³WJFUBUPJORVBOUPUBMJQSPEPUUJTJEFQPTJUBOPBMMJOUFSOPEFMMJNQJBOUPFDPSSPEPOPMF
HVBSOJ[JPOJEJHPNNBEFMMBQPNQB&WFOUVBMJUSBDDFSJTDPOUSBUFOFMMBNFSDFSFDMBNBUBJOWBMJEFSBOOPMBHBSBO[JB
Per poter usufruire della garanzia, tutti i prodotti devono essere restituiti al punto di acquisto completi delle istruzioni di assemblaggio e della prova
d’acquisto.

3
Svenska
Bruksanvisning AquaT™ Marintoalett, Manuell
Tillämpningar
Johnson Pump Comfort och Compact skål manuella marintoaletter kan
JOTUBMMFSBTCµEFJNPUPSPDITFHFMCµUBSBOUJOHFOPWBOFMMFSVOEFSWBUUFOMJO-
KFOG¥SBOW¶OEOJOHUJMMIBWTQµ¶MWBSTK¥BSFMMFSLBOBMFS
"WMPQQFULBOBOUJOHFOMFEBT¥WFSCPSEW¶OMJHFOIBOBUJPOFMMBFMMFSMPLBMB
SFTUSJLUJPOFSJµUBOLFFMMFSUJMMFUUCFIBOEMJOHTTZTUFNFMMFSUJMMFOIPMEJOHUBOL
PNCPSE
OBS! Johnson Pump manuella toaletter är speciellt konstruerade för marint
bruk. Konsultera din återförsäljare av Johnson Pump för råd om icke marina
tillämpningar.
Egenskaper
Design
t 'MFYJCFMIµMTUSVLUVSQµGPUFOG¥SBUUFOLFMULVOOBFST¶UUBEF
vanligaste toaletterna på marknaden.
t 3FWFSTJCFMQVNQNPOUFSJOHN¥KMJHH¥SJIPQT¶UUOJOHG¥SW¶OTUFS
handsmanövrering av installatören.
t 4K¶MWTVHBOEFEVCCFMWFSLBOEFLPMWQVNQ
t ,PMWTUµOHTHFKEJN¶TTJOHG¥SM¶OHSFMJWTM¶OHE
t ,SBGUJHWJSWFMGVOLUJPOG¥SFGGFLUJWTQPMOJOH
t 4M¶UEFTJHOG¥SFOLFMSFOH¥SJOH
t &SHPOPNJTLUIBOEUBH
t 'K¶EFSBTTJTUFSBEUPQQWFOUJMTU¶OHOJOHG¥SFOLMBSFn¥EOJOH
t 'BTUNNäwS¥SG¥SBWMPQQNJOJNFSBSUJMMU¶QQOJOHBS
t %VCCMBCBDLWFOUJMFSNFENNäwIµMG¥SIJOESBSCBDLn¥EF
t .VMUJWJOLFMVUMPQQG¥SPMJLBTMBHTJOTUBMMBUJPOFS
t -µUUµULPNMJHBNPOUFSJOHTQVOLUFSG¥STOBCCJOTUBMMBUJPO
t 4UBOEBSEG¶TUFOMPHJTLUQMBDFSBEFJOHFUCFIPWG¥STQFDJBMWFSLUZH
t %VCCFMU¶UBECPUUFOQMVHHG¥SWJOUFSU¥NOJOHPDIFOLFMµULPNTUWJE
rengöring.
Material
t 1SFNJVNVHOTCS¶OEFNBMKMBDLFSBEUS¶TJUTPDIMPDL
t )ZHJFOJTLWJULFSBNJLTLµMG¥SFOLFMSFOH¥SJOH
t 6OEFSSFEFHKVUFUBW"#4FMMFSQPMZQSPQZMFOG¶TUFMFNFOUBWSPTUGSJUU
 TUµMN¶TTJOHTUZOHEFSPDIOFPQSFOU¶UOJOHBSPDIQBDLOJOHBS
Prestanda
t 4K¶MWTVHBOEFUPSSI¥KENFUFSGU
t 5¥NOJOHTI¥KENFUFSGU
Dimensioner
t.µUUTLJTTQµTJEBOY
Installationsanvisningar, allmänt
Anslutning genom skrov:
%VCFI¥WFS
NNãwLBMJCFSCPUUFOLSBOG¥STQPMWBUUFOJOUBHFUPDIPNEVU¥NNFS
¥WFSCPSEFONNäwLBMJCFSCPUUFOLSBOG¥SVUMPQQFU
t '¥MKJOTUSVLUJPOFSOBGSµOCPUUFOLSBOFOTUJMMWFSLBSFH¶MMBOEFNBUFSJBM
och installationsmetod.
t 4FUJMMBUUJOMPQQFUTCPUUFOLSBOQMBDFSBTE¶SEFOBMMUJECFmOOFSTJH
 VOEFSWBUUFOMJOKFO¶WFOO¶SCµUFO¶SJS¥SFMTFPDITF¶WFOUJMMBUU
 VUMPQQFUTCPUUFOLSBO¶SCµEFNFSBLUFSVUPDII¥HSF¶OJOMPQQFUT
 CPUUFOLSBO
Rördragning – val av rätt metod:
%VNµTUFW¶MKS¶UUJOTUBMMBUJPOTNFUPEG¥SJOMPQQFUTS¥SESBHOJOHGSµON¥K-
MJHIFUFSPDIG¥SVUMPQQFUTS¥SESBHOJOHGSµON¥KMJHIFUFSJFOMJHIFUNFEPN
UPBMFUUFO¶S¥WFSFMMFSVOEFSWBUUFOMJOKFOPDIPNVUMPQQFUMFET¥WFSCPSEFMMFS
UJMMFOUBOLPNCPSE
Allmänna instruktioner för samtliga in-
stallationer
%VCFI¥WFS
t 4QJSBMBSNFSBETM¶UCPSSBEnFYJCFMTMBOHG¥SCµEFNNãwJOSF
 EJBNFUFSTJOMPQQPDINNäwJOSFEJBNFUFSTVUMPQQTTMBOH
t 4MBOHLM¶NNBBWSPTUGSJUUTUµM
t '¶TUTMBOHBSOBTTUS¶DLOJOHTµBUUEFJOUFLBOnZUUBPDIJOUFIFMMFS
 VU¥WBOµHPOI¶WTUµOHTS¥SFMTFQµTMBOH¶OEBSOBTBOTMVUOJOHBSUJMM
 WJMLBEF¶SLPQQMBEFFGUFSTPNEFUUBLBOPSTBLBBUUO¶SMJHHBOEF
 TBNNBOGPHOJOHTTU¶MMFOC¥SKBSM¶DLB
t 6OEWJLTLBSQBC¥KBSQµEFTTBTMBOHBSFGUFSTPNEFUUBLBOPSTBLB
att de veckas.
t )µMMBMMBS¥SESBHOJOHTM¶OHEFSTµLPSUBTPNN¥KMJHUO¶SEVVUG¥S
 EFUUBBSCFUF0O¥EJHUMµOHBJOMPQQTFMMFSVUMPQQTM¶OHEFSH¥SCBSB
 BUUUPBMFUUFOCMJSTWµSBSFBUUQVNQB
5JQT0NEFU¶STWµSUBUUNPOUFSBTMBOHFOQµBOTMVUOJOHBSOBQµUPBMFUUFO
FMMFSCPUUFOLSBOBSOBNKVLBVQQTMBOH¶OEBSOBHFOPNBUUEPQQBEFTTBJ
varmt vatten.
VARNING:
 t 654Ó55*/5&4-"/("3/"'Â3Â11&/-Ò("
 t 654Ó55*/5&50"-&55&/41-"45"/4-65/*/("3'Â3
  Â11&/-Ò("&--&37Ó3.&
 t "/7Ó/%*/(&55Ó5/*/(4."5&3*"-'Â3/Ò(3"
  4-"/("/4-65/*/("3
t '¶TUTBNUMJHBTMBOH¶OEBSUJMMTMBOHBOTMVUOJOHBSOBNFEIFMTUUWµ
 TMBOHLM¶NNPSBWSPTUGSJUUTUµMTBNUT¶LFSTU¶MMBUUBMMBJOMPQQT
 BOTMVUOJOHBS¶SMVGUU¶UBPDIBUUBMMBVUMPQQTBOTMVUOJOHBS¶S
 WBUUFOU¶UB
t 6UMPQQFUTWJOLFMS¥SLBOWSJEBTHSBEFSG¥SBUUQBTTBEJOJO
 TUBMMBUJPO-PTTBBMMUJEQµEFMµTTLSVWBSOBKVTUFSBVUMPQQFUT 
WJOLFMS¥SUJMM¥OTLBUM¶HFPDIESBGBTUEFMµTTLSVWBSOBJOOBO
slangen ansluts till det.
VARNING:
6/%&3-Ò5&/)&5"55'Â-+"%&//""/7*4/*/(,"/034","
-Ó$,"(&.&--"/7*/,&-3Â3&50$)16.1$:-*/%&3/
Rördragning – Inlopp, 2 alternativ
Alternativ 1:
Toalett under vattenlinjen
%VNµTUFBOW¶OEBFONNãwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t -FEJOMPQQTTMBOHFOEFOSBLBTUFW¶HFOGSµOJOMPQQFUTCPUUFOLSBOUJMM
spolpumpens inloppsanslutning.
t "WM¶HTOBEFOUJMMUPBMFUUFONFEMFWFSFSBEFWJUBTMBOHFOWJMLFO
ansluter spolpumpens utlopp till skålens vinkelrör.
t .FEIK¶MQBWFOTLSVWOZDLFMWSJEJOMPQQTU¶UOJOHFOQµUPBMFUUFOTµ
att vinkelröret pekar uppåt.
t &ST¶UUEFOWJUBTMBOHFONFEFOM¶OHSFM¶OHEBWNNJOSFEJB
NFUFSTTMBOHPDIQMBDFSBEFOQµTµWJTBUUEFO¶SNJOTUDN
 w¥WFSI¥HTUBN¥KMJHBWBUUFOMJOKFPDINPOUFSBEFOBWMVGUBEF
kröken på dess högsta punkt.
VARNING:
1-"$&3"*/5&%&/"7-6'5"%&,3Â,&/.&--"/*/-011&54
#055&/,3"/0$)410-16.1&/4*/-011FGUFSTPNEFUUBH¥SBUU
TQPMQVNQFOCMJSTWµSBSFFMMFSUZOHSFBUUn¥EBPDILBOIJOESBEFOGSµOBUUBMMT
fungera.

4
Svenska
Alternativ 2:
Toalett över vattenlinjen
%VLBOBOW¶OEBFONNãwCBDLWFOUJM
t -FEJOMPQQTTMBOHFOEFOSBLBTUFW¶HFOGSµOJOMPQQFUTCPUUFOLSBOUJMM
spolpumpens inloppsanslutning.
t '¥SNBYJNBMQSBLUJTLBOW¶OEOJOHJOTUBMMFSBFOJOMJOFCBDLWFOUJM
 O¶SNBTUUJMMJOMPQQFUTCPUUFOLSBOWJMLFUT¶LFSTU¶MMFSBUUQVNQFO
 G¥SCMJSn¥EBENFMMBOBOW¶OEOJOHBSOB
t 5PBMFUUFOTTQPMQVNQ¶STK¶MWTVHBOEFVQQUJMMNPWBOG¥S
 EFOVUW¶OEJHBWBUUFOOJWµO0NEFUmOOTFON¥KMJHIFUBUUUPBMFUUFOT
 TQPMQVNQTJOMPQQ¶SI¥HSF¶ONPWBOG¥SEFOBLUVFMMB
 WBUUFOMJOKFOO¶SCµUFOVOEFSHµOHTLBFOCBDLWFOUJMJOTUBMMFSBT
 O¶SNBTUCPUUFOLSBOFOG¥SBUUCJCFIµMMBQVNQFOJn¥EBUUJMMTUµOE
Rördragning – Utlopp, 4 alternativ
Alternativ 1:
Toalett under vattenlinjen och tömning över-
bord
Fig. 1 Toalett under vattenlinjen
%VNµTUFBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t "OPSEOBVUMPQQTTMBOHFOTµBUUEFTTI¥HTUBQVOLU¶SNJOTUDN
 wPWBOG¥SWBUUFOMJOKFOPDINPOUFSBEFOBWMVGUBEFLS¥LFOQµ
dess högsta punkt.
Alternativ 2:
Toalett över vattenlinjen och tömning över-
bord
Fig. 2 Toalett över vattenlinjen
%VLBOBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t -FEVUMPQQTTMBOHFOVQQGSµOVUMPQQFUTWJOLFMS¥SNJOTUDN
 wPWBOG¥SVUMPQQFUTWJOLFMS¥SNPOUFSBE¶SFGUFSFOBWMVGUBE
 LS¥L¥WFSTUQµTMBOHFOWJMLFUT¶LFSTU¶MMFSBUUWBUUFOJUPBMFUUFOIµMMT
 LWBSVUBOSJTLG¥SBUUEFUTVHTCPSU
Alternativ 3:
Toaletten töms till en tank, utloppets vinkelrör
är nedanför tankens översta del vid alla tillfäl-
len
%VNµTUFBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t 0NVUMPQQFUTWJOLFMS¥S¶SQMBDFSBUNJOESF¶ODNwOFEBOG¥S
 UBOLFOT¥WFSTUBEFMO¶SCµUFOMJHHFSTUJMMFMMFSPNEFUmOOTN¥K
 MJHIFUBUUVUMPQQFUTWJOLFMS¥SLBOCFmOOBTJHPWBOG¥SUBOLFOT
 ¥WFSTUBEFMWJEOµHPUUJMMG¶MMFNµTUFFOBWMVGUBELS¥LNPOUFSBTJ
utloppets rördragning.
t 1MBDFSBVUMPQQTTMBOHFONJOTUDNw¥WFSEFOI¥HTUBOJWµ
 TPNUBOLFOT¥WFSTUBEFMLBOU¶OLBTOµUJMMPDIJOTUBMMFSBEFO
avluftade kröken på dess högsta punkt.
Alternativ 4:
Toaletten töms till en holdingtank, utloppets
vinkelrör befinner sig alltid över holdingtan-
kens översta punkt.
%VLBOBOW¶OEBFONNäwBWMVGUBELS¥LBOTMVUOJOH
t -FEJOMPQQTTMBOHFOVQQGSµOVUMPQQFUTWJOLFMS¥SG¥SBUUGPSNBFO
 LS¥LTPN¶SNJOTUDNwI¥HSF¶OVUMPQQFUTWJOLFMS¥S
t (FOPNBUUNPOUFSBFOBWMVGUOJOHTLS¥LQµTMBOHFOTI¥HTUBQVOLU
 T¶LFSTU¶MMFSEVBUUOµHPUWBUUFOJUPBMFUUFOIµMMTLWBSVUBOSJTLG¥S
 BUUEFUTVHTCPSU

5
Svenska
5. PROVNING:
)¶OWJTOJOHUJMMESJGUBOWJTOJOHBSOBPDIG¥MKUJMMW¶HBHµOHTT¶UUFOG¥SOPSNBM
BOW¶OEOJOH*I¶OEFMTFBWBUUTQPMQVNQFO¶STWµSBUUn¥EBGZMMTLµMFOUJMM
I¶MGUFONFEG¶STLWBUUFO
6. SÄKERHET:
4FUJMMBUUEFTTBJOTUSVLUJPOFSLPNNFS¶HBSFOTLFQQBSFOFMMFSCµUFOT
BOW¶OEBSFUJMMIBOEBFGUFSTPNEFJOOFIµMMFSWJLUJHT¶LFSIFUTJOGPSNBUJPO
0.4-65'Â3"/%&"7JOTUBMMBUJPO45Ó/("7410-"/03%/*/(&/
45Ó/(#Ò%"#055&/,3"/"3/"
INSTALLATIONSANVISNING
Inledning:
0NUPBMFUUFOTJOTUBMMBUJPOJOOFC¶SBUUEFOBOTMVUTNFEOµHPOBOTMVUOJOH
HFOPNTLSPWFUTPNLBOLPNNBBUUCFmOOBTJHVOEFSWBUUFOMJOKFOBOUJOHFO
O¶SCµUFOMJHHFSTUJMM¶SVOEFSHµOHLS¶OHFSSVMMBSFMMFSTUBNQBSNµTUFEV
installera toaletten i enlighet med ifrågavarande installationsinstruktioner.
6OEFSMµUFOIFUBUUG¥MKBEFTTBJOTUSVLUJPOFSLBOPSTBLBBUUWBUUFOTUS¥NNBS
JOWJMLFULBOPSTBLBMJWTGBSBFMMFSE¥ETGBMM
SKADA GENOM OLYCKSHÄNDELSE
0NUPBMFUUFO¶SBOTMVUFOHFOPNTLSPWFUPDIPNUPBMFUUFOFMMFSS¥S
ESBHOJOHFO¶STLBEBULBOWBUUFOTUS¥NNBJOPSTBLBBUUCµUFOTKVOLFSNFE
följden att risk för liv uppkommer.
"WEFOBOMFEOJOHFOPNEVH¥SBOTMVUOJOHBSNFMMBOUPBMFUUFOPDIOµHPO
BOTMVUOJOHHFOPNTLSPWFUTPNLBOLPNNBBUUCFmOOBTJHVOEFSWBUUFOMJO-
KFONµTUFGVMMLBMJCFSTCPUUFOLSBOBSNPOUFSBTUJMMTµEBOBTLSPWHFOPNG¥SJOHBS
G¥SBUULVOOBTU¶OHBEFTTB#PUUFOLSBOBSOBNµTUFEFTTVUPNQMBDFSBTTµ
BUUEF¶SM¶UUµULPNMJHBG¥STBNUMJHBBOW¶OEBSFBWUPBMFUUFO0NBWOµHPO
BOMFEOJOHEFUJOUF¶SN¥KMJHUBUUH¥SBTµNµTUFTFLVOE¶SBGVMMLBMJCFSTWFOUJ-
MFSBWNBSJOLWBMJUFUNPOUFSBTG¥STMBOHBSOBE¶SEF¶SM¶UUµULPNMJHB
VARNING:
"/7Ó/%#055&/,3"/"3"/7Ó/%41",."/Â73&3"%&'6--,"-
-*#&34."3*/"#055&/,3"/"30$)7&/5*-&3"/7Ó/%/*/("7
4,367#"3"4-6447&/5*-&33&,0..&/%&3"4*/5&
RÖRDRAGNING SLÄPPER
"MMS¥SESBHOJOHNµTUFG¶TUBTCµEFQµQPSUTJEBOPDIQµEFµUFSTUµFOEFNFE
TMBOHLM¶NNPSBWSPTUGSJUUTUµM
)BJµUBOLFBUUFWFOUVFMMBM¶DLBHFLBOPSTBLBBUUCµUFOTKVOLFSNFEG¥MKEFO
BUUSJTLG¥SMJWVQQLPNNFS"/7Ó/%4-"/(,-Ó..03
SKÅLENS KANT UNDER VATTENLINJEN:
0NUPBMFUUFO¶SBOTMVUFOHFOPNTLSPWFUPDIPNTLµMFOTLBOUIBNOBSVOEFS
WBUUFOMJOKFOLBOWBUUFOTUS¥NNBJOPSTBLBBUUCµUFOTKVOLFSWJMLFULBO
resultera i dödsfall.
%¶SG¥SPNUPBMFUUFOTLBOU¶SNJOESF¶ODNwPWBOG¥SWBUUFOMJOKFO
O¶SCµUFO¶STUJMMBFMMFSPNEFUmOOTN¥KMJHIFUBUUTLµMFOTLBOULBOLPNNB
CFmOOBTJHVOEFSWBUUFOMJOKFOWJEOµHPUUJMMG¶MMFNµTUFFOBWMVGUOJOHTLS¥L
NPOUFSBTJTBNUMJHBS¥SESBHOJOHBSTPN¶SBOTMVUOBHFOPNTLSPWFUPBWTFUU
PNEFU¶SJOMPQQFMMFSVUMPQQ
"/7Ó/%"7-6'5/*/(4,3Â,"3
4¶STLJMEBOPUFSJOHBS&UUJOMPQQTS¥SO¶UNFENJOESFLBMJCFS¶SNFSSJTLGZMMU
¶OFUUTU¥SSFG¥SVUMPQQ0NEFUJOUFmOOTFOWFOUJMFSBETVHTLZEEBELS¥L
JJOMPQQTS¥SO¶UFULPNNFSWBUUFOTUS¥NNBJOJTLµMFOWBSKFHµOHCµEF
JOMPQQFUTCPUUFOLSBO¶S¥QQFOPDITLµMFOTLBOU¶SVOEFSEFOBLUVFMMBWBU-
UFOMJOKFOÓWFOPNBUUnZUUBTQPMBOPSEOJOHFOTTQBLUJMMM¶HFw4IVUw4U¶OHE
LPNNFSBUUCFHS¶OTBTUS¥NOJOHFOLBONBOJOUFT¶UUBUJMMJUUJMMEFOOBTPN
FOT¶LFSIFUTBOPSEOJOH"UUH¥SBFOLS¥LQµTMBOHFOVUBOBUUNPOUFSBFO
BWMVGUOJOHLBOWBSBMJLBSJTLGZMMUTPNJOHFOLS¥LBMMTQµHSVOEBWBUUWBUUOFU
sugs över kröken.
*4+Ó-7"7&3,&5Ó3%&5"7-6'5/*/(&/40.'Â3)*/%3"3)Ó-
7&35&''&,5&/
1. PLACERING
Toalettens underrede och pump levereras monterad för högerhandsmanöv-
SFSJOH0NEVTµ¥OTLBSLBOCµEFDPNGPSUPDIDPNQBDUTLµMNPEFMMFSOB
NPOUFSBTPNNFEQVNQFOQMBDFSBEQµW¶OTUFSTJEB4LµMFOPDIGPUFO
QVNQFO¶SJOUFNPOUFSBEF
0NEVWJMM¶OESBQVNQFOTNPOUFSJOHGSµOI¥HFSUJMMW¶OTUFSIBOEH¥SEFUUB
innan installation av toaletten.
ÓOESJOHUJMMW¶OTUFSIBOETNBO¥WSFSJOH
 %SBCPSUTMBOHFOTPNHµSNFMMBOQVNQFOPDITLµMFO
 -PTTBEFTLSVWBSOBTPNG¶TUFSQVNQFONPUVOEFSSFEFU
 -ZGUCPSUQVNQNPOUBHFUPDIM¶NOBVOEFSSFEFUTWFOUJMQBDLOJOHQµ
 EFTTTUZSUBQQBS
 5BHCPSUEFTLSVWBSOBTPNG¶TUFSTLµMFONPUVOEFSSFEFU
 7SJETLµMFOÚPDIESBGBTUEFOJHFOBOW¶OEOZMPOCSJDLPSOBG¥S
 BUUTLZEEBLFSBNJLFOGSµOEFSPTUGSJBTUµMCSJDLPSOBPDINVUUSBSOB
 7SJEQVNQFOÚPDIESBGBTUEFOJHFO
 7SJEJOMPQQFUTTLKVUQBTTBOEFWJOLFMS¥SÚPDIµUFSNPOUFSB
slangen mellan pumpen och skålen.
4¶UUJIPQTLµMFOPWBOQµVOEFSSFEFUBOW¶OEEFNFETLJDLBEFTLSVWBSOB
CSJDLPSOBPDIQBDLOJOHBSOB/ZMPOCSJDLPSOBmOOTG¥SBUUTLZEEBLFSBNJLFO
GSµOEFSPTUGSJBTUµMCSJDLPSOBPDINVUUSBSOB
t 7¶MKFOQMBDFSJOHTPNHFSUJMMS¶DLMJHUNFEVUSZNNFSVOUPNLSJOH
 PDIPWBOG¥SUPBMFUUFO4FUJMMBUUEFUmOOTQMBUTBUUNBO¥WSFSB
 QVNQFOPDIBUUEFUmOOTµULPNTUUJMMU¥NOJOHTQMVHHFOWJEVOEFS
 SFEFUT¶OEF
t .POUFSJOHTVOEFSMBHFUNµTUFWBSBQMBOUGBTUPDIUJMMS¶DLMJHUTUBSLU
 BUUC¶SBFONBOTUZOHEPDITLBµUNJOTUPOFWBSBNNw
 CSFEBSFPDINNwEKVQBSF¶OUPBMFUUFOTVOEFSSFEF
t %VCFI¥WFSUJMMS¶DLMJHUNFETQFMSVNVOEFSNPOUFSJOHTVOEFSMBHFU
 G¥SBUULVOOBG¶TUBNPOUFSJOHTCVMUBSOB
t 4¶UFUPDIMPDLFUTLBLVOOBHµBUUTW¶OHBVQQJNJOTUHSBEFST
 WJOLFMG¥SBUUEFJOUFTLBGBMMBGSBNµUO¶SCµUFOLS¶OHFSFMMFS
 TUBNQBS/¶SEF¶SVQQG¶MMEBNµTUFEFTU¥EKBTTµBUUHµOHK¶SOFO
 JOUF¥WFSCFMBTUBT


Svenska
2. MONTERING
%VCFI¥WFS
t #VMUBSBWSPTUGSJUUTUµMTUNNwEJBNFUFSBWM¶OHETPN
passar till monteringsunderlagets tjocklek.
t .VUUSBSBWSPTUGSJUUTUµMTUIFMTUTK¶MWMµTBOEF0NEVJOUFBO
 W¶OEFSTK¶MWMµTBOEFNVUUSBSNµTUFEVBOW¶OEBH¶OHMµTQµ
 TLSVWBSOBNVUUSBSOB
t #SJDLPSBWSPTUGSJUUTUµMTUTUPSEJBNFUFSNFOJOUFNFS¶OI¥HTU
 NNwEJBNFUFS
t #PSS%JBNFUFSNN
t 4JMJLPOU¶UOJOHTNFEFMWJU
0NEVJOUFBOW¶OEFSTK¶MWMµTBOEFNVUUSBSCFI¥WFSEVBOW¶OEBH¶OHMµT-
ningsmedel.
 4¶UUUPBMFUUFOQµEFOVUWBMEBQMBUTFO"OW¶OEIµMFOJVOEFSSFEFU
 TPNNBMMPDIN¶SLVUTU¶MMFOBG¥SEFCVMUIµMFOQµNPOUFSJOHT
 VOEFSMBHFU5BCPSUUPBMFUUFOPDICPSSBWFSUJLBMBIµMNFEFO
 EJBNFUFSQµNNHFOPNNPOUFSJOHTVOEFSMBHFU
 -¶HHQµEFUWJUBTJMJLPOU¶UOJOHTNFEMFUQµEFOZUUSFLBOUFOOFEFSTU
på underredet.
 4¶UUUPBMFUUFOQµQMBUTPDIESBGBTUEFOPSEFOUMJHU0NEVJOUF
 BOW¶OEFSTK¶MWMµTBOEFNVUUSBSBOW¶OEH¶OHMµTOJOH
DRIFTANVISNINGAR
5PBMFUUFO¶SFOBWEFNFTUBOW¶OEBVUSVTUOJOHTEFUBMKFSOBQµEJOCµU,PSSFLU
BOW¶OEOJOHBWUPBMFUUFO¶SBWH¥SBOEFG¥ST¶LFSIFUFOPDIW¶MCFmOOBOEFUG¥S
EJOCFT¶UUOJOHPDICµU
Farorisker:
Skada genom olyckshändelse
0NUPBMFUUFO¶SBOTMVUFOUJMM/Ò(0/BOTMVUOJOHHFOPNTLSPWFUTPNWJE
OµHPUUJMMG¶MMF¶SVOEFSWBUUFOMJOKFOPDIPNUPBMFUUFOFMMFSS¥STZTUFNFU¶S
TLBEBULBOWBUUFOTUS¥NNBJOPSTBLBBUUCµUFOTKVOLFSWJMLFULBOSFTVMUFSB
i dödsfall.
"WEFOBOMFEOJOHFOFGUFSWBSKFBOW¶OEOJOHCµEBCPUUFOLSBOBSOBFMMFS
TFLVOE¶SWFOUJMFSOB.Ò45&TU¶OHBT
/¶STPNIFMTUEJOCµU¶SVUBOVQQTJLU¶WFOPNEFU¶SG¥SFONZDLFULPSU
UJETQFSJPE.Ò45&CµEBCPUUFOLSBOBSOB¶WFOPNTFLVOE¶SWFOUJMFS¶S
NPOUFSBEFTU¶OHBT
4¶LFSTU¶MMBUUBMMBBOW¶OEBSF¶SJOTBUUBJIVSUPBMFUUTZTUFNFUBOW¶OETLPSSFLU
PDIT¶LFSUJOLMVTJWFCPUUFOLSBOBSPDITFLVOE¶SWFOUJMFS
Var särskilt noggrann med att instruera barn, äldre och besökare.
VAR ABSOLUT SÄKER, STÄNG BOTTENKRANARNA!
1. Första användning
&GUFSQFSJPEFSVUBOBOW¶OEOJOH¶SEFUCSBG¥SUPBMFUUFOPNEFOTN¥SKT
 ÂQQOBJOMPQQFUTPDIVUMPQQFUTCPUUFOLSBOBSPDITFLVOE¶SWFOUJMFS
om monterade).
 'ZMMTLµMFOUJMMI¶MGUFONFEWBSNUG¶STLWBUUFO
 )µMMTQPMBOPSEOJOHFOTTQBLJM¶HFw4IVUw4U¶OHEQVNQBVUEFU
varma vattnet.
2. Normal användning
ÂQQOBJOMPQQFUTPDIVUMPQQFUTCPUUFOLSBOBSPDITFLVOE¶SWFOUJMFSPN
monterade).
t *OOBOBOW¶OEOJOHTFUJMMBUUEFUmOOTUJMMS¶DLMJHUNFEWBUUFOJTLµMFO
 G¥SBUUG¥SFCZHHBBUUUPBMFUUQBQQSFUJOUFQSFTTBTGBTUNPUTLµMFOT
 CPUUFO0NTLµMFO¶SUPNnZUUBTQPMBOPSEOJOHFOTTQBLUJMM
 w¥QQFUM¶HFw0QFOPDIQVNQBIBOEUBHFUVQPDIOFEUJMMT
 TQPMQVNQFO¶Sn¥EBEPDIWBUUFOLPNNFSUJMMTLµMFOTU¶OH
 E¶SFGUFSwTQPMLPOUSPMMFOw'MVTI$POUSPM
t .BO¥WSFSBQVNQFONFEMµOHBK¶NOBESBHG¥SWFSLOJOHTGVMMPDI
enkel funktion.
t 6OEFSBOW¶OEOJOHQVNQBTµNZDLFUTPNCFI¥WTG¥SBUUIµMMB
 JOOFIµMMFUG¥STLµMFOUJMMS¶DLMJHUG¥SLPNGPSU
t "OW¶OEFUUUPBMFUUQBQQFSIµSUFMMFSNKVLUBWCSBLWBMJUFUG¥SIVT
 IµMMTCSVLNFOBOW¶OEJOUFNFS¶OO¥EW¶OEJHU
t &GUFSBOW¶OEOJOHIµMMTQPMLPOUSPMMFOTU¶OHE ) och pumpa
 UJMMTTLµMFO¶SUPN
t /¶STLµMFO¶SUPN¥QQOBTQPMLPOUSPMMFO JHFOPDI
 GPSUT¶UUBUUQVNQBUJMMTBMMUBWGBMMIBSBOUJOHFOM¶NOBUCµUFOFMMFS
 OµUUIPMEJOHUBOLFOVUG¥SGVMMTU¶OEJHBVQQOFEESBHQFSNFUFS
 M¶OHEG¥SVUMPQQFUTS¥SESBHOJOH
%¶SFGUFSTU¶OH TQPMLPOUSPMMFOPDIQVNQBUJMMTUJMMTTLµMFO¶SUPN
-¶NOBBMMUJETLµMFOUPNG¥SBUUNJOJNFSBMVLUPDITQJMM
EFTER ANVÄNDNING:
t45Ó/(410-,0/530--&/ )
t45Ó/(#Ò%"#055&/,3"/"3/"
OBS! Stoppa inget av följande i toaletten:
Sanitetsbindor, våtservetter, bomull, cigaretter, tändstickor, tugg-
gummi eller andra fasta föremål, bensin, diesel, olja, lösningsme-
del av någon sort eller vatten som är varmare än fingerljummet.
3. Rengöring
&OSFHFMCVOEFOTQPMOJOHNFESFOUIBWTWBUUFO¶SFOBWEFNFTUFGGFLUJWB
NFUPEFSOBG¥SBUUIµMMBUPBMFUUFOSFOPDIW¶MEPGUBOEF
t '¥SSFOH¥SJOHBWTLµMFOBOW¶OEOµHPUSFOH¥SJOHTNFEFMG¥S
 LFSBNJLJnZUBOEFFMMFSLS¶NGPSN
t '¥SBUUSFOH¥SBSFTUFOBWUPBMFUUFOJOLMVTJWFT¶UFUPDIMPDLFU
 BOW¶OEFOCBSUFUUJDLFO¥UBOEFnZUBOEFQPMJTINFEFOUPSSUSBTB
t '¥SBUUEFTJOGFLUFSBUPBMFUUFOBOW¶OEFOnZUBOEFEFTJOGFLUFSBOEF
 CMBOEOJOHJFOMJHIFUNFEUJMMWFSLBSFOTJOTUSVLUJPOFS%FUHµSBUU
 BOW¶OEBEFUQµUPBMFUUFOTBMMBEFMBSNFEIK¶MQBWFOTWBNQFMMFS
 NKVLCPSTUFWJMLFUTPNQBTTBSC¶TU
t &GUFSBOW¶OEOJOHBWSFOH¥SJOHTFMMFSEFTJOGFLUJPOTNFEFMTL¥MK
 OPHHSBOU-Ò5*/5&%&44".&%&-#-*45Ò&/%&*4:45&.&5
VARNING:
t "OW¶OEJOUFOµHSBO¥UBOEFTLVSLVEEBSQµOµHPOEFMBWUPBMFUUFO
 PDIBOW¶OEJOUFSFOH¥SJOHTNFEFMJLS¶NGPSNG¥SVUPNG¥STLµMFO
t "OW¶OEJOUFUKPDLnZUBOEFUPBMFUUSFOH¥SJOHTNFEFMFMMFSPVUTQ¶EEB
 CMFLNFEFMFGUFSTPNEFTTBLBOTLBEBWFOUJMFSQBDLOJOHBSPDI
 U¶UOJOHBS
UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
INLEDNING:
+PIOTPO1VNQNBSJOUPBMFUUFSLS¶WFSOPSNBMUTFUUJOHFUVOEFSIµMMVOEFST¶-
TPOHFOG¥SVUTBUUBUUEFWJOUFSSVTUBUTQµI¥TUFOPDIGµSFO¥WFSTZOQµWµSFO
)VSTPNIFMTUWBSKFUPBMFUUGBSW¶MBWPNTPSHTGVMMTQPMOJOHI¶OWJTOJOHUJMM
ESJGUBOWJTOJOHBSOBG¥SOPSNBMBOW¶OEOJOH
0NEFOJOUFSFHFMCVOEFUBOW¶OETUBTPNWBOBBUUEµPDIEµTN¥SKBEFO
I¶OWJTOJOHUJMMESJGUBOWJTOJOHBSOBG¥SG¥STUBBOW¶OEOJOH
'"303*4,'Â3-Ó$,"(&0NUPBMFUUFO¶SBOTMVUFOUJMMFOHFOPNG¥SJOH
HFOPNTLSPWFUPDIPNS¥STZTUFNFUGµSFUUNJOESFM¶DLBHFLBOEFOOBM¶DLB
QM¥UTMJHUCMJTU¥SSFWJMLFULBOH¥SBTµBUUWBUUFOTUS¥NNBSJOPSTBLBSBUUCµUFO
TKVOLFSWJMLFULBOMFEBUJMMG¥SMVTUBWFHFOEPNPDIMJW
"7%&/"/-&%/*/(&/*)Ó/%&-4&"7"55&55-Ó$,"(&611-
45Ò3Ò5(Ó3%"%&55"0.&%&-#"35%&44650.#&4*,5*("
3&(&-#6/%&54".5-*("'Â3#*/%/*/(416/,5&3'Â3"55
,0/530--&3"5Ó5)&50$)-Ó$,"(&

7
Svenska
Service
1 Förberedelse för vinterrustning
+PIOTPO1VNQNBOVFMBUPBMFUUFS¶SLPOTUSVFSBEFG¥SBUUWBSBFOLMBBUU
TFSWBE¶SG¥SLS¶WTJOHBTQFDJBMLVOTLBQFSPDIEFTTVUPNLS¶WTJOUFOµHSB
TQFDJBMWFSLUZH
t 4QPMBUPBMFUUFOJFOMJHIFUNFEESJGUBOWJTOJOHBSOBG¥SOPSNBM
 BOW¶OEOJOHWBST¶STLJMUVQQN¶SLTBNQµBUUBMMUBWGBMM¶SCPSUBGSµO
 VUMPQQFUTS¥STZTUFNBUUTLµMFO¶SUPNPDIBUUCµEBCPUUFO
 LSBOBSOB¶STU¶OHEB¶WFOPNTFLVOE¶SWFOUJMFS¶SNPOUFSBEF
t 4WBCCBVQQFWFOUVFMMUWBUUFOTPNLBOLPNNBVUVSTZTUFNFU
2 Byte av tätning
0NWBUUFOC¥SKBSM¶DLBSVOULPMWTUµOHFOQµQVNQFOCFUZEFSEFUBUU
U¶UOJOHTNPOUFSJOHFO¶STMJUFOPDICFI¥WFSCZUBT'¥SBUULVOOBH¥SBEFUC¥S
EVHµUJMMW¶HBTPNG¥MKFS%VCFI¥WFSFOwQBDLOJOHTTBUTw
t )¥KVQQIBOEUBHFUUJMMTJUUI¥HTUBM¶HFPDIMJOEBFOCJUUFKQSVOU
kolven direkt under handtaget. Greppa kolvstången med en tång
 ¥WFSUFKQFOTLSVWBMPTTIBOEUBHFUPDIUBCPSUE¶NQOJOHTCSJDLBO
 )Ò--'"45,0-745Ò/(&/4Ò-Ó/(&5*--4"3#&5&5Ó3"7
 4-65"5FGUFSTPNEFOLBOGBMMBJOJQVNQFOPNEVTM¶QQFSEFO
t 4LSVWBMPTTU¶UOJOHTNPOUFSJOHFOPDITLKVUBWEFOGSµOLPMWFO
t -JOEBFOCJUUFKQSVOUH¶OHOJOHFO¥WFSTUQµLPMWTUµOHFOG¥SBUU
 TLZEEBEFOOZBU¶UOJOHFOTLKVUOFEU¶UOJOHFOQµLPMWTUµOHFOPDI
dra åt den.
t 5BCPSUUFKQFOGSµOH¶OHOJOHFO
t 4¶UUUJMMCBLBE¶NQOJOHTCSJDLBOPDIIBOEUBHFUGPSUGBSBOEFHFOPN
att greppa kolvstången över tejpen.
t 5BCPSUUFKQFOGSµOLPMWTUµOHFO
3 Vinterrustning
5BQQBVSIFMBTZTUFNFUCµEFTPNTLZEENPUGSPTUTLBEPSPDIG¥SBUUVOEWJLB
BUUCBLUFSJFSW¶YFSJS¥STZTUFNFUWJMLFULBOPSTBLBPCFIBHMJHMVLU
'"303*4,&3#055&/,3"/"3Â11/"%&"7.*445"(*I¶OEFMTF
BWBUUEVM¶NOBSUPBMFUUFOEFNPOUFSBEPDIPNCPUUFOLSBOBSOB¶S¥QQOBO¶S
CµUFO¶SnPUULPNNFSWBUUFOBUUTUS¥NNBJOPDIE¶SJHFOPNPSTBLBBUUCµUFO
sjunker med följden att risk för liv uppkommer.
"WEFOBOMFEOJOHFO¶SEFUBCTPMVUO¥EW¶OEJHUBUUT¶UUBVQQFUUWBSOJOHT-
NFEEFMBOEFWJECPUUFOLSBOBSOBPDIPNN¥KMJHUTQ¶SSBCPUUFOWFOUJMFSOB
med ståltråd.
,0.*)Ò("554Ó55"6117"3/*/(4.&%%&-"/%&/
7BSOJOH"/7Ó/%/*/("7"/5*'3:4.&%&-3&,0..&/%&3"4
*/5&FGUFSTPNEFUJOUF¶SN¥KMJHUBUUHBSBOUFSBBUUQSPEVLUFOUS¶OHFSJOJ
IFMBUPBMFUUTZTUFNFU0NBWOµHPOBOMFEOJOHFUUBOUJGSZTNFEFMCSVLBTTLB
EFUWBSFUUTPN¶SCBTFSBUQµHMZLPM
t ÂQQOBFOTFLVOE¶SWFOUJM
t 5BCPSUVOEFSSFEFUTCPUUFOQMVHH
t -PTTBTMBOHLM¶NNPSPDILPQQMBCPSUTBNUMJHBTMBOH¶OEBSGSµO
 CPUUFOLSBOBSOBTPDIUPBMFUUFOTTMBOHBOTMVUOJOHBSPDIFWFOUVFMMB
 TFLVOE¶SWFOUJMFS
t 1VNQBIBOEUBHFUG¥SBUUU¥NNBUPBMFUUQVNQFOPDIT¶LFSTU¶MMBUU
 BMMUWBUUFO¶SPSEFOUMJHUES¶OFSBUGSµOUPBMFUUTZTUFNFU
Om du inte ska demontera toaletten:
t ÒUFSBOTMVUBMMBTMBOH¶OEBSPDIG¶TUEFNNFETJOBTMBOHLM¶NNPS
t 4¶UUUJMMCBLBVOEFSSFEFUTCPUUFOQMVHHTUBEJHU
t -µTGBTUT¶UFMPDLPDIQVNQIBOEUBHG¥SBUUG¥SIJOESBFWFOUVFMM
 BOW¶OEOJOHPDIT¶UUVQQFUUWBSOJOHTNFEEFMBOEF
4 Översyn
%VCFI¥WFSFOTFSWJDFTBUTTPNJOOFIµMMFSBMMBTMJUEFMBSTFFGUFSJMJTUBO¥WFS
delar för mer detaljer.
VARNING!
'Â3%*/#Ò540$)#&4Ó55/*/(44Ó,&3)&5"/7Ó/%&/%"45
03*(*/"-3&4&37%&-"3
Lossa pumpmonteringen enligt följande:
t -PTTBTMBOHLM¶NNPSPDILPQQMBCPSUJOMPQQTTMBOHFOPDINFMMBO
slangen från pumpens övre del.
t 5BCPSUEFTLSVWBSOBTPNG¶TUFSVUMPQQTn¶OTFOPDIWJOLFMS¥SFU
 UJMMQVNQDZMJOEFSO
t 5B*/5&CPSUTMBOHLM¶NNBOPDITMBOHFOGSµOVUMPQQFUTWJOLFMS¥S
t 5BCPSUEFTLSVWBSOBTPNG¶TUFSQVNQDZMJOEFSONPUVOEFSSFEFU
t -ZGUCPSUQVNQNPOUBHFUPDIUBVQQCPUUFOWFOUJMQBDLOJOHFOPDI
jokerventilen.
Demontera pumpmonteringen enligt följande:
t -PTTBEFTLSVWBSOBTPNG¶TUFSWFOUJMLµQBO
t ÂQQOBTQPMBOPSEOJOHFOJOOBOWFOUJMLµQBOMZGUTCPSUUBVQQEFO
 ¥WSFWFOUJMQBDLOJOHFOPDIWFOUJMT¶UFU
Återmontera pumpen enligt följande:
t 4LKVUQµEFOOZBLPMW0SJOHFO
t '¥MKTFSWJDFBOWJTOJOHBSOBCZUFBWU¶UOJOHBSPDINPOUFSBEFUOZB
 U¶UOJOHTNPOUBHFULPMWNPOUBHFUPDIIBOEUBHFU
t 4N¥SKQVNQDZMJOEFSOTIµMNFEWBTFMJO
t 1MBDFSBWFOUJMT¶UFU¥WFSTUQµDZMJOEFSOQMBDFSBWFOUJMQBDLOJOHFO
 QµTJOBTUZSUBQQBS¥WFSTUQµDZMJOEFSOPDI¥QQOBTQPMBOPSEOJOHFO
 JOOBOWFOUJMLµQBOT¶UUTUJMMCBLB
Sätt tillbaka pumpmonteringen på toaletten enligt följande:
t 1MBDFSBCPUUFOWFOUJMFOTQBDLOJOHQµTJOBTUZSUBQQBSQµVOEFSSFEFU
och placera jokerventilen i utloppets vinkelrör.
t '¶TUVUMPQQTn¶OTFONPUQVNQDZMJOEFSOJOOBODZMJOEFSOG¶TUTNPU
underredet.
t 6OEFST¥LBMMBTMBOHBSVUFGUFSIFMBTJOBM¶OHEFSG¥SGSJLUJPOTTLBEPS
 LJOLPDITQSJDLPSVOEFSTMBOHLM¶NNPSLPOUSPMMFSBTBNUMJHBTMBOH
 LM¶NNPSG¥SLPSSPTJPOPDIFST¶UUTMJUOBFMMFSTLBEBEFEFMBS
t ÒUFSBOTMVUBMMBTMBOH¶OEBSPDIG¶TUEFNNFETJOBTMBOHLM¶NNPS
t 4¶LFSTU¶MMBUUVOEFSSFEFUTCPUUFOQMVHH¶SPSEFOUMJHUU¶U
4N¥SKJOUFEF¥WSFPDIVOESFWFOUJMQBDLOJOHBSOBPDIM¶HHJOUFQµOµHPU
U¶UOJOHTNFEFMQµOµHSBQBDLOJOHBSFMMFSTMBOHBOTMVUOJOHBS


Svenska
Ø6,8 (0,27")
(4x)
Ø19mm (0,75")
Inlet
Ø38mm (1,5")
Outlet
Multi Angle
A
460
B
105-125
C
D
235 F
E
105
216-226
50-55
70
Dimensioner & Vikt
Modell Nr Beskrivning Net vikt A B C D E F
80-47229-01 $PNQBDUTLµM LH       NN
  MCT       JODI
80-47230-01 $PNGPSUTLµM LH       NN
  MCT       JODI
4
4
4
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
Reservdelar och referenslista
1 Toalett sits Compact 81-47141-01
Toalett sits Comfort 81-47141-02
2 Skål, Compact 81-47245-01
Skål, Comfort 81-47245-02
3 Inloppskrök 81-47246-01
4 Packningssats, komplett 81-47242-01
5 Utloppskrök 81-47246-02
6 Underrede av plast 81-47243-01
7 Gångjärn 81-47267-01
8 Packningssats, underrede 81-47268-01
9 Spolhandtagsats 81-47269-01
10 Handtagssats 81-47244-01
11 Manual Toilet Pump Komplett 81-47239-01
 FYLMVUMPQQTLS¥LQPT
Pos. Beskrivning Modell Nr Pos. Beskrivning Modell Nr

English

Applications
+PIOTPO1VNQ$PNGPSUBOE$PNQBDUCPXMNBOVBMMZPQFSBUFENBSJOFUPJ-
MFUTDBOCFJOTUBMMFEJOCPUIQPXFSBOETBJMJOHDSBGUFJUIFSBCPWFPSCFMPX
UIFXBUFSMJOFGPSVTFPOTFBSJWFSMBLFPSDBOBM
5IFXBTUFDBOCFEJTDIBSHFEFJUIFSPWFSCPBSEQMFBTFIBWFJONJOE
OBUJPOBMPSMPDBMSFTUSJDUJPOTPSJOUPBUSFBUNFOUTZTUFNPSJOUPBOPOCPBSE
holding tank.
Note: Johnson Pump manual toilets are designed specifically for marine
use. Consult your Johnson Pump retailer for advice about possible non-
marine applications.
Features
Design
t 'MFYJCMFIPMFQBUUFSOPOUIFCBTFGPSFBTZTVCTUJUVUJPOXJUIUIF
most common toilets on the market
t 3FWFSTJCMFQVNQNPVOUJOHBMMPXTSFBTTFNCMZGPSMFGUIBOE
 PQFSBUJPOCZJOTUBMMFS
t 4FMGQSJNJOHEPVCMFBDUJOHQJTUPOQVNQ
t 1JTUPOSPEHVJEFJOCSBTTGPSJODSFBTFETFSWJDFMJGF
t 4USPOHTXJSMBDUJPOGPSFGmDJFOUnVTIJOH
t 4NPPUIEFTJHOGPSFBTZDMFBOJOH
t &SHPOPNJDIBOEMF
t 4QSJOHBTTJTUFEUPQWBMWFDMPTVSFGPSFBTJFSQSJNJOH
t $POTUBOUNNCPSFXBTUFQBUINJOJNJ[FTCMPDLBHFT
t %PVCMFDIFDLWBMWFTBUGVMMNNCPSFQSFWFOUCBDLnPX
t .VMUJBOHMFPVUMFUGPSWBSJPVTJOTUBMMBUJPOT
t "DDFTTJCMFNPVOUJOHQPJOUTGPSGBTUFSJOTUBMMBUJPO
t 4UBOEBSEGBTUFOJOHTMPHJDMPDBUFEOPOFFEGPSTQFDJBMUPPMT
t %PVCMFTFBMFECBTFQMVHGPSXJOUFSESBJOBOEFBTZDMFBOJOH
access
Material
t 1SFNJVNCBLFEFOBNFMQBJOUFEXPPEFOTFBUBOEDPWFS
t )ZHJFOJDXIJUFDFSBNJDCPXMGPSFBTFPGDMFBOJOH
t 1VNQBOECBTFNPVMEFEJO"#4PSQPMZQSPQZMFOFTUBJOMFTTTUFFM
 GBTUFOJOHTCSBTTXFJHIUTBOEOFPQSFOFTFBMTBOEHBTLFUT
Performance
t 4FMGQSJNJOHESZIFJHIUNGU
t %JTDIBSHFIFJHIUNGU
Dimensions
t %JNFOTJPOBM%SBXJOHPOUIFQBHFY
Installation instructions, General
Through hull fittings:
:PVOFFE
NNwCPSFTFBDPDLGPSUIFnVTIJOHXBUFSJOMFUBOEJGZPVBSFEJT-
DIBSHJOHPWFSCPBSEBNNwCPSFTFBDPDLGPSUIFXBTUFPVUMFU
t ,FFQUPUIFTFBDPDLNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOTDPODFSOJOH
materials and methods of installation
t &OTVSFUIBUUIFJOMFUTFBDPDLJTQPTJUJPOFEXIFSFJUXJMMCFCFMPX
 UIFXBUFSMJOFBUBMMUJNFTXIFOUIFDSBGUJTVOEFSXBZBOEBMTP
 FOTVSFUIBUBOZPVUMFUTFBDPDLJTCPUIBGUPGBOEIJHIFSUIBOUIF
inlet seacock
Pipework -selection of the correct method:
:PVNVTUTFMFDUUIFDPSSFDUJOTUBMMBUJPONFUIPEGPSUIFJOMFUQJQFXPSLGSPN
QPTTJCJMJUJFTBOEGPSUIFPVUMFUQJQFXPSLGSPNQPTTJCJMJUJFTBDDPSE-
JOHUPXIFUIFSUIFUPJMFUJTBCPWFPSCFMPXUIFXBUFSMJOFBOEUPXIFUIFSJU
EJTDIBSHFTUIFXBTUFPWFSCPBSEPSJOUPBOPOCPBSEIPMEJOHUBOL
General instructions for all possible
installations
:PVOFFE
t 4QJSBMSFJOGPSDFETNPPUICPSFnFYJCMFIPTFGPSCPUIUIFNN
 JOUFSOBMEJBNFUFSJOMFUBOEUIFNNJOUFSOBM
diameter outlet hose
t 4UBJOMFTTTUFFMIPTFDMJQ
t TFDVSFUIFIPTFSVOTTPUIBUUIFIPTFTDBOOPUNPWFOPSFYFSU
 BOZMFWFSBHFBDUJPOPOUIFIPTFUBJMmUUJOHTUPXIJDIUIFZBSF
 DPOOFDUFEBTUIJTNBZDBVTFBEKBDFOUKPJOUTUPMFBL
t BWPJETIBSQCFOETJOUIFIPTFTTJODFUIJTNJHIUDBVTFUIFNUP
 CFDPNFLJOLFE
t LFFQBMMQJQFXPSLMFOHUITBTTIPSUBTQPTTJCMFXIJMFZPVBSF
 DBSSZJOHPVUUIFTFPQFSBUJPOT6OOFDFTTBSZJOMFUPSPVUMFUIPTF
lengths just make the toilet harder to pump.
5JQ4IPVMEJUCFEJGmDVMUUPmUUIFIPTFPOUPUIFIPTFUBJMTPGUIFUPJMFUPS
UIFTFBDPDLTTPGUFOUIFIPTFCZEJQQJOHJUTFOEJOIPUXBUFS
CAUTION:
 t %0/05"11-:'-".&50)04&4
 t %0/05"11-:'-".&03)&"5505)&1-"45*$)04&
  5"*-40'5)&50*-&5
 t %0/05"11-:4&"-*/($0.106/%450"/:)04&
  $0//&$5*0/
t 4FDVSFBMMIPTFFOETUPUIFIPTFUBJMTXJUIQSFGFSBCMZUXPTUBJOMFTT
 TUFFMDMJQTFOTVSJOHUIBUBMMJOMFUDPOOFDUJPOTBSFBJSUJHIUBOEUIBU
all outlet connections are watertight.
t 5IFEJTDIBSHFFMCPXNBZCFSPUBUFEEFHUPTVJUZPVSJO
 TUBMMBUJPO"MXBZTTMBDLFOUIFTFDVSJOHTDSFXTBEKVTUUIF
 EJTDIBSHFFMCPXUPUIFSFRVJSFEQPTJUJPOBOESFUJHIUFOUIF
 TFDVSJOHTDSFXTCFGPSFDPOOFDUJOHUIFIPTFUPJU
CAUTION:
'"*-63&50'0--085)*4130$&%63&.":$"64&-&",4#&-
58&&/5)&&-#08"/%5)&16.1$:-*/%&3
Pipework – Inlet, 2 alternatives
Alternative 1:
Toilet below the waterline
:PVNVTUVTFBNNw7FOUFE-PPQmUUJOH
t 3VOUIFJOMFUIPTFCZUIFNPTUEJSFDUXBZGSPNUIFJOMFUTFBDPDL
 UPUIFnVTIJOHQVNQJOMFUUBJM
t 3FNPWFUIFXIJUFIPTFTVQQMJFEXJUIUIFUPJMFUXIJDIDPOOFDUT
 UIFnVTIJOHQVNQPVUMFUUBJMUPUIFCPXMFMCPX
t 6TJOHBTQBOOFSSPUBUFUIFJOUBLFTFBMTPUIBUUIFFMCPXQPJOUT
upwards
t 3FQMBDFUIFXIJUFIPTFXJUIBMPOHFSMFOHUIPGNNJOUFSOBM
 EJBNFUFSIPTFBOEQPTJUJPOJUJOBXBZUIBUJUTQPJOUJTBUMFBTU
 DNwBCPWFUIFIJHIFTUQPTTJCMFXBUFSMJOFBOEmUUIFWFOUFE
loop at that highest point
CAUTION:
%0/05104*5*0/5)&7&/5&%-001#&58&&/5)&*/-&54&"-
$0$,"/%5)&'-64)*/(16.1*/-&5BTJUXJMMNBLFUIFnVTIJOH
QVNQEJGmDVMUPSIBSEFSUPQSJNFBOEDPVMEQSFWFOUJUGSPNXPSLJOHBUBMM
Johnson Pump Marine Toilet, Manual

English
10
Alternative 2:
Toilet above the waterline
:PVNBZVTFBNNwOPOSFUVSOWBMWF
t 3VOUIFJOMFUIPTFCZUIFNPTUEJSFDUSPVUFGSPNUIFJOMFUTFBDPDL
 UPUIFnVTIJOHQVNQJOMFUUBJM
t 'PSZPVSNBYJNVNDPOWFOJFODFPGVTFJOTUBMMBOJOMJOFOPO
return valve next to the inlet seacock which will ensure that the
 QVNQTUBZTQSJNFEJOCFUXFFOVTBHFT
t 5IFUPJMFUnVTIJOHQVNQXJMMTFMGQSJNFVQUPNBCPWFUIF
 PVUTJEFXBUFSMFWFM*GUIFSFJTBOZQPTTJCJMJUZUIBUUIFUPJMFUnVTIJOH
 QVNQJOMFUNBZCFNPSFUIBUNBCPWFUIFBDUVBMXBUFSMJOF
 XIFOUIFDSBGUJTVOEFSXBZBOPOSFUVSOWBMWFJTUPCFJOTUBMMFE
next to the seacock to maintain the pump in a primed condition
Pipework – Outlet, 4 alternatives
Alternative 1:
Toilet below the waterline and discharging
overboard
Fig. 1
Toilet below the waterline
:PVNVTUVTFBNNw7FOUFE-PPQmUUJOH
t "SSBOHFUIFPVUMFUIPTFTPUIBUJUTIJHIFTUQPJOUJTBUMFBTUDN
 wBCPWFUIFXBUFSMJOFBOEmUUIF7FOUFE-PPQBUUIFIJHIFTU
point.
Alternative 2:
Toilet above the waterline and discharging
overboard
Fig. 2
Toilet above the waterline
:PVNBZVTFBNNw7FOUFE-PPQmUUJOH
t 3VOUIFPVUMFUIPTFVQGSPNUIFEJTDIBSHFFMCPXBUMFBTUDN
 BCPWFUIFEJTDIBSHFFMCPXUIFOmUB7FOUFE-PPQPOUPQPG
 UIFIPTFFOTVSJOHJOUIJTXBZUPLFFQTPNFXBUFSJOUIFCBTFPG
 UIFUPJMFUXJUIPVUSJTLPGJUCFJOHTJQIPOFEBXBZ
Alternative 3:
Toilet waste discharging into holding tank,
discharge elbow below top of holding tank at
any time
:PVNVTUVTFBNNw7FOUFE-PPQmUUJOH
t *GUIFEJTDIBSHFFMCPXJTQMBDFEMFTTUIBODNwCFMPXUIF
 UPQPGUIFIPMEJOHUBOLXIFOUIFDSBGUJTBUSFTUPSJGUIFSFJTBOZ
 QPTTJCJMJUZUIBUUIFEJTDIBSHFFMCPXNBZCFCFMPXUIFUPQPGUIF
 UBOLBUBOZUJNFBWFOUFEMPPQNVTUCFmUUFEJOUIFPVUMFUQJQF
work
t 1MBDFUIFPVUMFUIPTFQPJOUBUMFBTUDNwBCPWFUIFIJHIFTU
 MFWFMUIBUUIFUPQPGUIFUBOLNBZSFBDIBOEJOTUBMMUIF7FOUFE-PPQ
 mUUJOHPOUIJTIJHIFTUQPJOU
Alternative 4:
Toilet waste discharging into holding tank,
discharge elbow always above top of the
holding tank
:PVNBZVTFBNNw7FOUFE-PPQmUUJOH
t 3VOUIFJOMFUIPTFVQXBSETGSPNUIFEJTDIBSHFFMCPXUPGPSNB
 MPPQBUMFBTUDNwIJHIFSUIBOUIFEJTDIBSHFFMCPX
t #ZmUUJOHB7FOUFE-PPQPOUPQPGUIFIPTFMPPQZPVXJMMFOTVSF
 UPLFFQTPNFXBUFSJOUIFCBTFPGUIFUPJMFUXJUIPVUSJTLPGJUCFJOH
 TJQIPOFEBXBZ
5. TESTING:
Refer to the operating instructions and follow the procedures for normal
use.
*ODBTFUIFnVTIJOHQVNQJTIBSEUPQSJNFIBMGmMMUIFCPXMXJUIGSFTIXBUFS

English
11
6. SAFETY:
&OTVSFUIBUUIFTFJOTUSVDUJPOTSFBDIUIFPXOFSUIFTLJQQFSPSUIFPQFSBUPS
PGUIFDSBGUBTJUDPOUBJOTJNQPSUBOUTBGFUZJOGPSNBUJPO0/$0.1-&5*0/
OF Installation:
4)655)&'-64)$0/530-
$-04&#05)4&"$0$,4
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Introduction:
*GUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFUPJMFUSFTVMUTJOCFJOHDPOOFDUFEUPBOZUISPVHIIVMM
mUUJOHUIBUNBZQPTTJCMZCFCFMPXUIFXBUFSMJOFXIFUIFSXIFOUIFDSBGUJT
BUSFTUVOEFSXBZIFFMJOHSPMMJOHPSQJUDIJOHZPVNVTUJOTUBMMUIFUPJMFUJO
accordance with the present installation instructions.
'BJMVSFUPGPMMPXTVDIJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFXBUFSUPnPPEJOXIJDINBZ
result in loss of life.
ACCIDENTAL DAMAGE
*GUIFUPJMFUJTDPOOFDUFEUPBOZUISPVHIIVMMmUUJOHBOEJGUIFUPJMFUPSUIF
QJQFXPSLBSFEBNBHFEXBUFSNBZnPPEJODBVTJOHUIFDSBGUUPTJOLXJUIB
DPOTFRVFOUQPTTJCMFMPTTPGMJGF'PSUIJTSFBTPOJGZPVBSFNBLJOHDPOOFD-
UJPOTCFUXFFOUIFUPJMFUBOEBOZUISPVHIIVMMmUUJOHUIBUNBZCFQPTTJCMZ
TJUVBUFECFMPXUIFXBUFSMJOFGVMMCPSFTFBDPDLTNVTUCFmUUFEUPTVDIIVMM
mUUJOHTUPBMMPXUIFNUPCFTIVUPGG
5IFTFBDPDLTNVTUBMTPCFQPTJUJPOFEXIFSFUIFZBSFFBTJMZBDDFTTJCMFUP
all users of the toilet.
*GGPSBOZSFBTPOJUJTOPUQPTTJCMFUPEPJUUIFOTFDPOEBSZGVMMCPSFNBSJOF
RVBMJUZWBMWFTNVTUCFmUUFEUPUIFIPTFTXIFSFUIFZBSFFBTJMZBDDFTTJCMF
CAUTION:
64&4&"$0$,464&-&7&301&3"5&%'6--#03&."3*/&4&"-
$0$,4"/%7"-7&45)&64&0'4$3&8%08/("5&7"-7&4*4
/053&$0..&/%&%
PIPEWORK LOOSING
"MMQJQFXPSLTNVTUCFGBTUFOFECPUIJOUIFHBUFTJEFBOEJOUIFSFNBJO-
ing ones with a stainless steel hose clamp. Please keep in mind that an
FWFOUVBMMFBLNJHIUDBVTFUIFDSBGUUPTJOLXJUIDPOTFRVFOUMPTTPGMJGF64&
)04&$-".14
BOWL RIM BELOW THE WATERLINE:
*GUIFUPJMFUJTDPOOFDUFEUPBOZUISPVHIIVMMmUUJOHBOEJGUIFSJNPGUIFCPXM
GBMMTCFMPXUIFXBUFSMJOFXBUFSNBZnPPEJODBVTJOHUIFDSBGUUPTJOLXIJDI
NBZSFTVMUJOMPTTPGMJGF5IFSFGPSFJGUIFSJNPGUIFUPJMFUJTMFTTUIBODN
wBCPWFUIFXBUFSMJOFXIFOUIFDSBGUJTBUSFTUPSJGUIFSFJTBOZQPTTJCJMJUZ
UIBUUIFSJNPGUIFCPXMNBZCFCFMPXUIFXBUFSMJOFBUBOZUJNFBWFOUFE
MPPQNVTUCFmUUFEJOBOZQJQFXPSLDPOOFDUFEUPBUISPVHIIVMMmUUJOH
irrespective of whether inlet or outlet.
64&7&/5&%-0014
4QFDJBMOPUFT5IFTNBMMFSCPSFJOMFUQJQFXPSLJTNPSFEBOHFSPVTUIBOUIF
MBSHFSPVUMFUPOF6OMFTTUIFSFJTBWFOUJMBUFEBOUJTJQIPOMPPQJOUIFJOMFU
QJQFXPSLXBUFSXJMMnPXJOUPUIFCPXMXIFOFWFSCPUIUIFJOMFUTFBDPDLJT
PQFOFEBOEUIFSJNPGUIFCPXMJTCFMPXUIFBDUVBMXBUFSMJOF
"MUIPVHINPWJOHUIFnVTIDPOUSPMMFWFSUPUIFi4IVUwQPTJUJPOXJMMSFTUSJDU
UIFnPXUIJTMFWFSDBOOPUCFSFMJFEVQPOBTBTBGFUZEFWJDF5PNBLFBMPPQ
JOUIFIPTFXJUIPVUNPVOUJOHBWFOUNBZCFBTIB[BSEPVTBTOPMPPQBUBMM
CFDBVTFXBUFSXJMMTJQIPOPWFSUIFMPPQ
*/'"$5*5*45)&7&/55)"5"$56"--:13&7&/545)&4*1)0/
1. LOCATION
5IFUPJMFUTCBTFBOEQVNQJTTVQQMJFEBTTFNCMFEGPSBSJHIUIBOEFE
PQFSBUJPO*GZPVXJTICPUIDPNGPSUBOEDPNQBDUCPXMNPEFMTNBZCF
SFBTTFNCMFEXJUIUIFQVNQQPTJUJPOFEPOUIFMFGUIBOETJEF5IFCPXMBOE
UIFCBTFQVNQVOJUBSFOPUBTTFNCMFE*GZPVXBOUUPDIBOHFUIFQVNQ
NPVOUJOHGSPNSJHIUUPMFGUIBOEEPTPCFGPSFJOTUBMMJOHUIFUPJMFU
Change to left hand operation
 1VMMPGGUIFIPTFUIBUSVOTGSPNUIFQVNQUPUIFCPXM
 3FNPWFUIFTDSFXTUIBUTFDVSFUIFQVNQBTTFNCMZUPUIFCBTF
 -JGUPGGUIFQVNQBTTFNCMZBOEMFBWFUIFCBTFWBMWFHBTLFUPOJUT
3 locating pegs.
 3FNPWFUIFCPMUTUIBUTFDVSFUIFCPXMUPUIFCBTF
 3PUBUFUIFCPXMÚBOESFTFDVSFJUVTJOHUIFOZMPOXBTIFSTUP
protect the ceramic from the stainless steel washers and nuts.
 3PUBUFUIFQVNQBTTFNCMZÚBOESFTFDVSFJU
 3PUBUFUIFQVTImUJOUBLFFMCPXÚBOESFmUUIFIPTFCFUXFFO
 UIFQVNQBOEUIFCPXM
"TTFNCMFUIFCPXMPOUIFUPQPGUIFCBTFVTJOHUIFBUUBDIFECPMUTXBTI-
FSTBOEHBTLFUT5IFOZMPOXBTIFSTBSFUPQSPUFDUUIFDFSBNJDGSPNUIF
stainless steel washers and nuts.
t DIPPTFBMPDBUJPOXIJDIXJMMHJWFFOPVHIDMFBSBODFBMMBSPVOEBOE
 BCPWFUIFUPJMFU&OTVSFUIBUUIFSFJTSPPNUPPQFSBUFUIFQVNQBOE
 UIBUUIFSFJTBDDFTTUPUIFESBJOQMVHBUUIFFOEPGUIFCBTF
t UIFNPVOUJOHTVSGBDFNVTUCFnBUSJHJEBOETUSPOHFOPVHIUP
 TVQQPSUBNBOTXFJHIUBOETIPVMECFBUMFBTUNNwXJEFS
 BOENNwEFFQFSUIBOUIFCBTFPGUIFUPJMFU
t ZPVXJMMOFFETVGmDJFOUDMFBSBODFCFMPXUIFNPVOUJOHTVSGBDFUP
 CFBCMFUPTFDVSFUIFNPVOUJOHCPMUT
t UIFTFBUBOEUIFMJETIPVMECFBCMFUPTXJOHPQFOBUMFBTU
 EFHSFFTJOPSEFSUIFZXJMMOPUGBMMGPSXBSEXIFOUIFDSBGUIFFMTPS
 QJUDIFT8IFOUIFZBSFTXVOHPQFOUIFZNVTUCFTVQQPSUFETP
that the hinges are not strained.
2. MOUNTING:
:PVOFFE
t 4UBJOMFTTTUFFMCPMUTQDTNNwEJBNFUFSPGMFOHUIUP
suit the thickness of the mounting surface.
t 4UBJOMFTTTUFFMOVUTQDTQSFGFSBCMZTFMGMPDLJOH*GZPVEPOPU
 VTFTFMGMPDLJOHOVUTZPVOFFEUPBEEMPDLJOHDPNQPVOEPOUIF
 TDSFXTOVUT
t 4UBJOMFTTTUFFMXBTIFSTQDTMBSHFEJBNFUFSCVUOPUNPSFUIBO
 NNwEJBNFUFS
t %SJMM%JBNFUFSNN
t 4JMJDPOFTFBMBOUXIJUF

English
12
*GZPVEPOPUVTFTFMGMPDLJOHOVUTZPVXJMMOFFETPNFOVUMPDLJOHDPN-
pound
 1VUUIFUPJMFUJOUIFTFMFDUFEQPTJUJPO6TJOHUIFIPMFTJOUIFCBTF
 BTBHVJEFNBSLUIFQPTJUJPOTGPSUIFCPMUIPMFTPOUIFNPVOUJOH
 TVSGBDF3FNPWFUIFUPJMFUBOEESJMMWFSUJDBMIPMFTXJUIBEJB
 NFUFSPGNNUISPVHIUIFNPVOUJOHTVSGBDF
 "QQMZUIFXIJUFTJMJDPOFTFBMBOUUPUIFPVUFSSJNPGUIFCPUUPN
 CBTF
 1VUUIFUPJMFUTPOJUTQMBDFBOEUJHIUFOUIFGBTUFOJOHTTFDVSFMZ*G
 ZPVBSFOPUVTJOHTFMGMPDLJOHOVUTVTFOVUMPDLJOHDPNQPVOE
OPERATING INSTRUCTIONS
5IFUPJMFUJTPOFPGUIFNPTUVTFEQJFDFTPGFRVJQNFOUPOZPVSCPBU$PS-
SFDUPQFSBUJPOPGUIFUPJMFUJTFTTFOUJBMGPSUIFTBGFUZBOEDPNGPSUPGZPVS
crew and craft.
Hazard Risk:
Accidental Damage
*GUIFUPJMFUJTDPOOFDUFEUP"/:UISPVHIIVMMmUUJOHTUIBUBSFCFMPXUIF
XBUFSMJOFBUBOZUJNFBOEJGUIFUPJMFUPSQJQFXPSLJTEBNBHFEXBUFSNBZ
nPPEJODBVTJOHUIFDSBGUUPTJOLXIJDINBZSFTVMUJOMPTTPGMJGF
5IFSFGPSFBGUFSFWFSZVTBHFCPUITFBDPDLTPSTFDPOEBSZWBMWFT.645
CFTIVU
8IFOFWFSZPVSDSBGUJTVOBUUFOEFEFWFOJGPOMZGPSBWFSZTIPSUQFSJPEPG
UJNFCPUITFBDPDLTFWFOJGTFDPOEBSZWBMWFTBSFmUUFE.645CFTIVU
&OTVSFUIBU"--VTFSTVOEFSTUBOEIPXUPPQFSBUFUIFUPJMFUTZTUFNDPS-
SFDUMZBOETBGFMZJODMVEJOHTFBDPDLTBOETFDPOEBSZWBMWFT
Take special care to instruct children, the elderly and visitors
"#40-65&-:4)654&"$0$,4
1. First use
"GUFSQFSJPETXJUIPVUVTFUIFUPJMFUNBZCFOFmUGSPNMVCSJDBUJPO
 0QFOJOMFUBOEPVUMFUTFBDPDLTBOETFDPOEBSZWBMWFTJGmUUFE
 )BMGmMMUIFCPXMXJUIXBSNGSFTIXBUFS
 ,FFQJOHUIF'MVTI$POUSPM-FWFSJOUIFi4IVUQPTJUJPOwQVNQPVU
the warm water
2. Normal Use
0QFOJOMFUBOEPVUMFUTFBDPDLTBOETFDPOEBSZWBMWFTJGmUUFE
t #FGPSFVTFFOTVSFUIBUUIFSFJTFOPVHIXBUFSJOUIFCPXMUPQSF
 WFOUUIFUPJMFUQBQFSCFDPNJOHDPNQBDUFEBUUIFCPUUPNPGUIF
 CPXM*GUIFCPXMJTFNQUZNPWFUIF'MVTI$POUSPM-FWFSUPUIF
 i0QFOQPTJUJPOwBOEQVNQUIFIBOEMFVQBOEEPXOVOUJMUIFnVTI
 JOHQVNQJTQSJNFEBOEXBUFSFOUFSTUIFCPXMUIFOTIVUUIF
 i'MVTI$POUSPMw
t 0QFSBUFUIFQVNQXJUIMPOHTNPPUITUSPLFTGPSFGmDJFOUBOEFBTZ
operation.
t %VSJOHVTFQVNQBTOFDFTTBSZUPLFFQUIFDPOUFOUTPGUIFCPXM
low enough for comfort.
t 6TFHPPERVBMJUZIBSEPSTPGUIPVTFIPMEUPJMFUQBQFSCVUEPOPU
 VTFNPSFUIBOOFDFTTBSZ
t "GUFSVTFLFFQUIF'MVTI$POUSPM4IVU ) and pump until the
 CPXMJTFNQUZ
t 8IFOUIFCPXMJTFNQUZ0QFOUIF'MVTI$POUSPM BHBJO
 BOEDPOUJOVFUPQVNQVOUJMBMMXBTUFIBTFJUIFSMFGUUIFCPBUPS
 SFBDIFEUIFIPMEJOHUBOLBMMPXDPNQMFUFVQEPXOTUSPLFTQFS
meter length of discharge pipe-work.
"GUFSXBSETTIVU UIF'MVTI$POUSPMBOEQVNQVOUJMUIFCPXMJT
FNQUZ"MXBZTMFBWFUIFCPXMFNQUZUPNJOJNJTFPEPVSBOETQJMMBHF
AFTER USE:
t 4)655)&'-64)$0/530- )
t 4)65#05)4&"$0$,4
NOTE: Do not put any of the following into the toilet: Sanitary
Towels, Wet Strength Tissues, Cotton Wool, Cigarettes, Matches,
Chewing Gum or any solid objects, Petrol, Diesel, Oil, Solvents of
any kind or water more than hand warm.
3. Cleaning
"SFHVMBSnVTIJOHXJUIDMFBOTFBXBUFSSFQSFTFOUTPOFPGUIFNPTUFGGFD-
tive methods to keep the toilet clean and good smelling.
t 5PDMFBOUIFCPXMVTFBOZMJRVJEPSDSFBNDFSBNJDDMFBOFS
t 5PDMFBOUIFSFTUPGUIFUPJMFUJODMVEJOHUIFTFBUBOEMJEVTFBOPO
 BCSBTJWFMJRVJEDMFBOFS1PMJTIXJUIBESZDMPUIPOMZ
t 5PEJTJOGFDUUIFUPJMFUVTFBMJRVJEEJTJOGFDUBOUEJMVUFEJOBDDPSE
 BODFXJUIUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT*UJTQPTTJCMFUPBQQMZJU
 UPBMMQBSUTPGUIFUPJMFUVTJOHBTQPOHFPSTPGUCSVTIBTOFDFTTBSZ
t "GUFSBQQMZJOHBOZDMFBOJOHPSEJTJOGFDUJOHBHFOUBMXBZTnVTI
 XFMM%0/05"--085)&4&"(&/545045"/%*/5)&
 4:45&.
CAUTION:
t %POPUVTFBCSBTJWFQBETPOBOZQBSUPGUIFUPJMFUBOEEPOPUVTF
 DSFBNDMFBOFSTFYDFQUGPSUIFCPXM
t %POPUVTFUIJDLMJRVJEUPJMFUDMFBOTFSTPSOFBUCMFBDICFDBVTF
 UIFZNBZEBNBHFUIFWBMWFTHBTLFUTBOETFBMT
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INTRODUCTION:
+PIOTPO1VNQNBSJOFUPJMFUTOPSNBMMZEPOPUSFRVJSFNBJOUFOBODFEVSJOH
UIFTFBTPOQSPWJEFEUIBUUIFZBSFXJOUFSJ[FEJOUIFBVUVNOBOEPWFSIBVMFE
in the spring.
)PXFWFSBOZUPJMFUXJMMCFOFmUGSPN
5IPSPVHInVTIJOHSFGFSUPUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSOPSNBMVTF
3FHVMBSVTFJGOPUSFHVMBSMZVTFEMVCSJDBUJPOJTCFOFmDJBMSFGFSUPUIFPQFS-
BUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIFmSTUVTF
)";"3%3*4,-&",4*GUIFUPJMFUJTDPOOFDUFEUPBOZUISPVHIIVMMmU-
UJOHTBOEJGUIFUPJMFUPSUIFQJQFXPSLEFWFMPQTBNJOPSMFBLUIJTMFBLDBO
TVEEFOMZCFDPNFBCJHHFSMFBLXIJDIXJMMBMMPXXBUFSUPnPPEJODBVTJOH
UIFDSBGUUPTJOLXJUITVCTFRVFOUMPTTPGQSPQFSUZBOEMJGF
5)&3&'03&*/$"4&"/:-&",%&7&-0143&1"*3*5*..&%*"5&-
-:.03&07&33&(6-"3-:*/41&$5"--'"45&/*/(450$)&$,
5*()5/&44"/%-&",4
Service
1Preparation for winterization
+PIOTPO1VNQNBOVBMUPJMFUTBSFEFTJHOUPCFTJNQMFUPTFSWJDFUIFSFGPSF
OPTQFDJBMTLJMMTBSFOFFEFEBTXFMMBTOPTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE
t 'MVTIUIFUPJMFUBDDPSEJOHUPUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSOPSNBM
 VTFBOEQBSUJDVMBSMZFOTVSFUIBUBMMXBTUFIBTMFGUUIFEJTDIBSHF
 QJQFXPSLUIBUUIFCPXMJTFNQUZBOEUIBUCPUITFBDPDLTBSF
 DMPTFEFWFOUIPVHITFDPOEBSZWBMWFTBSFmUUFE
t .PQVQBOZXBUFSXIJDINJHIUDPNFPVUPGUIFTZTUFN
2 Seal replacement
*GXBUFSCFHJOTUPMFBLSPVOEUIFQJTUPOSPEPOUPQPGUIFQVNQJUNFBOT
UIBUUIFTFBMBTTFNCMZJTXPSOPVUBOETIPVMECFSFQMBDFE
5PUIJTQVSQPTFZPVXJMMIBWFUPBDUBTGPMMPXT
:PVXJMMOFFEBi(BTLFULJUw
t 3BJTFUIFIBOEMFUPUIFUPQPGJUTUSBWFMBOEXSBQPOFUVSOPGUBQF
 BSPVOEUIFQJTUPOSPEJNNFEJBUFMZCFMPXUIFIBOEMF6TJOHQMJFST
 HSJQUIFQJTUPOSPEPOMZUISPVHIUIFUBQFVOTDSFXUIFIBOEMFBOE
 SFNPWFUIFCVNQFSXBTIFS,&&1)0-%0'5)&1*450/30%"4
 -0/("45)&01&3"5*0/)"4#&&/$0.1-&5&%TJODFJGZPV
 MFUJUHPJUNJHIUGBMMJOTJEFUIFQVNQ
t 6OTDSFXUIFTFBMBTTFNCMZBOETMJEFJUPGGUIFQJTUPO
t 8SBQPOFUVSOPGUBQFBSPVOEUIFUISFBEBUUIFUPQPGUIFQJTUPO
 SPEUPQSPUFDUUIFOFXTFBMTMJEFUIFOFXTFBMEPXOUIFQJTUPOSPE
and tighten it.
t 3FNPWFUIFUBQFGSPNUIFUISFBE
t 3FQMBDFUIFCVNQFSXBTIFSBOEUIFIBOEMFBCTPMVUFMZCZHSJQQJOH
the piston rod through the tape.
t 3FNPWFUIFUBQFGSPNUIFQJTUPOSPE

English
13
3 Winterization
%SBJOUIFDPNQMFUFTZTUFNCPUIBTBQSPUFDUJPOBHBJOTUGSPTUEBNBHFBOE
UPBWPJEUIFHSPXUIJOUIFQJQFXPSLPGCBDUFSJBUIBUDPVMEDBVTFVOQMFBTBOU
smells.
)";"3%3*4,4&"$0$,401&/&%#:.*45",&*ODBTFZPVMFBWF
UIFUPJMFUEJTBTTFNCMFEBOEJGUIFTFBDPDLTBSFPQFOFEXIFOUIFCPBUJT
BnPBUXBUFSXJMMnPPEJOCZDBVTJOHUIFTJOLJOHPGUIFCPBUBOEUIFQPTTJCMF
MPTTPGMJGF5IFSFGPSFJUJTJOEJTQFOTBCMFUPBUUBDIBXBSOJOHOPUJDFUPUIF
TFBDPDLTBOEJGQPTTJCMFXJSFUIFTFBDPDLTTIVU3&.&.#&350"5-
5"$)8"3/*/(/05*$&4
8BSOJOH5)&64&0'"/5*'3&&;&*4/053&$0..&/%&%BTJUJT
OPUQPTTJCMFUPFOTVSFUIBUUIFQSPEVDUQFOFUSBUFTUIFXIPMFUPJMFUTZTUFN
*GGPSBOZSFBTPOBOBOUJGSFF[FDPNQPVOEJTFNQMPZFEJUXJMMIBWFUPCFB
HMZDPMCBTFEPOF
t 0QFOBOZTFDPOEBSZWBMWF
t 3FNPWFUIFCBTFESBJOQMVH
t -PPTFOIPTFDMJQTBOEEJTDPOOFDUBMMUIFIPTFFOETGSPNUIF
 TFBDPDLIPTFUBJMTUIFIPTFUPJMFUUBJMTBOEBOZTFDPOEBSZWBMWFT
t 1VNQUIFIBOEMFUPESBJOUIFUPJMFUQVNQBOEFOTVSFUIBUBMMXBUFS
 JTQSPQFSMZESBJOFEGSPNUIFUPJMFUTZTUFN
If you not are going to disassemble the toilet:
t 3FDPOOFDUBMMIPTFFOETBOETFDVSFUIFNXJUIUIFJSIPTFDMJQT
t 'JSNMZSFQMBDFUIFCBTFESBJOQMVH
t 'BTUFOEPXOTFBUMJEBOEQVNQIBOEMFUPQSFWFOUBOZVTFBOE
attach a warning notice.
4 Overhaul
:PVOFFEBTFSWJDFLJUDPOUBJOJOHBMMXFBSJOHQBSUTSFGFSUPUIFMJTUPGQBSUT
for further details.
CAUTION
'035)&4"'&5:0':063$3"'5"/%:063$3&864&0/-:
(&/6*/&41"3&1"354
Remove the pump assembly as follows:
t -PPTFOIPTFDMJQTEJTDPOOFDUUIFJOMFUIPTFBOEUIFMJOLIPTF
from the top of the pump.
t 3FNPWFUIFTDSFXTXIJDITFDVSFUIFEJTDIBSHFnBOHFBOE
 FMCPXUPUIFQVNQDZMJOEFS
t %0/05SFNPWFUIFIPTFDMJQTBOEIPTFGSPNUIFEJTDIBSHF
 FMCPX
t 3FNPWFUIFTDSFXTXIJDITFDVSFUIFQVNQDZMJOEFSUPUIFCBTF
t -JGUPGGUIFQVNQBTTFNCMZBOEQJDLVQUIFCPUUPNWBMWFHBTLFU
and the joker valve.
Dismantle the Pump assembly as follows:
t 3FNPWFUIFTDSFXTUIBUTFDVSFUIFWBMWFDPWFS
t 0QFOUIFnVTIDPOUSPMCFGPSFMJGUJOHPGGUIFWBMWFDPWFSBTTFNCMZ
and picking up the top valve gasket and the valve seat.
Reassemble the pump as follows:
t 1VTIPOUIFOFXQJTUPO0SJOH
t 'PMMPXUIFTFSWJDJOHJOTUSVDUJPOTGPSTFBMSFQMBDFNFOUBOEmUUIF
 OFXTFBMBTTFNCMZUIFQJTUPOBTTFNCMZBOEUIFIBOEMF
t -VCSJDBUFQVNQDZMJOEFSCPSFXJUI7BTFMJOF
t -PDBUFUIFWBMWFTFBUPODZMJOEFSUPQMPDBUFUIFUPQWBMWFHBTLFU
 POJUTQFHTPOUIFDZMJOEFSUPQBOEPQFOUIFnVTIDPOUSPMCFGPSF
 SFmUUJOHUIFWBMWFDPWFS
Refit Pump assembly on the toilet as follows:
t -PDBUFUIFCPUUPNWBMWFHBTLFUPOJUTQFHTPOUIFCBTFBOEMPDBUF
 UIFKPLFSWBMWFJOUIFEJTDIBSHFFMCPX
t 4FDVSFUIFEJTDIBSHFnBOHFUPUIFQVNQDZMJOEFSCFGPSFTFDVSJOH
 UIFDZMJOEFSUPUIFCBTF
t &YBNJOFBMMIPTFTUISPVHIPVUUIFJSMFOHUIGPSDIBGFLJOLTBOE
 TQMJUTVOEFSIPTFDMJQTDIFDLBMMIPTFDMJQTGPSDPSSPTJPOBOE
replace worn out or damaged parts .
t 3FDPOOFDUBMMIPTFFOETBOETFDVSFUIFNXJUIUIFJSIPTFDMJQT
t &OTVSFUIBUUIFCBTFESBJOQMVHJTTFDVSFMZUJHIUFOFE
%POPUMVCSJDBUFUIFUPQPSCPUUPNWBMWFHBTLFUTBOEEPOPUBQQMZTFBMJOH
DPNQPVOETUPBOZHBTLFUPSIPTFDPOOFDUJPOT

English
14
Ø6,8 (0,27")
(4x)
Ø19mm (0,75")
Inlet
Ø38mm (1,5")
Outlet
Multi Angle
A
460
B
105-125
C
D
235 F
E
105
216-226
50-55
70
Dimensions & Weight
Model No Description Net Weight A B C D E F
80-47229-01 $PNQBDUCPXM LH       NN
  MCT       JODI
80-47230-01 $PNGPSUCPXM LH       NN
  MCT       JODI
4
4
4
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
Spare Parts & Reference guide
1 Wooden Seat, Compact 81-47141-01
Wooden Seat, Comfort 81-47141-02
2 Bowl, Compact 81-47245-01
Bowl, Comfort 81-47245-02
3 Intake elbow 81-47246-01
 (BTLFU,JUBMM 
5 Outlet elbow 81-47246-02
6 Plastic Base 81-47243-01
7 Hinge 81-47267-01
8 Base gasket kit 81-47268-01
9 Flush handle kit 81-47269-01
10 Handle kit 81-47244-01
11 Manual Toilet Pump 81-47239-01
 "TTFNCMZFYDMPVUMFUFMCPXQPT
Pos. Description Model No Pos. Description Model No