SSS Siedle NS 711-01 User manual

Produktinformation
Nebensignalgerät
Product information
Secondary signal unit
Information produit
Appareil de signalisation
Opuscolo informativo
sulprodotto
Ripetitore di suoneria
Productinformatie
Nevensignaalapparaat
Produktinformation
Ekstra lydgiver
Produktinformation
Sidosignalgivare
NS 711-01

2
1
ERTERT
77
ERTERT
1
1
77
ERTERT
GG
1
1
HTC811-… NS 711-…
HTS811-… NS 711-…
2
3

3
Deutsch
Anwendung
Nebensignalgerät mit 3-Ton-Ruf,
Gong und 2-Ton-Ruf.
Dezente Flachbauweise für Aufputz-
montage. Von außen einstellbare
Lautstärke, ca.86dB(A). Betrieb
in Anlagen der Siedle Tür- und
Haustelefonie (1+n-Technik).
Anschließbar an HTS/HTC811-…
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Montage und Installation
1 Nebensignalgerät durch leichten
Druck mit einem kleinen Schrauben-
dreher auf versteckte Federzungen
öffnen. Gehäuse-Oberteil nach
rechts wegklappen und abnehmen.
2 Anschluss parallel zu HTS811-…/
HTC811-…
3 Gehäuse-Oberteil rechts ein-
hängen, nach links klappen und
einrasten.
Mit dem Drehregler kann die
Ruftonlautstärke von sehr leise bis
zur maximalen Lautstärke eingestellt
werden.
Klemmenbelegung
1
7
Anschluss an 1+n-System
(Türruf)
ERT Etagenruf
G Gongsignalisierung
Ruftöne bei Anschluss:
an Stamminstallation
Türruf: 3-Ton-Ruf
(ohne AnschlussG)
oder 3-Klang-Gong
(mit AnschlussG)
Etagenruf: 2-Ton-Ruf
an ETC602-…
Haupt-/Stammtürlautsprecher:
3-Ton-Ruf
Etagentürlautsprecher:
3-Klang-Gong
Etagenruf: 2-Ton-Ruf
Wenn der AnschlussG(+) fehlt,
kann der Türruf nur als 3-Ton-Ruf
betrieben werden.
Technische Daten
Ruftonlautstärke: ca.86dB(A)
Betriebsspannung: 12VAC,
16–20VDC
Betriebsstrom: max.190mA
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
107x107x25

4
Application
Secondary signal unit with 3-tone
call signal, chime and 2-tone call
signal.
Subtle low-prole design for surface-
mounting. Volume adjustable from
the outside, approx.86dB(A).
Operation in the Siedle door and
in-house telephony systems
(1+ntechnology).
Can be connected to HTS/
HTC811-…
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Mounting and installation
1 Open the auxiliary signalling unit
by light pressure with a small screw-
driver on the concealed spring tabs.
Hinge open the cover panel to the
right and remove.
2 Connection parallel to the
HTS811-…/HTC811-…
3 Attach the cover panel on the
right hand side, hinge on the left
and clip into place.
The rotary controller can be used to
adjust the ring tone volume from
very low to the maximum volume.
English
Terminal assignment
1
7
Connection to the 1+n
system (Door call)
ERT Story call
G Gong signal
Call tones when connecting:
to side circuit installation
door call: 3-tone call signal
(without Gconnection)
or 3-tone chime
(with Gconnection)
storey call: 2-tone call signal
to ETC602-…
main/side circuit door loudspeaker:
3-tone call signal
storey door loudspeaker: 3-tone
chime
storey call: 2-tone call signal
If terminalG(+) is not connected,
the door call can only be used as
a 3-tone call.
Specications
Ringing volume: approx. 86dB(A)
Operating voltage: 12VAC,
16–20VDC
Operating current: max.190mA
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
107x107x25
Application
Appareil de signalisation auxiliaire
avec appel 3 tonalités, carillon et
appel 2 tonalités.
Construction plate discrète pour
montage en saillie. Volume réglable
de l’extérieur, env.86dB(A).
Fonctionnement dans la communica-
tion de porte et intérieure de Siedle
(technique1+n).
Peut être branché sur HTS/
HTC811-…
Tension électrique
L’installation, le montage et
l’entretien d’appareils électriques
ne doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Montage et installation
1 Ouvrir l’appareil de signalisation
auxiliaire en exerçant une légère
pression à l’aide d’un petit tournevis
sur les languettes à ressorts mas-
quées. Rabattre la partie supérieure
du boîtier sur la vers la droite et
déposer-le.
2 Raccordement parallèlement au
HTS811-…/HTC811-…
3 Accrocher la partie supérieure
à droite, la rabattre sur la gauche
et l’encliqueter.
Le régulateur rotatif permet de
régler le volume de la sonnerie pro-
gressivement, du volume très faible
au volume maximum.
Français

5
Implantation des bornes
1
7
Raccordement à système
1+n (Appel de porte)
ERT Appel d’étage
G Signalisation par carillon
Tonalités d’appel en cas de
raccordement:
À installation de base
appel de porte: Appel 3 tonalités
(sans branchement G)
ou Carillon 3 tonalités
(avec branchement G)
Appel d'étage: Appel 2 tonalités
à ETC602-…
Platine de rue principale/de base:
Appel 3 tonalités,
platine d'étage: Carillon 3 tonalités,
appel d'étage: Appel 2 tonalités
En l’absence du branchementG(+),
l’appel de porte ne peut être
exploité qu’en appel 3 tonalités.
Caractéristiques techniques
Volume d’appel: env. 86dB(A)
Tension d’entrée : 12VAC,
16–20VDC
Courant de service : max.190mA
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
107x107x25
Impiego
Ripetitore di suoneria con chiamata
tritonale, gong e chiamata bitonale.
Forma piatta discreta per montaggio
appoggio muro. Volume regola-
bile dall’esterno, circa86dB(A).
Funzionamento in sistemi di cito-
fonia e comunicazione interna Siedle
(1+n).
Collegabile ai citofoni HTS/
HTC811-…
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Montaggio e installazione
1 Aprire il ripetitore di suoneria
con una leggera pressione con un
piccolo cacciavite sulle linguette
elastiche nascoste. Ribaltare la parte
superiore della scatola verso destra
e rimuoverla.
2 Collegamento parallelo al
HTS811-…/HTC811-…
3 Reinserire la parte superiore, ribal-
tarla verso destra, facendola scattare
in posizione.
Il selettore rotante permette di impo-
stare il volume del campanello dal
minimo al massimo.
Italiano
Assegnazione dei morsetti
1
7
Collegamento a sistema 1+n
(Chiamata dal posto esterno)
ERT Chiamata dal piano
G Segnalazione gong
Toni di chiamata al collegamento:
sull'installazione a montante
Chiamata dal posto esterno:
chiamata tritonale
(senza collegamento del morsetto G)
oppure gong tritonale
(con collegamento del morsetto G)
Chiamata dal piano: chiamata
bitonale
Sull'ETC602-…
Porter principale/sul montante:
chiamata tritonale
Porter secondario sul piano: gong
tritonale
Chiamata dal piano: chiamata
bitonale
In assenza del collegamentoG(+),
è possibile azionare la chiamata dal
posto esterno soltanto come chia-
mata tritonale.
Dati tecnici
Volume di chiamata: ca. 86dB(A)
Tensione d’esercizio: 12VAC,
16–20VDC
Corrente d’esercizio: max.190mA
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
107x107x25

6
Toepassing
Nevensignaalapparaat met 3-toons-
oproep, gong en 2-toons-oproep.
Nette vlakke uitvoering voor
opbouwmontage. Van buiten instel-
baar volume, ca.86dB(A). Gebruik
in deur- en huistelefoniesystemen
van Siedle (1+ntechniek).
Aan te sluiten op HTS/HTC811-…
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Montage en installatie
1 Open de Nevensignaalapparaat
met een kleine schroevendraaier
op verborgen vertongen met lichte
druk. Bovendeel van de behuizing
naar rechts wegklappen en bovenste
deel afnemen.
2 Aansluiting parallel met
HTS811-…/HTC811-…
3 Bovenste deel rechts inhangen,
naar links klappen en dichtklappen.
Met een draairegelaar kan het
beltoonvolume van zeer zacht tot
de het maximale volume worden
ingesteld.
Nederlands
Klemmenindeling
1
7
Aansluiting op 1+n-Systeem
(Deuroproep)
ERT Etage-oproep
G Gongsignalering
Beltonen b aansluiting:
Op staminstallatie deuroproep:
3-toons-oproep
(zonder aansluiting G)
of 3-klanks-gong
(met aansluiting G)
Etage-oproep: 2-toons-oproep
Op ETC602-…
Hoofd-/stamdeurluidspreker:
3-toons-oproep
Etagedeurluidspreker: 3-klanks-gong
etage-oproep: 2-toons-oproep
Indien de aansluitingG(+) ont-
breekt, dan kann de deuroproep
alleen als 3-toons-oproep gebruikt
worden.
Technische gegevens
Oproepvolume: ca. 86dB(A)
Gebruiksspanning: 12VAC,
16–20VDC
Gebruiksstroom: max.190mA
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
107x107x25
Anvendelse
Ekstra lydgiver med 3-tonet opkald,
gong og 2-tonet opkald.
Diskret ad konstruktion til frem-
bygningsmontage. Udvendig
lydstyrkeregulering, ca.86dB(A).
Drift i Siedle-dør- og -hustelefoni
(1+nteknik).
Kan tilsluttes til HTS/HTC811-…
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Montage og installation
1 Ekstra Iydgiver åbnes med et let
tryk på de skjulte fjedertunger
med en lille skruetrækker.
Kabinetoverdelen svinges mod højre
og overdelen tages af.
2 Tilslutning parallelt med
HTS811-…/HTC811-…
3 Kabinetoverdelen hægtes på plads
i højre side, lukkes mod venstre og
klikkes på plads.
Ringetonestyrken kan ved hjælp af
drejeknappen indstilles fra meget
svag til højeste lydstyrke.
Dansk

7
Klemmekonguration
1
7
Tilslutning til 1+n-system
(Døropkald)
ERT Etagekald
G Gongsignal
Opkaldstoner ved tilslutning:
til hovedkabel
døropkald: 3-tonet-opkald
(uden tilslutning G)
eller 3-klangs-gong
(med tilslutning G)
Etagekald: 2-tonet-opkald
til ETC602-…
Hoved-/basisdørstation: 3-tonet
opkald
etagedørstation: 3-klangs-gong
Etagekald: 2-tonet opkald
Mangler tilslutningG(+), kan dør-
opkaldet kun udføres som 3-tone-
opkald.
Tekniske specikationer
Lydstyrke: ca.86dB(A)
Driftsspænding: 12VAC,
16–20VDC
Driftsstrøm: maks.190mA
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Mål (mm) bxhxd: 107x107x25
Användning
Sidosignalapparat med 3-tonssignal,
gonggong och 2-tonssignal.
Diskret platt utförande för utanpålig-
gande montering. Ljudstyrka som
kan ställas in utifrån, ca86dB(A).
Drift i dörr- och hustelefonin från
Siedle (1+n-tekniken).
Kan anslutas till HTS/HTC811-…
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Montering och installation
1 Öppna sidosignalapparat ett lätt
tryck på de dolda fjädertungorna
med en liten skruvmejsel. Fäll ut
husets överdel åt höger och ta bort
överdelen.
2 Anslutning tillsammans med
HTS811-…/HTC811-…
3 Haka på husets överdelen till
höger, fäll in åt vänster och snäpp
fast.
Med vridreglaget kan ringsignalens
ljudstyrka ställas in från mycket lågt
till den maximala ljudstyrkan.
Svenska
Klämtilldelning
1
7
Anslutning till 1+n-system
(Dörranrop)
ERT Anrop våningsplan
G Signalering med gongong
Signaltoner vid anslutning:
till staminstallation:
Portanrop: 3-ton-signal
(utan anslutning G)
eller 3-klang
(med anslutning G)
Våningsanrop: 2-ton-signal via
högtalare
till ETC602-…
Huvud-/stamporthögtalare:
3-ton-signal
Våningsporthögtalare: 3-klang
Våningsanrop: 2-ton-signal
När anslutningenG(+) saknas, kan
dörranropet drivas endast som en
3-tonssignal.
Tekniska data
Ringsignalens ljudstyrka: ca86dB(A)
Driftsspänning: 12VAC,
16–20VDC
Driftsström: max.190mA
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Mått (mm) BxHxD: 107x107x25

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2019/09.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200031524-01