SSS Siedle Siedle Steel SELM 600-0 User manual

Produktinformation
Electronic-Key-Leser
Product information
Electronic key reader
Information produit
Lecteur de clef
électronique
Opuscolo informativo
sulprodotto
Lettore Electronic Key
Productinformatie
Electronic-Key-Lezer
Produktinformation
Electronic-Key-læser
Produktinformation
Electronic-Key-läsare
Información de producto
Lector de llaves
electrónicas
Informacja o produkcie
Czytnik klucza
elektronicznego
Информация о продуктах
Считыватель элек-
тронных ключей
SELM 600-0
Siedle Steel

2
S2
bv
cv
b
c
S1
L1
N
TR 602-…/
TR 603-…
SELM 600-…/
SELM 611-…
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
230VAC
32
bv cv Da Db E1 E2 bcS1 S2
bv cv Da Db E1 E2 bcS1 S2
SCOM/SELM
SDRM/SFPM SCOM/SDRM SELM/SFPM
Brücke/link
SATLM
Brücke/link
SCOM/SELM
A
A
A
(Vario-Bus)
222728
D2 D1 c1 b1
Db Da cv bv bc cv Da Db
Verbindung zu Installationsleiterplatte SCOM/SDRM/SELM/SFPM /
Connection to installation pcb SCOM/SDRM/SELM/SFPM
Anschlussklemme Vario-Bus /
Terminal Vario bus
Weiterführung Vario-Bus /
Continuation of the Vario bus
Anschluss/terminal
1

3
L1
N
Db
Da
cv
bv
Db
Da
cv
bv
c
b
W2
W1
W0
c
b
L1
N
SELM 600-…/
SELM 611-…
TR 602-…/
TR603-…
Vario-Bus /
Vario bus
230 V AC
TR 602-…/
TR603-…
230 V AC
EC 602-…
Relais 1 / Relay 1
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
4
LAN
Da
–M
+M
–M
+M
Relais 1 / Relay 1
Db
Da
cv
bv
Db
c
b
N
L1
N
L1
N
L1
SELM 600-…
SELM 611-…
TR 602-…/
TR 603-…
TR 602-…/
TR 603-…
VNG 602-… TCIP 603-…
230 V AC 230 V AC 230 V AC
W2
W1
W0
c
b
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
5

4
Deutsch
Anwendung
Electronic-Key-Lese-Modul mit
MIFARE DESFire EV1/2 Technologie
als berührungsloses Zugangs-
Kontrollsystem mit Funktions-LED.
Kompatibel mit den neuen elektro-
nischen Schlüsseln oder Karten EK/
EKC600-…
Transponder
Kompatible Schlüssel sind:
• EK 600-0 Electronic-Key
• EKC 600-0 Electronic-Key-Card
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Hinweise
• Wird der Electronic-Key am
Autoschlüssel befestigt, kann es zu
Störungen der Wegfahrsperre an
Ihrem Auto kommen, da einige
Wegfahrsperren mit der gleichen
Frequenz arbeiten.
Der Electronic-Key sollte daher nicht
am Autoschlüssel befestigt werden!
• Magnetfelder können eine Gefähr-
dung bilden für Herzschrittmacher,
magnetische Datenträger und elekt-
ronische Geräte. Sicherheitsabstand
muss eingehalten werden.
• Das Gerät kann in folgenden
Ländern betrieben werden:
AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB,
GR, IT, IS, NL, NO, PT, SE.
• Direkte Sonneneinstrahlung /
lang andauernde Hitzeeinwirkung
vermeiden. Beachten Sie den zuge-
lassenen Temperaturbereich.
Reichweite
Das im gesamten Vario-Bus verlegte
Leitungsnetz darf 2000m nicht
überschreiten. Der Schleifenwider-
stand (Hin- und Rückleitung
zwischen Funktionseinheit und
Steuereinheit) darf 20Ohm nicht
überschreiten.
Bei 0,8mm Aderdurchmesser ergibt
das eine Reichweite von ca.260m.
Die Spannungsversorgung der
Vario-Bus-Komponenten erfolgt
über einen separaten Transformator
TR602-…/TR603-…
Es muss sichergestellt sein, dass die
Versorgungsspannung bei maximaler
Stromaufnahme an jedem Gerät zu
keiner Zeit 9VAC unterschreitet.
1 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
bv, cv Versorgungsspannung
12VAC
Da, Db Vario-Bus
S1, S2 Schließkontakt 24V, 2A
Montage und Installation
2 Adresseinstellung
Zur Änderung der Vario-Bus-Adresse
muss die vormontierte Funktions-
einheit von der Montageplatte
abgenommen werden. Siehe
Produktinformation zur Türstation.
3 Anschlussplan für den Stand-
Alone-Betrieb
4 Anschlussplan Zutrittskontrolle mit
EC602-…
5 Anschlussplan Zutrittskontrolle mit
TCIP603-…
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produktinfor-
mation zur Türstation zu nden.
Im Stand-Alone-Betrieb müssen nach
dem Austausch eines Electronic-
Key-Lese-Moduls alle Schlüssel neu
eingelesen werden.
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC oder
12–30VDC
Betriebsstrom: max.120mA oder
max.50mA
Inbetriebnahme
Kontaktart: Schließer 24V, 2A
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Vario-Bus-Betrieb
Beim Busbetrieb sind die Eingabe-/
Lesegeräte der verschiedenen
Zugänge über ein Zentralgerät
(Controller) miteinander verknüpft.
Das Einlesen der Schlüssel erfolgt
im Rahmen der Programmierung
über den EC602-… oder den
TCIP603-…
Detaillierte Informationen sind in der
Programmieranleitung EC602-…
bzw. im Handbuch TCIP603-… zu
nden.
Stand-Alone-Betrieb
Beim Stand-Alone-Betrieb wird
jedes Eingabe-/Lesegerät singular
betrieben.
Im Stand-Alone-Betrieb verwaltet
das ELM max. 9 Teilnehmer
(Electronic-Key EK und/oder
Electronic-Key Card EKC) zuzüglich
einer Mastercard/Schlüssel.
Die Teilnehmer EK/EKC müssen an
dem ELM, an dem sie Funktionen
auslösen sollen, eingelesen werden.
Dieser Einlesevorgang wird mit der
Mastercard eingeleitet und beendet.
Vorgehensweise:
Einlesen der Mastercard
Nach Fertigstellung der Installation
und Einschalten der Anlage leuchtet
eine rote LED an der Front des ELM.
Das ELMist für den Einlesevorgang
bereit. Der erste am ELMeingele-
sene Teilnehmer EK/EKC wird auto-
matisch zur Mastercard bestimmt,
mit der Sie den Einlesevorgang
jederzeit beenden bzw. später
wieder starten können. Bewahren
Sie die Mastercard nach Beenden der
Programmierung sicher auf.
• EK/EKC an das ELM halten.
Die Mastercard ist erfolgreich einge-
lesen. Das ELMwird automatisch in
den Betriebszustand geschaltet, was
mit der grünen LED signalisiert wird.

5
LED-Anzeigen und ihre Bedeutung
Rote LED leuchtet ständig. Mastercard ist nicht eingelesen, das
ELM ist im Auslieferzustand.
Rote LED leuchtet ständig, erlischt
jedoch nach 15Sekunden.
Anschließend leuchtet die grüne
LED ständig.
Das ELM war im Programmiermodus
und ist nach dem automatischen
Timeout in den Betriebszustand
übergegangen.
Rote LED leuchtet ständig.
Beim Vorbeiführen eines EK/einer
EKC blinkt die grüne LED für
1Sekunde.
Das ELM ist im Programmiermodus.
Die grüne LED bestätigt das Einlesen
eines EK/einer EKC.
Rote LED leuchtet ständig.
Beim Vorbeiführen eines EK/einer
EKC erlischt die rote LED, die grüne
LED leuchtet ständig.
Sie haben mit der Mastercard das
ELM vom Programmiermodus in den
Betriebszustand geschaltet.
Grüne LED leuchtet ständig. ELM ist im Betriebszustand.
Grüne LED leuchtet ständig.
Beim Vorbeiführen eines EK/einer
EKC blinkt die grüne LED für
3Sekunden.
ELM ist im Betriebszustand.
Der Teilnehmer EK/EKC führt die
gewünschte Funktion aus.
Grüne LED leuchtet ständig.
Beim Vorbeiführen eines EK/einer
EKC blinkt die rote LED für
3Sekunden.
ELM ist im Betriebszustand.
Der Teilnehmer EK/EKC ist nicht ein-
gelesen (nicht steuerberechtigt).
Grüne LED leuchtet ständig.
Beim Vorbeiführen eines EK/einer
EKC erlischt die grüne, die rote
LED leuchtet.
Sie haben mit der Mastercard das
ELM in den Programmiermodus
geschaltet.
Grüne und rote LED leuchten im
Wechsel für 90Sekunden, danach
leuchtet die grüne LED ständig.
Nach einer Spannungsunter-
brechung ist das ELM wieder im
Betriebszustand.
Grüne und rote LED leuchten im
Wechsel für 90Sekunden, danach
leuchtet die rote LED ständig.
Nach einer Spannungsunter-
brechung ist das ELM wieder im
Auslieferungszustand.
Einlesen einzelner Teilnehmer
• Mit der Mastercard schalten Sie
das ELMin den Programmiermodus
(rote LED leuchtet).
• Jetzt werden durch Vorbeiführen
am ELMalle weiteren Teilnehmer
nacheinander eingelesen und somit
berechtigt, im Betriebszustand
den Schaltausgang des ELManzu-
steuern. Als Bestätigung für den
Einlesevorgang jeder Karte blinkt die
grüne LED ca.1Sekunde.
Beenden des Einlesevorgangs
Der Einlesevorgang wird durch
erneutes Vorbeiführen der
Mastercard oder automatisch durch
Timeout, 15Sekunden nachdem
der letzte Teilnehmer eingelesen
wurde, beendet. Nach Beenden des
Einlesevorgangs leuchtet die grüne
LED auf der Front des ELMund zeigt
dadurch den Betriebszustand an.
Löschen der Teilnehmer
Ein Löschen einzelner Teilnehmer
ist im Stand-Alone-Betrieb nicht
möglich. Durch Einlesen der
Mastercard für 15Sekunden werden
alle Teilnehmer des ELMgelöscht.
Als Bestätigung des Löschvorgangs
blinkt die rote LED für 3Sekunden.
Danach kann der Einlesevorgang
einzelner Teilnehmer neu gestartet
werden. Die Mastercard ist vom
Löschvorgang nicht betroffen.
Soll der Auslieferzustand hergestellt,
d.h. auch eine neue Mastercard
erstellt werden, so muss der
BCD-Drehschalter, der sich hinter
der Prüfschachtabdeckung mit
dem grünen Punkt bendet, auf
Stellung„0“ und danach wieder
Stellung„1“ gebracht werden
(unter Spannung).

6
English
Application
Electronic key reading module with
MIFARE DESFire EV1/2 technology
as contactless access control system
with function LED. Compatible with
the new EK/EKC600-… electronic
keys or cards.
Transponder
Compatible keys are:
• EK 600-0 Electronic key
• EKC 600-0 Electronic key card
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Remarks
• If the Electronic key is attached to
a set of car keys, this can interfere
with your car immo-bilizer, as some
immobilizers work at the same fre-
quency. For this reason, we advise
not attaching your Electronic Key to
the same key ring as your car key.
• Magnetic elds can pose a
hazard for pacemakers, magnetic
data storage media and electronic
devices. A safe distance must be
maintained.
• The unit can be operated in the
following countries:
AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB,
GR, IT, IS, NL, NO, PT, SE.
• Avoid direct sunlight/prolonged
exposure to heat. Observe the per-
missible temperature range.
Range
The conductor network laid
throughout the entire Vario bus
must not exceed 2000m. The loop
resistance (forward and return line
between the functional unit and
the control unit) must not exceed
20Ohm. A core diameter of 0.8mm
results in a range of appr. 260m.
The power supply to the Vario
Bus components is provided by a
separate transformer TR602-…/
TR603-…
Steps must be taken to ensure that
the supply voltage never exceeds
9VAC at any device with maximum
current consumption.
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
Terminal assignment
bv, cv Power supply 12VAC
Da, Db Vario bus
S1, S2 n.o. contact 24V, 2A
Mounting and installation
2 Address setting
In order to change the Vario bus
address, the pre-mounted function
unit must be removed from the
mounting plate. See product infor-
mation for the door station.
3 Terminal plan for standalone
operation
4 Terminal diagram access control
with EC602-…
5 Terminal diagram access control
with TCIP603-…
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
During stand-alone operation, all
keys must be re-read in after an
electronic key reading module is
replaced.
Specications
Operating voltage: 12VAC or
12–30VDC
Operating current: max.120mA or
max.50mA
Contact type: contact 24V, 2A
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Commissioning
Vario bus operation
During bus operation, the input/read
devices of the different access points
are linked to one another via a cen-
tral device (controller).
The key is read in during program-
ming via the EC602-… or the
TCIP603-…
Detailed information can be found in
the EC602-… programming instruc-
tions or TCIP603-… manual.
Stand alone operation
During stand-alone operation, each
input/read device is operated alone.
Used in stand-alone operation,
the ELM manages a maximum of
9 users (Electronic-Key EK and/
or Electronic-Key Card EKC) plus a
master card.
User keys EK/ user cards EKC must
be read in at the ELM units at which
they are required to trigger func-
tions. This reading process is initiated
and terminated with the master
card.
Procedure:
Reading in the master card
After completion of installation and
switching on the system, a red LED
lights up at the front of the ELM.
The ELMis ready for the reading
process. The rst user card EK/EKC
read into the ELMis automatically
dened as the master card, and can
be used to terminate the reading
process at any time or to restart a
new reading process. Make sure
that the master card is kept in a safe
place after completion of program-
ming.
• Hold the EK/EKC up to the ELM.
The master card has been success-
fully read in. The ELM is automati-
cally switched to the service mode.
This is signalled by a green LED.

7
LED displays and their meaning
Red LED lights continuously. The master card has not been read
in, the ELM is still in its default
status.
Red LED lights continuously but goes
out after 15seconds.
Then the green LED lights up continu-
ously.
The ELM was in the programming
mode and switched after automatic
timeout to the operating mode.
Red LED lights continuously.
When passing an EK/EKC in front,
the green LED ashes for 1second.
The ELM is in the programming
mode. The green LED EK conrms
read-in of a EK/EKC.
Red LED lights continuously.
When passing an EK/EKC in front,
the red LED goes out, the green LED
lights continuously.
With the master card, you have
switched the ELM over to the oper-
ating status.
Green LED lights continuously. ELM is in operating status.
Green LED lights continuously.
When passing an EK/EKC in front,
the green LED ashes for 3seconds.
ELM is in operating status.
The user key EK/ the user card EKC
is executing the required function.
Green LED lights continuously.
When passing an EK/EKC in front,
the red LED ashes for 3seconds.
ELM is in operating status.
The user key EK/ the user card EKC
has not been read in. (no control
entitlement)
Green LED lights continuously.
When passing an EK/EKC in front,
the green LED goes out, the red LED
lights up.
You have switched the ELM into
the programming mode with the
master card.
Green and red LEDs light up alternately
for 90seconds, then the green LED
lights continuously.
After a cut in the power supply, the
ELM has returned to the operating
status.
Green and red LEDs light up alternately
for 90seconds, then the red LED lights
continuously.
After a cut in the power supply, the
ELM has returned to the default
status.
Reading in individual user keys/
cards
• The master card is used to switch
the ELMinto the programming
mode (red LED lights up).
• By passing them in front of the
ELM, all the remaining user keys/
cards are read into the system in
sequence and thus entitled to trigger
the switching output of the ELM.
As a conrmation of each user key/
card read-in process, the green LED
ashes after around 1second.
Termination of the read-in pro-
cess
The read-in process is terminated
by passing the master card in front
of the ELM again, or automatically
by a timeout function which cuts
in 15seconds after the last user
key/card has been read in. After
completion of the read-in process,
the green LED on the front of the
ELMlights up, so indicating the
operating status.
Cancelling individual users
It is not possible to cancel indi-
vidual users in stand-alone opera-
tion. Reading in the master card
for 15seconds will cancel all the
entered users at the ELM. To conrm
the completed cancellation proce-
dure, the red LED ashes for 3sec-
onds. It is then possible to restart
the read-in process of individual user
keys/cards. The cancellation process
does not affect the master card.
If the as-delivered status is to be
established, i.e. a new master card
is also to be created, then the BCD
rotary switch located behind the
inspection shaft cover with the green
dot must be set to the “0”position
and then back to the “1”position
(live).

8
Français
Application
Module lecteur de clef électronique
avec technologie MIFARE DESFire
EV1/2 comme système de contrôle
d‘accès sans contact avec LED de
fonction. Compatible avec les nou-
velles clefs ou cartes électroniques
EK/EKC600-…
Transpondeur
Les clés compatibles sont :
• EK 600-0 Clef électronique
• EKC 600-0 Carte-clef électronique
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Remarques
• Si vous accrochez la Clef
Electronique à la clef de votre voi-
ture, il peut en résulter des anoma-
lies de l’antivol de votre voiture car
certains antivols fonctionnent à la
même fréquence. Il ne faut donc pas
accrocher la Clef Electronique à la
clef de la voiture !
• Les champs magnétiques peuvent
représenter un danger pour les sti-
mulateurs cardiaques, les supports
de données magnétiques et les
appareils électroniques. Un écart de
sécurité doit être respecté.
• L’appareil fonctionne dans les pays
suivantes:
AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB,
GR, IT, IS, NL, NO, PT, SE.
• Éviter le rayonnement direct du
soleil / l‘exposition prolongée à la
chaleur. Respectez la plage de tem-
pérature autorisée.
Portée
Le réseau posé dans l’ensemble
du bus Vario ne doit pas dépasser
2000m. La résistance de boucle
(ligne aller et ligne retour entre unité
fonctionnelle et unité de commande)
ne doit pas dépasser 20ohms.
Dans le cas d’un diamètre de l de
0,8mm, on obtient une portée d’en-
viron 260m. L’alimentation en ten-
sion des composants du bus Vario
s’effectue par l’intermédiaire d’un
transformateur séparé TR602-…/
TR603-…
Il convient de veiller à ce que, à
l’intensité absorbée maximum, la
tension d’alimentation sur chaque
appareil ne soit à aucun moment
inférieure à 9VAC.
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
bv, cv Tension d’alimentation
12VAC
Da, Db Bus Vario
S1, S2 Contact de travail
24V, 2A
Montage et installation
2 Réglage de l’adresse
Pour modier l’adresse du bus Vario,
l’unité fonctionnelle prémontée doit
être retirée de la plaque de mon-
tage. Voir les informations produit
concernant la platine de rue.
3 Schéma de branchement pour le
mode autonome
4 Schéma de raccordement pour le
contrôle d’accès acev EC602-…
5 Schéma de raccordement pour le
contrôle d’accès acev TCIP603-…
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
En mode Stand-Alone, toutes les
clefs doivent être relues après le
Mise en service
remplacement d’un module lecteur
de clef électronique.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC ou
12–30VDC
Courant de service : max.120mA
ou max.50mA
Type de contact : Contact de travail
24V, 2A
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Mode bus Vario
En mode bus, les périphériques de
saisie/lecture des différents points
d’accès sont reliés entre eux par une
unité centrale (contrôleur).
La lecture des clefs est effectuée
lors de la programmation via le
EC602-… ou le TCIP603-…
Des informations détaillées sont
disponibles dans la notice de pro-
grammation EC602-… ou dans le
manuel TCIP603-…
Mode autonome
En mode Stand-Alone, chaque
périphérique de saisie/lecture est
exploité individuellement.
En mode autonome, l’ELM peut
gérer jusqu’à neuf postes (Clé élec-
tronic EK et/ou carte clé électronic
EKC), plus une carte maîtresse.
Les cartes EK/EKC doivent être lues
par l’ELM qui doit aussi déclencher
les fonctions. Cette lecture com-
mence et se termine par la carte
maîtresse.
Procédure :
Lecture de la carte maîtresse
Une LED rouge sur la face avant de
l’ELM s’allume après installation et
mise sous tension du système. La
lecture peut commencer. La première
carte EK/EKC lue par l’ELM devient
automatiquement la carte maîtresse
avec laquelle vous pouvez à tout
moment interrompre ou relancer
l’opération de lecture. Après la pro-
grammation, veuillez converser la
carte maîtresse dans un endroit sûr.

9
Afchages LED et signication
LED rouge allumée en permanence. La carte maîtresse n’a pas été lue,
l’ELM se trouve encore à l’état de
livraison.
LED rouge allumée en permanence,
mais elle s’éteint après 15secondes.
Ensuite la LED verte est allumée en
permanence.
L’ELM se trouvait en mode program-
mation et est passé en mode service
après l’interruption automatique.
LED rouge allumée en permanence.
Lors de la lecture d’une carte EKC/
EK pendant 1 seconde la LED verte
clignote.
L’ELM se trouve en mode program-
mation. La LED verte conrme la
lecture d’une carte EKC/EK.
LED rouge allumée en permanence.
Lors de la lecture d’une carte EKC/EK
la LED rouge s’éteint et la LED verte
s’allume.
Avec la carte maîtresse, vous avez
commuté l’ELM du mode program-
mation en mode service.
LED verte allumée en permanence. ELM en état de service.
LED verte allumée en permanence.
Lors de la lecture d’une carte EKC/EK
la LED verte clignote pendant
3secondes.
ELM en état de service.
La carte EKC/EK exécute la fonction
désirée.
LED verte allumée en permanence.
Lors de la lecture d’une carte EKC/
EK la LED rouge clignote pendant
3secondes.
ELM en état de service.
La carte EKC/EK n’a pas été lue (pas
de droit d’accès).
LED verte allumée en permanence.
Lors de la lecture d’une carte EKC/EK
la LED verte s’éteint et la LED rouge
s’allume.
Avec la carte maîtresse, vous avez
commuté l’ELM dans le mode pro-
grammation.
Les LEDs verte et rouge s’allument
alternativement pendant 90secondes,
ensuite la LED verte est allumée en
permanence.
Après une coupure de courant,
l’ELM est repasé en mode service.
Les LEDs verte et rouge s’allument
alternativement pendant 90secondes,
ensuite la LED rouge est allumée en
permanence.
Après une coupure de courant,
l’ELM est repassé à l’état de
livraison.
• Tenir EK/EKC contre l’ELM.
La carte maître est lue avec succès.
L’ELMdevient automatiquement
opérationnel, ce qui est d’ailleurs
signalé par la LED verte allumée.
Lecture des cartes
• L’ELMpasse en mode program-
mation à l’aide de la carte maîtresse
(LED rouge allumée).
• A présent il suft de lire une par
une les cartes en les passant bien
devant l’ELM, c.-à.-d. qu’elles peu-
vent activer la sortie de commande
de l’ELMune fois opération-nelle.
L’opération de lecture de chaque
carte est conrmée par le clignote-
ment, pendant env. 1 seconde., de
la LED verte.
Fin de l’opération de lecture
L’opération de lecture se termine
par relecture de la carte maîtresse
ou automatiquement 15secondes
après lecture de la dernière carte.
A la n de la lecture, la LED verte
sur la face avant de l’ELMs’allume,
ce qui signie que l’ELMest prêt à
fonctionner.
Effaçage des cartes
L’effaçage individuel de cartes n’est
pas possible en mode autonome. Par
lecture de la carte maîtresse pendant
15secondes, toutes les cartes lues
par l’ELMsont effacées, ce qui est
conrmé par la LED rouge qui cli-
gnote pendant 3secondes. Ensuite
on peut redémarrer la lecture de
cartes. La carte maîtresse n’est pas
touchée par l’opération d’effaçage.
Si l’état de livraison doit être rétabli,
c’est-à-dire si une nouvelle carte
maître doit également être créée,
le commutateur rotatif BCD, qui se
trouve derrière le capot de l’orice
de contrôle avec le point vert, doit
être mis en position “0“, puis remis
en position “1“ (sous tension).

10
Italiano
Impiego
Modulo di lettura Electronic Key con
tecnologia MIFARE DESFire EV1/2
come sistema di controllo d’accesso
senza contatto con LED di funzio-
namento. Compatibile con le nuove
chiavi o schede elettroniche EK/
EKC600-…
Transponder
Le chiavi compatibili sono:
• EK 600-0 Electronic Key
• EKC 600-0 Scheda Electronic Key
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Avvertenze
• Fissando l’Electronic-Key alla chiave
dell’auto pos-sono vericarsi disturbi
al funziona-mento del dispositivo di
immobi-lizzazione sull’auto, poiché
alcuni dispositivi di immobilizzazione
funzionano con la stessa frequenza.
Si raccomanda pertanto di non
ssare l’Electronic-Key alla chiave
dell’auto!
• I campi magnetici possono essere
una fonte di pericolo per i portatori
di pace-maker, i supporti dati magne-
tici e le apparecchiature elettroniche.
Deve essere rispettata pertanto una
certa distanza di sicurezza.
• L’apparecchio può essere utilizzato
nei seguenti paesi:
AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB,
GR, IT, IS, NL, NO, PT, SE.
• Evitare i raggi del sole diretti /
l’azione del calore prolungata.
Rispettare l’intervallo di temperatura
consentito.
Raggio d’azione
La rete di linee complessivamente
posata nel Vario-Bus non deve
superare i 2000m. La resistenza del
doppino (cavo di andata e ritorno
fra l’unità funzionale e l’unità
di comando) non deve superare
20Ohm. Con un diametro dei li di
0,8mm si ottiene un raggio d’azione
di circa260m. L’alimentazione di
tensione dei componenti Vario Bus
è assicurata da un trasformatore
TR602-…/TR603-… separato.
Occorre garantire che, in presenza
di una corrente assorbita massima,
la tensione di alimentazione su ogni
apparecchio non sia mai inferiore a
9VAC.
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Assegnazione dei morsetti
bv, cv Tensione di alimenta-
zione 12VAC
Da, Db Vario-Bus
S1, S2 Contatto normalmente
aperto 24V, 2A
Montaggio e installazione
2 Impostazione dell’indirizzo
Per modicare l’indirizzo VarioBus
è necessario staccare l’unità fun-
zione premontata dal pannello di
montaggio. Consultare l’opuscolo
informativo sul prodotto relativo al
posto esterno.
3 Schema di allacciamento per il fun-
zionamento stand-alone
4 Schema di collegamento per il con-
trollo d’accesso con EC602-…
5 Schema di collegamento per il con-
trollo d’accesso con TCIP603-…
Assistenza
Se necessario, l’unità funzionale può
essere completamente sostituita.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
Nella modalità di funzionamento
stand-alone, dopo aver sostituito un
modulo di lettura Electronic Key è
necessario leggere e programmare di
nuovo tutte le chiavi.
Messa in funzione
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC o
12–30VDC
Corrente d’esercizio: max.120mA o
max.50mA
Tipo di contatto: Contatto normal-
mente aperto 24V, 2A
Tipo di protezione: IP54
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Funzionamento nel Vario-Bus
Nella modalità di funzionamento bus
gli apparecchi di inserimento/lettura
dei diversi accessi sono collegati tra
loro tramite un apparecchio centraliz-
zato (controller).
La lettura e programmazione delle
chiavi viene effettuata nell’ambito
della programmazione tramite
l’EC602-… o il TCIP603-…
Per maggiori informazioni si rimanda
alle istruzioni di programmazione
dettagliate dell’EC602-… o al
manuale del TCIP603-…
Funzionamento stand-alone
Nella modalità di funzionamento
stand-alone ogni apparecchio di
inserimento/lettura funziona singo-
larmente.
Nel funzionamento stand alone l’ELM
amministra al massimo 9 partecipanti
(Chiave elettronico EK e/o Scheda
Chiave elettronico EKC) in aggiunta a
una Mastercard o chiave Mastercard.
I partecipanti EK/EKC devono essere
letti dall’ELM, sul quale devono
azionare le funzioni. Questo procedi-
mento di lettura viene avviato e con-
cluso mediante la Mastercard.
Procedimento:
Lettura della Mastercard
Terminata l’installazione, dopo
l’accensione dell’impianto, s’illumina
un LED rosso sulla parte frontale
dell’ELM. L’ELMè pronto per il
procedimento di lettura. Il primo
partecipante EK/EKC che è stato letto
dall’ELMviene automaticamente
determinato come Mastercard, con
la quale è sempre possibile terminare
o riavviare in un secondo momento
il procedimento di lettura. Finita
la programmazione conservare la
Mastercard in un luogo sicuro.