ST TS-TX-TNS 108 Series User manual

171506105/2 06/2022
TS-TX-TNS 108 Series
IT
KIT “MULCHING” - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Наборза“Mulching”- УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ:предидаизползватемашинатапрочететевнимателнонастоящатакнижка.
BS
Priborzamalčiranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA:prijenegoštokoristiteovumašinu,pažljivopročitajtepriručniksuputama.
CS
SadaproMulčování NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ:předpoužitímstrojesipozorněpřečtětetentonávodkpoužití.
DA
Sæt til “mulching” - BRUGSANVISNING
ADVARSEL:læsinstruktionsbogenomhyggeligtigennem,førdutagerdennemaskineibrug.
DE
“Mulching-Kit” GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG:vorinbetriebnahmedesgerätsdiegebrauchsanleitungaufmerksamlesen.
EL
Σετ“Mulching”(ψιλοτεμαχισμού) - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:πρινχρησιμοποιησετετομηχανημα,διαβαστεπροσεκτικατοπαρονεγχειριδιο.
EN
Mulchingkit - OPERATOR’S MANUAL
WARNING:readthoroughlytheinstructionbookletbeforeusingthemachine.
ES
Kit para “Mulching” - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN:antesdeutilizarlamáquina,leeratentamenteelpresentemanual.
ET
”Multsimis”komplekt - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU:ennemasinakasutamistlugedatähelepanelikultantudkasutusjuhendit.
FI
Silppuamisvarusteet - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:luekäyttöopashuolellisestiennenkoneenkäyttöä.
FR
Kit “Mulching” - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION:lireattentivementlemanuelavantd’utilisercettemachine.
HR
Kompletza“malčiranje” - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR:prijeuporabestroja,pažljivopročitajteovajpriručnik.
HU
Mulcsozó”készlet” - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM!agéphasználataelőttolvassaelfigyelmesenajelenkézikönyvet.
LT
„Mulčiavimo“rinkinys - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO:priešnaudojantįrenginį,atidžiaiperskaitytišįnaudotojovadovą.
LV
Mulčēšanas”komplekts- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU:pirmsaparātalietošanairūpīgiizlasietdotoinstrukciju.
MK
Комплетза„мелење“ - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ:прочитајтеговнимателнооваупатствопреддајакориститемашината.
NL
Kit “Mulching” - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LETOP:vooraleerdemachinetegebruiken,dientmendezehandleidingaandachtigtelezen.
NO
Mulching-sett - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL:lesdennebruksanvisningennøyeførdubrukermaskinen.
PL
Zestawmulczujący - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE:przedużyciemmaszyny,należyuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję.
PT
Kit “Mulching” - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:antesdeusaramáquina,leiaatentamenteopresentemanual.
RO
Kitdemărunțire„Mulching”- MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE:înaintedeautilizamaşina,citițicuatențiemanualuldefață.
RU
Комплект“Мульчирование”- РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ:преждечемпользоватьсяоборудованием,внимательнопрочтитезто
руководствопозксплуатации.
SK
SúpravapreMulčovanie - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE:predpoužitímstrojasipozorneprečítajtetentonávod.
SL
Kompletzamulčenje - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR:predenuporabitestroj,pazljivopreberitepriročnikznavodili.
SR
Kompletzamalčiranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA:prekorišćenjamašinepažljivopročitatiovajpriručnik.
SV
Satsför“Mulching” -BRUKSANVISNING
VARNING:läsigenomheladettahäfteinnanduanvändermaskinen.
TR
Malçlama”kiti - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT:makıneyıkullanmadanöncetalımatlarıçerenkilavuzudıkkatleokuyun.
ST. SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV)
ITALY

STOP
182004357/0
3
1 2
4
8.2
Se presente
Aко е предвидено
Ako ga ima
Je-li přítomná
Hvis monteret
Wenn vorhanden
Εάν υπάρχει
If present
Si estuviera presente
Kui on olemas
Jos paikalla
Si prévue
Ako postoji
Ha van
IT
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
Jei yra
Ja ir
Aко има
Indien aanwezig
Hvis denne finnes
Jeżeli obecna
Se presente
Dacă este instalată
Eсли имеется
Ak je prítomná
Če je prisoten
Ako postoji
I förekommande fall
Mevcut ise
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR